1 00:00:08,342 --> 00:00:12,006 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 2 00:01:51,194 --> 00:01:54,153 (O CAVALO RENIGA SUAVEMENTE) 3 00:02:03,624 --> 00:02:04,489 (gemidos) 4 00:02:05,000 --> 00:02:05,831 (ELLIE GRANS) 5 00:02:05,917 --> 00:02:07,749 Porra, porra, porra, porra. 6 00:02:09,421 --> 00:02:11,333 Você tem que ajudar, vamos. 7 00:02:12,674 --> 00:02:13,755 JOEL: Vai. 8 00:02:15,344 --> 00:02:16,676 - Ir. - Cale a boca, Joel. 9 00:02:16,762 --> 00:02:18,879 - Pegue a arma. -Joel, cala a boca! 10 00:02:20,182 --> 00:02:21,798 Ir. Você tem que ir. 11 00:02:22,142 --> 00:02:23,303 Vá para o norte. 12 00:02:23,393 --> 00:02:24,725 Vá para Tommy. 13 00:02:27,022 --> 00:02:27,853 Vá em frente. 14 00:03:27,332 --> 00:03:30,541 (MÚSICA ROCK SUAVE TOCA EM FONES DE OUVIDO) 15 00:03:48,854 --> 00:03:49,685 Devolva-os! 16 00:03:50,731 --> 00:03:52,063 Então vá em frente. 17 00:03:52,149 --> 00:03:54,607 Não estou mais correndo porque você está de mau humor. 18 00:03:55,277 --> 00:03:56,609 Eu não quero discutir. 19 00:03:57,112 --> 00:03:58,102 Discutir? 20 00:03:58,530 --> 00:03:59,441 Você não discute. 21 00:04:00,073 --> 00:04:01,564 Sua namorada faz isso. 22 00:04:02,284 --> 00:04:04,526 Mas ela não está mais aqui, está? 23 00:04:10,041 --> 00:04:10,952 (gemidos) 24 00:04:42,949 --> 00:04:43,780 O que está acontecendo? 25 00:04:45,035 --> 00:04:46,526 Você nunca foi obediente 26 00:04:46,620 --> 00:04:47,906 mas nas últimas semanas... 27 00:04:55,337 --> 00:04:56,453 Betânia começou. 28 00:04:57,339 --> 00:04:59,456 É costurado com 15 pontos. 29 00:04:59,549 --> 00:05:00,665 - Bom. - OK. 30 00:05:00,759 --> 00:05:01,920 Apenas me tranque no buraco. 31 00:05:02,010 --> 00:05:04,548 Já fiz isso 3 vezes. Isso não ajuda. 32 00:05:05,347 --> 00:05:07,805 - Então estou tentando algo novo. - E o quê? 33 00:05:08,183 --> 00:05:09,515 Serei honesto com você. 34 00:05:11,311 --> 00:05:14,179 Você é tão inteligente que isso faz de você uma idiota, Ellie. 35 00:05:15,148 --> 00:05:16,104 Você sabe onde isso vai dar? 36 00:05:16,191 --> 00:05:17,227 Estou lhe contando. 37 00:05:17,734 --> 00:05:18,895 Você tem 2 opções. 38 00:05:21,530 --> 00:05:22,361 Continue se comportando 39 00:05:22,989 --> 00:05:25,231 como um soldado de infantaria, e você se tornará um. 40 00:05:25,784 --> 00:05:27,901 Acorde cedo, patrulha de rua, 41 00:05:27,994 --> 00:05:30,156 Comida de merda, tarefas de merda, 42 00:05:30,247 --> 00:05:32,660 Instruções de merda do líder da patrulha, 43 00:05:32,749 --> 00:05:34,456 provavelmente Betânia. 44 00:05:35,794 --> 00:05:38,707 E é assim que você vive então, até que um vaga-lume atire em você, 45 00:05:38,797 --> 00:05:40,004 ou você cai do telhado bêbado, 46 00:05:40,090 --> 00:05:42,082 ou ser atingido pelo tanque. 47 00:05:44,094 --> 00:05:45,050 A segunda opção: 48 00:05:45,470 --> 00:05:47,006 Você engole seu orgulho, 49 00:05:47,973 --> 00:05:50,135 siga as regras e torne-se um oficial. 50 00:05:51,810 --> 00:05:54,143 Seu próprio quarto com uma cama confortável, 51 00:05:54,229 --> 00:05:56,312 comemos bem, não patrulhamos, 52 00:05:56,398 --> 00:05:58,060 É fresco no verão, quente no inverno, 53 00:05:58,149 --> 00:05:59,731 e como oficial 54 00:05:59,818 --> 00:06:01,480 você mostra as Betânias deste mundo 55 00:06:01,570 --> 00:06:03,402 para onde ir. 56 00:06:07,492 --> 00:06:09,074 Por que você está interessado nisso? 57 00:06:11,454 --> 00:06:14,367 Porque, não importa o que aconteça, o que todo mundo diz ou pensa, 58 00:06:15,083 --> 00:06:17,325 continuamos com tudo isso. 59 00:06:18,044 --> 00:06:20,252 Sem nós as pessoas no QZ morrerão de fome 60 00:06:20,338 --> 00:06:22,250 ou se abater. 61 00:06:27,053 --> 00:06:28,214 Você tem o que é preciso para ser um líder. 62 00:06:29,306 --> 00:06:31,047 Um dia pode ser a sua vez. 63 00:06:32,267 --> 00:06:33,178 Ou não. 64 00:06:36,271 --> 00:06:37,432 Qual opção você escolhe? 65 00:06:42,986 --> 00:06:43,976 As chaves. 66 00:06:44,446 --> 00:06:45,562 Bom. 67 00:06:50,076 --> 00:06:51,032 É isso? 