Original subtitles

"الوثائقية‬ NETFLIX أفلام"

..(تبدأ قصتنا في قلب (أوروبا

..المدن الكبرى تهيمن على المناظر الطبيعية

..شاهقة تكريمًا لثقافة ديناميكية

..والإقتصاد الذي بدأ في النمو

..موطن لملايين منا

..ولكن خارج هذه المراكز الحضرية الصاخبة ،

..هناك عالم آخر

..مكان للعجائب الطبيعية

..(واحدة من أكبر البراري في (أوروبا

..حيث لا تزال الغابات القديمة الشاسعة تنمو

..والجبال العظيمة تصل لتقبيل السماء

.تدور المياه المتعرجة وتنحدر

الوحوش الغارقة في الأساطير .والأساطير تتجول بحرية

.يتشاركون جميعًا في نفس التحدي

للنجاة من التقلبات .والمنعطفات من تغير الفصول

محاولة الصمود لأشهر .الشتاء المجمدة

رعاية الأجيال القادمة خلال .فصلي الربيع والصيف

.يستعد الشتاء بجني ثمار الخريف

.(في أروّع أرض، (أوروبا

.هذه هي (رومانيا) الجامحة ،

.رومانيا) الجامحة)

.(جبال (الكاربات

تمتد لمسافة 1600 كيلومتر ، عبرّ 7 دول مختلفة ،

.هم العمود الفقري لأمتنا

.هنا الشتاء عشيقٍ وقاسي

.ترك القليل في طريقه

.لكن الجليد والثلج

فقط حفنة من المتخصصين .يجرؤون على إحتضان التجمد

.ولن ينجو إلا الأكثر صلابة

ولكن مع بدء قبضة الشتاء .الجليدية تتلاشى

في أعماق الغابات ، يبدأ .العمالقة النائمون في التحرك

.لقد نامت (الدببة) البنية

فى أسوأ فصل للشتاء ، .مختبئين من البرد

.يستريحون عندما يندر الطعام

ربما لم يأكل هذا .الدب الصغير لأسابيع ،

.وهو ليس الوحيد

يمكن أن يكون هناك ما يصل .إلى 5000 دب في قلبنا الحرجي

في هذا الوقت من العام، يقومون .بتنظيف أرضية الغابة الباردة

.للجذور والمكسرات والحشرات

هذه المنحدرات هي موطن لمجموعة متنوعة .من الباحثين عن الطعام الخبراء

.الخنزير) البري)

