1 00:01:42,293 --> 00:01:46,531 ...3,64 polegadas de chuvas neste mês... 2 00:01:46,869 --> 00:01:49,467 ...e estamos esperando mais um centímetro, nas próximas 24 horas. 3 00:01:49,467 --> 00:01:52,804 E isso significa que estaremos em 4,5 polegadas, em algum lugar... 4 00:01:52,804 --> 00:01:56,308 ...na faixa de 4-1/2 polegadas, e isso é maravilhoso... 5 00:01:56,308 --> 00:01:59,769 ...para nossas colheitas enquanto continuamos com colheitas abundantes... 6 00:01:59,769 --> 00:02:02,876 ...nossa área quando nossos vizinhos não está chovendo muito, então... 7 00:02:02,955 --> 00:02:07,736 ...parece que talvez nossos agricultores fiz um acordo com o diabo... 8 00:02:50,906 --> 00:02:52,833 Bem, talvez eu pudesse ter feito alguma coisa. 9 00:02:53,033 --> 00:02:54,443 O quê, ser demitido também? 10 00:02:54,743 --> 00:02:56,222 Acredite em mim, você fez a coisa certa. 11 00:02:57,822 --> 00:03:00,658 Você não pode ser responsável para o bem-estar de todos. 12 00:03:00,958 --> 00:03:02,236 É melhor apenas mantenha sua boca fechada. 13 00:03:02,236 --> 00:03:05,766 Esse foi o meu erro, e custou à empresa mais de US$ 10 milhões. 14 00:03:05,917 --> 00:03:08,287 Confie em mim, Ryan Hayden pode pagar por isso. 15 00:03:08,608 --> 00:03:11,773 Além disso, você ainda está lá porque você é mais inteligente do que ele. 16 00:03:11,873 --> 00:03:13,376 E um trabalhador mais esforçado. 17 00:03:17,876 --> 00:03:21,004 Eu sei... Mas eu ainda me sinto culpado. 18 00:03:21,004 --> 00:03:24,392 Querido, temos que ir. Já passa da meia-noite e tenho que acordar cedo. 19 00:03:28,777 --> 00:03:30,831 - Senhoras, precisam de mais alguma coisa? - Não, estamos bem. 20 00:03:30,900 --> 00:03:31,620 Nós vamos decolar. 21 00:03:31,645 --> 00:03:32,845 - Obrigado. - Obrigado. 22 00:04:12,274 --> 00:04:13,943 Eu vou contar a ele. 23 00:04:13,943 --> 00:04:14,819 Contar para quem? 24 00:04:15,319 --> 00:04:17,314 Vou contar ao Ryan Hayden foi minha culpa. 25 00:04:18,614 --> 00:04:21,320 Eu não posso deixar outra pessoa assuma a responsabilidade pelo meu erro. 26 00:04:21,557 --> 00:04:23,917 Você sabe que vai conseguir demitido se você fizer isso, certo? 27 00:04:24,075 --> 00:04:26,511 Provavelmente... mas preciso. 28 00:04:30,410 --> 00:04:32,728 Rachel, este é o emprego dos seus sonhos. 29 00:04:32,983 --> 00:04:35,171 Quero dizer, você quer jogar fora assim? 30 00:04:57,040 --> 00:04:58,840 Olha, o cara vai conseguir demitido mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira. 31 00:04:59,010 --> 00:05:00,811 Você sabe disso. Você está fazendo um favor a ele. 32 00:05:02,612 --> 00:05:05,182 Não, amanhã de manhã irei para seu escritório e eu estou contando a ele. 33 00:05:06,515 --> 00:05:08,683 Você é muito legal, Raquel. 34 00:05:13,689 --> 00:05:15,689 O que é que foi isso? 35 00:05:15,925 --> 00:05:17,925 Não sei. 36 00:05:19,228 --> 00:05:20,828 Uh... 37 00:05:24,267 --> 00:05:26,810 Eu vou sair e veja o que aconteceu. 38 00:05:33,010 --> 00:05:35,288 Porra! Temos um apartamento! 39 00:05:37,579 --> 00:05:40,060 Claro que temos a porra de um apartamento. Ei, mas quer saber? 40 00:05:40,317 --> 00:05:42,654 Isso nos dá uma desculpa para voltar ao... 41 00:05:45,855 --> 00:05:47,455 Alyssa? 42 00:05:55,398 --> 00:05:56,998 Alyssa? 43 00:06:37,407 --> 00:06:38,818 Não, não! Ajuda! 44 00:07:38,367 --> 00:07:42,604 Procurei por ele em todos os lugares 45 00:07:42,605 --> 00:07:45,341 em todos os lugares onde não o encontrei 46 00:07:45,342 --> 00:07:48,879 exausto, durmo na estepe 47 00:08:41,064 --> 00:08:44,834 no sonho, meu cavalo cinza falou comigo 48 00:08:44,835 --> 00:08:47,906 "Encontre-me embaixo do penhasco mortal 49 00:08:50,507 --> 00:08:53,777 "Encontre-me embaixo do penhasco mortal. 50 00:09:11,051 --> 00:09:14,093 Terça-feira, 21 de março de 2008 51 00:09:27,944 --> 00:09:29,445 Você está pronto? 52 00:09:29,646 --> 00:09:30,679 Sim. 53 00:09:30,880 --> 00:09:32,280 É melhor você estar. 54 00:09:35,651 --> 00:09:37,564 É melhor torcer para que nada dê errado. 55 00:09:39,457 --> 00:09:41,154 Você entende? 56 00:09:45,762 --> 00:09:48,863 E é melhor você se certificar de que seu irmão faz o que ele manda. 