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,531 É isso. 69 00:06:57,125 --> 00:06:58,491 Posso pegar meu Walkman? 70 00:07:10,180 --> 00:07:12,797 - (QUARTA DO TROVÃO) - (RESPINGOS DE CHUVA) 71 00:07:18,438 --> 00:07:19,804 TROCDILOS DIVERTIDOS DE WILL LIVINGSTON 72 00:07:56,142 --> 00:07:57,508 MULHER: Luzes apagadas, senhoras! 73 00:07:59,980 --> 00:08:01,972 - (HÁ BATENDO NA PORTA) - Luzes apagadas! 74 00:08:53,992 --> 00:08:55,904 (gemidos) 75 00:09:02,333 --> 00:09:03,790 Ai! 76 00:09:03,877 --> 00:09:05,789 Riley, onde você esteve? 77 00:09:05,879 --> 00:09:08,371 O que você tem para se esgueirar? 78 00:09:08,465 --> 00:09:10,001 Foi divertido, ok? 79 00:09:10,091 --> 00:09:11,548 pensei que funcionaria melhor 80 00:09:11,634 --> 00:09:12,966 e você acha isso engraçado. 81 00:09:17,265 --> 00:09:18,130 E... 82 00:09:19,476 --> 00:09:20,557 Como você está? 83 00:09:22,687 --> 00:09:24,770 - Não é bom? - ELLIE: Achei que você estava morto. 84 00:09:24,856 --> 00:09:26,188 Você se foi por 3 semanas. 85 00:09:26,274 --> 00:09:28,015 Eu realmente deveria esfaquear você. 86 00:09:28,401 --> 00:09:30,393 Eu aprecio sua graça. 87 00:09:35,575 --> 00:09:36,782 - Você está bem? - Sim. 88 00:09:36,868 --> 00:09:38,951 Eu simplesmente fugi por um tempo. 89 00:09:39,037 --> 00:09:41,575 Se você tiver problemas, por que você não diz isso 90 00:09:41,664 --> 00:09:43,246 seu melhor amigo? 91 00:09:45,710 --> 00:09:46,951 Mas estou de volta. 92 00:09:48,379 --> 00:09:50,871 - De onde você tirou o olho roxo? - Onde você esteve? 93 00:09:50,965 --> 00:09:52,581 Quem foi? Eu vou acabar com ela. 94 00:09:52,675 --> 00:09:54,632 Bethany, e eu já o fiz. 95 00:09:55,095 --> 00:09:56,302 Onde você esteve? 96 00:10:09,526 --> 00:10:12,189 - Entrei para os Vagalumes. - (RISOS) Ah, pare com essa merda. 97 00:10:13,113 --> 00:10:15,901 Não estou com vontade, Riley. Realmente não. 98 00:10:17,408 --> 00:10:19,741 - Você está com os vaga-lumes? - Meu Deus. 99 00:10:19,828 --> 00:10:21,069 Eu te disse isso. 100 00:10:21,162 --> 00:10:23,870 Falando sobre libertar o QZ não significa... 101 00:10:23,957 --> 00:10:25,949 -Foda-se! Onde você está então... - Lentamente. 102 00:10:26,042 --> 00:10:27,704 Eu vou te contar tudo. 103 00:10:27,794 --> 00:10:30,036 Mas primeiro você tem que me prometer uma coisa. 104 00:10:30,130 --> 00:10:32,042 É uma loucura. Você provavelmente dirá não primeiro. 105 00:10:32,132 --> 00:10:33,668 Mas você tem que dizer sim. 106 00:10:36,886 --> 00:10:40,550 Venha comigo por algumas horas. Esta será a melhor noite da sua vida. 107 00:10:42,142 --> 00:10:42,973 Não. 108 00:10:43,935 --> 00:10:46,097 - Ok, agora diga sim. - Eu não vou a lugar nenhum. 109 00:10:46,187 --> 00:10:48,099 São... 2 da manhã. 110 00:10:48,189 --> 00:10:51,557 Eu tenho treinamento em breve, onde aprendemos a matar vaga-lumes. 111 00:10:53,528 --> 00:10:54,769 Vista-se. 112 00:10:57,782 --> 00:10:58,898 Isso é tão estúpido. 113 00:11:02,620 --> 00:11:04,953 - Inversão de marcha. - Por que você está assim? 114 00:11:23,516 --> 00:11:26,054 Não podemos mais ir ao parque. 115 00:11:27,270 --> 00:11:28,727 Eles colocaram novos guardas lá. 116 00:11:28,813 --> 00:11:31,271 Ah bem. Também não vamos ao parque. 117 00:11:32,108 --> 00:11:34,225 OK. Para onde então? 118 00:11:34,319 --> 00:11:36,732 Isso é um segredo. Confie em mim. 119 00:11:37,780 --> 00:11:39,112 Você confia em mim, não é? 120 00:11:40,617 --> 00:11:43,655 - Devo confiar em você então? - Claro. 100%. 121 00:11:50,585 --> 00:11:53,953 - Guardas? - Não. FEDRA são apenas idiotas. 122 00:11:54,380 --> 00:11:56,417 - Preparar? - Ai, não vale a pena. 123 00:12:11,606 --> 00:12:14,019 Não são tão idiotas, são? 124 00:12:14,108 --> 00:12:16,020 Ok, isso não foi tão bem. 125 00:12:16,486 --> 00:12:18,102 Mas poderia ter sido pior. 126 00:12:18,196 --> 00:12:20,904 - Como naquela época no supermercado. - Não, obrigado, 127 00:12:20,990 --> 00:12:23,403 a segunda sobrancelha deve permanecer intacto. 128 00:12:23,493 --> 00:12:26,736 Já que de repente você se sente assim interessado em autoproteção: 129 00:12:26,829 --> 00:12:28,946 Pare de brincar com Bethany. 