Original subtitles

...3.64 inches of rainfall this month...

...and we're expecting another inch, over the next 24 hours.

And that means we'll be at 4.5 inches, somewhere...

...in the 4-1/2-inch range, and that's marvelous...

...for our crops as we continue with bumper crops across...

...our area when our neighbors are not getting much rain, so it...

...seems like perhaps our farmers have done a deal with the devil...

Well, maybe I could've done something.

What, get yourself fired, too?

Trust me, you did the right thing.

You cannot be responsible for the welfare of everybody.

It's better to just keep your mouth shut.

That was my mistake, and I cost the company over $10 million.

Trust me, Ryan Hayden can afford it.

Besides, you're still there because you're smarter than he is.

And a harder worker.

I know... But I still feel guilty.

Sweetie, we've got to go. It's after midnight and I've got to get up early.

- Ladies, do you need anything else? - No, we're good.

We're gonna take off.

- Thank you. - Thank you.

I'm gonna tell him.

Tell who?

I'm gonna tell Ryan Hayden it was my fault.

I can't let someone else take the fall for my mistake.

You know you're gonna get fired if you do that, right?

Probably... but I have to.

Rachel, this is your dream job.

I mean, do you want to throw it away just like that?

Look, the guy's gonna get fired sooner or later anyway.

You know that. You're doing him a favor.

No, tomorrow morning I'm going into his office and I'm telling him.

You're too nice, Rachel.

What was that?

I don't know.

Uh...

I'm gonna get out and see what happened.

Fuck! We have a flat!

Of course we have a fucking flat. Hey, but you know what?

This gives us an excuse to go back to the...

Alyssa?

Alyssa?

No, no! Help!

I looked for him in everywhere

in everywhere I found him not

exhausted, I sleep in steppe

in the dream, my gray horse spoke to me

" Find me 'neath the killing cliff

" Find me 'neath the killing cliff.

Tuesday, March 21st, 2008

You ready?

Yeah.

You better be.

You better hope nothing goes wrong.

You understand?

And you better make sure your brother does what he's told.

Tommy's gonna be fine.

- We have two hours. - OK.

Don't be late.

You ready to go?

Everything's gonna be okay.

I promise.

We're $300,000 in debt.

I don't trust Paul.

It was your idea to involve him.

I know.

This is not how I thought things would be.

You know?

I know.

Nobody's gonna get hurt, right?

Nobody's gonna get hurt.

Alyssa!

Are you clean?

What?

Are you clean?

I... I don't know what you're talking about.

I have to make sure.

So, you gonna be OK. With this?

Yeah.

You know, you don't have to do this if you don't want to.

No, I want to do this.

Tommy...

I'll call you when it's done.

What's wrong?

Nothing.

It's all good.

Alyssa, Alyssa, wake up.

Thanks God.

What happened?

Where are we?

What's going on?

I don't know!

Oh, God!

What are you doing?

What's that?

No! Leave her alone!

It must be done.

No, no, no! please don't! No!

Oh, my God!

Stop! Stop!

Please! Please, please don't hurt me.

Please don't hurt me!

Please don't hurt us!

No, no!

I... I have to be sure.

No!

No!

Let me do the talking.

Are you sure they're home?

No dogs, No security guards?

I told you, I know someone who used to work for the family.

The kid gets home from school at exactly 3:30 every day.

I know everything there is to know about this house.

You never told us who your inside source was.

'Cause it's not your concern.

Everything's gonna be okay., Ben.

Two million dollars goes a long way.

Ten minutes, in and out.

Just be ready.

Ben!

Come on, let's go!

Go.

Kelly, you need to do your homework before you play.

What time is the Mitchells' party on Friday?

We need to be there by seven.

I'm not gonna be home till eight.

Ryan, you've known about this party for three months.

Well, I don't know what you want me to do.

You know, we lost the Dubai account.

No, I didn't know that.

What happened?

Somebody screwed up.

Well, that's a pretty big screw-up.

Tell me about it.

I had to let some people go.

Kelly, where's your homework?

Is that gonna affect the...

I don't know.

That's what we're having the meeting about.

Well, I didn't know. I'm sorry.

I have a deal for you.

You go get your book bag, and I'll help you with your book report.

- Promise? - I promise.

Now go get your bag.

Jessica, will you go see what she's doing up there?

Kelly?

Kelly?

What the hell was that?

I don't know.

Down on the fucking ground now!

Oh, my God!

I told you, down on the fucking ground!

I am not gonna fucking tell you again!

Grab 'em. Tie 'em up.

Let's go!

Please, take anything you want. Just don't hurt my family.

Don't talk.

Arms behind your head.

No! Ow... ow!

She's done.

Good, now go up and get the kid.

- Where is she? - Upstairs in the hall.

I don't have any money in the house.

You don't think I know that?

It's gonna be okay.

No, it's not gonna be okay.

If you don't give us what we want.