57 00:09:49,032 --> 00:09:50,632 Tommy vai ficar bem. 58 00:09:54,769 --> 00:09:56,438 - Temos duas horas. - OK. 59 00:09:57,239 --> 00:09:59,239 Não se atrase. 60 00:10:19,361 --> 00:10:21,144 Você está pronto para ir? 61 00:10:35,144 --> 00:10:37,580 Tudo vai ficar bem. 62 00:10:38,281 --> 00:10:39,281 Eu prometo. 63 00:10:43,018 --> 00:10:45,522 Temos uma dívida de $ 300.000. 64 00:10:47,523 --> 00:10:48,725 Não confio em Paulo. 65 00:10:50,226 --> 00:10:52,561 Foi ideia sua envolvê-lo. 66 00:10:52,762 --> 00:10:54,362 Eu sei. 67 00:10:56,166 --> 00:11:00,134 Não foi assim que pensei as coisas seriam. 68 00:11:00,135 --> 00:11:02,135 Você sabe? 69 00:11:02,638 --> 00:11:04,238 Eu sei. 70 00:11:06,776 --> 00:11:09,781 Ninguém vai se machucar, certo? 71 00:11:12,282 --> 00:11:14,882 Ninguém vai se machucar. 72 00:12:19,273 --> 00:12:21,415 Alyssa! 73 00:12:47,576 --> 00:12:49,110 Você está limpo? 74 00:12:49,311 --> 00:12:50,911 O que? 75 00:12:51,815 --> 00:12:53,615 Você está limpo? 76 00:12:53,883 --> 00:12:57,353 Eu... eu não sei o que você está falando. 77 00:12:57,354 --> 00:12:59,354 Eu tenho que ter certeza. 78 00:13:31,855 --> 00:13:34,922 Então, você vai ficar bem. Com isso? 79 00:13:34,923 --> 00:13:36,523 Sim. 80 00:13:37,594 --> 00:13:40,595 Você sabe, você não tem fazer isso se você não quiser. 81 00:13:40,930 --> 00:13:43,666 Não, eu quero fazer isso. 82 00:13:55,577 --> 00:13:57,384 Tommy... 83 00:14:01,784 --> 00:14:04,494 Eu te ligo quando terminar. 84 00:14:20,570 --> 00:14:22,609 O que está errado? 85 00:14:26,609 --> 00:14:28,144 Nada. 86 00:14:28,845 --> 00:14:30,316 Está tudo bem. 87 00:14:38,620 --> 00:14:43,220 Alyssa, Alyssa, acorde. 88 00:14:43,426 --> 00:14:45,426 Graças a Deus. 89 00:14:46,329 --> 00:14:47,329 O que aconteceu? 90 00:14:49,099 --> 00:14:50,166 Onde estamos? 91 00:14:52,167 --> 00:14:53,236 O que está acontecendo? 92 00:14:53,436 --> 00:14:55,436 Não sei! 93 00:15:02,912 --> 00:15:04,912 Ah, Deus! 94 00:15:10,519 --> 00:15:11,653 O que você está fazendo? 95 00:15:12,254 --> 00:15:13,287 O que é isso? 96 00:15:13,388 --> 00:15:17,392 Não! Deixe-a em paz! 97 00:15:17,393 --> 00:15:20,595 Isso deve ser feito. 98 00:15:20,596 --> 00:15:25,345 Não, não, não! por favor, não! Não! 99 00:15:40,850 --> 00:15:42,850 Oh meu Deus! 100 00:15:43,219 --> 00:15:45,219 Parar! Parar! 101 00:16:25,360 --> 00:16:30,465 Por favor! Por favor, por favor, não me machuque. 102 00:16:31,066 --> 00:16:32,666 Por favor, não me machuque! 103 00:16:34,103 --> 00:16:36,003 Por favor, não nos machuque! 104 00:16:38,807 --> 00:16:41,407 Não, não! 105 00:16:45,815 --> 00:16:48,415 Eu... eu tenho que ter certeza. 106 00:16:49,418 --> 00:16:51,018 Não! 107 00:16:52,721 --> 00:16:54,321 Não! 108 00:17:00,963 --> 00:17:01,763 Deixe-me falar. 109 00:17:02,264 --> 00:17:03,633 Tem certeza de que eles estão em casa? 110 00:17:04,634 --> 00:17:06,568 Sem cães, sem seguranças? 111 00:17:06,869 --> 00:17:09,405 Eu te disse, eu conheço alguém que trabalhava para a família. 112 00:17:09,805 --> 00:17:12,641 A criança chega em casa da escola exatamente às 3h30 todos os dias. 113 00:17:13,141 --> 00:17:15,611 Eu sei tudo que existe saber sobre esta casa. 114 00:17:16,612 --> 00:17:18,380 Você nunca nos contou quem sua fonte interna era. 115 00:17:18,681 --> 00:17:20,418 Porque não é da sua conta. 116 00:17:22,019 --> 00:17:23,621 Tudo vai ficar bem. Ben. 117 00:17:24,721 --> 00:17:26,089 Dois milhões de dólares são um longo caminho. 118 00:17:30,892 --> 00:17:32,361 Dez minutos, entrando e saindo. 119 00:17:34,262 --> 00:17:35,433 Apenas esteja pronto. 120 00:17:37,233 --> 00:17:37,933 Ben! 121 00:17:38,400 --> 00:17:39,436 Vamos, vamos! 122 00:17:39,636 --> 00:17:40,536 Ir. 123 00:17:44,139 --> 00:17:47,141 Kelly, você precisa fazer o seu lição de casa antes de jogar. 124 00:17:47,342 --> 00:17:49,378 Que horas são os Mitchells? festa na sexta-feira? 125 00:17:49,678 --> 00:17:51,113 Precisamos estar lá às sete. 126 00:17:51,614 --> 00:17:53,966 Não estarei em casa antes das oito. 127 00:17:54,363 --> 00:17:56,453 Ryan, você sabe sobre esta festa durante três meses. 128 00:17:57,054 --> 00:17:59,253 Bem, eu não sei o que você quer que eu faça. 129 00:18:01,854 --> 00:18:03,227 Você sabe, perdemos a conta de Dubai. 