130 00:12:29,040 --> 00:12:30,281 O que foi isso? 131 00:12:30,625 --> 00:12:32,207 ELLIE: Absolutamente nada. Foi estúpido. 132 00:12:32,961 --> 00:12:34,497 Foi costurado com 15 pontos. 133 00:12:34,587 --> 00:12:36,328 Não mexa com ela. 134 00:12:36,422 --> 00:12:39,586 Oh, me desculpe, você diz, Eu não deveria mexer com ninguém? 135 00:12:40,093 --> 00:12:42,335 Você nocauteou Carol por uma semana. 136 00:12:42,428 --> 00:12:45,717 Você simplesmente não pode fazer tudo e lutar contra todos. 137 00:12:45,807 --> 00:12:47,594 Use o esforço para o que importa. 138 00:12:47,684 --> 00:12:50,552 Oh, você aprende algo assim na Universidade Firefly? 139 00:12:50,937 --> 00:12:52,223 Por assim dizer, sim. 140 00:12:53,398 --> 00:12:55,765 - E foda-se Carol. - Sim, 141 00:12:55,858 --> 00:12:56,848 Foda-se Carol. 142 00:12:57,652 --> 00:12:58,483 Maldita Carol. 143 00:12:59,404 --> 00:13:01,270 - Onde agora? - Pela janela. 144 00:13:02,991 --> 00:13:04,482 (ELLIE RISOS) 145 00:13:17,755 --> 00:13:18,745 Uau. 146 00:13:19,382 --> 00:13:22,671 Como a água flui pelas caixas de correio enferrujadas. 147 00:13:23,678 --> 00:13:25,044 Realmente a melhor noite da minha vida. 148 00:13:25,138 --> 00:13:26,345 - Você vê? - Sim. 149 00:13:30,018 --> 00:13:31,179 Os vaga-lumes têm os melhores. 150 00:13:32,478 --> 00:13:34,310 Uau, um ponto para os anarquistas. 151 00:13:34,689 --> 00:13:37,147 - Caro lutador pela paz. - (RISOS) Tanto faz. 152 00:13:38,109 --> 00:13:39,065 Quantos andares de altura? 153 00:13:39,152 --> 00:13:41,565 Simples assim... 2. 154 00:13:43,698 --> 00:13:45,610 ELLIE: Que diabos? 155 00:13:45,700 --> 00:13:47,362 RILEY: OK, desculpe. 156 00:13:47,618 --> 00:13:49,359 (Ambos ofegantes) 157 00:13:50,872 --> 00:13:53,330 - ELLIE: -2 andares, parafusado. - Ok, isso não era inteiramente verdade. 158 00:13:54,334 --> 00:13:55,450 (Ambos riem) 159 00:13:56,878 --> 00:13:58,289 ELLIE: Ah, merda. 160 00:13:59,422 --> 00:14:01,459 - Ele está morto? -RILEY: Sim. 161 00:14:01,549 --> 00:14:03,962 - ELLIE: Essa é a surpresa? - Não. 162 00:14:04,052 --> 00:14:06,385 Não, o cara não estava aqui ontem. 163 00:14:21,611 --> 00:14:23,648 Isso é nojento? 164 00:14:31,788 --> 00:14:32,949 Isso é real? 165 00:14:33,331 --> 00:14:34,538 De qualquer forma, a garrafa é real. 166 00:14:36,626 --> 00:14:39,334 Nem mesmo caseiro. Isso é de antes disso. 167 00:14:40,380 --> 00:14:42,667 Isso tem a ver com ele custou todas as suas cartas. 168 00:14:42,757 --> 00:14:45,545 Ele não sabia que isso não funciona com pílulas? 169 00:14:47,178 --> 00:14:48,589 Ele provavelmente sabia disso. 170 00:14:48,763 --> 00:14:50,880 - (RACHADOS DE MADEIRA) - (AMBOS GRITANDO) 171 00:14:54,811 --> 00:14:56,803 (RISOS) 172 00:14:57,730 --> 00:14:59,221 RILEY: Você está realmente doente. 173 00:14:59,315 --> 00:15:01,022 Você ainda está rindo também. 174 00:15:01,109 --> 00:15:02,475 OK. Vamos beber isso agora? 175 00:15:03,820 --> 00:15:04,651 Sim. 176 00:15:12,328 --> 00:15:13,444 (gemidos) 177 00:15:14,080 --> 00:15:15,616 - Delicioso. - Realmente? Dê aqui. 178 00:15:15,706 --> 00:15:16,662 OK. 179 00:15:25,299 --> 00:15:26,380 Realmente delicioso. 180 00:15:26,509 --> 00:15:28,045 (RISOS) 181 00:15:32,473 --> 00:15:33,884 Esse foi seu primeiro cadáver? 182 00:15:35,184 --> 00:15:36,220 Não. 183 00:15:37,228 --> 00:15:38,435 Meus pais. 184 00:15:39,397 --> 00:15:41,980 Claro, me desculpe, eu sabia disso. 185 00:15:42,066 --> 00:15:43,352 Já está bem. 186 00:15:43,734 --> 00:15:44,895 Realmente. Dê aqui. 187 00:15:50,741 --> 00:15:51,902 Posso segurar sua arma? 188 00:15:54,704 --> 00:15:56,536 eu tive que jurar 189 00:15:56,622 --> 00:15:58,204 que não dou minha arma a ninguém. 190 00:15:58,291 --> 00:16:02,035 "Ninguém pega minha arma, Porque eu pertenço aos vaga-lumes." 191 00:16:04,380 --> 00:16:06,463 - Dê-me sua arma. - Bem, ok. 192 00:16:13,514 --> 00:16:14,550 - É bem pesado. - Hum-hm. 193 00:16:15,308 --> 00:16:16,173 Bom. 194 00:16:19,520 --> 00:16:20,556 Obrigado. 