Original subtitles

---

Vibrations mélodiques

...

- Au fin fond de notre mémoire, il fait nuit noire.

Comme les étourneaux par-dessus Rome le soir.

Noir, comme aller au lit toute seule, et sans histoires.

Comme le café chaud qu'il me plaisait de boire.

Toute noire est la nuit où se perd la mémoire.

Et c'est là, tout au fond, que se cachent les souvenirs.

C'est un monde oublié, un véritable empire.

Silencieux, ils se tiennent,

attendant patiemment qu'on vienne les repêcher,

qu'on les rende vivants.

Musique douce

- Le premier, c'est le pouce.

C'est pour mettre dans la bouche.

Le deuxième, c'est l'index, pour pousser sur la sonnette.

Le troisième, le majeur, le plus grand, c'est la terreur.

Miaulement

Et le quatrième, l'annulaire. Pour les bagues, on le préfère.

- Bague. Sifflement lointain

- Oui. Oh, c'est ma bague. Tu la mets pas dans la bouche.

- A tavola ! E pronto !

Sù ! Venez manger. - Waouh !

On a faim. - Il pollo con i peperoni.

Quant'è buono il pollo con i peperoni !

- Avec de la sauce. - Peperoni.

- Guardami, Linda.

Linda, mangiami questo pezzo di pollo.

- Poulet aux poivrons.

- Ouvre ta bouche, ma chérie. - C'est chaud. On souffle.

- Un bicchiere di Champagne ?

Hey, regarde-moi.

Linda. - Regarde papa.

- Papa !

- Linda...

- Qu'est-ce qui t'arrive, Giulio ?

Giulio, regarde-moi. Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Giulio ?

Musique douce

...

Sirène d'ambulance lointaine

...

Pleurs

...

Miaulement

- Chut, Gazza !

Ah !

La porte s'ouvre. - Tu fouilles dans mes affaires ?

- C'est pour les enfants.

- Non, c'est à moi. Tu le sais.

Viens, on mange. Hachis ou lasagne ?

- Comment ça se fait qu'elle me va ?

- C'est parce que t'as grandi.

T'as des doigts boudinés.

Bip du micro-ondes Va la ranger.

Hachis ou lasagne ?

- C'est pareil.

- Bon allez. - Je peux l'avoir un peu ?

Allez, je te la rends.

- Non. - S'il te plaît !

Mais maman, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

S'il te plaît, maman. Allez, maman !

S'il te plaît ! - Ca suffit les jérémiades.

- S'il te plaît... Soupir

- Bon, d'accord.

Mais juste pour ce soir.

- Fidel, Castor ! Vengan a comer !

- Je sais faire autant que toi.

- Ca sert à rien que tu continues.

*- Les syndicats ont maintenu le mot d'ordre de grève générale, demain.

Des manifestations sont prévues à Paris et partout en France.

Elles prendront, le plus souvent, la forme de défilés...

*- A la SNCF, grève de 24h, les perturbations ne commenceront pas

avant ce soir, minuit. La direction de la RATP estime...

- Alors, c'est pour aujourd'hui ? - J'arrive !

*- 25 et 40 %, selon les lignes,

et il y aura un service réduit de bus.

De façon générale les confédérations qui appellent...

- Prête !

- Pourquoi t'as les mains dans les poches ?

- J'ai froid.

- Mmm, je peux voir tes mains ?

- T'as mis du rouge à lèvre ? - Tes mains.

L'autre.

J'en étais sûre.

- Je peux la garder encore un chouïa ?

- Non, va la poser. Allez, zou, on va être en retard.

Soupir

- Bon...

La porte claque.

- Ca va arriver

aux oreilles des Parisiens qui ne vont pas être contents.

"Le roi nous interdit de se réunir pour trouver des solutions,

"nous ne sommes pas d'accord."

Ils vont décider de faire un procès contre le roi.

Ce roi va être condamné à mort.

Ils lui ont coupé la tête et se sont baladés

avec la tête au bout d'une tige.

Exclamations - Je me souviens.

Sonnerie

Cris de joie - A demain, maîtresse.

- Souvenez-vous, demain, c'est grève.

Cris de joie

- Annette, attends-moi !

Il est joli, ton béret.

- Il te plaît ? C'est ma mère qui me l'a acheté.

- Moi, j'adore le jaune. C'est ma couleur préférée.

Il est trop chouette.

Ma mère me l'achètera pas, elle dit non à tout.

- Ah bon ? - Tu l'as acheté où ?

L'enfant gazouille.

- Ze veux descendre.

Aboiements

- Doucement, Zorro. Doucement.

- Zorro !

Rires

- Des couches, du gel douche, du papier tue-mouche.

Des cornichons, des oignons, des poivrons.

- Prends les trucs en -ouche, moi en -on.

- Je viens !

Annette ? - Oui ?

- Je peux essayer ton béret ?

- Elle roule vite ou pas ?

- Ouais, j'ai gagné beaucoup de billes.

Pablo ? - Bah oui, Pablo ?

- Ben... il est où ?

Excusez-moi, madame, vous avez pas vu mon petit frère ?

- Pablo ? Ah non, pas aujourd'hui.

- Pablo ?

- Pablo ! - Pablo !

- Pablo, où es-tu ?

- Du pâté... Du pâté.

Ils ont tout réorganisé, on n'y comprend plus rien.

- Pâté. - Hein ?

- Pâté.

Hop ! Rires

- Ca, c'est du pâté.

Merci.

- Pablo ! - La tour de Pablo.

- Ah ben te voilà !

- Tout cassé. - Linda !

Rentre ! Rentre immédiatement !

Reviens tout de suite. - Bon, je file. Tiens.

- Garde-le. Tu me le rends demain.

- Rentre ! - Tu viens toujours dormir ce soir ?

- Ben oui !

