Original subtitles

♫ I still wonder why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ I don't want to let go of your memories? ♫

[Joo Won]

[Kwon Na Ra]

[Yoo In Soo]

[Eum Moon Suk]

♫ You hear me, Why am I calling your name today again? ♫

[The Midnight Studio]

[Characters, incidents, religion, organizations, and backdrops in this drama are fictitious.]

[The child actors and animals were filmed safely under the guardian's supervision.]

Bom!

Attorney Han!

Are you okay?

- Mr. Seo. - M-Mr. Seo.

- Are you okay? - Attorney!

Bring someone to cover with!

Wait here for a moment.

Bom, are you okay?

Mr. Seo.

It's okay.

It's okay. It's all over.

This is Uncle's photo studio.

How could this be...

You came.

Uncle.

Yes. It's your uncle.

I'm sorry, Uncle.

I thought you left me behind.

I thought you left me alone...

in this damned world.

So, I've been blaming you my whole life.

It's okay.

It's okay.

I came too late, didn't I?

My last photo should be taken by you.

Wow, it feels really weird to be a customer here.

Hold still.

I'll take the first photo, then.

One, two, three.

You know what the second photo means, right?

A goodbye between...

the dead and the living.

Yes.

I won't say embarrassing things like, "Thank you. I'm sorry. I love you."

Don't you dare.

I'm glad that...

I could see you all grown up.

♫ Every day was the same ♫

Uncle.

Can we just not take the photo?

We finally met now. We finally did.

♫ Sometimes there's no meaning ♫

Seo Ki Joo,

there's someone waiting for you.

Aren't you going to go back?

- Uncle. - What are you doing?

You need to do your job as a photographer.

♫ There's no fun to plan ♫

♫ How about superstition? ♫

If so...

I'll take the second photo.

- One. - I'm...

sorry I'm leaving you behind...

once again, Ki Joo.

In your next life,

don't be a photographer who takes care of ghosts

or my uncle.

Just be born as a normal person

and live a long life, Uncle.

♫ What's missing, what's missing, you know ♫

I'll take the...

last photo, then.

One,

two,

three.

See you again, Uncle.

Happy birthday.

[The 14th Shot: Overtime]

Ma'am, are you okay?

Ma'am!

M-Mr. Seo...

♫ There was no response to the voice ♫

Mr. Seo.

Mr. Seo?

No.

No, please.

♫ Still on the tip of my tongue ♫

♫ I blank out ♫

Are you looking for me?

♫ I'm not used to spending the night alone ♫

♫ I can still feel your warmth clearly ♫

Is it really you, Mr. Seo?

♫ I couldn't say the last word to you ♫

♫ Stay by my side ♫

♫ I still wonder why ♫

♫ Tell me why ♫

It's you.

♫ I don't want to lose memories of you ♫

♫ I still don't know why ♫

I'm back.

♫ Tell me why ♫

♫ Let the long night pass ♫

♫ I still wonder why ♫

♫ Where you are ♫

♫ I still don't know why ♫

♫ Until my heart reaches you ♫

♫ You told me we'd never ♫

♫ I'll call your name ♫

Three ribs broke and...

he was injured everywhere, from head to toe,

but he'll live, apparently.

What are ghosts doing? They should've taken someone like him.

That's good.

- Open it. - Pardon?

Will you really go in?

Yes.

H-He might still be possessed.

What if he attacks like last time...

That'd be even better, then.

I'll get rid of him using this opportunity.

You still haven't learned your lesson after getting stabbed?

If Bom found out, she'd kill me.

Five minutes.

I just need five minutes.

Gosh, I feel alive. I was so thirsty.

You look much better than I thought.

Why are you...

Gosh, it slipped. I'm sorry.

You think my life is over because...

I tried to kill a silly lawyer?

Murder of Kim Seong Soo, Kang Hyeong Il, and Jo Seong Tae,

and Seo Ki Won.

Attempted murder of Seo Ki Joo and Han Bom.

There were a lot more.

Anyway, you won't get out until you die.

It's easy to cover up stuff like that.

The law is on my side.

- Do you really think so? - Of course.

