Original subtitles

(TITELMUSIK SPIELT)

(PFERD WIEHERT LEISE)

(STÖHNT)

(ELLIE ÄCHZT)

Fuck, fuck, fuck, fuck.

Du musst mithelfen, komm schon.

JOEL: Geh.

- Geh. - Klappe, Joel.

- Nimm die Waffe. - Joel, halt die Klappe!

Geh. Du musst gehen.

Geh nach Norden.

Geh zu Tommy.

Geh schon.

(SANFTE ROCKMUSIK SPIELT ÜBER KOPFHÖRER)

Gib die wieder her!

Dann komm in die Gänge.

Ich renne nicht länger, weil du schmollst.

Ich will mich nicht streiten.

Streiten?

Du streitest dich nicht.

Das macht deine Freundin.

Aber sie ist ja nicht mehr hier, oder?

(STÖHNT)

Was ist los?

Du warst noch nie folgsam,

aber in den letzten Wochen...

Bethany hat angefangen.

Sie wird mit 15 Stichen genäht.

- Gut. - Ok.

Sperr mich doch ins Loch.

Das habe ich schon 3-mal. Es bringt nichts.

- Also probiere ich was Neues. - Und was?

Ich werde ehrlich zu dir sein.

Du bist so schlau, dass es dich dumm macht, Ellie.

Weißt du, wo das hinführt?

Ich sage es dir.

Du hast 2 Optionen.

Benimm dich weiter

wie ein Fußsoldat, und du wirst einer werden.

Früh aufstehen, Straßen-Patrouille,

Scheiß-Essen, Scheiß-Aufgaben,

Scheiß-Anweisungen vom Patrouillenführer,

wahrscheinlich Bethany.

Und so lebst du dann, bis dich ein Firefly erschießt,

oder du betrunken vom Dach fällst,

oder vom Panzer erfasst wirst.

Die zweite Option:

Du schluckst den Stolz runter,

befolgst die Regeln und wirst ein Officer.

Dein eigenes Zimmer mit bequemem Bett,

wir essen gut, patrouillieren nicht,

im Sommer haben wir es kühl, im Winter warm,

und als Officer

zeigst du den Bethanys dieser Welt,

wo es langgeht.

Wieso interessiert Sie das?

Weil, ganz egal, was alle anderen sagen oder denken,

wir all das hier am Laufen halten.

Ohne uns werden die Leute in der QZ verhungern

oder sich niedermetzeln.

Du hast das Zeug zum Anführer.

Eines Tages bist du vielleicht dran.

Oder eben nicht.

Welche Option wählst du?

Die Schlüssel.

Gut.

Das war's?

Das war's.

Kriege ich meinen Walkman?

- (DONNERGROLLEN) - (REGEN PLÄTSCHERT)

WITZIGE WORTSPIELE VON WILL LIVINGSTON

FRAU: Licht aus, Ladys!

- (ES KLOPFT AN DER TÜR) - Licht aus!

(STÖHNT)

Au!

Riley, wo warst du denn?

Was musst du dich denn so anschleichen?

Es war ein Spaß, ok?

Ich dachte, es klappt besser,

und du findest es lustig.

Und...

Wie geht's dir so?

- Nicht gut? - ELLIE: Ich dachte, du bist tot.

Du warst 3 Wochen weg.

Ich sollte dich wirklich erstechen.

Ich weiß deine Gnade zu schätzen.

- Geht's dir gut? - Ja.

Ich bin nur für eine Weile abgehauen.

Wenn du Probleme hast, wieso sagst du es nicht

deiner besten Freundin?

Aber ich bin zurück.

- Woher hast du das blaue Auge? - Wo warst du?

Wer war es? Ich mache sie fertig.

Bethany, und das habe ich schon.

Wo warst du?

- Ich bin den Fireflies beigetreten. - (LACHT) Ach, lass den Scheiß.

Ich habe da keine Lust drauf, Riley. Echt nicht.

- Du bist bei den Fireflies? - Meine Güte.

Ich hab's doch gesagt.

Davon zu reden, die QZ zu befreien, heißt nicht...