- Salut !

- Linda ?

Viens ici.

De l'eau coule. - Tu fais le ménage ?

- Non, y a une fuite.

Dis donc, elle est où, ma bague ?

- Une fuite de quoi ? - Réponds à ma question.

- Quelle question ? - La bague.

- Elle était sur la table.

- Apparemment, elle n'y est plus. - Elle est où, alors ?

- C'est ce que j'aimerais bien savoir.

Tu ne l'aurais pas emmenée à l'école ?

Fouille tes poches. T'as quelque chose dedans.

- Non.

- C'est quoi ? - Un béret. Annette me l'a prêté.

- Tu l'aurais pas échangé contre la bague ?

- Annette me l'a prêté.

- Je suis pas conne. Tu reviens avec un béret

et comme par hasard, la bague a disparu.

- T'as dit un gros mot. - Toi, tu mens.

- C'est la vérité ! - T'as amené la bague à l'école ?

- Tu me rends le béret si je dis oui ?

- Je veux la vérité, Linda. T'as amené la bague à l'école

et t'as échangé ma bague contre ce béret, c'est ça ?

- Tu me le rends ? - Je le savais.

- Tu me le rends pas ? - Confisqué.

- T'avais dit que tu me le rendrais.

- T'es une voleuse ! Et une menteuse.

- J'ai dit oui, c'est pas juste.

- Je vais te dire ce qui n'est pas juste.

J'y tiens beaucoup. Et tu sais très bien pourquoi.

Tu le sais, pourquoi.

- Papa te l'a offerte. - Mademoiselle a de la mémoire.

Je voulais la mettre ce soir. Je sors, pour une fois.

Et je peux pas parce que tu l'as prêtée.

Ca, c'est pas juste.

Allez. - Où on va ? Maman !

- Chez tante Astrid. - Non !

Je devais aller dormir chez Carmen !

- Punie. Pas Carmen. - Maman !

- Silence ! - J'ai pas mes chaussures.

Musique dramatique Miaulement

Je reviendrai jamais à la maison !

Je partirai loin ! Je reviendrai jamais !

Tu resteras toute seule !

Comme une conne !

Claquement d'une gifle

J'aime pas la maison. Elle est vieille. Elle est moche.

Elle fuit tout le temps. Elle est toute cassée.

Et toi, tu sais pas réparer les maisons.

Tu sais rien faire !

- T'as vu, c'est Linda. - Elle s'est prise une claque.

- J'avoue. Enorme.

- C'est sa mère qui l'a tapée.

- Mais qu'est-ce qu'elle a fait ?

- J'sais pas.

Sonnette

- Oui ?

- C'est Paulette !

- Y a quoi, mon chat ?

- Je suis pas ton chat.

- Y a qu'elle est punie, elle va dormir chez toi.

- C'est ça, la punition ? - Oui.

Enfin non, mais... tu peux faire ça pour moi ?

- Non. - Ecoute...

- C'est pas possible. J'ai plein de trucs à faire.

(- Elle s'est pris une rouste.)

(Si je la ramène, ça fiche tout par terre.)

(Et... je sors, ce soir.)

(Allez, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ?)

- Ca suffit, les jérémiades.

- S'il te plaît, s'il te plaît... - Oh... Bon...

en fait, j'ai pas le choix.

- Merci ! - Ca va.

- Je file.

Il faut que je me change. A demain !

- Avant 10 h ! J'ai mon cours.

Viens, toi. Je te mets en prison.

Enlève tes chaussures. - Oui, oui.

- Hop, hop, hop. C'est pas compliqué.

Allez, à toi.

- C'est ça, le dîner ?

- En partie, oui.

- Y a pas autre chose ?

- Tu veux des surgelés comme chez ta mère ?

J'ai des carottes.

- Oh non ! - Non, touche pas.

Tu veux des épinards ?

Oh, bah bravo !

Allez, concentre-toi.

Rires

C'est dégoûtant !

Non, non ! C'est pas possible.

Paulette !

- Moi, c'est Linda. Paulette, c'est ma mère.

- Telle mère, telle fille. Allez, repêche-moi ça.

Des pas résonnent.

Cliquetis de la serrure Soupir

Miaulement - Tu voudrais des caresses ?

...

Oh non ! C'est pas vrai.

Elle soupire.

Vacherie ! Oh...

Soupir

Miaulement Alors...

Soupir

Miaulement

Soupir

Soupir

Gazza ! Regarde ce que t'as fait ! Allez, ouste !

Va-t'en, allez !

Miaulement

Oh là là...

Soupir

Musique intrigante

Miaulement

Le chat vomit.

Miaulement

Je vais la tuer.

Oh ?

Bip du micro-ondes

Sonnette

... - Oui, ça va, j'arrive...

- Je me suis gourée. - Sur quoi ?

- Ah, vacherie... - Maman ?

- Oui, c'est moi.

Je t'ai réveillée ? - Je dormais pas, il fait trop noir.

- Regarde.

La bague. Gazza l'avait mangée.

- Ca pue. - Tu sais où je l'ai trouvée ?

- Non. - Dans son vomi.

Elle l'avait mangée. - Beurk.

Tu vois, j'avais raison. - Oui.

- Je suis pas une menteuse. - Pardon, Linda.

J'ai été très injuste. Désolée.

Vraiment, pardon. - Vous faites quoi, là ?

J'aimerais aller dormir.

- Je la ramène à la maison.

Où sont tes chaussures ? - Dans l'entrée.

- Qu'est-ce que je peux faire pour me faire pardonner ? Dis-moi.

Tu peux demander ce que tu veux. Vraiment.

- Tu sais ce que je voudrais ? - Non.

- C'est du poulet que je voudrais.

- Elle a rien mangé. Elle n'a même pas voulu goûter.

- Du poulet ?