Yeah?

Let's go! Time to hurry!

I'm taking your daughter.

Do I have your attention?

I want $2 million dollars, in fifties, twenties and tens in two hours.

I can't get...

Do not call the police or use...

...chemicals on the bills or mark them in any way.

If you do, your daughter dies.

No.

Are you listening to me?

Well, I sure the fuck hope you are paying attention.

I'm listening.

You will be watched all the time.

When you get the call, you do exactly as we say and no tricks.

You have two hours.

If I smell a cop... That kid's dead.

And just to show you I'm not fucking around.

Oh, God! No!

God, no! No!

- Come on! - Open the door!

Throw her in the back seat.

Cop car drove past just a couple of minutes ago.

What? Where did it go?

Open the fuckin' trunk!

Let's go, move!

Who's she?

She saw my face.

- Fuck! - Let's go!

What took you so long?

Just tidying up some loose ends.

What do you mean?

Don't worry about it.

- You got a problem with that? - Yeah, I got a big fucking problem with that.

Oh, yeah? What are you gonna do?

What the fuck are you doing? Stop it!

Will you just calm the fuck down?

Everything's going as planned.

What about the girl?

She wasn't part of the plan.

She saw my face.

I can't have her telling the cops what I look like.

- So what are you gonna do with her? - Don't worry.

I'll deal with her.

Call your brother, tell him to get ready.

Why is this happening?

I don't know.

But we're gonna get out of here, okay?

- Okay. - Okay.

Promise me. You won't leave me.

Promise me.

I promise, I won't leave you.

I think I can get free.

It has started again.

I ask you for forgiveness.

I ask, that you will see us through these days...

...and that I will be strong.

I will not let you down.

Please. Please let us go.

We'll do anything you want.

Please.

Shh...

Soon.

What is it? What is it?

What are you doing?

- No! - What are you doing?

Leave her alone!

No!

No, no... No!

What are you doing to her?

Stop it. Stop it!

Why?

Please, I don't understand!

What are you doing?!

Alyssa! Alyssa! I'm still here, okay?

I'm still here, okay?

Why are you doing this?

It has started.

Get away from me.

The days of rain.

Hello?

Tommy.

In two hours.

At 6:00.

Is everything cool?

Just be ready.

The pickup is at our old grain silo where dad used to work.

Just like we talked about.

Tommy, you there?

Yeah.

If anything seems weird, you bust out of there, all right?

Yeah. Yeah, I will.

We'll call you if there are any changes.

Can you do that for me, Philip?

No, no. I'll... I'll come pick it up myself.

Give me the keys.

You know, I think I'll hold onto them.

Then drive the car around back.

I don't want it in front.

Take the kid in the back.

I'm calling for the money.

Hello?

Did you call the cops?

No.

Good.

Did you get what I asked for?

Yes.

The gray mill on canton road in half an hour.

Put all the money in a duffle bag, and leave it in silo number one.

I want my daughter there.

That's not gonna happen.

My money's not there in half an hour, she's dead.

Everything's gonna be okay.

Nobody's gonna hurt you.

Are you thirsty?

Yeah?

Yeah?

Okay.

Now I just need you to stay here.

I'll come back to check on you later, I promise.

Everything's gonna be okay.

Nothing is gonna happen to you.

I'm sorry.

Is she all good back there?

Yeah, she's not going anywhere.

What are we gonna do with them?

Take them out to the woods and let them go.

Just like we planned.

When we get the money.

It's almost six. It's time to get ready.

I have given you a lifetime.

And you have rewarded us again with an early harvest.

The blood is clean.

The sacrifice has begun.

Let him rise.

Let him rise.

And protect us from his wrath.

You answer that.

Hold the phone out so I can hear.

Hello?

Tommy, where the fuck are you? It's been an hour.

I'm on my way.

Did you get the money?

Yeah.

So how close are you?

I'm almost there.

Is everything okay?

Yeah, everything's great.

They took my daughter.

I didn't.

Shut up! And drive.

Where are we going?

I told you, I'm taking you to where your daughter is.

You think you can just come into my house and violate my family?

You think I would just take it and not do anything about it?

You don't know anything about me!

I started with nothing.

You and your friends underestimated me.

What are you doing?

If you cooperate and don't do anything stupid, I promise...

...you'll be released soon.

Tommy's on his way.

So?

He's got the money.

I told you everything was gonna be okay.

So once the money gets here and we split it up four ways,...

...we all go our separate ways, right?

After we split, we split.

No further contact, no loose ends.

Are you happy now?

I don't know if you would call it happy.

Why?

All of our problems are solved.

You know what?

I don't think it's that easy.

Ben, you worked for his company for seven years,...

...and he fired you for something that wasn't your fault.

Do you think that's fair?

No.

We deserve this.

Do we?

Oh, my God.

Alyssa... Alyssa, it's okay. It's okay.