195 00:16:25,735 --> 00:16:28,148 Então, você entendeu peguei um cara vaga-lume 196 00:16:28,237 --> 00:16:30,695 e você pensou: "Legal, vou ser um terrorista"? 197 00:16:30,781 --> 00:16:33,194 Sim, foi exatamente assim. Estamos noivos agora. 198 00:16:33,534 --> 00:16:35,196 (RISOS) 199 00:16:36,078 --> 00:16:37,114 Mas falando sério, por quê? 200 00:16:41,042 --> 00:16:44,410 Ok, foi uma noite, quando você estava trancado no buraco. 201 00:16:45,171 --> 00:16:47,003 Estava desolado, então eu escapei. 202 00:16:47,089 --> 00:16:50,173 Eu estava voltando, silenciosamente, como sempre, 203 00:16:50,676 --> 00:16:52,588 e de repente havia essa garota. 204 00:16:52,678 --> 00:16:55,216 - Garota? Na nossa idade? - Não, mais uns 40. 205 00:16:55,765 --> 00:16:56,755 Ou talvez 50. 206 00:16:57,642 --> 00:16:59,178 Bem, tanto faz, velho de qualquer maneira. 207 00:16:59,268 --> 00:17:03,012 Ela disse que ficou impressionada 208 00:17:03,105 --> 00:17:04,596 enquanto eu passava furtivamente pelos guardas. 209 00:17:04,690 --> 00:17:07,148 E ela me perguntou o que penso da FEDRA. 210 00:17:08,152 --> 00:17:10,940 Fui honesto e disse: eles são idiotas fascistas, 211 00:17:11,030 --> 00:17:13,568 aqueles em vez das pessoas 212 00:17:13,658 --> 00:17:15,149 deveriam ser enforcados por suas ações. 213 00:17:15,243 --> 00:17:17,826 Então ela disse: Se eu quiser, posso entrar. 214 00:17:18,621 --> 00:17:21,034 Como? Nenhum ritual de iniciação estranho? 215 00:17:21,123 --> 00:17:23,456 Não. Eu disse sim, e agora faço parte disso. 216 00:17:23,918 --> 00:17:25,750 É tão fácil desistir de tudo, não é? 217 00:17:26,254 --> 00:17:30,464 RILEY: Você quer dizer tornar-se um idiota fascista? 218 00:17:30,550 --> 00:17:32,963 Não tenho certeza se é tão simples. 219 00:17:33,594 --> 00:17:36,177 FEDRA está aguentando de alguma forma tudo funcionando. 220 00:17:36,264 --> 00:17:40,008 Você sabe, eu adoro isso, sim, discutir com você, teimoso, 221 00:17:41,060 --> 00:17:42,096 mas ainda temos algo a fazer aqui. 222 00:18:19,599 --> 00:18:20,760 OK, espere. 223 00:18:21,976 --> 00:18:23,262 - Breve pausa. - OK. 224 00:18:23,436 --> 00:18:25,177 (Respire fundo) 225 00:18:28,566 --> 00:18:29,727 Essas luzes são novas. 226 00:18:30,359 --> 00:18:32,692 Sim, eles têm o bloco recentemente conectado. 227 00:18:32,778 --> 00:18:35,987 Como há mais pessoas no QZ, São necessários mais apartamentos. 228 00:18:36,574 --> 00:18:38,031 Então FEDRA não é tão ruim assim? 229 00:18:38,826 --> 00:18:41,318 Esses são idiotas fascistas que deixaram outros morrer de fome. 230 00:18:41,412 --> 00:18:44,246 Os vaga-lumes explodiu os suprimentos. 231 00:18:44,624 --> 00:18:47,913 - Isso é uma porcaria de propaganda. - Você não explode mais nada? 232 00:18:48,628 --> 00:18:51,371 - Não perto de civis. - Porcaria de propaganda. 233 00:18:54,258 --> 00:18:55,123 O que? 234 00:18:55,593 --> 00:18:58,586 Em primeiro lugar, está tudo bem que você não sabe tudo. 235 00:18:58,679 --> 00:18:59,920 Isto é discutível. 236 00:19:00,014 --> 00:19:01,471 (RISOS) 237 00:19:01,557 --> 00:19:03,890 E em segundo lugar, estamos aqui. 238 00:19:11,275 --> 00:19:13,858 O Shopping? Você está completamente louco agora? 239 00:19:13,944 --> 00:19:16,607 Qual foi isolado por causa de todas as pessoas infectadas. 240 00:19:16,989 --> 00:19:20,699 Se estivesse selado, Então por que não está selado? 241 00:19:48,896 --> 00:19:50,262 ELLIE: Isso é piegas. 242 00:19:50,356 --> 00:19:52,473 Sim. Ela ficou exposta ao clima por muito tempo. 243 00:19:53,275 --> 00:19:54,106 ACESSO APENAS PARA PESSOAS AUTORIZADAS 244 00:19:54,193 --> 00:19:56,560 Como FEDRA este bloco conectado à rede, 245 00:19:56,654 --> 00:19:58,270 isso foi vinculado aqui. 246 00:19:58,906 --> 00:20:00,192 Não que eles soubessem disso. 247 00:20:02,451 --> 00:20:03,692 E o que queremos aqui? 248 00:20:03,786 --> 00:20:05,652 Morrendo de choque elétrico? 249 00:20:05,830 --> 00:20:07,617 - Ah. - Concentre-se. 250 00:20:08,416 --> 00:20:11,033 Agora você passa por lá, depois para a direita, 251 00:20:11,127 --> 00:20:14,040 - pela porta e então você espera. - Não. 252 00:20:14,547 --> 00:20:18,541 Mova-se para a direita, droga. Então você faz isso Abra a porta e me avise. 