نظامهم الغذائي غير المريح ينافس نظامنا .الغذائي وسوف يأكلون أي شيء تقريبًا

.إنفصلت هذه الأنثى عن قطيعها ،

ربما تُشتت إنتباهها .وبحثها عن الطعام

.لكن هذا يجعلها ضعيفة

.هي قليلة العدد بشكلٍ كبير

غير قادرة على تجاوز (الذئاب) التى ، يجب أن تواجههم وجهاً لوجه

.(لقد أدى دفاعها الشرس إلى إبعاد (الذئاب

لكنها ستحتاج إلى الإنضمام إلى .قطيعها، عاجلاً وليس آجلاً

يمكن أن يتسبب (الخنزير) في .إصابة (الذئب) بجروح قاتلة

.لكن هذه المخلوقات من الفولكلور

.تحتاج أيضاً إلى تناول الطعام

.وسرعان ما سيكون لديهم الصغار لإطعامهم

الذين يعيشون في مجموعات عائلية ضيقة ، .يتصرفون ويصطادون كفرد واحد

.لكن مجالهم على وشك التغيير

.الربيع يرفرف عينيها مستيقظين

الأيام الأطول والأكثر دفئًا .توقظ النباتات والأشجار

.وهناك الكثير منهم هنا

تم العثور على أكثر من ثلث أنواع .(النباتات في (أوروبا) في (كارباثيا

تعتبر أشجار الزان من أكثر الأشجار .إنتشارًا في جميع أنحاء الوطن

أوراقها الناشئة هي واحدة .من أولى علامات الربيع

.هذه الجوٌاهر الخضراء الصغيرة

سوف تنمو ببطء على مدار .العام، لإمتصاص أشعة الشمس

تحت مظلة البراعم ، بين الشجيرات

.يبدأ سكان الغابات الأصغر في الإستيقاظ

.مع إزدياد دفء الأيام ببطء ،

يستيقظ (السلمندر) الناري .من سباته الشتوي

لم يتم العثور عليهم أبدًا .بعيدًا عن المياه الجارية

تقول الأسطورة أن هذه .البرمائيات صيغت في النار

.العيش بين الفروع الساقطة ،

في بعض الأحيان، كان أسلافنا يجمعون .أماكن إختبائهم من أجل الحطب

.عندما توضع على النار ،

سوف يخرج (السمندل) الناري .فجأة من النيران ويكتسب إسمه

.والحقيقة هي عكس ذلك تماماً

.يبدأ سلمندر النار حياته في الماء

إنها واحدة من البرمائيات .القليلة التي تلد ليعيش الشباب

هؤلاء الشباب (السلمندر) مرتبطون .بالمياه في الوقت الحالي ،

.ويتركون ليعتبروا أنفسهم

كل يوم يزدادون قوة .وأكثر إشراقًا -

حتى يحين وقت عودتهم .إلى الشجيرات

لقد رأى البعض مواسمنا تأتي .وتذهب لسنواتٍ عديدة

لكن بالنسبة للآخرين ، .هذا عالمٍ جديد تمامًا

.هذه (الدببة) عمرها بضعة أشهر فقط

.في هذا العصر، الحياة مليئة بالمرح والألعاب

وهذا المقصف للغابات .يجعل ملعبًا مثاليًا

ستبقيّ العائلة معًا لمدّة .عامين أو ثلاثة أعوام ،

.تتعلم الدروس القيمة

هذا الصغير يحتاج إلى تدريب .أكثر قليلاً من إخوته

في جميع أنحاء جبال (الكاربات)، تتدفق .تيارات صغيرة أسفل سفوح الجبال

ينتهي الأمر بالكثير من .التغذية في أعظم نهر لدينا

.(نهر (الدانوب

.يتدفق عبرّ 10 دول مختلفة ،

هذا النهر الشاسع هو .(ثاني أطول نهر في (أوروبا

(على مرّ العصور، تآكل نهر (الدانوب .من خلال الأحجار القديمة

إلتواء وتحريك الغابات، لتشكيل .المناظر الطبيعية التي نراها اليوم

.وحيث يلتقي نهر (الدانوب) بالبحر الأسود ،

تزدهر بعض من أروّع .الحياة البرية لدينا

.(هذه هي دلتا (الدانوب

متاهة لا نهاية لها على ما يبدو .من الممرات المائية

.(الأهوار)

.(و(الغابات

.تغطي ما يقرب من 6000 كيلومتر مربع ،

إنها واحدة من أكثر النظم .(البيئية تنوعًا في (أوروبا

مع وصول الربيع، هناك .مكافأة جديدة للجميع

.لكن الإحتفال عابر

تصبح دلتا مدرجًا .لأشرس المسابقات

إنه موّسم تكاثر .خيول) الدلتا البرية)