130 00:18:04,218 --> 00:18:05,119 Não, eu não sabia disso. 131 00:18:06,430 --> 00:18:07,630 O que aconteceu? 132 00:18:08,630 --> 00:18:09,530 Alguém estragou tudo. 133 00:18:10,401 --> 00:18:11,636 Bem, isso é uma grande confusão. 134 00:18:11,668 --> 00:18:12,702 Conte-me sobre isso. 135 00:18:13,103 --> 00:18:14,404 Tive que dispensar algumas pessoas. 136 00:18:15,127 --> 00:18:16,429 Kelly, onde está seu dever de casa? 137 00:18:17,384 --> 00:18:18,584 Isso vai afetar o... 138 00:18:18,874 --> 00:18:19,609 Eu não sei. 139 00:18:21,410 --> 00:18:22,879 É isso que estamos tendo a reunião sobre. 140 00:18:23,723 --> 00:18:25,667 Bem, eu não sabia. Desculpe. 141 00:18:27,047 --> 00:18:28,418 Eu tenho um acordo para você. 142 00:18:31,112 --> 00:18:34,912 Você vai pegar sua mochila, e eu ajudarei você com seu relatório de livro. 143 00:18:35,024 --> 00:18:36,386 - Promessa? - Eu prometo. 144 00:18:37,399 --> 00:18:38,676 Agora vá pegar sua bolsa. 145 00:19:35,081 --> 00:19:37,120 Jéssica, você vai ver o que ela está fazendo lá em cima? 146 00:19:39,880 --> 00:19:40,787 Kelly? 147 00:19:46,280 --> 00:19:47,017 Kelly? 148 00:20:03,078 --> 00:20:04,378 O que diabos foi isso? 149 00:20:04,679 --> 00:20:05,679 Não sei. 150 00:20:17,059 --> 00:20:18,993 No chão agora! 151 00:20:19,308 --> 00:20:20,408 Oh meu Deus! 152 00:20:29,638 --> 00:20:32,663 Eu te disse, lá em baixo a porra do chão! 153 00:20:34,076 --> 00:20:36,413 Eu não vou foder conte de novo! 154 00:20:46,120 --> 00:20:47,755 Agarre-os. Amarre-os. 155 00:20:47,923 --> 00:20:49,023 Vamos! 156 00:20:52,427 --> 00:20:55,497 Por favor, leve o que quiser. Só não machuque minha família. 157 00:20:55,597 --> 00:20:56,297 Não fale. 158 00:20:56,631 --> 00:20:58,135 Braços atrás da cabeça. 159 00:20:59,336 --> 00:21:02,471 Não! Ai... ai! 160 00:21:03,772 --> 00:21:04,539 Ela acabou. 161 00:21:04,540 --> 00:21:06,340 Bom, agora suba e pegue a criança. 162 00:21:06,441 --> 00:21:07,977 - Onde ela está? - Lá em cima no corredor. 163 00:21:10,378 --> 00:21:11,780 Eu não tenho nenhum dinheiro em casa. 164 00:21:11,981 --> 00:21:13,568 Você não acha que eu sei disso? 165 00:21:14,131 --> 00:21:15,547 Vai ficar tudo bem. 166 00:21:15,985 --> 00:21:17,251 Não, não vai ficar tudo bem. 167 00:21:17,652 --> 00:21:18,858 Se você não nos der o que queremos. 168 00:22:00,996 --> 00:22:02,072 Sim? 169 00:22:23,052 --> 00:22:25,087 Vamos! Hora de se apressar! 170 00:22:38,399 --> 00:22:39,370 Vou levar sua filha. 171 00:22:42,971 --> 00:22:44,371 Eu tenho sua atenção? 172 00:22:51,046 --> 00:22:55,417 Eu quero US$ 2 milhões de dólares, em cinquenta, vinte e dezenas em duas horas. 173 00:22:55,818 --> 00:22:56,420 Eu não consigo... 174 00:22:58,002 --> 00:23:00,235 Não chame a polícia nem use... 175 00:23:00,355 --> 00:23:03,525 ...produtos químicos nas contas ou marcá-los de qualquer forma. 176 00:23:03,526 --> 00:23:05,527 Se você fizer isso, sua filha morrerá. 177 00:23:05,728 --> 00:23:06,328 Não. 178 00:23:10,998 --> 00:23:12,300 Você está me ouvindo? 179 00:23:12,301 --> 00:23:14,235 Bem, tenho certeza que espero você está prestando atenção. 180 00:23:14,536 --> 00:23:15,604 Estou ouvindo. 181 00:23:15,705 --> 00:23:17,374 Você será observado o tempo todo. 182 00:23:18,375 --> 00:23:23,163 Quando você recebe a ligação, você faz exatamente como dizemos e sem truques. 183 00:23:24,696 --> 00:23:25,936 Você tem duas horas. 184 00:23:27,683 --> 00:23:29,958 Se eu sentir o cheiro de um policial... Esse garoto está morto. 185 00:23:44,500 --> 00:23:46,983 E só para te mostrar que estou não estou brincando. 186 00:23:47,837 --> 00:23:48,870 Ah, Deus! Não! 187 00:23:49,071 --> 00:23:50,971 Deus, não! Não! 188 00:23:55,276 --> 00:23:56,610 - Vamos! - Abra a porta! 189 00:23:57,111 --> 00:23:58,520 Jogue-a no banco de trás. 190 00:24:04,520 --> 00:24:06,320 O carro da polícia passou por apenas um alguns minutos atrás. 191 00:24:06,421 --> 00:24:07,155 O que? Para onde foi? 192 00:24:07,680 --> 00:24:08,782 Abra a porra do porta-malas! 193 00:24:08,957 --> 00:24:10,432 Vamos, mova-se! 194 00:24:17,532 --> 00:24:18,465 Quem é ela? 195 00:24:18,566 --> 00:24:19,567 Ela viu meu rosto. 196 00:24:19,668 --> 00:24:21,203 - Porra! - Vamos! 