253 00:20:18,634 --> 00:20:20,170 - Ir. - No que me diz respeito. 254 00:20:20,970 --> 00:20:22,051 Você quer me matar? 255 00:20:22,138 --> 00:20:23,970 Este seria o lugar perfeito para isso. 256 00:20:24,056 --> 00:20:24,887 Isso está claro para mim. 257 00:20:25,766 --> 00:20:27,473 ATENÇÃO A PORTA BALANÇA PARA FORA 258 00:20:39,947 --> 00:20:42,189 ÁREA EXCLOSADA 259 00:20:44,160 --> 00:20:46,777 - RILEY: Você está aí dentro? - Sim eu sou. E agora? 260 00:20:47,872 --> 00:20:51,536 Ah, essa porra de merda. Vamos. E? 261 00:20:52,543 --> 00:20:55,331 (LIGAR) 262 00:21:13,731 --> 00:21:14,562 Então... 263 00:21:15,858 --> 00:21:16,848 O que você diz? 264 00:21:18,027 --> 00:21:19,108 É... 265 00:21:21,113 --> 00:21:23,480 É real... espere, mas as luzes. 266 00:21:23,574 --> 00:21:24,655 Já está bem. 267 00:21:24,784 --> 00:21:27,071 Você viu o bunker do lado de fora. 268 00:21:27,161 --> 00:21:29,369 Ninguém além de nós pode ver isso. 269 00:21:29,663 --> 00:21:30,619 Só você e eu. 270 00:21:31,373 --> 00:21:33,865 E isso não foi tudo. 271 00:21:34,710 --> 00:21:38,124 Esta noite eu serei seu mostre as 4 maravilhas do shopping. 272 00:21:38,798 --> 00:21:40,164 Você realmente tem algo planejado? 273 00:21:48,098 --> 00:21:49,589 Não fale sério. 274 00:21:50,309 --> 00:21:51,720 Uma escada elétrica? 275 00:21:52,728 --> 00:21:54,936 - Uma escada rolante. - Uma escada rolante? 276 00:21:55,940 --> 00:21:57,397 Depois de você. 277 00:21:58,567 --> 00:22:01,560 ("TOMA EM MIM" DO A-HA TOCANDO NO ALTO-FALANTE) 278 00:22:03,489 --> 00:22:04,479 Não fale sério. 279 00:22:05,741 --> 00:22:09,360 Veja isso! Quão legal é isso? 280 00:22:09,995 --> 00:22:11,702 Para trás. 281 00:22:13,916 --> 00:22:15,032 Avançar. 282 00:22:15,125 --> 00:22:16,491 E para trás novamente. 283 00:22:16,585 --> 00:22:17,826 E agora nenhum dos dois. 284 00:22:18,629 --> 00:22:19,665 Eu não estou me movendo. 285 00:22:20,339 --> 00:22:21,546 Este é o primeiro milagre? 286 00:22:22,132 --> 00:22:23,668 Sim, claro. 287 00:22:23,759 --> 00:22:25,876 Por que não deveria haver 5 milagres aqui? 288 00:22:28,264 --> 00:22:30,426 - Uau! - Ei, tenha cuidado. 289 00:22:33,018 --> 00:22:34,634 - Te terei em breve. - O que? 290 00:22:34,728 --> 00:22:36,094 Ah Merda. 291 00:22:36,188 --> 00:22:37,895 - Meu Deus, Ellie. - Estou bem. 292 00:22:37,982 --> 00:22:38,847 ELEVADOR 293 00:22:38,941 --> 00:22:41,149 - Está tudo bem? - Sim, eu apenas tropecei. 294 00:22:42,152 --> 00:22:42,983 OK. 295 00:22:43,696 --> 00:22:46,313 - Você vê? (RISOS) -RILEY: Ah! 296 00:22:47,366 --> 00:22:49,904 Você é gracioso como uma bailarina. 297 00:22:49,994 --> 00:22:52,327 - Mas temos alguma pressão de tempo. - OK. 298 00:22:52,413 --> 00:22:53,244 ELEVADOR 299 00:23:05,926 --> 00:23:08,919 VOLTA EM 5 MINUTOS 300 00:23:10,931 --> 00:23:14,265 RILEY: Não está exatamente cheio de gente de pessoas infectadas, certo? 301 00:23:14,351 --> 00:23:15,887 ELLIE: OK, você estava certo. 302 00:23:16,395 --> 00:23:18,557 Podemos dar uma olhada um pouco? 303 00:23:18,647 --> 00:23:21,139 Não, o tempo está acabando. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,606 Por que apenas algumas lojas estão vazias? 305 00:23:25,696 --> 00:23:28,439 RILEY: Minha mãe disse que tudo foi saqueado durante o surto, 306 00:23:28,532 --> 00:23:31,115 até que os militares intervieram. 307 00:23:31,201 --> 00:23:35,115 Então isso se foi, o que as pessoas mais precisavam. 308 00:23:35,205 --> 00:23:36,946 Ou simplesmente queria tê-lo. 309 00:23:38,375 --> 00:23:40,867 Ok, então... tênis, 310 00:23:41,879 --> 00:23:42,835 mas sem sabão. 311 00:23:44,089 --> 00:23:45,375 Ou essas coisas. 312 00:23:47,801 --> 00:23:51,636 Quero dizer, por que eles iriam querer ainda tinha isso naquela época? 313 00:23:51,722 --> 00:23:53,133 Eu tenho que explicar isso para você? 314 00:23:53,223 --> 00:23:54,964 (Ri SARASTICAMENTE) Não, eu sei por quê. 315 00:23:55,059 --> 00:23:57,722 - Mas parece tão desconfortável. - Sim. 316 00:23:59,063 --> 00:24:01,476 - (CHUSTOS) - O quê? 317 00:24:01,565 --> 00:24:04,148 Nada, apenas o pensamento. Você, em algo assim. 