تختبر مجموعات من الذكور .قوتهم ضد بعضهم البعض

فقط أقويّ الفحول ستحصل .على فرصة للتزاوج

على بُعد مسافة قصيرة، يحرس .الفحل الراسخ قطيعه

.يمكنه وحده التزاوج مع هذه الأفراس

.لكن يظهر منافس محتمل

.العنف هو الخيار الوحيد ،

لكن الفك أو الساق المكسورة يمكن .أن تعني الموت البطيء والعذاب

مع هزيمة المتحدي ، .يعود الفحل إلى إناثه

.عائلته في أمان في الوقت الحالي

في جميع أنحاء الدلتا، تقوم .العائلات الشابة بتربية الجيل القادم

(في أواخر الربيع، تقضي طيور (الخرشنة .المخفوقة اليوم في إطعام صغارها

يعني هذا أحيانًا .ترك الفراخ وشأنها

دون حماية والديهم ، .يكونون في أضعف حالاتهم

.الخطر في كل مكان

.هم غافلين عن المخاطر ،

يقرر فرخ واحد الآن أنه الوقت .المثالي للسباحة بدون إشراف

.لكن في هذه السن المبكرة ،

ريشه الناعم ليس جاهزًا تمامًا .لمثل هذه المغامرة الطموحة

يمكن أن يصبح بسهولة .غارق في الماء أو منهك

يبدأ الفرخ المتبقي .في متابعة أخيه

.لكن الوالد يعود في الوقت المناسب

آخر يوجه السباح المبتدئ .للعودة إلى العش

تمّ لم شمل الأسرة بأمان .بعد تفادي الكارثة بصعوبة

تضفي أزّهار الربيع أيضًا حيوية .جديدة على حياة نباتات الدلتا

الوصول إلى الضوء هو أكبر .صراع بين حياة النباتات

هذه المياه يحكمها أولئك الذين .يمكنهم الإستيلاء على السطح

.تطوّرت واحدة من أنجح

.آلية دفاعية منتشرة ليلاً ونهاراً

.عندما يكون القمر في ذروته ،

أزّهار (الزنبق) تمسك بتلاتها .الرقيقة بإحكام

.من حماية ما، هو الأهم بالنسبة لهمّ

.حبوب اللقاح مفتاح بقائهمّ على قيد الحياة

أثناء الإغلاق، تحمي الأزّهار .حبوب اللقاح اللزجة

.من ندى الصباح

ولكن مع شروق الشمس، ودرجة .الحرارة المناسبة تمامًا

.تبدأ هذه الزّهور في الظهور

.مع شروق الشمس

تنجذب الحشرات سريعًا .إلى رائحتها الجذابة

(وإحضار حبوب اللقاح من (الزنابق .الأخرى معهم وتخصيب الأزّهار

وضمان الجيل القادم من .هذه النباتات الديناميكية

.هذه الغابات الشاسعة من (زنابق) الماء

كما توفر المأوى والحماية لكثير .من الحياة البرية في الدلتا

.(بما في ذلك أكبر ضفدع أصلي في (أوروبا

.يصل طوله إلى 17 سم ،

الحفاظ على هذا الحجم الهائل .ليس بالمهمة السهلة

لحسن الحظ، بالنسبة لـ (ضفادع) المستنقعات .فإن الدلتا مليئة بالوجبات الخفيفة اللذيذة

.إذا تمكنت من الإمساك بهم

.ضفادع المستنقعات لا تستسلم بسهولة

.كَوني أكبر ضفدع حولك ،

.يعني أنك أيضًا تسقط الأصعب

.لكن إصرارهمّ عادةً يؤتي ثماره

(تحت وسائد (الزنبق ، .هناك عالمٍ أكثر قتامة

.مكانٍ غامض وقاتم

.موطن لأكثر من 100 نوع من الأسماك

.وأحيانًا عملاق ما قبل التاريخ

وحش ضخم أبحر في البحار .والأنهار لملايين السنين

.سمك (الحفش) بيلوجا

."يُشار إليها أحيانًا بإسم "الحفريات الحية ،

بالكاد تغير شكل هذه الأسماك التي تعود إلى عصور .ما قبل التاريخ خلال أكثر من 200 مليون سنة

إنها واحدة من أكبر أسماك .المياه العذبة في العالم

يمكن أن يصل طول البالغ بالحجم الكامل .إلى 6 أمتار ويزن أكثر من طن

.كحيوانات منعزلة، هذه الوحوش المتجانسة

.تُبحر في الأعماق القاتمة وحدها

.فوق هؤلاء القاطنين في القاع ،

يجد آخرون أن العمل الجماعي .يحقق أفضل النتائج

البجع) الأبيض العظيم) .هم سادّة التعاون

يهاجر الآلاف هنا في الربيع من .(المناخات الأكثر دفئًا (أفريقيا ،

إلى الشرق الأوسط وحتى .شبه القارة الهندية

.الإبحار في الممرات المائية للدلتا ،

يرعون أسراب من الأسماك .في طريق بعضهم البعض

.تقنية الصيد الذكية هذه

.تزيد من فرصة تناول الوجبات

تتوفر دائمًا الأسماك والقشريات .ومختلف البرمائيات في القائمة

.بمجرد إستنفاد هذه المياه ،

.(حان الوقت لفعل أفضل ما يفعله (البجع

.ينطلقون في السماء

.يمكنهم السفر مائة كيلومتر في اليوم

البحث عن الطعام قبل .العودة إلى أماكن تعشيشهم

لكن ليست الحيوانات فقط هي .التي جعلت موطنها في الدلتا

.(هذه (يستريا

(مدينة قديمة بناها (الإغريق .منذ ألفي ونصف عام

.كانت يومًا ما مركزًا تجاريًا نابضًا بالحياة ،

.تمتلئ شوارعها بالتجار والبائعين

ولكن الآن هذه الأطلال، هي موّطن .لكثير من سكان الحياة البرية

.وبعضهم قتلة بدمٍ بارد

.ثعابين) النرد)