My father can never abandon me.

Okay.

Hang in there, then.

The evil spirit. Where is he?

You know, right?

I know this one thing.

What happens to a person who was possessed by an evil spirit.

You'll keep seeing and hearing things.

They'll visit you every night.

You'll dry out to death slowly.

I wish you a speedy recovery.

I want you to live a very long life.

Geez, what's this?

Who are you?

Hey, why did you come out?

- Excuse me. - You should've stayed in there.

- I can only do it for 10 minutes. - Sir?

He didn't even password-protect it.

By the way, why am I still "Safe Zone"?

What should I say instead, then?

I don't know.

Think about it carefully.

With plenty of love and affection.

[My Bom]

Seo Ki Joo can be pretty cute sometimes.

Did you pack everything?

Yes, we can leave.

Right, the Detective asked me to give this to you.

I saw it.

Saw what?

"My Bom."

You told me to...

You told me to change it. Give it to me.

Why? I really like this. "My Bom."

You can't look at someone else's phone. Give it to me.

Just once. I'll change it to something better.

But I like this.

L-Let me pass, My Mr. Seo.

What are you doing in a public space?

My Bom.

Hold on. The safe zone didn't activate just now, right?

You're right.

What's with you? You killed me, and then you revived me.

How did this...

Thinking about it now, nothing made much sense.

How could my uncle, who was supposed to be wandering [Missing person - Seo Ki Won, male, 35 years old]

in the netherworld, come to meet me

in a space that's already gone?

We were neither dead nor alive.

How were we able to take photos?

Unbelievable things that happened

ever since the camera came to this world from the netherworld.

I decided to call all of those things miracles.

Yes, got it.

[Assemblywoman Kim Mi Hye]

The call is not going through. You'll be connected to...

Your son was transferred to the detention center.

- How about Assemblywoman Kim? - She can't be reached.

Both Assemblymen Park and Choi are also letting their secretaries answer.

Saying they're not feeling well.

Minister, the president wants to hear your answer

because the petitions keep posting.

Kim Seong Soo's body was found in the suitcase you moved.

Will you keep denying the charge?

Where's my father?

I requested him many times. Is he still not here yet?

Do you think my father would do nothing if he found out

you prohibited me from contacting him?

Your father rejected our call, okay?

I see. I guess you don't know since you've been in the detention center.

[Minister Lee will let his son be punished for his crimes. He apologizes as a public servant.]

[When asked if he was aware of his crimes, he answered, "I had no idea."]

Do you really think Father didn't know anything?

[This way]

What's this?

Who did all this...

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you, dear Mr. Seo Ki Joo ♫

♫ Happy birthday to you ♫

- Happy, happy birthday! - Happy, happy birthday!

- What's all this? - Make a wish, Mr. Seo.

♫ Even if my time stops and my life ends ♫

♫ I choose you, it's meant to be ♫

♫ You're the one person who loved me ♫

♫ Even if you change your mind after time passes ♫

♫ I'll love you even more ♫

Ta-da.

Oh, right. Let's eat before it gets cold.

Come in.

Aigoo...

You need to wear this because it's your birthday.

- How pretty. - No!

Hold on. Sit further away from each other.

Oh, right. The safe zone doesn't work anymore.

Oh, I see.

You're right.

That's more the reason to stay closer.

We did grocery shopping, prepped ingredients, and decorated the room since this morning.

Do you know how hard we worked?

I was in charge of cooking.

Bom didn't do anything, then.

I didn't do anything?

Mr. Seo, don't you see all this stuff?

Every little thing that I worked hard to decorate. My gift to you.

I worked so hard on all this.

How cool.

Mr. Seo,

let's stop being so dark and depressing. Let's live brightly.

We'll wake up and go to bed at normal times, too.

- Ta-da. - Whoa.

It's a birthday present.

It's a pocketknife made from a tree that lightning struck.

It'd be easy to carry since it's compact.

Don't get stabbed by anyone from now on.

Lee Seon Ho suddenly lunged at me then...

Anyway, thank you.

- I sent my present via message. - Huh?

Getting a reservation here is harder than registering for a college course.