318 00:24:04,234 --> 00:24:05,065 Mantenha a boca fechada! 319 00:24:07,947 --> 00:24:09,188 OK, vamos lá. 320 00:24:10,157 --> 00:24:11,022 Estamos quase lá. 321 00:24:23,337 --> 00:24:24,999 -Ellie. - Sim, estou indo. 322 00:24:35,766 --> 00:24:37,849 RILEY: Ah. Uh. 323 00:24:37,935 --> 00:24:38,891 E pare. 324 00:24:40,187 --> 00:24:41,143 Feche os olhos. 325 00:24:41,230 --> 00:24:42,641 - Qual é o objetivo? - Feche. 326 00:24:45,442 --> 00:24:47,525 - Você confia em mim? - 100% aparentemente. 327 00:24:47,611 --> 00:24:49,318 Oh, bem, então me dê sua mão. 328 00:24:52,366 --> 00:24:53,356 Vamos, vamos. 329 00:25:03,085 --> 00:25:04,201 Estamos quase lá. 330 00:25:06,588 --> 00:25:08,295 - Agora? - Quase. 331 00:25:08,382 --> 00:25:11,671 Só mais um pouco. 332 00:25:12,594 --> 00:25:13,459 OK. 333 00:25:15,264 --> 00:25:16,471 Abra os olhos. 334 00:25:25,107 --> 00:25:26,393 Merda. 335 00:25:32,656 --> 00:25:35,490 (A MÁQUINA SERÁ LIGADA E TOCANDO MÚSICA) 336 00:25:37,911 --> 00:25:39,027 O quê? 337 00:25:39,121 --> 00:25:40,407 - Não fale sério. - Ah, mas. 338 00:26:15,741 --> 00:26:17,653 - O que? - Nada. 339 00:26:18,035 --> 00:26:19,776 - Você está bêbado. - Não. 340 00:26:19,870 --> 00:26:21,611 - Mas. - Ainda não. Dê aqui. 341 00:26:21,789 --> 00:26:24,031 (Ambos riem) 342 00:26:33,759 --> 00:26:35,091 - Você precisa de ajuda? - Não. 343 00:26:35,177 --> 00:26:36,509 (Ambos riem) 344 00:26:41,475 --> 00:26:43,512 -RILEY: Sim. - (RISOS) 345 00:26:47,856 --> 00:26:49,563 RILEY: Ah. 346 00:26:51,568 --> 00:26:53,309 (RISOS) 347 00:26:59,993 --> 00:27:02,827 (MELODIA DE "JUST LIKE HEAVEN" TOCA NO CARROSSEL) 348 00:27:22,516 --> 00:27:25,429 (MÁQUINA DESLIGA) 349 00:27:25,519 --> 00:27:28,136 Ah, vamos lá. Maldito. 350 00:27:28,230 --> 00:27:29,846 Vamos ver se consigo consertar isso. 351 00:27:31,817 --> 00:27:32,648 Espere um minuto. 352 00:27:35,279 --> 00:27:37,236 Você realmente acha 353 00:27:37,322 --> 00:27:38,608 você poderia libertar o QZ? 354 00:27:38,699 --> 00:27:41,487 Não diga isso, como se fosse uma fantasia, Ellie. 355 00:27:41,577 --> 00:27:43,864 Em outros QZs eles também fizeram isso. 356 00:27:43,954 --> 00:27:46,412 Está de volta a como era antes. 357 00:27:46,498 --> 00:27:48,660 Sim, poderíamos fazer isso também. 358 00:27:49,793 --> 00:27:51,750 Quando você voltar, quero dizer. 359 00:27:52,546 --> 00:27:53,457 Somos basicamente o futuro. 360 00:27:54,506 --> 00:27:56,122 Poderíamos melhorar as coisas. 361 00:27:56,592 --> 00:27:57,878 Poderíamos estar no comando. 362 00:27:59,178 --> 00:28:02,262 Você poderia estar no comando. 363 00:28:03,140 --> 00:28:05,097 Vou completar 17 anos no próximo mês. 364 00:28:05,184 --> 00:28:06,846 Sua posição será atribuída a você lá. 365 00:28:06,935 --> 00:28:08,722 Adivinhe o que Kwong me designou. 366 00:28:11,940 --> 00:28:13,397 Esquadrão de Esgoto. 367 00:28:14,693 --> 00:28:15,774 Porra. 368 00:28:16,195 --> 00:28:19,279 ficar de guarda, enquanto outros limpam merda. 369 00:28:19,364 --> 00:28:20,946 Isso é o quanto eles pensam de mim. 370 00:28:24,244 --> 00:28:25,655 Por que você não disse nada? 371 00:28:28,248 --> 00:28:29,284 Eu não sei. 372 00:28:30,417 --> 00:28:32,579 Eu simplesmente entrei em pânico. 373 00:28:33,253 --> 00:28:34,289 E então eu fugi, 374 00:28:34,713 --> 00:28:37,000 e quanto mais tempo eu estava fora, 375 00:28:37,090 --> 00:28:39,707 mais difícil foi voltar. 376 00:28:40,802 --> 00:28:42,088 Isso faz sentido? 377 00:28:44,014 --> 00:28:45,004 Sim, eu entendo. 378 00:28:47,601 --> 00:28:49,638 Mas eu teria naquela época também, sabe? 379 00:28:51,897 --> 00:28:55,390 Você é a única coisa o que sinto falta desta loja suja. 380 00:28:57,819 --> 00:29:00,027 Se isso faz diferença. 381 00:29:02,366 --> 00:29:03,447 Não? 382 00:29:06,286 --> 00:29:07,777 (RISOS) 383 00:29:12,751 --> 00:29:13,582 Quer saber? 384 00:29:14,127 --> 00:29:15,117 Temos dois milagres atrás de nós. 385 00:29:15,879 --> 00:29:18,587 Ainda temos 3 pela frente, se você ainda quiser. 