.قضت هذه الثعابين الشتاء في سبات ،

.ظهرت في الأشهر الأكثر دفئًا للصيد

رغم أن هذه الأنثى لا تهتم ."بـ "سناجب الأرض أو الطيور

لأن هذا الثعبان مثل .أي ثعبان مائي آخر

.هو صياد الأسماك

والقوبيونيات الذين يتغذون من .القاع همّ فريسته المفضلة

.لكن العثور عليهم ليس بالأمر السهل

ثعابين) النرد تفتقر إلى الخياشيم) ، .وغالبًا ما يتطلب الأمر 502 نفسًا سريعًا

.حان الوقت للجولة الثانية

على الرغم من النضال النهائي، فقد تمّ تحديد .مصير (القوبيونيات) منذ فترة طويلة

بمجرد أن يتم إستهلاك الصيد، سوف .تبحث عن ملجأ من حرارة الظهيرة

خلال موّاسمنا الحارة ، حتى القتلة بدمٍ بارد

.لا يستطيعوا النجاة من الشمس في ذروتها

حل الصيف، وجذب البلاد .إلى أحضانها الدافئة

.أيامها طويلة وبطيئة وساخنة

.ربما يكون الحدث الأكثر إثارة في الموّسم

.ولد من بدايات متواضعة ،

.(بين أعماق نهر (موريس

في أعماق هذه المياه ، .ملايين المخلوقات الصغيرة

.كانوا ينتظرون بصبر لمدّة 3 سنوات

ويؤدي وصول الصيف إلى .(ظهور يرقات ذبابة (مايو

.للتوجه إلى السطح

.في البداية فقط عدد قليل

.ثم أكثر بقليل

بحلول نهاية اليوم، سيصعد .الملايين إلى السماء

.هذا المشهد يستمر أقل من يوم ،

في هذا الوقت يجب أن تتسابق ، .ذبابة (مايفلي) للتزاوج

.ويسافرون إلى أعلى لوضع بيضهمّ ،

.وبعد ذلك تنتهي حياتهمّ

دورات الحياة الأخرى .هنا أبطأ بكثير

.جبال (الكاربات) موّطن

.(لبعض أقدم الغابات في (أوروبا

تمتد البحار الخضراء .على مدى البصر

لقد صمدت هذه الغابات .العظيمة أمام إختبار الزمن

.(إنهم يمثلون ما هو جزء كبير من (أوروبا

.ستبدو قبل 3000 عام فقط

."مزيج من خشب "الزان والبتولا والبلوط والصنوبر

.تغطي ثلث بلادنا

مثل الحيوانات التي تعيش .بينها العديد من هذه الأشجار

.ومساعدة ودعم بعضنا البعض

تربط شبكات الجذور .الواسعة عائلات الأشجار ،

.وتمد بعضها البعض بالعناصر الغذائية الحيوية

حتى في حالة الموت، تستمر كل .شجرة في إعطاء الحياة للغابة

فعل السقوط وحده يقطع .فجوة في المظلة الكثيفة ،

.ونقع المقاصة الطازجة في ضوء الشمس

.عندما تبدأ الشجرة في التعفن ،

تُطلق العناصر الغذائية .الهامة، وتعمل كسماد طبيعي

.في ظل هذه الظروف المثالية ،

.تزدهر الحياة النباتية الجديدة بسرعة

.ولا تقاوم العواشب الجائعة

التي هي الفريسة المثالية .(لأكبر القطط في (أوروبا

.الوشق) الأوراسي)