I possessed five people at a PC cafe to pull it off.

Mr. Seo, go out to get tasty food like normal people from now on.

Live a long and healthy life.

Thank you.

Right, right. I forgot to give this to you.

- How could you forget that? - Seriously.

Birthday punishment!

So cute.

Come on.

I told you not to be rude to him! I knew you'd get punished...

Come here, my little brother. Let me give you a peck.

It still feels awkward.

It feels bright and warm, like a normal house.

Let's get used to things one by one.

Oh, I wanted to pick a pink wallpaper, but I held back.

Because I thought you might faint.

You'd better not do that. Seriously.

Oh, right. Hold on.

Here you go.

It's my last present.

What is it?

Thank you.

By the way,

they say if you gift someone shoes, they run away.

I'm giving them to you so you can run away.

Wear these and run far away.

From the studio, curse, and death.

Run very far away.

So they can't chase you again.

What if I actually run far away?

These shoes come with one condition.

Condition?

No matter how far away you go, you have to go with me.

Whether it's the Pitcairn Islands or somewhere further,

I'll go with you.

I no longer need to go to the Pitcairn Islands.

Gosh, you must be tired.

We must've stayed too long.

They said patients need to rest in body and soul.

Mr. Seo, I really wish you a happy birthday.

I'll leave now.

No...

I'm not tired at all.

No, no, you're tired. I'll leave.

Mr. Seo, what's wrong? Are you in pain?

The wound must've opened. Let me see.

What? Were you tricking me?

No.

It really hurt,

but I think I feel fine now.

Hey, Seo Ki Joo.

♫ Melting just like sweet ice cream ♫

♫ My heart is beating ♫

♫ Oh, I love you ♫

Resting body and soul is important.

- This is no good. - Pardon?

Should we rest our body and soul starting now?

W-What do you mean... What?

Hold on. Hold on.

- I'm sorry. I'm not ready yet- - No, Mr. Seo.

- We no longer need to wait to be ready. - No.

Seriously, you can't fool me.

Hold on. Hold on.

The seal. The seal.

Let me have a look.

The seal is getting faint.

The curse really must be ending.

While you were at the hospital after waking up,

no visitors came to the studio.

The seal is starting to fade away, too.

Maybe the evil spirit disappeared because you're past 35 years old now.

That must've been the reason the evil spirit existed.

I searched everywhere after it left Lee Seon Ho,

but I couldn't find its trace anywhere.

Everything that's been torturing me is disappearing.

Disappearing.

Yes, the safe zone didn't activate at the hospital, either.

Maybe that's disappearing, too, since the curse is ending.

Ta-da!

How do I look today?

Where did you get those clothes-

- Did you use my card- - No, no, no.

I-I bought it on Cucumber Market.

With my own money.

- Where are you going? - I have a girlfriend. What else?

I'm going on a date.

By the way, what were you two talking about?

The curse seems to be ending.

Which means the studio is about to close, too.

You two should also prepare to leave this world.

What are you doing?

Mr. Seo, I'm ready.

You can take your time to think about it.

I should've left a long time ago.

Your decision hasn't changed since last time?

No. Before that,

I'd like you to let me see Goo Min Hyeon.

Did you wait long?

I'm sorry, I had to close the shop in a hurry.

By the way, I didn't think you'd contact me first.

I wanted to give you this.

Na Rae...

It won't be as good as the seaweed soup you made me,

but I'm sure it's pretty good.

I'm a pretty good cook.

It's not even my birthday.

Thank you. I'll finish every last drop of it.

It's a goodbye present.

I don't think I could see you off.

Thanks to your affection,

I've felt your warmth.

I'm sorry this is all I can give you.

It's okay to take your time to give me the answer.

My answer will always be the same.

We should really part ways now.

[My Destiny]

[- See you at seven, Ji Won. - Yes, Seong Ho.]

You've got something there. Aigoo, aigoo.

Do I...

really have to leave?

I'm sorry, Seong Ho. Chief Kim is making me work overtime.

I won't be able to meet you tonight.

Chief Kim, that son of a bitch.