386 00:29:18,674 --> 00:29:22,509 Bem, estou em um cavalo mágico com um milhão de luzes. 387 00:29:22,594 --> 00:29:24,335 Como você vai superar isso? 388 00:29:30,727 --> 00:29:31,717 Uma máquina do tempo? 389 00:29:33,438 --> 00:29:34,303 Vamos. 390 00:29:40,862 --> 00:29:42,398 (RISOS) 391 00:29:43,865 --> 00:29:45,401 VOZ NA TELA: Você é tão legal quanto eu? 392 00:29:46,285 --> 00:29:47,446 Mostre-me sua melhor pose. 393 00:29:47,828 --> 00:29:49,785 Ei, nem todo mundo consegue ser legal. 394 00:29:49,871 --> 00:29:52,363 - Por favor insira $5. - Foda-se. 395 00:29:52,457 --> 00:29:53,698 RILEY: Bem, olhe isso. 396 00:29:53,792 --> 00:29:56,500 - Estou preparado. - Você já fez isso antes? 397 00:29:56,586 --> 00:29:59,249 Não, seu idiota. Eu estive esperando por você. 398 00:30:04,761 --> 00:30:07,424 - Não se esqueça da pose legal. - Vamos, coelhinho. 399 00:30:07,973 --> 00:30:09,464 (RISOS) 400 00:30:11,101 --> 00:30:13,388 - Ah, merda. O que fazemos? - (GAGUE) 401 00:30:14,229 --> 00:30:15,219 VOZ NA TELA: Pareceu ótimo. 402 00:30:15,314 --> 00:30:17,101 Ok. Orelhas de coelho? 403 00:30:17,941 --> 00:30:19,022 - Por favor, sorria. - Espere um minuto. 404 00:30:19,484 --> 00:30:20,474 E outra pose. 405 00:30:21,445 --> 00:30:22,811 - Costas com costas? - Sim. 406 00:30:23,196 --> 00:30:24,312 - Sorria! - (RISOS) 407 00:30:24,406 --> 00:30:25,817 - Assustador agora. - OK. 408 00:30:26,325 --> 00:30:27,315 (Ambos rosnando) 409 00:30:28,243 --> 00:30:29,154 O tempo acabou. 410 00:30:29,244 --> 00:30:30,530 - Ok, sim. - Obrigado pelas suas poses legais. 411 00:30:30,620 --> 00:30:31,906 - Saia de cima de mim. - Ok, claro. 412 00:30:32,372 --> 00:30:34,580 - Entendido. - Suas fotos estão quase prontas. 413 00:30:34,666 --> 00:30:36,202 Vamos dar uma olhada. 414 00:30:39,338 --> 00:30:41,204 - Ah, sim. - Obrigado por passar por aqui. 415 00:30:41,298 --> 00:30:42,789 Aí estão eles. 416 00:30:43,800 --> 00:30:44,961 Ah, porra. 417 00:30:47,888 --> 00:30:49,049 Isso é muito bom aqui. 418 00:30:50,932 --> 00:30:52,514 Você está convidado a recebê-lo. 419 00:31:01,610 --> 00:31:02,566 Vamos, vamos. 420 00:31:02,652 --> 00:31:06,111 Ainda temos muito que fazer. Maravilhas que querem ser descobertas. 421 00:31:06,531 --> 00:31:09,023 Quantos estão vindo agora? 422 00:31:09,117 --> 00:31:12,235 A quarta maravilha do shopping. Esteja preparado. 423 00:31:12,329 --> 00:31:15,163 É muito legal e isso vai te surpreender. 424 00:31:15,707 --> 00:31:16,914 Não exagere assim. 425 00:31:17,000 --> 00:31:18,491 Oh! 426 00:31:21,171 --> 00:31:22,036 Ouvir. 427 00:31:23,715 --> 00:31:25,377 (MÁQUINAS BIPANDO À DISTÂNCIA) 428 00:31:33,183 --> 00:31:34,094 ELLIE: Riley. 429 00:31:34,935 --> 00:31:35,891 Sim? 430 00:31:37,187 --> 00:31:39,224 Isso é a coisa mais linda, o que eu já vi. 431 00:31:41,525 --> 00:31:42,811 - Sim. - Sim. 432 00:32:03,088 --> 00:32:04,704 ANÚNCIO DA MÁQUINA: Este é um anúncio de emergência. 433 00:32:04,798 --> 00:32:06,585 Discos voadores de Marte 434 00:32:07,592 --> 00:32:09,675 atacar a terra. 435 00:32:10,262 --> 00:32:11,628 Ah, sim! 436 00:32:11,721 --> 00:32:13,257 Escolha um cavalo. 437 00:32:14,182 --> 00:32:15,138 Legal. 438 00:32:17,060 --> 00:32:19,052 (MOTOR MIMITA) 439 00:32:26,820 --> 00:32:27,856 Você tem algum dinheiro? 440 00:32:29,531 --> 00:32:32,365 Não, não essas coisas inúteis. Moedas. 441 00:32:32,451 --> 00:32:34,488 Caso contrário, não poderemos jogar. 442 00:32:35,328 --> 00:32:36,239 MUDAR 443 00:32:41,793 --> 00:32:44,035 - Seu idiota. (RISOS) - Sim, sou um idiota. 444 00:32:44,129 --> 00:32:47,713 Levei uma hora para acabar com isso. 445 00:32:50,093 --> 00:32:51,129 Obrigado. 446 00:32:59,186 --> 00:33:00,347 Idade. 447 00:33:02,105 --> 00:33:03,596 - Idade. - (RISOS) Sim. 448 00:33:05,609 --> 00:33:07,771 - Oh meu Deus. - Preparar? 449 00:33:07,861 --> 00:33:08,851 Sim. 450 00:33:12,073 --> 00:33:14,486 PRESSIONE INICIAR 451 00:33:16,328 --> 00:33:17,910 - (RILEY RISOS) - Isso é tão legal. 