- Fuck! Wo bist du denn... - Langsam.

Ich erzähle dir alles.

Aber erst musst du mir was versprechen.

Es ist irre. Du sagst sicher erst mal Nein.

Aber du musst Ja sagen.

Komm für ein paar Stunden mit. Das wird die beste Nacht deines Lebens.

Nein.

- Ok, und jetzt sag Ja. - Ich gehe nirgendwohin.

Es ist... 2 Uhr morgens.

Ich habe bald Training, wo wir lernen, Fireflies zu töten.

Zieh dich an.

Das ist so bescheuert.

- Dreh dich um. - Warum hast du dich da so?

In den Park können wir nicht mehr.

Da haben sie neue Wachen postiert.

Na ja. Wir gehen auch nicht in den Park.

Ok. Wohin denn dann?

Das ist ein Geheimnis. Vertrau mir.

Du vertraust mir doch, oder?

- Sollte ich dir denn vertrauen? - Klar. Zu 100 %.

- Wachen? - Nein. FEDRA sind eben Idioten.

- Bereit? - Wehe, das lohnt sich nicht.

Wohl doch nicht solche Idioten, was?

Ok, das lief nicht so toll.

Aber es hätte schlimmer sein können.

- Wie damals im Supermarkt. - Nein, danke,

die zweite Augenbraue soll unversehrt bleiben.

Da du dich plötzlich so für Selbstschutz interessierst:

Hör auf, dich mit Bethany anzulegen.

Worum ging es da überhaupt?

ELLIE: Um gar nichts. Es war dumm.

Sie wurde mit 15 Stichen genäht.

Leg dich nicht mit ihr an.

Oh, tut mir leid, du sagst, ich soll mich mit niemandem anlegen?

Du hast Carol für eine Woche ausgeknockt.

Du kannst einfach nicht alles und jeden bekämpfen.

Nutz die Mühe für das, was zählt.

Oh, lernst du so was an der Firefly-Universität?

Sozusagen, ja.

- Und scheiß auf Carol. - Ja,

scheiß auf Carol.

Verdammte Carol.

- Wo lang jetzt? - Durchs Fenster.

(ELLIE LACHT)

Wow.

Wie das Wasser die verrosteten Briefkästen runterfließt.

Echt die beste Nacht meines Lebens.

- Siehst du? - Ja.

Fireflies haben die besseren.

Wow, ein Punkt für die Anarchisten.

- Lieber Friedenskämpfer. - (LACHT) Wie auch immer.

Wie viele Stockwerke hoch?

Nur so... 2.

ELLIE: Was, zur Hölle?

RILEY: Ok, tut mir leid.

(BEIDE KEUCHEN)

- ELLIE: -2 Stockwerke, am Arsch. - Ok, das stimmte nicht ganz.

(BEIDE LACHEN)

ELLIE: Ach, du Scheiße.

- Ist der tot? - RILEY: Ja.

- ELLIE: Ist das die Überraschung? - Nein.

Nein, der Typ lag hier gestern noch nicht.

Ist das widerlich.

Ist das Zeug echt?

Die Flasche ist jedenfalls echt.

Auch nicht selbst gebrannt. Das ist aus der Zeit davor.

Das muss ihn all seine Karten gekostet haben.

Wusste er nicht, dass sich das nicht mit Pillen verträgt?

Das war ihm wohl klar.

- (HOLZ KNARRT) - (BEIDE SCHREIEN)

(LACHT)

RILEY: Du bist echt krank.

Du lachst doch auch immer noch.

Ok. Trinken wir das jetzt?

Ja.

(STÖHNT)

- Lecker. - Echt? Gib her.

Ok.

Echt lecker.

(LACHT)

War das deine erste Leiche?

Nein.

Meine Eltern.

Klar, tut mir leid, das wusste ich ja.

Schon ok.

Wirklich. Gib her.

Darf ich deine Waffe halten?

Ich musste schwören,

dass ich niemandem meine Waffe übergebe.

"Niemand kriegt meine Waffe, weil ich zu den Fireflies gehöre."

- Gib mir deine Waffe. - Na gut, ok.