Your internship is ending soon, right?

You got the perfect score on the HR review.

I'm sure you'll get hired full-time if you wrap this up well.

Fighting!

Of course. I'll work hard.

Great.

I like how you work hard on everything, Ji Won.

I'll leave you to it, then.

- Well, Deputy. - Yes.

Do you have a photo of the late Go Seong Ho, by the way?

You said you joined the company the same year.

I'm not sure if I have a photo of someone who died three years ago.

But what about Mr. Go?

Just because.

I wanted to see...

how handsome he was.

See you.

Here's food delivery.

Huh? What are you doing here?

I had to come because you're busy.

By the way, it's been almost 10 minutes. I need to go-

Hold on. Where are you going?

Send the delivery guy away and eat with me.

I don't want to eat alone.

But, I-

It's okay.

It's okay if I can't see you.

You just need to be by my side.

Because that's the real you.

You two should also prepare to leave this world.

I'll let him go quickly and be right back. Wait.

Welcome.

Welcome-

You've been here before, haven't you?

You know Mr. Baek Nam Goo, right?

Baek Nam Goo?

Ms. Jin Na Rae's husband.

The late Mr. Baek wants to tell you something before he leaves.

What kind of ridiculous thing is that to say?

A ghost?

Whether you believe me or not...

is up to you.

It's because there's no one else

who could care for Na Rae.

Whether you believe me or not is up to you.

It's because there's no one else who could care for Na Rae.

Although I was a bad husband,

she'd need some time to move on.

So, although it might be difficult,

give her time and wait.

Although I was a bad husband, she'd need some time to move on.

So, although it might be difficult, give her time and wait.

I'm not sure what you're talking about now-

Let her go on a trip once a year, at least.

She likes to travel.

She likes watching movies.

Watch a lot of them with her, too.

She doesn't like eating alone.

So eat with her, too.

- Excuse me. - Don't gift her flowers too often.

She actually doesn't like flowers.

Sir, please leave now.

Whenever she needed me,

I was never by her side.

I hope you don't make the same mistake.

And...

make her smile a lot.

Gosh, what's the deal?

I thought you'd have a fistfight or something.

You should've been a man and punched him.

A police officer doesn't assault citizens.

Okay.

By the way, you really don't need to see her before you go?

You couldn't leave because you wanted to see her.

I don't want Na Rae to be in more pain.

That's also the reason I stayed.

I'll see Lee Seon Ho being punished and be on my way.

and be on my way.

Lee, a police officer who got arrested for murder

criticized his father, Lee Hyeon Oh,

the minister of justice for concealing the evidence for his crime.

While Minister Lee is strongly denying the claim

and Officer Lee is continuously arguing back at him,

the prosecution summoned a witness

including Officer Lee for a cross interrogation.

We'll start the cross-interrogation.

Suspect, is it true that you've been concealing the evidence of

Lee Seon Ho's murders of Kang Hyeong Il and Jo Seong Tae using your authority?

No.

I didn't know my son committed murders, either.

Yes, that's correct.

The suspect, a chief prosecutor at the time,

hid the fact that there is a back door at the vacation home in the initial investigation

and he pressured me, a prosecutor at the time,

to close the case quickly.

All the evidence was pointing at Kim Yoon Cheol then.

How about the Jangjin Tunnel case in 2003?

I killed three people by mistake that day.

There were two accidents in total.

Seo Ki Won, who tried to save me...

was killed outside the tunnel.

You were the one who covered everything up, Father.

Look up the case.

You'll see that Kang Hyeong Il went to prison in my place.

You don't believe a high school student took care of everything, right?

You bastard.

I worked so hard to come this far.

You bastard. How dare you...

How dare you? How dare you?

- Mr. Lee Hyeon Oh! - You bastard.

What are you doing right now?

- Let go! - Sit down!

You cheeky bastard.

What year did you graduate from the institute? Huh?

You're neither the minister nor my senior.

You're being investigated as a suspect now.

What are you doing right now?

Sit down.

Sit down!

Father, you should've done a better job of cleaning up.

Do you think you won?

Nothing can prove that I did that.