.هذا المفترس الماهر هو شخصية سرية

أسلوب الصيد المفضل لديه .هو نصب كمين للفريسة

.بإستخدام الغطاء الكثيف للغابة

لكن في الوقت الحالي، هذه .الأنثى لديها أولويات أخرى

.بعمر بضعة أسابيع فقط ،

لن يتمكن أشبالها .من الصيد لفترة بعد

.في الوقت الحالي، كل شيء يتعلق بوقت اللعب

.إنهم يبحثون دائمًا عن أراضى جديدة

.إنه أمر مُرهق لأمهم

.سيقضون عامهمّ الأول معًا ،

.لإستكشاف أسرار الغابة ،

ومشاهدة وتعلم كيفية البقاء .على قيد الحياة خلال الموّاسم

آخرون يهتمون .بصغارهمّ فوق الغابات

.(جبال (أبوسيني

هذه الفسيفساء الجيولوجية من .الصخور البركانية والحجر الجيري

.تمّ تشويهها على مدى ملايين السنين

كما أنها موّطن لواحد من أشهر .الطيور الجارحة في العالم

.ملكٌ السماوات

."النسر الذهبي"

.مفترس قوي

.لكنه حكيم أيضًا

.يتم إحتساب كل رحلة

قام بدوريات في مملكته، وقام .بمسح الأرض أدناه بعناية

النسور) لديها بعض من أفضل) .البصر على هذا الكوكب

يُقدر الضعف بثماني مرات أقوى .من الإنسان العادي ،

قوي بما يكفي لإكتشاف وجبة من .مسافة تزيد عن 3 كيلومترات

.وحيداً هنا

المفترس المثالي لملكٌ .الطيور المحارب هذا

في إنحدار كامل، يمكنه الوصول إلى سرعات .تصل إلى 320 كيلومترًا في الساعة

.الأرنب) لا يحظى بفرصة)

لكن (النسر) لن يحتفظ .بالطعام لنفسه

.يجب أن يعود إلى منزله

.لأنه أب أيضًا ،

.يسارع الفرخ الصغير إلى إلتهام حصته

.سيكون جاهزًا قريبًا لمغادرة العش ،

.ويؤسس مملكة خاصة بها

.(السماء تحلّق من خلالها هذه (النسور

.ويعيشون قصة خاصة بهم

يشهد منتصف الصيف أعلى مستويات .(هطول الأمطار في منطقة (الكاربات

سرعان ما غُمرت الغابة بالمياه .التي تحافظ على الحياة

كما أنها تُشكل ما يقع .في أعماق تحت السطح

عندما تتسرب المياه إلى الأرض ، .فإنها تدخل عالمًا مختلفًا تمامًا

.واحدًا من الظلام والرطوبة

يُمكن العثور على حوالي 4000 .كهف داخل جبال (أبوسيني) وحدها

تمتلئ العديد من .الهوابط والصواعد

.كما يزحف الماء عبر الصخر والحجر ،

تترسب الأملاح والمعادن ، .وتُشكل هذه التماثيل المخيفة

.لكن هذه الكهوف أيضًا مقبرة

الهياكل العظمية المخيفة .هي بقايا دببة الكهف

.إبن عمومة بعيد للدب البني ،

إنقرض دب الكهوف منذ .حوالي 27.000 سنة

.ربما بسبب تغير المناخ أو الصيد

.إقترب آخرون من مصير مماثل

.في أعماق منطقة إزالة الغابات ،

تعيش واحدة من أندر الثدييات .في (رومانيا) وأكثرها عرضة للخطر

.البيسون) الأوراسي)