- Avec des poivrons.

- Avec des poivrons ? Oh...

Du poulet aux poivrons ?

- Il pollo con i peperoni.

- Non... tu sais, ça, c'est... c'est compliqué pour moi.

- T'as dit tout ce que je voulais.

- T'as pas d'autres désirs ?

- C'est un peu crétin, comme désir.

- C'est pas crétin. C'est toi qui es crétin.

- Oh !

- C'est normal que ma nièce parle comme ça ?

- Bon allez, viens. On va réfléchir. Allez.

- Mais... j'ai déjà réfléchi, moi.

...

Maman... - Hum ?

- Quand on est mort, on est dans le noir ?

- Je sais pas, je suis pas morte.

- Et papa ?

Il sait, lui ?

- Sûrement.

- Il a peur dans le noir ?

- Tu sais, quand t'étais dans mon ventre, t'étais dans le noir.

- Je me souviens pas.

- On ne se souvient pas de ce moment.

- Mais... ça a existé quand on s'en souvient pas ?

- Oui.

- Et papa ?

Il a existé ? - Ca, oui.

- Mais je me souviens plus très bien.

- C'est normal, t'étais toute petite.

- Le poulet aux poivrons, ça, je m'en souviens.

- Tu lâches pas l'affaire. - Hum.

- Bon, tu l'auras, ton poulet.

- Avec des poivrons ?

- Avec des poivrons. - Demain ? Juré, craché, vomi ?

- Juré.

Allez, dors bien.

Musique douce

...

Pleurs de bébé

... ...

Quand les enfants sont tout petits

Et qu'ils se réveillent la nuit

Nous les mamans

Nous les papas

On voudrait bien dormir, dormir

Quand les enfants sont grands et forts

Et qu'ils ont un sommeil en or

- Crème chantilly...

- Nous les papas

Nous les mamans

On ne peut plus dormir, dormir

Le chemin, la forêt sombre

Le bois, le feu, les grigris

Le ravin, la pluie et l'ombre

Le tipi pili-pili - Zorro.

- Le tonnerre, le vent, l'écho

La terre et puis le ruisseau

C'est un voeu, c'est un pari

Pour vous qui êtes dans le lit

Pour vous qui êtes dans le lit

Il nous faudrait quelques potions

Larme de bouc, de potiron

Poulet patates...

Vous qui connaissez la recette

Poulet aux poivrons à la romaine. Vous sauriez nous

L'offrir, offrir

Sanglots

- Maman.

Allez, debout, maman.

Allez, faut faire le poulet.

Allez, faut se réveiller. Faut faire le poulet !

- Il est quelle heure ?

- Il est... 903 minutes. - Oh là là...

Ouf, il est tard.

Oh...

Linda ! Linda rit.

Allez, reviens.

Linda, tu vas être mouillée. Viens.

Allez ! - Toute mouillée ! Poule mouillée.

- C'est pas vrai, j'avais oublié.

- Ca va pas ouvrir ?

- Viens, on va voir ailleurs.

- Mais...

Linda souffle.

On peut pas acheter de poulet ? - Si, on va trouver.

Oh...

C'est pas possible...

- Ouvrez ! Ouvrez ! - Linda...

- Ouvrez ! - Viens, maintenant.

C'est la grève. C'est partout la grève.

- Ouvrez ! - Tu vas être trempée. Viens.

- Ouvrez, s'il vous plaît ! - Tu vois bien, c'est la grève.

- Mais... en fait, c'est quoi, la grève ?

- Madame est servie.

- Tu veux une cacahuète ? - Allez, tourne-toi.

- Très intéressant. - Formidable.

- Une pièce de maître. - Demain ?

Mais t'avais dit aujourd'hui.

T'avais juré, craché, vomi !

- Non, pas vomi.

Soupir

Vrombissement

Chant du coq

Crissement des pneus

J'arrive.

A tout de suite.

Oh...

Sonnette

Bonjour, vos parents sont là ?

- Ils sont partis à la manif.

- Je cherche un poulet. Vous avez des poulets ?

- Ouais.

- C'est possible d'en acheter un ?

- Euh... je sais pas.

- Mais... c'est un poulailler, non ?

- Euh...

mais on vend pas les poulets vivants.

- Vous en avez des déjà morts ? Tout prêts ?

Je vous paierai. - Non.

- Tenez-moi ça un instant, s'il vous plaît.

Tenez !

Euh... voilà. - Non.

- Mais s'il vous plaît... Tout est fermé. C'est la grève.

- Non. Mes parents sont pas là. Revenez demain ou un autre jour.

- Allez. - Au revoir.

- Oh...

Non, mais ouvrez ! Sonnette

S'il vous plaît.

Oh... pas possible...

C'est pas possible...

Musique intrigante

...

Caquètements

...

Cri

Cri Caquètements

- Maman !

- Allez, on se tire. - Hé !

Madame !

Oh !

- Qu'est-ce qu'il y a ? On l'a, non ?

On va se le faire, ce poulet aux poivrons.

- Allez, fonce !

Rires

- Et on va pas se faire arrêter par la police.

Les policiers sifflent "la Marseillaise".

- Tu vas lui couper la tête ?

Ou bien... tu vas l'étouffer ?

C'est ça, faut l'étouffer. - Arrête.

Dis pas n'importe quoi, on n'étouffe pas les poulets.

- Si, tu mets la tête dans un sac en plastique et...

Chocs lointains

- Qu'est-ce qui se passe ? L'ascenseur marche pas ?

- Ou bien faut lui tordre le cou.

Je lui tordrais le cou. - Je saurai me débrouiller.

Je trouverai une solution.

- But !

- Vas-y, défends !

- A zéro !

7 à 0 !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Waouh, un poulet !

- Tututut ! On touche pas.

- Je peux voir ? - Non.