The public will start losing interest, too.

I'll be cleared of charges due to lack of evidence soon.

You killed someone.

Because you didn't want to lose what you had.

Lee Seon Ho thought that was possible because you kept covering things up for him.

So?

I've been living with the guilt that I killed my parents my whole life.

And the family of the man you killed that day

has been waiting for 20 years

without even knowing he was dead or alive.

But that's not how you use the law.

You can't get out of this so easily.

[The Lee Hyeon Oh scandal]

[The junior prosecutor who challenged him is under the spotlight again]

"Attorney Han Bom is in the center of attention again."

[The Minister Lee scandal is making us realize Attorney Han was right back then]

Wow. How does it feel to be famous?

Pardon?

Please sign the back of my phone. I'll keep it forever.

Come on, don't make fun of me.

Stop looking at this.

What's the point of all this?

Although Lee Seon Ho is blaming Lee Hyeon Oh,

Lee Hyeon Oh will only be punished for abuse of power and concealing of evidence.

He'd serve five years at most.

But if he keeps denying and covering things up using his authority,

he might be on probation.

Lee Hyeon Oh won't get out of it this time.

I took care of it.

You did?

Just wait and see.

What's with this confidence?

By the way, how does it feel not to be under the curse anymore?

Mr. Baek says he's leaving.

Deputy Go will leave soon, too.

And the studio will close soon, too.

They're leaving because they have to.

But I feel conflicted about it.

Have you thought about what to do after they both leave?

I'm thinking about it.

I have more experience as an unemployed person than you.

Should I give you some tips?

You should finally sleep in,

try cooking,

and go to movie theaters to see movies, too.

Go hiking on the weekends, too.

Oh? Hiking sounds great.

Let's go to Mt. Gwanak first.

What else should we do?

There's something I want to do right now.

What's this? You said you wanted to sleep together.

But I'm lying on your arm.

Well, you must've imagined something else.

Yes.

Well, I mean...

There's nothing wrong with imagining.

I'm free to imagine.

You couldn't sleep at the hospital.

I really wanted to feel your warmth then.

♫ The smiley face ♫

♫ And the tears behind it ♫

♫ It perhaps resembles mine ♫

♫ It hurts a bit because I can't erase it ♫

♫ I've been hurting all this time ♫

♫ Because I couldn't do what I wanted to do for you ♫

♫ Because I felt bad for my feelings for you ♫

♫ I think of you being with me every waking moment ♫

♫ One more time ♫

It's been over two weeks since the Lee Hyeon Oh scandal came out.

Both parties are demanding Minister Lee to be removed,

but since he's denying all charges without wavering,

it was unclear if he'd be arrested and be investigated.

Last night, a day before the warrant evaluation,

an audio file of the former Inspector Han and Minister Lee

admitting to the crime was released, and the case entered a new chapter.

What's the reason you aren't stepping down?

- Please say something! - Is the recording true?

Did you make Inspector Han cover up the murder of Kim Yoon Cheol?

Do you still insist on your innocence on all the charges?

Please say something!

- Where's Secretary Kim? - Secretary Kim!

- Minister Lee Hyeon Oh! - Say something!

- Please just a comment! - Minister Lee!

Minister Lee!

The truths you thought you buried.

They will eventually come out in the open.

Because I, Yoon Cheol, and the people who are helping him

will make that happen.

It was you.

The one who released the audio.

You think you would've had a chance

at a major law firm like Kang & Goo if it wasn't for me?

[Audio 003]

[To: Jodae Daily News, Daehan Times, Korea Current Affairs]

- Minister! Minister! - Minister!

♫ Don't worry ♫

- Stop him! - Block the path!

♫ Look at me now ♫

♫ I'm with you in this rough world ♫

♫ There's no reason to run away again ♫

♫ I'm here for you no matter what happens ♫

♫ I'll protect you as if it's nothing ♫

♫ Count on me, baby ♫

♫ Don't be afraid, I just need to be by your side ♫

♫ Count on me, baby ♫

♫ There's nothing to fear anymore ♫

♫ Gonna be alright ♫

Cheers!

- Good work. - Bottoms up.