لا مثيل لها من حيث القوة والحجم ، .(فهي أكبر الثدييات البرية في (أوروبا

الوحوش الضخمة كثيفة الشعر ، .بعضها يقف بطول مترين تقريبًا

.ويصل وزنه إلى طن

عدّة آلاف تجولوا في جميع .أنحاء (أوروبا) مرة واحدة

.بحلول أوائل القرن العشرين ،

أدىَ فقدان العادات .والصيد إلى شبه الإنقراض

اليوم، لا يوجد سويّ عدد قليل من .القطعان الصغيرة في البرية لدينا

.وكان حظ سكان الغابات الآخرين أفضل

.مع هذا الوقت الوفير من العام على قدمٍ وساق ،

تنجذب العديد من (الدببة) إلى الأطعمة .الغنية الموجودة في إزالة الغابات هذه

براعم الزّهور اللذيذة .والأعشاب النضرة

لكن في بعض الأحيان يكون ما تريده .أكثر من غيره هو تحت أنفك

بالنسبة لهذه الأنثى ، .فإن القول أسهل من الفعل

ولكن حتى أكبر الوحوش يمكن .أن تخاف من أصغر الأشياء

.أخيرًا، وجدت ما كانت تبحث عنه

مستعمرة (النمل) الكبيرة هي .وجبة مغذية ومعبأة بشكلٍ ملائم

(لقد نجا العديد من (الدببة .لدينا في الموّاسم الصعبة

الآن مع بطون ممتلئة، يمكنهم .أخيرًا الإسترخاء والراحة

.المرج المشمس هو المكان المثالي

.والرأي ليس سيئًا أيضًا

في جميع أنحاء البلاد ، .إمتلأت المروٌج بالألوان

تعد هذه السهول المتدحرجة من بين أكثر .(النظم البيئية تنوعًا في (أوروبا ،

بمستويات من الثراء لا مثيل .له في جميع أنحاء العالم

تجذب بتلاتها المُعطرة سربًا .ملونًا بنفس القدر من الحشرات ،

.بحثاً عن الرحيق الحلو

(من بين 200 نوع من (الفراشات .موّطنها الأصلي أراضينا ،

تعتبر موسيقى "البلوز" الكبيرة .بلا شك من أكثرها غرابة

(تختار هذه الأنثى زّهرة (الجنطيانا .الملونة لإيداع بيضها

.وسرعان ما يتحول البيض إلى يرقات

بإستخدام خيط ناعم من الحرير ، .فإن هذا الفرد يسقط على الأرض

على الرغم من أن ليس كل .شيء يسير كما هو مخطط له

بغض النظر، تواصل .اليرقة البحث عن الطعام

ومع ذلك، فإن أرضية المرج .تنطوي على العديد من المخاطر

يبحث (النمل) الأحمر عن أي شيء .صالح للأكل لإطعام حضنته

.لديهمّ حاسة شم ممتازة -

وهذا الشخص قد حبس .اليرقة الصغيرة المنعزلة

.بإستخدام مجموعة من الفكوك القوية ،

تستولي النملة على جائزتها .وتتجه مباشرة إلى المستعمرة

يبدو النمل العامل الآخر .مفتونًا بالوافد الجديد

وبدلاً من الهجوم، فإنهم يعاملونه .بشكلٍ مثير للدهشة كواحد منهم

لأن هذه اليرقة طوّرت .إستراتيجية بقاء بارعة

.(تحاكي رائحة (النمل ،

.حتى إحداث نفس الضوضاء

.كملكٌة المستعمرة، تخدع العمال

.بعض النمل يُطعمها

بينما يضمن البعض الآخر الحفاظ على .بشرته نظيفة وخالية من الطفيليات

."على الرغم من هذا العلاج "إس-ستار ،

النمل) لا يحصلون على) .شيء مُقابل جهودهم

.اليرقة" تنمو أكبر وأقوى" ،

.تتحول في نهاية المطاف داخل شرنقتها

لقد حان الوقت .قريبًا لتحرر اليرقة

بمجرد الخروج، تندفع .الفراشة للخروج من العش

في الوقت الحالي هي المرة الوحيدة التي .يدرك فيها النمل أنه قد تمّ خداعهم

.تستعد (الفراشة) لرحلتها الأولى

.ستعيش بضعة أسابيع كفراشة ،

.وسوف تتزاوج قريباً، وتستمر

.فى واحدة من أكثر الطبيعة إستثنائية