- Vous l'avez trouvé où ?

- C'est un vrai ? - Non, un faux.

- Mazette, c'est pour quoi faire ?

- C'est le déjeuner. On va lui tordre le cou.

- Allez ! Linda, reste un peu ici. Je m'occupe du poulet.

- Je veux venir avec toi. - Non, non.

C'est pas des choses pour les enfants. Reste ici.

Je m'en charge. Je t'appelle dans 5 min.

- Je fermerai les yeux.

- Allez, ça prendra pas plus de 5 minutes.

- Je dois donner à manger à Pablo. Tu viens ?

Pablo gazouille. - Bah...

t'es toute seule ? - Non, y a Fidel et Castor.

- C'est vrai que t'as plein de poivrons, toi.

Caquètements

...

Miaulement

Caquètements

- Arrête.

Cri

Caquètements

Tonalité

*- Vous êtes chez Astrid, je suis dans le jardin.

Laissez-moi un message. - Oui...

Astrid, c'est moi. Ecoute... j'ai le poulet pour Linda, tu sais.

Mais alors, il est...

il est vivant et je sais pas comment faire pour le tuer.

Je me disais que peut-être à deux, on y arriverait.

Et t'as des outils. Je sais pas, une hache.

Une faux... quelque chose qui rendrait ça plus facile.

Caquètements Tais-toi, toi.

... Fracas du ballon

- T'arrives pas à la mettre.

- Cette fois-ci, c'est la bonne.

- Tire vraiment ! - Je tire vraiment !

- Pas du tout ! - Si !

- C'est à moi, puisque bon...

- C'est sympa pour les poivrons. Comme ça, c'est fait.

- Je mets au max, ça cuira plus vite.

- Reste plus que le poulet. - Pablo, faim.

- Qu'est-ce qu'elle fait, ma mère ? - Poulet.

Poulette ! - J'arrive.

Pablo crie.

Attends, c'est chaud.

- Paulette. - Attends.

- Paulette !

- Hé, Linda, viens voir.

- Maman ! Maman ! Vrombissement

Tu vas où ? Maman !

Je le savais. Elle est nulle.

Elle le ramène à la ferme. Je reviens.

- Vas-y, je gère les poivrons. - Maman.

Crissement des freins

- Tu te dégonfles ? C'est ça ?

Astrid saura le plumer aussi ? - T'inquiète.

Elle sait tout faire. Sonnerie

Ah, justement...

... Astrid ?

Merci de me rappeler.

Ecoute...

C'est pas compliqué... Sifflet

Vacherie ! - Tu fais quoi ?

Coups de sifflet

- Bon, qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle revient pas, Linda ?

Allez, viens.

On va lui trouver son poulet. Elle sera contente.

- Poulet ! Poulette !

Musique intrigante

...

- Bon là, téléphone au volant. - Oui.

- Que faites-vous ? - Euh...

Je demande ses papiers. - Ecoutez...

Vous allez pas me croire... - Vos papiers.

- Euh... ils sont dans mon sac.

Ca, c'est sûr. Mais alors où... Sonnerie

- Vous en profitez pour faire une inspection du véhicule.

- Alors, inspection... du capot.

Rien à signaler. - Ils sont dedans.

- Coucou, toi !

Grognement

- Alors, non...

- On va aller voir le coffre...

Euh... Coups

...

...

Y a quelqu'un dans le coffre. - Comment ça ?

- Ca remue. - Ouvrez le coffre !

- Ah non, on n'ouvre pas !

- Linda, enfin ! - Je fais quoi ?

- Mais ouvrez, bon sang ! - D'accord.

Caquètements - Non !

Cri

Fallait pas ouvrir ! - Linda !

Linda !

- C'était... un poulet.

Vivant.

- Vous attendez quoi ? - Oui, chef. Go !

- Linda ! Clameur de la foule

- Linda ! - Oh, halte-là !

- Linda, attends-moi.

- Du balai ! - Fiche le camp !

- DU POGNON ! DU POGNON !

- Oh, halte-là !

C'est la police !

- DU POGNON ! DU POGNON !

- Linda, j'arrive.

- DU POGNON ! DU POGNON !

DU POGNON ! DU POGNON ! DU POGNON ! DU POGNON !

Sonnette

- Salut, Afia. Dis, t'as pas du poulet ?

- Pff, je sais pas. Viens, entre.

Aboiement - Salut, Zorro.

- Parts de côtelettes, du lapin,

des crevettes, non pas les crevettes.

Ah !

Voilà, c'est tout ce que j'ai.

- C'est pas du poulet, ça.

Halètements

...

- J'aime les enchaînements de salutation au soleil.

- BONJOUR ! - Excusez-moi.

Avec la manif, on peut pas circuler.

J'ai dû faire un grand détour.

- C'est pas grave.

- Il faut savoir accepter les petites embûches que la vie sème.

- Oui, restons zen.

- Oui.

- Il n'y a plus de passé, plus de futur.

Vous expulsez toutes vos mauvaises pensées

vers le sol.

Vibreur

Et merci de bien vouloir éteindre vos téléphones.

...

Voilà.

On se déconnecte du monde.

Souffles profonds

Vibreur

A qui est ce téléphone ? ...

- C'est le vôtre, je crois. ...

- Oh, pardon.

Vibreur

Oh, saleté... Allô ?

Hors de question que tu tues ta bestiole chez moi.

- Laisse tomber le poulet ! - Non !

On laisse pas tomber le poulet, maman.

On va chez Astrid. - Faut que tu récupères ma voiture.

Non, ma voiture !

Astrid parle fort. - La pauvre.

- D'habitude, elle est calme.

- Non.

Comment ça, des pastèques ?

Désolée de ce contretemps. Je rattraperai le cours.

- A jeudi. - Namaste.