No one else drank the whole thing?

You told me to leave it to you. You were serious.

There was only circumstantial evidence then.

Even if the audio was released, it would've been buried.

But not anymore since Lee Hyeon Oh confessed.

Even if it doesn't hold legal power,

Lee Hyeon Oh can't keep his minister position because of public opinion.

It was another successful cooperation investigation, then.

- Cheers! - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Well...

the seal is almost gone now.

You two really need to leave now.

Pick a date and let me know.

We've grown so close together already.

But it'd be good for you two to leave, right?

The living stay in this world

and the dead need to go to the netherworld.

That's right.

When will you leave, Mr. Baek?

It'd be difficult to connect Lee Seon Ho to the Jangjin Tunnel case, though.

It's a bit of a disappointing ending.

The rest of us will finish up the rest.

The law is weak.

What's this?

Shit! Hey!

I know this one thing.

What happens to a person who was possessed by an evil spirit.

You'll keep seeing and hearing things.

They'll visit you every night.

You'll dry out to death slowly.

Seriously! Hey!

Go crazy quietly if you have to!

Hey, hey!

You cop bastard! Beat him up!

Well, hold on. Hold on.

W-Well, excuse me...

Excuse me, I'm a cop. A cop...

Get out of the way.

What are you saying, bastard?

Ouch, it hurts!

Stomp on him.

No, no!

Please stop!

Mr. Seo, how's the unemployed life?

What do you mean, unemployed?

I cook, clean, cook, and do the dishes.

Do you know what it's like to be a homemaker? It's a lot of work.

I'm sorry. I didn't know that.

By the way, what's that camera? Is it new?

There's something I want to try.

What is it?

I'm thinking of starting a real photo studio.

A real photo studio?

The old one was just a cover, you know.

I want to try to actually photograph people now.

I can be your model, then.

Here. Photograph me.

Is that okay?

Of course. Go ahead.

Make me look pretty.

Let's just keep it natural.

We shared everyday life.

♫ Our hands are touching each other ♫

♫ A small bird is whispering ♫

We fought about trivial things and...

♫ Your warm eyes ♫

♫ Your touch is like a constellation ♫

One, two, three.

Don't embarrass me like that.

What's so embarrassing? We're a couple.

Just once more, please. I'm sorry.

One, two, three.

♫ The beautiful moment I'm sharing with you ♫

Mr. Seo, look at this. It's so cute.

Mr. Seo,

what's the prettiest out of these three?

The answer is the one in the middle.

- That's correct. - We'll eventually die,

but as if we'll live forever...

♫ Let's dream ♫

See you tomorrow.

See you tomorrow, Mr. Seo.

we promised each other our future.

I don't want to say goodbye.

♫ Forget all the painful memories from yesterday ♫

Good night.

Good night, Mr. Seo.

♫ Bye, bye, lonely days, hold my hand ♫

♫ Let's dance under the moonlight ♫

♫ In the rain without anyone knowing ♫

I thought you wanted to see me tomorrow.

I missed you already. What was I supposed to do?

W-What's this?

Open it.

N-No, I don't need stuff like this.

Give it to me, then.

Okay, okay.

It's not my style, but it's not bad.

I thought it'd suit your new clothes.

I should burn it and wear it for tomorrow's date.

Do everything you want to do.

Don't regret it later.

Finish your bucket list, too.

Your time belongs to you.

Thank you.

I've been thinking about it.

If there's such thing as an afterlife,

wouldn't it be fun to be born as brothers with Mr. Seo and me?

Gosh, I don't like it.

You don't like it? Why?

Because you'd bully me.

Make me the eldest brother, then.

Okay, Hyung.

Okay, Nam Goo.

"Nam Goo"?

Okay.

Enjoy the date.

Thank you.

Mr. Baek.

Have a seat.

Deputy Go has a date tomorrow, right?

Yes. They're having dinner. He said he'd be late.

And Attorney Han has a trial tomorrow?

Yes.

By the way, why do you ask...

By chance...

Let's do it tomorrow night, then.

I want to leave quietly with just you.

But...

I didn't want them to see me like this.