- Die ist ganz schön schwer. - Mh-hm.

Gut.

Danke.

Also, hast du dir einen Firefly-Typen geangelt

und dachtest: "Cool, ich werde Terroristin"?

Ja, genau so war es. Wir sind jetzt verlobt.

(LACHT)

Aber ernsthaft, warum?

Ok, es war an einem Abend, als du ins Loch gesperrt wurdest.

Es war öde, also schlich ich raus.

Ich war auf dem Rückweg, lautlos, wie immer,

und plötzlich war da dieses Mädel.

- Mädel? In unserem Alter? - Nein, eher 40.

Oder vielleicht 50.

Na ja, egal, jedenfalls alt.

Sie sagte, sie wäre beeindruckt davon,

wie ich mich an den Wachen vorbeistahl.

Und sie fragte mich, was ich von FEDRA halte.

Ich war ehrlich und sagte, sie seien Fascho-Wichser,

die statt des Volkes

für ihre Taten gehängt werden sollten.

Dann sagte sie, wenn ich will, kann ich einsteigen.

Wie? Keine komischen Initiationsrituale?

Nein. Ich sagte Ja, und jetzt gehöre ich dazu.

So leicht ist es, alles aufzugeben, was?

RILEY: Du meinst, selbst zum Fascho-Wichser zu werden?

Ich bin nicht sicher, ob es so simpel ist.

FEDRA hält ja schon irgendwie alles am Laufen.

Weißt du, ich liebe es ja, mich mit dir zu streiten, Sturkopf,

aber wir haben hier noch was vor.

Ok, halt mal an.

- Kurze Pause. - Ok.

(ATMET TIEF DURCH)

Diese Lichter sind neu.

Ja, sie haben den Block vor Kurzem verkabelt.

Da es mehr Leute in der QZ gibt, müssen mehr Wohnungen her.

Also ist FEDRA doch nicht so schlimm?

Das sind Fascho-Wichser, die andere verhungern lassen.

Die Fireflies haben die Vorräte in die Luft gejagt.

- Das ist Propaganda-Mist. - Jagt ihr nichts mehr in die Luft?

- Nicht in der Nähe von Zivilisten. - Propaganda-Mist.

Was?

Erstens ist es ok, dass du nicht alles weißt.

Darüber lässt sich streiten.

(LACHT)

Und zweitens sind wir da.

Die Mall? Drehst du jetzt völlig durch?

Die wurde wegen all der Infizierten abgeriegelt.

Wenn sie abgeriegelt wurde, warum ist sie dann nicht abgeriegelt?

ELLIE: Ist das matschig.

Ja. Sie war lange dem Wetter ausgesetzt.

ZUGANG NUR FÜR BEFUGTE

Als FEDRA diesen Block an das Netz angeschlossen hat,

wurde das hier mit vernetzt.

Nicht, dass sie davon wüssten.

Und was wollen wir hier?

An einem Stromschlag sterben?

- Au. - Konzentrier dich.

Du gehst jetzt da durch, dann nach rechts,

- durch die Tür und dann wartest du. - Nein.

Geh nach rechts, verdammt. Dann machst du die Tür auf und sagst mir Bescheid.

- Los. - Meinetwegen.

Willst du mich töten?

Das wäre der perfekte Ort dafür.

Das ist mir klar.

ACHTUNG TÜR SCHWINGT AUS

SPERRGEBIET

- RILEY: Bist du drinnen? - Ja, bin ich. Und jetzt?

Oh, dieses verdammte Scheiß-Teil. Komm schon. Und?

(STROM WIRD HOCHGEFAHREN)

Also...

Was sagst du?

Es ist...

Es ist echt... Moment, aber die Lichter.

Schon ok.

Du hast den Bunker doch von außen gesehen.

Niemand außer uns kann das sehen.

Nur du und ich.

Und das war noch längst nicht alles.

Heute Nacht werde ich dir die 4 Wunder der Mall zeigen.

Du hast echt was geplant?

Nicht dein Ernst.

Eine elektrische Treppe?

- Eine Rolltreppe. - Eine Rolltreppe?

Nach dir.