197 00:24:52,001 --> 00:24:53,102 Por que você demorou tanto? 198 00:24:54,403 --> 00:24:55,674 Apenas arrumando algumas pontas soltas. 199 00:24:59,575 --> 00:25:00,943 O que você quer dizer? 200 00:25:02,144 --> 00:25:03,213 Não se preocupe com isso. 201 00:25:05,214 --> 00:25:07,772 - Você tem algum problema com isso? - Sim, tenho um grande problema com isso. 202 00:25:08,183 --> 00:25:10,276 Oh sim? O que você vai fazer? 203 00:25:10,335 --> 00:25:11,894 Que porra você está fazendo? Pare com isso! 204 00:25:11,995 --> 00:25:13,668 Você pode apenas se acalmar? 205 00:25:16,498 --> 00:25:18,172 Tudo está indo como planejado. 206 00:25:22,630 --> 00:25:24,064 E a garota? 207 00:25:24,565 --> 00:25:26,066 Ela não fazia parte do plano. 208 00:25:26,467 --> 00:25:27,902 Ela viu meu rosto. 209 00:25:28,803 --> 00:25:31,104 Eu não posso permitir que ela conte a polícia como eu pareço. 210 00:25:34,775 --> 00:25:37,344 - Então o que você vai fazer com ela? - Não se preocupe. 211 00:25:37,545 --> 00:25:38,883 Eu vou lidar com ela. 212 00:25:42,384 --> 00:25:44,530 Ligue para seu irmão, diga a ele para se preparar. 213 00:26:08,409 --> 00:26:09,712 Por que isso está acontecendo? 214 00:26:11,513 --> 00:26:12,814 Não sei. 215 00:26:13,715 --> 00:26:15,317 Mas nós vamos conseguir fora daqui, ok? 216 00:26:16,618 --> 00:26:18,618 - OK. - OK. 217 00:26:21,490 --> 00:26:24,543 Prometa-me. Você não vai me deixar. 218 00:26:26,395 --> 00:26:28,095 Prometa-me. 219 00:26:30,165 --> 00:26:32,402 Eu prometo, não vou te deixar. 220 00:26:40,408 --> 00:26:41,977 Acho que posso me libertar. 221 00:28:06,427 --> 00:28:08,327 Tudo começou de novo. 222 00:28:11,734 --> 00:28:13,772 Peço-lhe perdão. 223 00:28:17,673 --> 00:28:23,510 Eu peço que você nos veja por esses dias... 224 00:28:23,811 --> 00:28:26,613 ...e que serei forte. 225 00:28:35,857 --> 00:28:38,460 Eu não vou decepcionar você. 226 00:29:08,389 --> 00:29:11,445 Por favor. Por favor, deixe-nos ir. 227 00:29:12,828 --> 00:29:14,261 Faremos o que você quiser. 228 00:29:14,562 --> 00:29:15,162 Por favor. 229 00:29:15,563 --> 00:29:17,163 Shh... 230 00:29:19,501 --> 00:29:21,101 Em breve. 231 00:29:39,754 --> 00:29:41,756 O que é? O que é? 232 00:29:42,157 --> 00:29:42,887 O que você está fazendo? 233 00:29:43,188 --> 00:29:44,759 - Não! - O que você está fazendo? 234 00:29:44,960 --> 00:29:46,327 Deixe-a em paz! 235 00:29:47,028 --> 00:29:48,628 Não! 236 00:29:57,839 --> 00:29:59,839 Não, não... Não! 237 00:30:09,283 --> 00:30:11,783 O que você está fazendo com ela? 238 00:30:40,314 --> 00:30:46,658 Pare com isso. Pare com isso! 239 00:30:50,658 --> 00:30:51,726 Por que? 240 00:31:05,405 --> 00:31:07,407 Por favor, eu não entendo! 241 00:31:07,408 --> 00:31:08,976 O que você está fazendo?! 242 00:31:10,477 --> 00:31:16,916 Alyssa! Alyssa! Ainda estou aqui, ok? 243 00:31:16,917 --> 00:31:18,821 Ainda estou aqui, ok? 244 00:31:28,096 --> 00:31:30,696 Por que você está fazendo isso? 245 00:31:33,134 --> 00:31:34,434 Já começou. 246 00:31:35,035 --> 00:31:36,137 Afaste-se de mim. 247 00:31:37,138 --> 00:31:38,372 Os dias de chuva. 248 00:32:23,051 --> 00:32:23,651 Olá? 249 00:32:23,952 --> 00:32:24,918 Tommy. 250 00:32:25,519 --> 00:32:26,655 Em duas horas. 251 00:32:27,656 --> 00:32:28,356 Às 6h. 252 00:32:28,357 --> 00:32:29,857 Está tudo bem? 253 00:32:30,258 --> 00:32:31,825 Esteja pronto. 254 00:32:32,726 --> 00:32:35,396 A coleta está no nosso grão antigo silo onde meu pai trabalhava. 255 00:32:36,392 --> 00:32:37,394 Exatamente como conversamos. 256 00:32:38,739 --> 00:32:41,045 Tommy, você está aí? 257 00:32:42,684 --> 00:32:43,664 Sim. 258 00:32:44,474 --> 00:32:47,643 Se alguma coisa parecer estranha, você saia daí, certo? 259 00:32:47,537 --> 00:32:48,936 Sim. Sim, eu vou. 260 00:32:49,604 --> 00:32:51,811 Nós ligaremos para você se houver há alguma alteração. 261 00:34:42,912 --> 00:34:44,874 Você pode fazer isso por mim, Philip? 262 00:34:47,377 --> 00:34:50,668 Não, não. Eu... eu mesmo irei buscá-lo. 263 00:36:06,308 --> 00:36:07,508 Dê-me as chaves. 264 00:36:08,009 --> 00:36:09,938 Você sabe, eu acho Eu vou segurá-los. 265 00:36:13,581 --> 00:36:15,082 Então dirija o carro pelos fundos. 266 00:36:15,283 --> 00:36:16,823 Eu não quero isso na frente. 