You told me...

that you become an evil spirit if you resent this world too much.

I tried to figure out why I was so angry at Goo Min Hyeon.

But I wasn't angry at him.

I was just angry at myself.

Why didn't I have any clue when I was alive?

I promised to cherish her,

but why did I leave her so lonely for so long?

How much did Na Rae cry while...

I was catching all those culprits?

The more I think about it, the angrier I get with myself.

I can't take it anymore.

So, before I get angrier and become an evil spirit,

I want to leave quickly.

I beg you.

All right.

And this.

Make sure to give it to Na Rae after I leave.

[Amicable Divorce Application]

[Baek Nam Goo]

Okay, got it.

Don't try to tell Na Rae behind my back.

Okay?

I've known you long enough.

You were always cold to the visitors,

but your heart toward them was never cold.

You never disregarded a single ghost.

By the way, Mr. Seo,

please just disregard this time.

That's the right thing to do.

It's a lonely...

and treacherous path.

I don't want to send you alone. That's why.

Why would I be alone?

You're with me.

Take a nice one, okay?

It really isn't visible anymore.

There haven't been visitors, right?

Will you be back very late tonight?

Yes. I'm getting a lot of cases thanks to Lee Hyeon Oh.

Being labeled as an attorney of justice...

It really makes me feel uncomfortable.

Why do you ask?

Just because. I wanted to see you sooner.

What? You're acting strange today.

Hold on.

I need to go.

I'll leave for now. Let's talk later.

[Wedding Vows]

Open it.

[Baek Nam Goo]

Where did you get this...

You should look good when you leave.

♫ I've nothing to lose ♫

♫ Every day was the same ♫

♫ Running in circles ♫

♫ For all the useless games ♫

♫ Sometimes there's no meaning ♫

♫ Life goes away it came ♫

♫ Always caught in the middle ♫

♫ There's no fun to plan ♫

♫ How about superstition? ♫

♫ Try cling inside your soul ♫

♫ But only then I can dream about what's missing ♫

♫ What's missing, what's missing ♫

Deputy Go said he'd be late.

You can at least say the last goodbye to them.

I don't think I'd want to leave, then.

Take one quickly before I change my mind.

If so,

I'll take it.

Mr. Seo.

Yes.

Thank you for everything.

Me, too.

I'll take it now.

One,

two,

three.

What's going on?

What's wrong?

The camera...

isn't working.

Why did you come back here?

Na Rae,

I know this sounds weird,

but you thought your husband was still here, right?

Did something happen?

I think I met your husband, Na Rae.

The camera is mine now.

You can't do anything with that.

You don't know how I died.

I'm your opponent.

This is no good.

I have no choice but to send him there.

The camera.

The camera!

The camera!

Mr. Baek.

This really is the end.

Mr. Baek...

Mr. Baek!

Mr. Baek!

Mr. Baek.

Mr. Baek.

Mr. Baek!

Mr. Seo.

You know how I died, right?

I...

will stall the evil spirit.

Use this knife...

to kill me.

I-I-I can't do it.

Will you kill other people, too?

You'll be destroyed, then!

You can't go to the netherworld...

and you'll disappear forever. You know that!

I can't last any longer.

Seo Ki Joo!

Hurry up!

Mr. Baek.

Mr. Baek!

Why did you do that? Why?

Good work,

Ki Joo.

Good work.

No... no...

This is not right! This is not right!

This is not right!

♫ I still wonder why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ Your traces won't disappear ♫

♫ I still don't know why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ I think I'll collapse without you ♫

[Emergency Contact]

Why isn't he answering?

I want to have dinner with him.

Why...

Why is this...

Why did I forget...

that someone else cursed me?

♫ How much did I erase you? ♫

♫ Would it have lasted still? ♫

♫ You still visit me during my empty nights ♫

♫ You left me by only leaving faint traces ♫

[The Midnight Studio]

I may not be able to go back because the studio's door closed.

The one you tried to save desperately will pay their price now.

There's no way!

Am I going to die now?

What's scarier than the path to the netherworld is

living in the world without you alone.

I'll come back for sure.