- Au revoir. - Namaste.

- Namaste. - Namaste. A jeudi.

- Au revoir. - Namaste.

Soupir

Oh...

Musique cadencée

Je mange des bonbons, crénom de nom !

Au lieu de lui passer un savon

Je mange des bonbons, c'est trop couillon

Plutôt que de lui donner des gnons !

Rire d'enfant

Les roudoudous, les carambars

Et puis les oursons tout ronds

Les tagadas

- Astrid ! Astrid ! - Puis les chupa

Fraise ou bien citron

- Je lui avais dit non.

- Non, non, non, non

Non, non, non, non

Non, non, non, non, non, non - Je lui avais dit non.

- Arrête, Paulette !

Non, non, non, non

Non, non, non, non

Je me fais de l'autopersuasion

Mais quand vient l'instant où j'dois dire "non"

Là, j'comprends pas pourquoi, mais je dis

Oui

La pâte d'amande, les boules coco

Et les pâtes de fruit

Les p'tits palmiers, les grands sablés

Et tous les biscuits, oh oui

- Je lui avais dit non.

- Ouh...

Astrid chantonne. - Je lui avais dit non.

Je lui avais dit non.

...

Je lui avais dit non.

Rires Je lui avais dit non.

Musique classique

Il chantonne en rythme.

Coup de sifflet

- Stop ! Stop !

Sur le bas-côté ! Stop !

Ah, coucou, toi.

...

Oh !

Oh !

Cris

Vibreur

Allô ?

C'est vous, chef. Oui, tout baigne.

- Mais il est maboul !

Cri Klaxon

Musique classique

...

Halètements

- Ouf. Allez.

Ouf... Allez, là.

Sortez ! Ca suffit, maintenant. Je sais que vous êtes là.

Allez, j'ai pas le temps ! - Que se passe-t-il donc ?

- Monsieur...

Vous inquiétez pas, monsieur, y a...

Y a quelqu'un dans votre camion.

- Comment ça ? - Oui, y a quelqu'un.

Allez, on sort ! - Un clandestin ?

- Laissez-moi faire mon travail. Sortez d'ici,

tout de suite, immédiatement !

Sinon, si vous sortez pas...

ça va chier des bulles !

Caquètements

Le conducteur gémit.

... Ca va ?

- Je suis allergique ! - Hein ?

Il s'étouffe. - Aux plumes ! Ca me fait gonfler !

Je peux mourir...

- Hein ? - Je peux mourir...

Sonnette Musique douce

Oh...

Je veux mourir

pour cette blonde tresse.

Pour l'embonpoint de ce trop chaste sein.

- Qu'est-ce qu'il raconte ?

- Pour la rigueur de cette douce main,

qui tout d'un coup, me guérit et me blesse.

- Vous pensez pas que c'est un peu exagéré ?

- Vous direz ça au poste. - Au poste ?

On peut pas y aller, là. On doit aller tuer le poulet.

Dis-leur qu'on peut pas y aller.

Maman...

Dis quelque chose.

Hein, qu'on va faire comme t'avais dit ?

On doit préparer le poulet.

Avec des tas de poivrons.

Comme il a fait, papa.

- Faut pas pleurer... ma petite. Je...

Chacun fait son travail. Je vais amener ta maman au poste,

pas longtemps. D'accord ?

Et ton papa, il pourrait venir te chercher

et te préparer le poulet, hein ?

Il est où, ton papa ? Il est où, son papa ?

- Euh... il est mort.

- Je...

Pardon, je...

- Vous ne voyez pas qui c'est, ma mère ?

Petite, les cheveux violets. Non ?

- Vous savez, y a beaucoup de monde dans la cité.

- Moi, je la connais. C'est la dame de la supérette.

- Ah oui ?

- C'est incroyable. C'est le destin, vous croyez pas ?

- Ouais, on a trop de pot.

- Je l'aurais occis volontiers,

si y avait pas l'allergie. - Ca va pas déranger votre maman ?

- Mais non, pensez donc.

Elle a fait ça toute sa vie. Elle a grandi à la campagne.

Ca va lui rappeler des souvenirs. Elle va le tuer en deux secondes.

C'est le destin, je vous dis.

- On le zigouille et on file au poste. On est d'accord ?

- En tout cas, c'est gentil. Je suis pas sûre que ma soeur...

ouais... non.

- Une blonde un peu fofolle ?

- Oui.

- Un chouchou vert dans les cheveux, des vieilles baskets,

un imperméable moche ?

- Vous la connaissez ? - C'est ma soeur.

Elle a pris un poulet ?

- Oui.

- Vous lui aviez dit non ? - Oui.

- Elle l'a pris quand même. - Oui.

- Il est à vous, le poulet ?

- A mes parents. Je vais me faire engueuler.

- Oh, la saleté... Elle fait ça à tout le monde.

Vous avez une soeur ? - Non.

- Vous faites bien, c'est une vraie saloperie.

Je vais ramener votre poulet. - Vivant ?

- Vivant.

*- La vague de grève s'est accélérée.

Ce matin, peu de secteurs ne sont pas touchés.

Certains sont paralysés... Sonnette

Il n'y a pas... On frappe.

- Qui c'est ? - C'est moi, maman.

- Jean-Mimi ?

- Surprise ! - Oh, mon chéri.

- Tiens, je te présente Colette...

- Paulette. - Bonjour, madame.

- On se connaît, nous. - Oui.

- C'est votre fille ? - Oui.

- Je peux venir ? - Un instant !

C'est bon !

- C'est bon.

- Madame, police nationale.

- Bonté divine, Jean-Michel...

qu'est-ce que tu as fait ?

- Tu peux tuer le poulet ?

- Il paraît que vous savez tuer les poulets.

- Il gigote ! - J'ai jamais fait ça de ma vie.