267 00:36:22,723 --> 00:36:24,024 Leve o garoto lá atrás. 268 00:36:24,525 --> 00:36:25,825 Estou pedindo o dinheiro. 269 00:36:36,772 --> 00:36:38,372 Olá? 270 00:36:38,607 --> 00:36:40,074 Você chamou a polícia? 271 00:36:40,375 --> 00:36:41,241 Não. 272 00:36:41,442 --> 00:36:42,177 Bom. 273 00:36:42,378 --> 00:36:44,146 Você recebeu o que eu pedi? 274 00:36:44,946 --> 00:36:45,846 Sim. 275 00:36:46,815 --> 00:36:49,749 O moinho cinza no cantão estrada em meia hora. 276 00:36:49,750 --> 00:36:54,419 Coloque todo o dinheiro em uma mochila, e deixe-o no silo número um. 277 00:36:55,322 --> 00:36:56,857 Quero minha filha lá. 278 00:36:57,758 --> 00:36:59,729 Isso não vai acontecer. 279 00:37:01,730 --> 00:37:05,578 Meu dinheiro não chegará em meia hora, ela está morta. 280 00:37:50,277 --> 00:37:52,713 Tudo vai ficar bem. 281 00:37:52,714 --> 00:37:55,216 Ninguém vai te machucar. 282 00:37:55,217 --> 00:37:57,051 Você está com sede? 283 00:37:57,052 --> 00:37:57,826 Sim? 284 00:38:04,826 --> 00:38:05,492 Sim? 285 00:38:05,893 --> 00:38:06,801 OK. 286 00:38:12,801 --> 00:38:14,868 Agora só preciso que você fique aqui. 287 00:38:15,569 --> 00:38:19,016 voltarei para verificar com você mais tarde, eu prometo. 288 00:38:20,007 --> 00:38:21,308 Tudo vai ficar bem. 289 00:38:21,509 --> 00:38:23,575 Nada vai acontecer com você. 290 00:38:38,893 --> 00:38:40,498 Desculpe. 291 00:38:53,408 --> 00:38:54,619 Ela está bem aí atrás? 292 00:38:55,076 --> 00:38:56,842 Sim, ela não vai a lugar nenhum. 293 00:38:58,380 --> 00:38:59,479 O que vamos fazer com eles? 294 00:38:59,980 --> 00:39:01,915 Leve-os para o floresta e deixe-os ir. 295 00:39:02,116 --> 00:39:03,564 Assim como planejamos. 296 00:39:04,286 --> 00:39:05,520 Quando conseguirmos o dinheiro. 297 00:39:06,221 --> 00:39:09,828 São quase seis. É hora de se preparar. 298 00:39:26,473 --> 00:39:29,798 Eu te dei uma vida inteira. 299 00:39:30,712 --> 00:39:36,195 E você nos recompensou novamente com uma colheita antecipada. 300 00:39:41,855 --> 00:39:43,698 O sangue está limpo. 301 00:39:49,496 --> 00:39:52,096 O sacrifício começou. 302 00:39:58,973 --> 00:40:00,973 Deixe-o subir. 303 00:40:04,879 --> 00:40:06,879 Deixe-o subir. 304 00:40:08,282 --> 00:40:11,478 E proteja-nos de sua ira. 305 00:42:16,243 --> 00:42:17,778 Você responde isso. 306 00:42:18,179 --> 00:42:20,915 Estenda o telefone para que eu possa ouvir. 307 00:42:21,616 --> 00:42:22,683 Olá? 308 00:42:22,884 --> 00:42:24,529 Tommy, onde diabos você está? Já faz uma hora. 309 00:42:24,853 --> 00:42:25,986 Estou a caminho. 310 00:42:26,487 --> 00:42:28,089 Você conseguiu o dinheiro? 311 00:42:28,790 --> 00:42:30,390 Sim. 312 00:42:33,994 --> 00:42:35,229 Então, quão perto você está? 313 00:42:35,630 --> 00:42:37,130 Estou quase lá. 314 00:42:40,201 --> 00:42:41,468 Está tudo bem? 315 00:42:42,369 --> 00:42:44,388 Sim, está tudo ótimo. 316 00:43:01,288 --> 00:43:02,856 Eles levaram minha filha. 317 00:43:03,357 --> 00:43:04,123 Eu não. 318 00:43:04,424 --> 00:43:06,436 Cale-se! E dirija. 319 00:43:09,096 --> 00:43:09,919 Para onde estamos indo? 320 00:43:10,197 --> 00:43:13,257 Eu te disse, vou te levar para onde sua filha está. 321 00:43:13,635 --> 00:43:18,368 Você acha que pode simplesmente entrar minha casa e violar minha família? 322 00:43:18,882 --> 00:43:23,109 Você acha que eu simplesmente aceitaria e não fazer nada a respeito? 323 00:43:23,310 --> 00:43:25,846 Você não sabe qualquer coisa sobre mim! 324 00:43:26,047 --> 00:43:28,447 Comecei do nada. 325 00:43:30,351 --> 00:43:33,455 Você e seus amigos me subestimou. 326 00:43:35,556 --> 00:43:36,500 O que você está fazendo? 327 00:43:37,459 --> 00:43:41,794 Se você cooperar e não fizer qualquer coisa estúpida, eu prometo... 328 00:43:41,795 --> 00:43:43,062 ...você será libertado em breve. 329 00:43:43,163 --> 00:43:45,025 Tommy está a caminho. 330 00:43:47,368 --> 00:43:48,368 Então? 331 00:43:52,507 --> 00:43:53,807 Ele tem o dinheiro. 332 00:43:56,944 --> 00:43:59,739 Eu te contei tudo ia ficar bem. 333 00:44:00,214 --> 00:44:02,440 Então, quando o dinheiro chegar aqui e dividimos em quatro partes,... 334 00:44:02,717 --> 00:44:04,946 ...todos nós seguimos caminhos separados, certo? 