I'm just gonna get you down, okay?

I'm so sorry.

Oh, God!

He likes to take their heads.

He must not get out.

Don't let it out.

Don't let what out?

You, you can't stop it.

I don't understand. Stop what?

The Rites of Spring.

Ben? Amy?

Tommy.

Well, look who it is.

Now, this is what I'm talking about.

Nobody move!

- I knew you would fuck this up! - Ben, he had a gun on me.

Shut up.

You. Move away from the others.

Listen.

You killed my wife.

- You're the reason your wife is dead. - Shut up!

You.

Now!

I... I don't have a gun on me.

You don't even who this is, do you?

He worked for your company for seven years.

Amy. Don't.

Untie her. Now!

Jessica. Grab the gun.

Now, where is my daughter?

She's in the back room, over there.

Is there anybody else here?

I don't think so.

You watch 'em. I'm gonna go get Kelly.

- Christ, she shot him. - Don't move, Ben.

- What are you doing? - If you move, she'll shoot you too.

Nobody move.

Paul, what the fuck is going on?

We're taking the money.

What are you talking about?

Paul, what are you doing?

No!

Are you fucking insane?

Don't you even fucking think about it.

Don't.

He'll just shoot us.

He's just gonna kill us anyway.

I told you, your brother better not make a mistake.

Paul, let's just kill them, take the money, and go.

Sorry.

This is just the way it has to end.

Please! Please!

What the fuck?

You have to help me. You don't understand.

Who is she?

- Oh, my God. - What?

I know her.

Ben?

What the hell is going on here?

Paul, let's go.

Grab the money.

We have to go. We have to go.

Seriously.

We have to go.

Oh, my God!

Run!

Ben, come on!

Run!

Oh, my God.

Kelly!

Kelly!

Fuck.

- What the fuck was that? - It killed my friend.

What did?

What killed your friend?

I don't know.

What is she talking about?

I'm going downstairs for the money. I'm getting out of here.

You're not going anywhere!

Ben, what are you doing?

That was his plan the whole time.

Kill us all, take the money.

What were you gonna do with the girl? Kill her too?

Put the gun down.

Your brother made the mistake.

Where's the kid?

She's gone.

- We have to keep moving. - Come on, Paul, it's over.

I'm not gonna ask you again.

That's why you never told us who your inside man was.

It was all a setup.

I'm calling the cops.

You put that fucking phone down, or I will shoot her.

It's over, Paul.

Drop the phone, Ben!

Fuck you!

Just give him the phone.

Come on.

Nobody's calling anyone.

Come on, Paul.

Just put the gun down.

Ben, please don't let him take me down there.

Paul!

If you don't follow us, I'll let her go.

Please. Please, just let me go.

Shut up.

Don't move.

Come on.

We have to get out of here.

We can't leave Rachel.

What are you doing? Forget about her.

I'm not listening to you anymore.

I'm not leaving her to die.

Ben?

Paul?

Paul?!

Paul?

Fuck! Go!

What the hell is that thing?

I don't know.

We gotta get out!

Go, Amy.

Oh, my God! It's stuck!

Get out of the way!

Go!

There's a house up there.

Yeah, come on.

Hello?

Is anyone home?

Let's go.

No, no. We have to find a phone.

We need to call for help.

There's the phone.

Hello?

There's a light on in there.

What is this place?

Who are all these people?

All these newspapers have the March 21st.

That's the first day of spring.

That's Rachel.

Come on, Amy.

We should, we should go.

Are you clean?

What are you doing?

It has to be fed.

For the harvest.

Why are you doing this?

Tradition.

It's the family way.

Where are you taking her?

Where are you taking her?

Where are you taking her?

You should feel special.

Do you have keys to a car?

- Yeah. - Okay.

We have to find Amy. Where does he take 'em?

I don't know.

He has to take 'em somewhere.

There?

I gotta see if she's down there.

Are you sure?

If she's down there, I can't leave her.

It's some kind of nest.

What could do this?

I don't know.

She's not down here.

Let's go.

No.

Oh, my God.

Paul, we have to go.

- Wait a minute. - No, let's go.

No, no, no, wait.

Amy?

Is that her?

Hold onto her.

Hold on, Amy.

I got you, I got you.

We need to get her some help.

Amy, it's gonna be okay.

Ben!

- Ben! - Get out of here!

Oh, Ben!

Oh, God... Ben, no!

I'm so... I'm so sorry!

Oh, God!

Fuck!

Okay. Okay.

No. Please help me, anybody!

Hello!

Please, somebody!

Come on!

Somebody, please!

Please. Oh. Oh, thanks God.

Please help me. Oh, thank you.

Please let me in.

Please.

Oh, oh, please, you have to help me, everybody's dead.

Please let me in.

Thank you.

Thank you.

Oh, thank you.

No. Where are you going?!

Come back!

Please!

Please!

No!

Subtitled by: Dark Magician