("TAKE ON ME" VON A-HA SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)

Nicht dein Ernst.

Sieh dir das an! Wie cool ist das denn?

Rückwärts.

Vorwärts.

Und wieder rückwärts.

Und jetzt weder noch.

Ich komme nicht vom Fleck.

Ist das das erste Wunder?

Ja, klar.

Warum soll es hier nicht 5 Wunder geben?

- Wow! - Hey, sei vorsichtig.

- Gleich hab ich dich. - Was?

Oh, Scheiße.

- Mein Gott, Ellie. - Mir geht's gut.

FAHRSTUHL

- Alles ok? - Ja, ich bin bloß gestolpert.

Ok.

- Siehst du? (LACHT) - RILEY: Oh!

Du bist graziös wie eine Ballerina.

- Aber wir haben etwas Zeitdruck. - Ok.

FAHRSTUHL

IN 5 MINUTEN ZURÜCK

RILEY: Hier wimmelt es nicht gerade vor Infizierten, oder?

ELLIE: Ok, du hattest recht.

Können wir uns ein bisschen umsehen?

Nein, die Zeit drängt.

Warum sind nur einige der Läden leer?

RILEY: Meine Mom hat gesagt, dass beim Ausbruch alles geplündert wurde,

bis das Militär eingriff.

Also ist das weg, was die Leute am dringendsten brauchten.

Oder einfach haben wollten.

Ok, also... Turnschuhe,

aber keine Seife.

Oder diesen Kram.

Ich meine, wieso wollten die das damals überhaupt haben?

Muss ich dir das erklären?

(LACHT SARKASTISCH) Nein, ich weiß, warum.

- Aber es sieht so unbequem aus. - Ja.

- (PRUSTET) - Was?

Nichts, nur der Gedanke. Du, in so was.

Halt die Klappe!

Ok, na komm.

Wir sind fast da.

- Ellie. - Ja, ich komme ja schon.

RILEY: Ah. Ah.

Und stopp.

Augen zu.

- Wozu denn? - Mach sie zu.

- Vertraust du mir? - Zu 100 % scheinbar.

Oh, na dann gib mir deine Hand.

Na, komm.

Wir sind fast da.

- Jetzt? - Fast.

Nur ein kleines Stück noch.

Ok.

Augen auf.

Scheiße.

(MASCHINE WIRD GESTARTET UND MUSIK SPIELT)

Was?

- Nicht dein Ernst. - Oh, doch.

- Was? - Nichts.

- Du bist betrunken. - Nein.

- Doch. - Noch nicht. Gib her.

(BEIDE LACHEN)

- Brauchst du Hilfe? - Nein.

(BEIDE LACHEN)

- RILEY: Ja. - (LACHT)

RILEY: Oh.

(LACHT)

(MELODIE VON "JUST LIKE HEAVEN" SPIELT IM KARUSSELL)

(MASCHINE WIRD RUNTERGEFAHREN)

Ach, komm schon. Verdammt.

Mal sehen, ob ich das reparieren kann.

Warte mal.

Denkst du wirklich,

du könntest die QZ befreien?

Sag das nicht, als wäre es ein Hirngespinst, Ellie.

In anderen QZs haben sie es auch geschafft.

Dort ist es wieder, wie es vorher war.

Ja, das könnten wir doch auch hinkriegen.

Wenn du zurückkommst, meine ich.

Wir sind doch quasi die Zukunft.

Wir könnten die Dinge verbessern.

Wir könnten das Sagen haben.

Du könntest das Sagen haben.

Ich werde nächsten Monat 17.

Da wird dir dein Posten zugeteilt.

Rate mal, was Kwong mir zugeteilt hat.

Abwasser-Trupp.

Fuck.

Wache stehen, während andere Scheiße schaufeln.

So viel halten sie von mir.

Wieso hast du nichts gesagt?

Ich weiß es nicht.

Ich habe einfach Panik gekriegt.

Und dann bin ich abgehauen,

und je länger ich weg war,

desto schwerer war es, zurückzukommen.

Ergibt das Sinn?

Ja, ich verstehe schon.

Aber das hätte ich damals auch schon, weißt du?