Vous avez perdu la tête.

- Non, ma veste... elle était quasi neuve.

Caquètements - Récupérez votre truc, là.

Ca va tout me saloper.

- T'as jamais tué de poulet ?

- Mon père les tuait. Moi, non. Je les achète au supermarché.

- Oh... - Vous avez une salle de bain ?

- Au fond du couloir.

Désolée, ma petite demoiselle. Je peux pas faire grand-chose.

Ne laissez pas traîner ça. - Vous avez du détergent ?

- Sous le lavabo.

Caquètements Ca va, mademoiselle ?

Vous avez pas l'air dans votre assiette.

- C'était le poulet de son père.

Je lui avais promis... Sanglots

- Maman... - Maman !

- Oh, ça part pas... - Comment on peut faire ?

- Il est où, ton père ? Paulette sanglote.

- Il est mort.

- Ca suffit, elles m'ont déjà fait le coup. Tout le monde au poste.

- Et vous, vous avez pas un pistolet ?

- Mais vous êtes tous timbrés !

Pablo gazouille.

- Ne bouge pas. On va voir si Annette est là.

Annette ?

Annette ! - Arrête.

- Annette !

- Hé, salut.

- Il est chouette, ton turban. - Merci.

- On cherche du poulet. T'en as ?

- Euh... oui, j'en ai.

- Yes !

- Et voilà. C'est d'hier. Détonation

- Zorro ! Reviens ici !

Détonation et cris - Vous êtes nul comme policier !

- LINDA ?

- Et voilà, tout cassé.

- Si vous croyez que c'est facile...

- Allez ! - Bon...

Ce coup-ci, c'est la bonne. - Non, ça suffit.

Vous allez tout me casser. Jean-Mimi !

Jean-Mimi. - Allez, laissez-moi faire.

Avouez, vous n'avez jamais tiré.

Donnez ! - Hep !

Plus un geste ! - Waouh !

De la balle ! - Touchez pas à mon fils.

Sonnette

- Vous attendez quelqu'un ?

- C'est peut-être la police. - Bougez pas.

(Voix féminine) Oui ? Qui est là ?

- Madame, c'est Carmen.

Hein ?

- Elle est là, notre copine ?

- Votre copine, c'est qui ?

- C'EST LINDA.

Musique intrigante

...

- Sandias frescas...

Oh ! C'est quoi, ça ?

Ah, ah !

Discussions des enfants

- Tu vas pas réussir.

- Il est où, le ballon ?

- Carmen !

Annette ! - Petite !

Hé, petite ! Aboiements

- Vous inquiétez pas.

Il est gentil. Zorro, couché.

- T'es pas une copine de Linda ?

- Est là, Linda.

Vrombissement de l'aspirateur

- Oh...

- Attends, ça y est...

J'y suis presque... J'ai une patte !

Aïe, le saligaud ! Il m'a donné un coup de bec.

- Tiens, essaie avec ça.

C'est rigolo, ici. C'est comme chez moi,

mais c'est pas du tout pareil. - J'y arrive pas.

- Faut bouger le meuble.

- Je sais, mais parfois, y a un cran de sécurité qui...

- Faites quelque chose. Je vais pas rester attachée !

- Vous voyez pas... Je cherche.

- Qu'avez-vous fait de la clé ?

- Je sais pas. Pardon. - Allez, moi, je passe l'aspirateur.

- Allez... - Mais quoi ?

- Cherchez-la ! - Mais j'arrête pas.

Soupir

Ah, la voilà !

Regardez ce que j'ai trouvé. On frappe.

- Vous êtes là ?

- OUI !

- Viens nous aider.

- Ah ! Te voilà !

C'est toujours pareil avec toi.

Faut passer derrière pour réparer tes bêtises.

- T'es frappée ? - Moi, je suis frappée ?

- Oh... - Moi, je suis frappée ?

- Ca va, mademoiselle ?

Caquètements - Abandon de véhicule dans la rue.

Soustraction au contrôle de police.

Délit de fuite, vol de poulet.

Ca te suffit pas ? - Vol de poulet ?

Comment ça, vol de poulet ?

Il est pas à vous, ce poulet ?

- Elle a dévalisé un gosse. - Comme t'y vas...

- La ferme ! Et vous, qu'est-ce que vous faites ?

Bravo, la police. - Bah...

Je savais que j'aurais dû me méfier.

Depuis le début, nos relations ne m'ont pas plu. D'ailleurs...

D'ailleurs, vous voyez cette clé ?

- Oh ! Mais vous êtes un maboul ?

- C'est ça. Vous, vous êtes une voleuse et une menteuse.

Je ne vous fais plus confiance. - Je vous en prie.

- Non, plus de "je vous en prie". Fracas

Bris de verre

- Bonté divine...

- C'EST PAS NOUS.

- C'est le poulet. Il caquète.

Cri - Maman !

- Ca suffit. Donne-moi ce poulet.

- Non, on va le zigouiller. - Non, on va rien zigouiller.

Tu mangeras des poivrons, avec des pâtes.

- Jamais de la vie. - Linda !

*- Vous avez demandé Police Secours. Ne quittez pas.

Nous allons donner suite à votre appel.

- Allez, Linda, sois raisonnable. - Non !

Fidel, attrape !

Caquètements

Vacherie !

- Saleté ! - Faut le faire tomber.

- Quoi ?

- Le poulet ! Faut le faire tomber.

*- Police Secours. Ne quittez pas. - Venez avec moi, vous.

- Ne vous inquiétez pas, mes collègues vont arriver.

- Parfait. Je dirai à votre supérieur

le bien que je pense de vous. - Hein ?

Mais oh ! Attendez !

- FIDEL ! FIDEL ! FIDEL !

- Tu vas voir la classe.

Ils l'encouragent.

Rires - Ouais, la classe.