335 00:44:05,186 --> 00:44:06,441 Depois de nos separarmos, nos separamos. 336 00:44:08,186 --> 00:44:10,038 Nenhum outro contato, sem pontas soltas. 337 00:44:14,590 --> 00:44:16,108 Você está feliz agora? 338 00:44:16,332 --> 00:44:18,057 Eu não sei se você chamaria isso de feliz. 339 00:44:18,857 --> 00:44:19,457 Por que? 340 00:44:20,676 --> 00:44:22,000 Todos os nossos problemas estão resolvidos. 341 00:44:24,574 --> 00:44:25,974 Você sabe o que? 342 00:44:26,728 --> 00:44:28,475 Eu não acho que seja tão fácil. 343 00:44:28,578 --> 00:44:31,613 Ben, você trabalhou para ele empresa há sete anos,... 344 00:44:32,013 --> 00:44:35,315 ...e ele demitiu você por alguma coisa isso não foi culpa sua. 345 00:44:35,599 --> 00:44:36,878 Você acha isso justo? 346 00:44:37,185 --> 00:44:38,083 Não. 347 00:44:43,284 --> 00:44:44,791 Nós merecemos isso. 348 00:44:50,513 --> 00:44:51,713 Nós? 349 00:46:13,415 --> 00:46:14,919 Oh meu Deus. 350 00:46:18,819 --> 00:46:23,691 Alyssa... Alyssa, está tudo bem. Tudo bem. 351 00:46:23,692 --> 00:46:26,130 Eu só vou te derrubar, ok? 352 00:46:39,174 --> 00:46:41,774 Eu sinto muito. 353 00:46:43,744 --> 00:46:45,744 Ah, Deus! 354 00:46:51,299 --> 00:46:53,454 Ele gosta de arrancar suas cabeças. 355 00:47:06,967 --> 00:47:08,798 Ele não deve sair. 356 00:47:09,403 --> 00:47:11,431 Não deixe escapar. 357 00:47:11,705 --> 00:47:12,605 Não deixe o que sair? 358 00:47:13,312 --> 00:47:15,540 Você, você não pode parar isso. 359 00:47:15,676 --> 00:47:17,061 Eu não entendo. Parar o quê? 360 00:47:17,160 --> 00:47:19,760 Os Ritos da Primavera. 361 00:49:24,306 --> 00:49:25,713 Ben? Amém? 362 00:49:30,744 --> 00:49:32,344 Tommy. 363 00:49:34,424 --> 00:49:35,741 Bem, olha quem é. 364 00:49:44,230 --> 00:49:45,925 Agora, isso é o que Estou falando. 365 00:49:46,159 --> 00:49:47,104 Ninguém se mexa! 366 00:49:57,246 --> 00:49:59,886 - Eu sabia que você iria estragar tudo! - Ben, ele tinha uma arma apontada para mim. 367 00:49:59,969 --> 00:50:00,944 Cale-se. 368 00:50:01,141 --> 00:50:05,219 Você. Afaste-se dos outros. 369 00:50:12,660 --> 00:50:13,265 Ouvir. 370 00:50:21,145 --> 00:50:22,468 Você matou minha esposa. 371 00:50:26,882 --> 00:50:29,370 - Você é a razão pela qual sua esposa está morta. - Cale-se! 372 00:50:31,188 --> 00:50:31,888 Você. 373 00:50:33,073 --> 00:50:34,073 Agora! 374 00:50:38,711 --> 00:50:40,758 Eu... eu não tenho uma arma comigo. 375 00:50:40,947 --> 00:50:43,082 Você nem sabe quem é, não é? 376 00:50:43,283 --> 00:50:44,677 Ele trabalhou para o seu empresa há sete anos. 377 00:50:44,852 --> 00:50:46,652 Amém. Não. 378 00:50:47,154 --> 00:50:49,375 Desamarre-a. Agora! 379 00:50:59,994 --> 00:51:02,590 Jéssica. Pegue a arma. 380 00:51:08,495 --> 00:51:12,151 Agora, onde está minha filha? 381 00:51:16,451 --> 00:51:18,353 Ela está na sala dos fundos, ali. 382 00:51:18,673 --> 00:51:20,005 Há mais alguém aqui? 383 00:51:20,401 --> 00:51:21,400 Eu não acho. 384 00:51:21,688 --> 00:51:24,923 Você os observa. Vou buscar a Kelly. 385 00:51:33,486 --> 00:51:34,989 - Cristo, ela atirou nele. - Não se mexa, Ben. 386 00:51:35,237 --> 00:51:37,634 - O que você está fazendo? - Se você se mexer, ela atirará em você também. 387 00:51:38,411 --> 00:51:39,144 Ninguém se mexe. 388 00:51:39,202 --> 00:51:40,637 Paulo, que porra está acontecendo? 389 00:51:44,320 --> 00:51:45,861 Estamos pegando o dinheiro. 390 00:51:48,282 --> 00:51:50,034 O que você está falando? 391 00:51:50,235 --> 00:51:51,685 Paulo, o que você está fazendo? 392 00:51:52,686 --> 00:51:53,386 Não! 393 00:51:53,987 --> 00:51:56,387 Você está louco? 394 00:52:18,309 --> 00:52:20,119 Você nem porra pense sobre isso. 395 00:52:20,408 --> 00:52:21,037 Não. 396 00:52:21,182 --> 00:52:21,882 Ele simplesmente atirará em nós. 397 00:52:22,485 --> 00:52:23,608 Ele vai nos matar de qualquer maneira. 398 00:52:23,831 --> 00:52:27,118 Eu te disse, seu irmão é melhor não cometer um erro. 399 00:52:27,872 --> 00:52:30,622 Paul, vamos matá-los, pegue o dinheiro e vá embora. 400 00:52:35,262 --> 00:52:36,362 Desculpe. 401 00:52:39,098 --> 00:52:41,418 É assim que tudo tem que acabar. 402 00:52:48,775 --> 00:52:49,842 Por favor! Por favor! 403 00:52:49,943 --> 00:52:51,343 Que porra é essa? 404 00:52:51,844 --> 00:52:53,277 Você tem que me ajudar. Você não entende. 