Du bist das Einzige, was mir aus diesem Drecksladen fehlt.

Falls das einen Unterschied macht.

Nicht?

(LACHT)

Weißt du was?

Wir haben 2 Wunder hinter uns.

3 hätten wir noch vor uns, falls du noch willst.

Na ja, ich bin auf einem magischen Pferd mit einer Million Lichtern.

Wie willst du das noch toppen?

Eine Zeitmaschine?

Na los.

(LACHT)

STIMME AM BILDSCHIRM: Seid ihr so cool wie ich?

Zeigt mir eure beste Pose.

Hey, cool sein kann nicht jeder.

- Bitte $5 einwerfen. - Fick dich.

RILEY: Na, sieh einer an.

- Ich bin vorbereitet. - Hast du das schon mal gemacht?

Nein, du Idiot. Ich habe auf dich gewartet.

- Nicht die coole Pose vergessen. - Los geht's, Hase.

(LACHT)

- Oh, Scheiße. Was machen wir? - (STOTTERT)

STIMME AM BILDSCHIRM: Das sah super aus.

Ok. Hasenohren?

- Bitte Lächeln. - Warte mal.

Und noch eine Pose.

- Rücken an Rücken? - Ja.

- Lächeln! - (LACHT)

- Jetzt angsteinflößend. - Ok.

(BEIDE KNURREN)

Die Zeit ist um.

- Ok, ja. - Danke für eure coolen Posen.

- Runter von mir. - Ok, klar.

- Verstanden. - Eure Fotos sind fast fertig.

Schauen wir doch mal.

- Oh, ja. - Danke fürs Vorbeihoppeln.

Da sind sie.

Ach, fuck.

Das hier ist doch ganz gut.

Du kannst es gerne haben.

Na, komm.

Wir haben noch einiges vor uns. Wunder, die entdeckt werden wollen.

Das wievielte kommt jetzt?

Das vierte Wunder der Mall. Mach dich auf was gefasst.

Es ist echt cool, und es wird dich umhauen.

Übertreib doch nicht so.

Oh!

Hör mal.

(MASCHINEN BIEPEN IN DER ENTFERNUNG)

ELLIE: Riley.

Ja?

Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.

- Ja. - Ja.

DURCHSAGE VON MASCHINE: Dies ist eine Notfalldurchsage.

Fliegende Untertassen vom Mars

greifen die Erde an.

Oh ja!

Wähle ein Pferd.

Cool.

(IMITIERT MOTOR)

Hast du denn Geld?

Nein, nicht dieses nutzlose Zeug. Münzen.

Sonst können wir gar nicht spielen.

WECHSELGELD

- Du Arschloch. (LACHT) - Ja, ich Arschloch.

Ich habe eine Stunde gebraucht, um das aufzubrechen.

Danke.

Alter.

- Alter. - (LACHT) Ja.

- Oh, mein Gott. - Bereit?

Ja.

START DRÜCKEN

- (RILEY LACHT) - Das ist so cool.

ELLIE: Oh, mein Gott.

WÄHLE DEINEN KÄMPFER

Raiden. Ja, Mann!

- MODERATOR: Mileena. - Mileena.

Juhei!

"Der Dead Pool."

- MODERATOR: Runde 1. Kämpft! - Warte, wie geht das?

- Drück einfach Knöpfe. - Es gibt so viele.

- Bumm. - Au!

- Der Joystick. - Ok.

Ah-ha.

MILEENA GEWINNT

- Oh! - Ah!

Mileena gewinnt.

So ein Scheiß.

Aber makelloser Scheiß.

Bereit?

- Runde 2. Kämpft! - Nein! Scheiße.

Ok. Der Joystick.

RILEY: Oh!

- Du machst das so gut. - Aber wie?

ERLEDIGE IHN!

- Na los! - Wehe, du erledigst mich.

Aber willst du das hier nicht sehen?

MILEENA GEWINNT

- ELLIE: Oh, fuck. - MODERATOR: Mileena gewinnt.

- Tödlich verwundet. - Tödlich verwundet.

Ok, das war ziemlich cool.