.ودورات الحياة المعقدة من جديد

مع وجود 50 حشرة .في مروٌج الزّهور ،

.طيور (اللقلق) البيضاء ليست بعيدة جدًا

اليوم، تمّ جمعهم .معًا في وليمة مرتجلة

والأطعمة التي يُقدمها .طاهٍ إستثنائي

.العشب المقطوع حديثاً

يعني سهولة تحديد موقع الحشرات .والفرائس الصغيرة الأخرى

.لكنهمّ لا يستطيعون البحث عن الطعام لفترة طويلة

(العديد من هؤلاء (اللقالق .لديهمّ عمليات تسليم مهمة

.إنه وقت طيور (اللقالق) في تربية الفراخ ليتزامنوا

.مع وفرة إمدادات الصيف من الغذاء

.كلا الوالدين كانا ينقلان البضائع

إلى عشهم منذ فقست الفراخ .لأول مرة، منذ حوالي 9 أسابيع

أصبحت الفراخ كبيرة الآن .ومستعدة لهجرتها الأولى

وبالقرب منهم، يضطر الأشقاء .الآخرون إلى إيجاد وجباتهم بأنفسهم

.يحتوي البستان المحلي على التفاح الأكثر نضجًا

وهؤلاء (الدببة) الصغار .سعداء بمساعدة أنفسهم

وصلت أخيرًا سيدة الخريف ، .الفنانة الأكثر موهبة في الطبيعة

.إنها ترسم الغابة بضربات بارعة

رؤيتها المُبهرة لا مثيل .لها في الثراء والشدة

.ولديها هدية أخيرة في الوقت المناسب

.مكافأة الخريف

.الفواكه والتوت" أحلى الحلويات"

تمنح أشجار الزان أحيانًا .هدية سخية إستثنائية

.(كل بضع سنوات، في جميع أنحاء (كارباثيا

سوف تسقط حبات الزان في .نفس الوقت على الأرض

يُعتقد أن هذا التكتيك .يضمن وفرة من المكسرات ،

أن الحيوانات التي تتغذيّ عليهم ، لا يمكن أن تقضي عليهم جميعًا

.إعطاء بقايا المكسرات

.فرصة أفضل للتجذر والنمو

.(بالنسبة للكثير من الحياة البرية في (رومانيا ،

إنها الفرصة الأخيرة .للتسمين قبل عودة الشتاء

.(الساعة تدق لهذه العائلة من (الدببة

تتراكم من أجل السعرات الحرارية .قبل أن يدخلوا السبات الشتوي

.الجوع هو تهديد حقيقي للغاية

.بينما البعض يلتهمون ،

.لدى الآخرين أولويات مختلفة جدًا

.(وليس أكثر من (بياترا كرايولوي

تقع في منطقة (الكاربات) الجنوبية ، .وهي واحدة من أكثر التلال شهرة لدينا

المنحدرات شديدة الإنحدار هي ملاذ للحياة .النباتية لا يوجد في أي مكان آخر في العالم

.ثلاثة أرباع (رومانيا) فريدة من نوعها

.تم العثور على الأنواع النباتية على هذه التلال

وحيث تزدهر الحياة النباتية، لا تكون .الحيوانات العاشبة بعيدة أبدًا

بما في ذلك أكثر .سكان الجبال مرونة

.(ظباء (الشامواه

تم العثور عليها على أعلى المنحدرات .والتي يصعب الوصول إليها

.تقضي الذكور معظم العام بمفردها ،

لكن في أشهر الخريف .يبحثون عن الإناث

قد تكون المنافسة صعبة .لتأمين حقوق التزاوج

.يجب أن يكون هذا الذكر يقظًا

حتى لا يقترب الآخرون .كثيرًا من إناثه

.منافس ذكر يقترب

.لكن هذا لم يمر دون أن يلاحظه أحد

ينزل الذكر المقيم بسرعة على .المنحدرات الشديدة لإعتراض المنافس

.لقد نجح نزوله السريع ،

.إنها خلوات المتحدي

يجب أن يواصل بحثه .في مكانٍ آخر، وحده

.يعود الذكر المهيمن إلى الإناث

.المزيد من أسفل المنحدرات ،

.يُمكن أن تكون المواجهات أكثر فتكًا

.الشتاء يطرق باب الخريف

دُفعت مخلوقات الغابة .إلى أقصى الحدود ،

إكتشف دب ذكر كبير الضحية .(الأخيرة لحزمة (الذئاب

."أيل أحمر"