405 00:52:53,448 --> 00:52:54,147 Quem é ela? 406 00:52:54,148 --> 00:52:55,294 - Oh meu Deus. - O que? 407 00:52:56,648 --> 00:52:57,413 Eu a conheço. 408 00:52:57,770 --> 00:52:58,569 Ben? 409 00:52:58,716 --> 00:52:59,793 O que diabos está acontecendo aqui? 410 00:53:00,549 --> 00:53:02,371 Paulo, vamos embora. 411 00:53:02,983 --> 00:53:03,937 Pegue o dinheiro. 412 00:53:07,227 --> 00:53:09,262 Temos que ir. Temos que ir. 413 00:53:09,563 --> 00:53:10,511 Seriamente. 414 00:53:12,398 --> 00:53:13,635 Temos que ir. 415 00:53:21,974 --> 00:53:22,976 Oh meu Deus! 416 00:53:24,477 --> 00:53:25,178 Correr! 417 00:53:25,279 --> 00:53:26,212 Bem, vamos! 418 00:53:26,613 --> 00:53:27,687 Correr! 419 00:53:42,428 --> 00:53:43,656 Oh meu Deus. 420 00:53:49,235 --> 00:53:50,835 Kelly! 421 00:53:52,939 --> 00:53:54,539 Kelly! 422 00:53:56,242 --> 00:53:57,842 Porra. 423 00:54:02,953 --> 00:54:05,151 - Que porra foi essa? - Isso matou meu amigo. 424 00:54:05,252 --> 00:54:06,485 O que fez? 425 00:54:06,986 --> 00:54:07,634 O que matou seu amigo? 426 00:54:07,709 --> 00:54:08,662 Não sei. 427 00:54:08,789 --> 00:54:10,554 Do que ela está falando? 428 00:54:12,425 --> 00:54:14,890 Vou descer para pegar o dinheiro. Estou saindo daqui. 429 00:54:15,228 --> 00:54:16,531 Você não vai a lugar nenhum! 430 00:54:17,132 --> 00:54:18,665 Ben, o que você está fazendo? 431 00:54:21,335 --> 00:54:22,875 Esse foi o plano dele o tempo todo. 432 00:54:23,383 --> 00:54:25,886 Mate todos nós, pegue o dinheiro. 433 00:54:27,274 --> 00:54:29,457 O que você ia fazer com a garota? Matá-la também? 434 00:54:30,504 --> 00:54:31,672 Abaixe a arma. 435 00:54:32,090 --> 00:54:33,924 Seu irmão cometeu o erro. 436 00:54:33,982 --> 00:54:34,885 Onde está o garoto? 437 00:54:35,065 --> 00:54:35,533 Ela se foi. 438 00:54:35,784 --> 00:54:38,852 - Temos que continuar andando. - Vamos, Paul, acabou. 439 00:54:39,053 --> 00:54:40,702 Não vou perguntar de novo. 440 00:54:41,089 --> 00:54:43,713 É por isso que você nunca contou nós quem era seu homem infiltrado. 441 00:54:45,144 --> 00:54:46,030 Foi tudo uma armação. 442 00:54:47,186 --> 00:54:48,043 Estou chamando a polícia. 443 00:54:48,129 --> 00:54:50,731 Você desliga a porra do telefone, ou eu vou atirar nela. 444 00:54:51,029 --> 00:54:51,621 Acabou, Paulo. 445 00:54:51,944 --> 00:54:52,479 Largue o telefone, Ben! 446 00:54:52,622 --> 00:54:53,690 Foda-se! 447 00:54:54,136 --> 00:54:55,527 Basta dar-lhe o telefone. 448 00:54:57,770 --> 00:54:58,770 Vamos. 449 00:55:10,717 --> 00:55:12,152 Ninguém está ligando para ninguém. 450 00:55:13,353 --> 00:55:14,487 Vamos, Paulo. 451 00:55:15,088 --> 00:55:15,853 Basta abaixar a arma. 452 00:55:15,919 --> 00:55:18,267 Ben, por favor, não deixe ele me leve até lá. 453 00:55:18,959 --> 00:55:19,564 Paulo! 454 00:55:21,228 --> 00:55:23,646 Se você não nos segue, Eu vou deixá-la ir. 455 00:55:56,996 --> 00:55:58,630 Por favor. Por favor, deixe-me ir. 456 00:55:58,631 --> 00:55:59,263 Cale-se. 457 00:56:44,978 --> 00:56:46,976 Não se mova. 458 00:57:54,780 --> 00:57:56,004 Vamos. 459 00:57:57,150 --> 00:57:57,999 Temos que sair daqui. 460 00:57:58,260 --> 00:57:59,315 Não podemos deixar Rachel. 461 00:57:59,452 --> 00:58:01,589 O que você está fazendo? Esqueça ela. 462 00:58:02,655 --> 00:58:04,037 Não estou mais ouvindo você. 463 00:58:04,312 --> 00:58:05,846 Não vou deixá-la morrer. 464 00:58:06,500 --> 00:58:07,220 Ben? 465 00:59:30,542 --> 00:59:31,442 Paulo? 466 00:59:34,947 --> 00:59:35,947 Paulo?! 467 01:00:07,578 --> 01:00:08,778 Paulo? 468 01:00:37,144 --> 01:00:38,433 Porra! Ir! 469 01:00:46,385 --> 01:00:47,454 Que diabos é essa coisa? 470 01:00:47,785 --> 01:00:48,652 Não sei. 471 01:00:50,423 --> 01:00:51,760 Temos que sair! 472 01:00:54,194 --> 01:00:54,928 Vá, Amy. 473 01:00:56,084 --> 01:00:57,129 Oh meu Deus! Está preso! 474 01:00:59,022 --> 01:01:00,038 Saia do caminho! 475 01:01:07,173 --> 01:01:08,168 Ir! 476 01:02:46,706 --> 01:02:47,780 Tem uma casa lá em cima. 477 01:02:47,908 --> 01:02:49,231 Sim, vamos lá. 478 01:03:22,275 --> 01:03:23,468 Olá? 479 01:03:40,259 --> 01:03:41,488 Tem alguém em casa? 480 01:03:43,429 --> 01:03:43,948 Vamos. 