Ja, ich weiß.

Wie oft hast du das schon gespielt?

Na ja, ein paarmal schon.

Du wartest also nicht mit allem auf mich?

Noch mal?

Na, aber so was von.

KAMPF: 2 RUNDE 1

- Bereit? - Runde 1. Kämpft!

Kämpft!

- Nicht mehr lange. - Oh, Scheiße.

- ELLIE: Du schummelst! - Nein, du verlierst einfach.

- Ok, hast du das gesehen... - ELLIE: Oh!

RILEY: Bumm!

ELLIE: Jetzt geht's los.

(BEIDE PLAPPERN LAUT)

(STÖHNT)

ELLIE: Das war echt ein guter Schlag.

Ja! Erwischt!

- Du machst mich total fertig. - (STÖHNT)

- Meine Güte! - Mach sie fertig.

- Was mache ich jetzt? - Zurück, vor, runter,

vor, zuschlagen.

(BEIDE SCHREIEN AUFGEREGT)

Na, komm, auf zum nächsten Stopp.

Es wird langsam spät.

Ich muss morgens in meinem Bett sein, von daher...

Wir haben doch noch ein paar Stunden.

ELLIE: Ich kann mir nicht mehr Ärger leisten.

Aber wir können uns morgen hier treffen.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Also Geschenke mag ich ja schon.

- Eine Spinne? - Nein.

- Ein neues Shirt? - Nein.

Eine Wasserpistole?

- Schon eher. - Eher?

- Ein Dinosaurier? - Schon möglich.

Da wären wir wieder beste Freunde.

RILEY: Wieder beste Freunde?

Ellie, du bist eh schon meine beste Freundin.

Warte, warte.

Sind es Tacos?

Ok,

dann wohl keine Tacos.

- Hier warst du die ganze Zeit? - Größtenteils.

Ta-da!

WITZIGE WORTSPIELE: BAND 2

"Band 2".

- Nicht dein Ernst! - (LACHT)

Es gibt einen zweiten Band?

Wo hast du den denn her?

"Was macht ein Kannibale, wenn er sich freut?"

- Sag's mir. - "Er wirft die Hände in die Luft."

(BEIDE LACHEN)

- Gib her, ich will auch. - Ok.

"Was sagt der Kreis zum Dreieck?"

"Du bist echt spitze."

- (PRUSTET) - (LACHT) Ok, verstehe.

Ok. "Wie betrinkt sich ein Computer?"

"Mit Screenshots."

- Was sind Screenshots? - Keine Ahnung.

Ok, gib mal her.

Lass mich mal gucken.

LACHT: Oh, ich habe einen.

"Wie nennt man einen Alligator, der eine Weste trägt?"

Hast du die gebaut?

Ja. Ellie, leg die wieder hin.

Um Soldaten umzubringen?

Du hast die Mall nicht gefunden.

Du wurdest hier postiert,

um ihre Vorräte zu bewachen.

Wir würden sie niemals gegen dich oder in deiner Nähe einsetzen.

Das würde ich sie nie tun lassen.

Du würdest sie nie lassen?

Und du meinst, die hören auf dich?

Werden wir ja sehen.

- Ellie. - Ist ok. Ich gehe.

Ellie!

Ellie?

Ellie.

Es ging dir nie um mich.

- Warte mal. - Fick dich!

Ellie!

Ellie, ich bin bald weg.

Sie haben mir einen Posten in der Atlanta-QZ zugeteilt.

Ich habe gefragt, ob du beitreten kannst, damit wir zusammen gehen können.

- Aber Marlene hat Nein gesagt. - Wer?

Marlene ist die Frau, die mir half... Ist doch egal.

Ellie, ich habe es versucht.

Das ist meine letzte Nacht in Boston.

Wieso hast du mich hergebracht?

Weil ich dich sehen wollte.

Und?

Und...

Und ich wollte mich verabschieden.

- Das ist nicht leicht, Ellie. - Klar ist es das.

Du hast es gerade getan.

Auf Wiedersehen.

ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE

- (FRAU SCHREIT) - So bescheuert.

Riley?

(WEITERE SCHREIE)

Riley!