- Ca sert à rien. Faut le faire tomber d'en haut.

Envoyez la balle !

- Tu fais quoi ? - Attends, tu vas voir.

Caquètement

- Je suis désolée. En plus, je peux même pas vous aider.

- Maman.

Allez, réveille-toi. - Madame ?

- Maman. - Un peu plus fort, non ?

- Je voudrais pas lui faire mal.

Maman ! - Jean-Mimi...

- Pardon, madame... Allez !

C'est à moi, maintenant.

Zut.

- Tiens, prends ma chaussure !

- Je lance quoi, moi ?

Musique douce

...

Klaxon - Attention !

- Allez, faites-moi la courte échelle.

- La quoi ? - Vous savez la faire ?

- Euh... - Montez !

Fléchissez les jambes. Fermez les mains.

- Ca va me faire mal !

Il gémit. - Fidel !

Secouez la voiture !

Fais voir

comme t'es costaud !

Cris des enfants

- COCOTIER ! COCOTIER ! COCOTIER !

- Comment ça s'ouvre ?

- Faut sûrement appuyer sur un truc.

- Vous faites quoi, les enfants ?

Ah ! - WAOUH...

- Allez, on va le pêcher à la ligne, le poulet.

- COCOTIER ! COCOTIER ! - Arrêtez ça !

Bande de sauvages !

- COCOTIER ! COCOTIER ! COCOTIER ! COCOTIER ! COCOTIER !

- Je crois que je vais vomir.

- COCOTIER ! COCOTIER ! COCOTIER !

- Qui veut une sucette ?

Qui veut une sucette ?

- Moi ! - Tu veux une sucette ?

Tiens !

Fraises tagada ! Cris

...

Carambar !

- Par ici ! - Par ici !

- Réglisse !

Cris Allez, la courte échelle.

Musique douce

- Attrape !

- Hum...

...

- Dépêchez, j'ai plus de bonbons.

- Ca va, maintenant ! Je connais mon métier.

- Regarde, y a plein de bonbons.

- Moi, je peux pas en manger.

C'est qui, elle ?

- Elle a l'air méchante.

- C'est pas des bons bonbons.

- T'as vu, y a un policier.

- C'est un vrai ? - Je sais pas.

- Moi, je veux descendre.

- Confiture... Je suis sûr qu'il était là.

- Alors, Jean-Michel, vous trouvez ?

- Ah ! Le voilà.

Je suis prêt.

Bientôt la liberté.

Soupir

- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Oh ! C'est ma petite bague.

- Vous l'avez perdue dans mon camion.

Tournez-vous. Ca va faire des étincelles.

- Vous faites pas mal.

- Jamais.

- Ah !

Oh, ça sent la merguez. Vous trouvez pas ?

Musique intrigante

...

Zorro aboie.

- Mon cheval...

Hi !

Mon Zorro... Allez, cheval.

Aboiements

- Monsieur, mon sweatshirt !

- Lequel, le bleu ou le rouge ?

- Moi aussi ! - J'arrive pas à l'atteindre.

- Vous pouvez me le récupérer ? - Minute, papillon !

- Monsieur !

- Je comprends pas.

Parlez pas tous en même temps.

- Il est où, mon blouson ? - Lequel ?

- Encore, encore... Un peu plus haut, stop !

Maintenant, à l'ouest.

- Et... voilà.

- Merci !

Soupir Caquètements

- Vas-y, tire ! - L'hameçon s'est coincé.

- On l'a !

- Oh non, ma tenue !

Rires

Eh ben voilà. C'est la fin de ma carrière.

- Bon alors ?

Caquètement Cri

Cris des enfants

Si vous touchez un cheveu de ce poulet, je vous étripe !

- Merde alors.

Zorro aboie. Astrid crie.

- Virez-moi ça ! Police !

Aboiements Police !

Sirènes de police

Toi, appelle ton clebs !

Cri - Maman !

- Vas-y, Linda, je la tiens.

- Qui veut du poulet aux poivrons ? - MOI !

- Moi, j'aime pas les poivrons.

Cri

- Faites quelque chose, Jean-Michel, je vais pas tenir longtemps.

- ON A FAIM ! ON A FAIM ! ON A FAIM !

ON A FAIM ! ON A FAIM ! ON A FAIM !

ON A FAIM ! ON A FAIM ! ON A FAIM ! ON A FAIM !

ON A FAIM ! ON A FAIM !

ON A FAIM ! ON A FAIM ! ON A FAIM !

ON A FAIM ! ON A FAIM ! ON A FAIM !

Sirènes de police

Musique intrigante

- C'est lui ?

- Euh...

Ouais.

...

- Castor, attrape !

...

- Ballon foot ! Il rit.

Cris des enfants

...

Pétarades

Gémissements

Cris des enfants

...

- Hop, on va se mettre au frais. - Lâchez-moi, gros tas !

Vous me faites pas peur avec votre masque. Paulette ! Paulette !

Vrombissement d'hélicoptère Musique douce

... ...

...

- Linda ?

Linda !

Où es-tu ?

- C'est bon. Je l'ai enfermée à la cave.

- Linda ? A la cave ? - Mais non.

Votre soeur. - Oh.

Oh, merci. - Venez.

On va la trouver.

Vous inquiétez pas.

Linda !

Respirations haletantes

- Serge !

- La honte...

- Serge, où êtes-vous ?

Serge ?

Soupir

Des pas résonnent.

Elles toussent.

- Oh, les poivrons !

- Ils ont tous cramé. - Pas grave. Tu pourras le faire

avec du couscous, ton poulet. - Allez. On le tue.

- On le dégomme.

- On le passe à la casserole. - Couscous !

- Couscous. Caquètements

... - Linda !

T'es là ?

- CHUT...

Musique mélancolique

(- Faut que je te dise.)