481 01:03:44,130 --> 01:03:46,464 Não, não. Temos que encontrar um telefone. 482 01:03:46,665 --> 01:03:47,806 Precisamos pedir ajuda. 483 01:03:55,006 --> 01:03:56,145 Aí está o telefone. 484 01:04:19,398 --> 01:04:20,477 Olá? 485 01:04:34,146 --> 01:04:35,282 Tem uma luz acesa aí. 486 01:05:27,900 --> 01:05:28,977 O que é esse lugar? 487 01:05:38,977 --> 01:05:40,279 Quem são todas essas pessoas? 488 01:05:41,280 --> 01:05:44,306 Todos esses jornais temos o dia 21 de março. 489 01:05:45,151 --> 01:05:47,039 Esse é o primeiro dia da primavera. 490 01:05:49,321 --> 01:05:50,521 Essa é Raquel. 491 01:05:56,129 --> 01:05:57,329 Vamos, Amy. 492 01:05:58,797 --> 01:06:00,475 Devíamos, devíamos ir. 493 01:06:16,750 --> 01:06:18,422 Você está limpo? 494 01:06:44,944 --> 01:06:45,912 O que você está fazendo? 495 01:06:46,413 --> 01:06:47,814 Tem que ser alimentado. 496 01:06:48,915 --> 01:06:50,249 Para a colheita. 497 01:06:50,850 --> 01:06:52,250 Por que você está fazendo isso? 498 01:06:52,951 --> 01:06:54,151 Tradição. 499 01:06:55,154 --> 01:06:57,860 É o jeito da família. 500 01:06:59,725 --> 01:07:01,162 Para onde você está levando ela? 501 01:07:03,163 --> 01:07:04,600 Para onde você está levando ela? 502 01:07:05,397 --> 01:07:06,834 Para onde você a está levando? 503 01:07:26,146 --> 01:07:29,032 Você deveria se sentir especial. 504 01:07:54,948 --> 01:07:56,153 Você tem as chaves de um carro? 505 01:07:56,250 --> 01:07:56,949 - Sim. - OK. 506 01:07:57,149 --> 01:07:58,517 Temos que encontrar Amy. Para onde ele os leva? 507 01:07:58,885 --> 01:08:00,152 Não sei. 508 01:08:00,286 --> 01:08:01,485 Ele tem que levá-los para algum lugar. 509 01:08:03,388 --> 01:08:04,387 Lá? 510 01:08:04,489 --> 01:08:06,196 Preciso ver se ela está aí. 511 01:08:10,897 --> 01:08:12,197 Tem certeza? 512 01:08:14,433 --> 01:08:18,965 Se ela estiver lá embaixo, Eu não posso deixá-la. 513 01:08:36,656 --> 01:08:39,256 É algum tipo de ninho. 514 01:08:46,232 --> 01:08:48,032 O que poderia fazer isso? 515 01:08:53,339 --> 01:08:54,939 Não sei. 516 01:08:55,407 --> 01:08:56,909 Ela não está aqui. 517 01:08:57,710 --> 01:08:59,010 Vamos. 518 01:09:26,805 --> 01:09:27,885 Não. 519 01:09:31,886 --> 01:09:32,805 Ah, meu Deus. 520 01:09:33,245 --> 01:09:34,313 Paulo, temos que ir. 521 01:09:34,414 --> 01:09:35,614 - Espere um minuto. - Não, vamos. 522 01:09:35,914 --> 01:09:37,255 Não, não, não, espere. 523 01:09:43,255 --> 01:09:44,855 Amém? 524 01:09:45,892 --> 01:09:47,494 É ela? 525 01:09:49,495 --> 01:09:51,066 Segure-se nela. 526 01:09:54,067 --> 01:09:55,467 Espere, Amy. 527 01:10:00,673 --> 01:10:02,526 Eu peguei você, eu peguei você. 528 01:10:17,389 --> 01:10:20,625 Precisamos de ajuda para ela. 529 01:10:20,626 --> 01:10:22,828 Amy, vai ficar tudo bem. 530 01:10:22,829 --> 01:10:23,729 Ben! 531 01:10:32,037 --> 01:10:34,372 - Bem! - Saia daqui! 532 01:10:59,400 --> 01:11:00,399 Ah, Ben! 533 01:11:01,741 --> 01:11:04,341 Oh, Deus... Ben, não! 534 01:11:05,571 --> 01:11:07,839 Eu sinto muito... sinto muito! 535 01:11:07,840 --> 01:11:09,840 Ah, Deus! 536 01:11:37,236 --> 01:11:38,436 Porra! 537 01:11:39,571 --> 01:11:41,378 OK. OK. 538 01:13:24,710 --> 01:13:28,512 Não. Por favor me ajude, alguém! 539 01:13:28,713 --> 01:13:29,682 Olá! 540 01:13:30,283 --> 01:13:31,783 Por favor, alguém! 541 01:13:34,086 --> 01:13:35,453 Vamos! 542 01:13:35,454 --> 01:13:37,241 Alguém, por favor! 543 01:13:43,829 --> 01:13:48,733 Por favor. Oh. Ah, graças a Deus. 544 01:13:48,734 --> 01:13:52,069 Por favor me ajude. Ah, obrigado. 545 01:13:52,805 --> 01:13:53,775 Por favor, deixe-me entrar. 546 01:13:54,406 --> 01:13:55,406 Por favor. 547 01:13:59,744 --> 01:14:03,179 Oh, oh, por favor, você tem que me ajude, todo mundo está morto. 548 01:14:03,181 --> 01:14:04,116 Por favor, deixe-me entrar. 549 01:14:04,617 --> 01:14:05,317 Obrigado. 550 01:14:05,618 --> 01:14:06,618 Obrigado. 551 01:14:06,651 --> 01:14:08,051 Ah, obrigado. 552 01:14:11,056 --> 01:14:13,825 Não. Aonde você vai?! 553 01:14:14,126 --> 01:14:15,626 Voltar! 554 01:14:16,529 --> 01:14:18,129 Por favor! 555 01:14:18,897 --> 01:14:20,779 Por favor! 556 01:14:34,779 --> 01:14:37,615 Não! 557 01:15:44,839 --> 01:15:55,029 Legendado por: Dark Magician