(PUPPE SCHREIT)

Was, zur Hölle?

Überraschung.

Das fünfte Wunder.

Ich dachte, das gefällt dir am besten, deswegen kommt es zum Schluss.

Das war wohl ziemlich dumm.

- Ich bin so verdammt dumm. - Gib mir das Buch.

Du verlässt mich also,

und ich halte dich für tot.

Aber plötzlich lebst du doch noch,

und schenkst mir diese Nacht.

Diese unglaublich tolle Nacht.

Und jetzt verschwindest du wieder.

Für immer.

Um einer Sache beizutreten, die du nicht mal verstehst.

Liege ich falsch?

Ich glaube, dass du nicht alles weißt.

Du weißt nicht, wie es ist, eine Familie zu haben.

Dazuzugehören.

Ich hatte sie nicht lange, aber ich hatte sie.

Ich gehörte zu ihnen.

Und das will ich zurück.

Vielleicht sind die Fireflies nicht das, wofür ich sie halte,

aber sie haben mich gewählt.

Ich bedeute ihnen etwas.

Mir hast du zuerst etwas bedeutet.

Scheiße, ich würde dich so gerne schlagen.

Wenn du mich dann weniger hasst.

Bist du dir ganz sicher?

Dass du gehen willst?

Ja.

Ok.

Und das meine ich nicht auf eine bockige Art oder so.

Du bist meine beste Freundin.

Und ich werde dich vermissen.

Na ja,

noch ist die Nacht ja nicht vorbei.

Eine Sache fehlt noch.

Klar.

- RILEY: Hey. - Mh-hm.

Und was soll ich jetzt damit?

- Sie aufsetzen, du Idiot. - Warum denn?

Weil es Spaß macht.

Und diese Musik ist echt scheiße.

Du Diebin.

Den hätte ich dir auf jeden Fall...

- ... wahrscheinlich wiedergegeben. - Ja, klar.

(SOUL-MUSIK SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER)

Echt jetzt?

- Komm schon. - Aber ich...

Beweg deinen Arsch hier hoch.

Komm schon.

(BEIDE LACHEN)

(BEIDE LACHEN)

RILEY: I got you, babe

ELLIE: I got you, babe

Was?

Geh nicht.

Ok.

Tut mir leid.

Wieso denn?

(BEIDE LACHEN)

(LACHT)

Was machen wir jetzt?

Uns fällt schon was ein.

(KLAPPERN)

Mach dich bereit, zu rennen.

(KNURRT)

RILEY: Los, los, los!

(ELLIE STÖHNT)

(KNURRT UND KREISCHT)

(ELLIE STÖHNT)

Geh runter von mir!

(RILEY SCHREIT)

(ATMET ANGESPANNT)

(LACHT) Ach, du Scheiße!

(ATMET ANGESPANNT)

Nein.

Nein, nein, nein, nein!

Nein!

(SCHLOTTERT)

Komm schon, komm schon.

Du Wichser! Fick dich!

Fuck!

(SCHREIT)

Da drüben ist noch mehr zum Kaputthauen.

(ATMET ANGESPANNT)

Was machen wir denn jetzt?

So wie ich das sehe, haben wir 2 Optionen.

Entweder...

...machen wir es uns einfach.

Kurz und schmerzlos.

Nein. Nein, das gefällt mir nicht.

Die zweite Option ist...

...dass wir einfach weitermachen.

Wie meinst du das, Riley? Es ist vorbei.

Das wird es sein, aber noch ist es das nicht.

So endet es doch für uns alle früher oder später, richtig?

Bei einigen von uns geht es nur schneller als bei anderen.

Aber wir geben nicht auf.

Entweder...

...sind es 2 Minuten.

Oder 2 Tage.

Das geben wir nicht auf.

Das will ich nicht aufgeben.

Wir können total poetisch zusammen den Verstand verlieren.

ELLIE: Und die dritte Möglichkeit?

(SCHLUCHZT) Es tut mir leid. Es tut mir so leid.

(JOEL STÖHNT LEISE)

(JOEL STÖHNT AUF)

Ok. Ok.