(Cette recette, c'était celle de mon père.)

(Mais de mon père, je me souviens de rien.)

(Mais toi, je t'oublierai jamais.)

Musique mélancolique

...

- Hé, Gazza mia.

Ti senti sola. La padrona, dov'è ?

Ti ha lasciata qui da sola.

Allora...

Vediamo un po.

Poulet basquaise.

Poulet Victoria.

Stroganoff.

Tandoori.

Poulet grand-mère...

Ah.

Poulet papa.

Musique entraînante

...

Le paradis, le paradis Caquètement

Le paradis, c'est peut-être ici Miaulement

Le paradis, le paradis

Le paradis, c'est peut-être ici

Ici ou là, quelle importance ?

C'est là où tu vis

C'est le paradis

Partout partout, où tu grandis

Ouvre la bouche, chérie. Partout, partout, partout où tu ris

Partout partout, où tu grandis

Partout, partout, partout où tu ris

C'est pour tous ceux qui ont la chance

D'être tes amis

Partout où tu ris - Pablo.

- DANS LE TREFONDS DE TA MEMOIRE

LA NUIT, LA NUIT EST ENCORE NOIRE

DANS LE TREFONDS DE TA MEMOIRE

LA NUIT, LA NUIT - Pablo.

- Est encore noire

- Y a eu un os, un petit os Il pollo con i peperoni.

Y a eu un os, était-ce l'os de voeu ?

Y a eu un os, un petit os - Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Y a eu un os, était-ce l'os de voeu ?

- Giulio ?

- Mon voeu, c'était de te voir pousser

Je n'ai pas gagné

Etait-ce l'os de voeu ?

Sanglots Sirènes d'ambulance

- Dans le tréfonds de ta mémoire - De ma mémoire

- Il fait de moins en moins noir - De moins en moins noir

- Dans le tréfonds de ta mémoire - De ma mémoire

- Il fait de moins en moins noir

- Moins en moins noir

- Tu vois, tu vois, comme c'est idiot

Tu vois, tu vois, de mourir au dîner

Tu vois, tu vois, tu vois, tu vois

Comme c'est idiot de mourir au dîner

Pas eu le temps pour un café

Ni pour un baiser

Ni pour un baiser

- JE ME SOUVIENS, JE ME SOUVIENS

CA A BEL ET BIEN EXISTE

JE ME SOUVIENS, JE ME SOUVIENS

CA A BEL ET BIEN EXISTE

BIEN EXISTE

- J'ai vu papa mourir.

Je m'en souviens, maintenant.

Cris des enfants - Hop hop hop !

On se calme !

Les enfants !

Calmez-vous ! Ca suffit. - Dans le tréfonds de ma mémoire

Il ne fait plus du tout noir

- Je vous demande de vous arrêter !

Cris des enfants

Miaulement et ronronnements

...

La porte s'ouvre. - Gazza !

Gazza, t'es où ? Miaulement

Te voilà. Allez, hop ! Viens manger avec nous.

T'aimes le poulet, toi ? Miaulement

- Je suis vraiment désolée.

Je peux faire quoi pour me faire pardonner ?

- Un petit rab, peut-être ?

- Ah, oui.

Voilà.

- En tout cas, c'était grave bien comme journée. J'ai kiffé.

Sifflet

Applaudissements

- Chaud devant ! Chaud devant !

Le voilà, le poulet aux poivrons !

Acclamations Aboiements

Poulet pour tout le monde !

Acclamations

Fais passer, fais passer.

Discussions mêlées

- Merci beaucoup.

- Je vois rien.

- Alors ne bouge pas. - Je bouge pas.

- Voilà l'aile pour Afia. Tada !

- Oh ! Raté. - Eh, Fidel !

Trop classe, l'ananas !

Rires

- Il est un peu coriace, ce poulet.

Il a trop couru.

- Carmen ! Regarde.

A mon trois. Un...

deux... trois !

Gagné ! - C'était quoi, ton voeu ?

- Mystère et peau de pastèque.

Discussions mêlées

Chants d'oiseaux

- J'aurais pu partir travailler en Afrique.

Avec les animaux sauvages.

Les animaux de safari. Girafes, rhinocéros...

- Moi, c'est ma mère.

Elle voulait pas que je fasse magicien.

- Ah bon ?

- Tiens, regardez.

Hop ! - Mais c'est la clé des menottes.

Rires Vous êtes pas maboul, alors.

- Ben non.

- Il est joli, ce slip.

- Merci. C'est gentil.

- C'est cousu main, ça. - Oui, c'est... ma mère.

- Oh... - Astrid !

- Oui ? - C'est pour toi.

Tiens ! Attrape !

- Oh ! Merci ! - Maman !

- C'est gentil, madame.

- Merci, mon lapin. On l'a bien mérité.

- Et demain, on cuisine quoi ?

- Je sais très bien faire la paella.

- Avec des crevettes ? Maman adore les crevettes.

Tu verras.

Musique douce

...

Un souvenir ou deux Pour la vie, y a pas mieux

Un, deux

Huit souvenirs ou neuf Bien au chaud dans mon oeuf

Dix, vingt

Vingt-et-un souvenirs Toute seule en son sein

Dans ses eaux, j'étais bien Des battements de coeur

Je n'avais pas peur

Vers la lueur

Je me souviens de tout

Et des cris et des coups

De la lumière et de l'air

Un souvenir sur cent

Le sifflement du vent lointain

Un souvenir sur mille

La rumeur de la ville au loin

Mille et un souvenirs On brise ma coquille

Des yeux qui s'écarquillent

Une main sur le coeur

Et je n'ai pas peur

Même si je pleure

Je me souviens de tout

D'une peau, d'une joue

De l'air et la lumière

...

Musique palpitante

...

Sous-titrage TITRAFILM