لن تتخليّ المجموعة عن جائزتها التي .حصلوا عليها بشق الأنفس بدون قتال

يمكن لهذا العملاق القوي أن .يزن أكثر من كل خصومه مجتمعين

.إذا رفض القطيع التخلي عن قتلهم

لن يتردد (الدب) في إطلاق .العنان لغضبه الكامل

.تهرب (الذئاب) سالمة

على الرغم من وضوح .الرسالة الجائزة فقدت

.بمجرد أن يملأهمّ السمع ،

قد يكون هناك بعض القصاصات .المتبقية للحزمة

.إذا كانوا محظوظين

يدفع وصول الشتاء الوشيك .الكثيرين إلى أقصى حدودهم

.القلة الصامدة الذين وصلوا إلى هذا الحد ،

قد تشهد الآن التحول .النهائي لهذا العام

.مع بدء تساقط الثلوج عبر الأرض ،

فقط الأكثر قابلية للتكيف .سيواجه أقسى أشهر الموّسم

.سوف تتجول أنثى (الوشق) هذه

المنحدرات الثلجية .في أعماق الشتاء

معطفها الشتوي السميك .يبقيها دافئة وجافة

مخلوق وحيد، سوف تتجول .في هذه المنحدرات وحدها ،

.والبحث عن الفريسة الصغيرة التي يمكن أن تجدها

.يفضل البعض الآخر العودة إلى أوكارهم المريحة

قضاء الأشهر الباردة المقبلة ، .والإنجراف في النوم والخروج منه

أصبحت الجبال أرض عجائب .ساكنة ومتجمدة مرة أخرى

.قصتنا تقترب من نهايتها

.تحية متواضعة للبرية

.لكنها تكريم للناس أيضًا

.(تحية لكل هؤلاء (الرومانيين ،

.في عددٍ متزايد، هذا مفهوم

.بيئتنا تواجه تحديات

.الصيد الجائر

.الصيد غير المشروع

.تناثرت الحدائق والغابات بلا مبالاة

تناقصت عدد المساحات .الخضراء داخل المدن

.التسجيل غير المستدام

.قلة التدوير المنزلي

الإستهلاك المُفرط للمياه .والطاقة والموارد الأخرى

.هذه ليست المشاكل الوحيدة التي نواجهها ،

.لكنها من بين أهمها

.الطبيعة ليست فقط مهيبة

.ولكن أيضاً هشة

قال رجل حكيم ذات مرة أن ."الزّهور لا يجب أن تُحب" ،

."يجب أن تسقيّ"

.وقال أيضاً إن "جمال البتلات

."لا ينبغي أن تشكل كبرياء بُستاني ،

ولكن ينبغي بدلاً من ذلك .إثارة إعجابه وإمتنانه

.على مدى السنوات القليلة الماضية ،

أصبح الناس في بلدنا مهتمين .بشكلٍ متزايد بالطبيعة

لم نعد نريد أن نكون .غرباء عن بيئتنا الخاصة

نعيش في حرية، ونعلّم .أنفسنا، ونسافر

.ونصل أيضًا إلى فهم حقيقة أساسية

من بين كل الأشياء التي قد .يشعر بها المرء عن جمال أرضه ،

.الكبرياء ليس أحكم شيء

تسكن العديد من الدول .وسط مناظر خلابة ،

.يبدو أنهمّ مصممين أن يأخذوا أنفاسك

ولا يوجد شعب معين .مسؤول عن عظمة وطنه

لم تكن أذرع الرجال هي .التي طويت قشرة الأرض ،

.ويدفع صخرة الجبال إلى الأمام

.لم يكن من أنوال النساء

أن السهول التي لا نهاية .لها ظهرت مثل قماش ممدود

.لم تكن لعبة أطفال

التي ولّدت كوادريل .الرياح أو نقيق الطيور

.ولا حكمة الشيوخ

.جُلبت إلى حيز الوجود من تطور الموّاسم

.ودورات الحياة الأخرى

مشهد الطبيعة مذهل .في جميع أنحاء العالم

.وهي لا تدين بأي شيء للبشرية

جنسنا له ميزة فقط .بقدر ما يفهم كل هذا ،

.وبقدر ما تُقرر التصرف وفقًا لذلك

.هذا هو الإعتزاز والحماية والمحافظة

على الكوكب الرّائع الذي .أنعم الله علينا به

.أن تُولد في مكانٍ جميل ليس فضيلة ،

.لكنها فضيلة أن نجعلها تدوم

يجب أن تظل العظمٌة هنا .حتى يراها أطفالنا

ترجمة : وندر وومان