452 00:33:20,957 --> 00:33:21,947 ELLIE: Ah, meu Deus. 453 00:33:23,835 --> 00:33:25,042 ESCOLHA SEU LUTADOR 454 00:33:25,128 --> 00:33:26,835 Raiden. Sim, cara! 455 00:33:27,631 --> 00:33:28,462 - MODERADORA: Mileena. -Milena. 456 00:33:28,548 --> 00:33:29,413 Yay! 457 00:33:29,508 --> 00:33:31,044 "A Piscina Morta." 458 00:33:31,134 --> 00:33:33,296 - MODERADOR: Rodada 1. Luta! - Espere, como isso funciona? 459 00:33:33,386 --> 00:33:35,594 - Basta pressionar botões. - São tantos. 460 00:33:40,101 --> 00:33:41,262 - Bum. - Ai! 461 00:33:41,353 --> 00:33:42,639 - O joystick. - OK. 462 00:33:43,188 --> 00:33:44,554 Ah-ha. 463 00:33:44,773 --> 00:33:45,729 MILEENA GANHA 464 00:33:45,815 --> 00:33:46,931 -Ah! - Uh! 465 00:33:47,025 --> 00:33:48,436 Mileena vence. 466 00:33:48,527 --> 00:33:50,143 Que porcaria. 467 00:33:50,237 --> 00:33:51,603 Mas merda perfeita. 468 00:33:51,696 --> 00:33:52,652 Preparar? 469 00:33:52,739 --> 00:33:54,480 - Rodada 2. Luta! - Não! Merda. 470 00:33:54,574 --> 00:33:56,236 OK. O joystick. 471 00:33:58,328 --> 00:33:59,660 RILEY: Ah! 472 00:33:59,746 --> 00:34:01,829 - Você está indo tão bem. - Mas como? 473 00:34:02,290 --> 00:34:03,201 ACABEM COM ELE! 474 00:34:03,291 --> 00:34:04,873 - Vamos! - Ai de você, você acaba comigo. 475 00:34:04,960 --> 00:34:07,418 Mas você não quer ver isso? 476 00:34:11,716 --> 00:34:12,547 MILEENA GANHA 477 00:34:12,634 --> 00:34:14,125 - ELLIE: Ah, porra. - MODERADOR: Mileena vence. 478 00:34:14,219 --> 00:34:15,881 - Mortalmente ferido. - Mortalmente ferido. 479 00:34:15,971 --> 00:34:17,382 Ok, isso foi muito legal. 480 00:34:17,472 --> 00:34:18,838 Sim eu sei. 481 00:34:18,932 --> 00:34:20,514 Quantas vezes você já jogou isso? 482 00:34:20,600 --> 00:34:24,059 Bem, algumas vezes já. 483 00:34:24,145 --> 00:34:26,933 Então você não está me esperando com tudo? 484 00:34:31,194 --> 00:34:32,059 De novo? 485 00:34:33,154 --> 00:34:34,361 Bem, mas algo assim. 486 00:34:37,200 --> 00:34:38,691 LUTA: 2 RODADA 1 487 00:34:38,785 --> 00:34:39,650 - Pronto? - Rodada 1. Luta! 488 00:34:39,744 --> 00:34:41,280 Lute! 489 00:34:42,747 --> 00:34:44,329 - Não por muito tempo. - Ah Merda. 490 00:34:44,666 --> 00:34:47,704 - ELLIE: Você está trapaceando! - Não, você acabou de perder. 491 00:34:47,794 --> 00:34:49,831 - Ok, você viu isso... -ELLIE: Ah! 492 00:34:49,921 --> 00:34:51,787 RILEY: Bum! 493 00:34:52,215 --> 00:34:53,251 ELLIE: Aqui vamos nós. 494 00:34:53,592 --> 00:34:57,802 (AMBOS CONVERSAM ALTO) 495 00:35:17,198 --> 00:35:18,985 (gemidos) 496 00:35:24,122 --> 00:35:26,205 ELLIE: Essa foi uma ótima foto. 497 00:35:26,750 --> 00:35:28,161 Sim! Capturado! 498 00:35:28,251 --> 00:35:30,413 - Você está me matando totalmente. - (gemidos) 499 00:35:30,503 --> 00:35:31,835 - Meu Deus! - Acabe com ela. 500 00:35:31,921 --> 00:35:33,833 - O que eu faço agora? - Trás, frente, baixo, 501 00:35:33,923 --> 00:35:35,459 antes, ataque. 502 00:35:38,428 --> 00:35:41,091 (AMBOS GRITAM EMOCIONADOS) 503 00:35:45,518 --> 00:35:47,259 Bem, vamos para a próxima parada. 504 00:35:56,237 --> 00:35:57,478 Está ficando tarde. 505 00:35:57,822 --> 00:36:02,408 Eu tenho que estar na minha cama de manhã, daí... 506 00:36:03,703 --> 00:36:05,660 Ainda temos algumas horas. 507 00:36:05,747 --> 00:36:07,989 Ellie: Não posso me dar ao luxo de mais problemas. 508 00:36:10,335 --> 00:36:12,327 Mas podemos nos encontrar aqui amanhã. 509 00:36:15,965 --> 00:36:17,376 Eu tenho um presente para você. 510 00:36:19,260 --> 00:36:23,630 Bem, eu gosto de presentes. 511 00:36:24,182 --> 00:36:25,343 - Uma aranha? - Não. 512 00:36:25,433 --> 00:36:26,765 - Uma camisa nova? - Não. 513 00:36:26,851 --> 00:36:28,137 Uma pistola de água? 514 00:36:28,228 --> 00:36:29,594 - Em vez de. - Em vez de? 515 00:36:29,688 --> 00:36:31,520 - Um dinossauro? - É possível. 516 00:36:31,606 --> 00:36:33,518 Seríamos melhores amigos novamente. 517 00:36:33,608 --> 00:36:34,894 RILEY: Melhores amigos de novo? 518 00:36:34,984 --> 00:36:37,567 Ellie, você é de qualquer maneira meu melhor amigo. 519 00:36:37,696 --> 00:36:39,813 Espere, espere. 520 00:36:39,906 --> 00:36:41,113 Eles são tacos? 521 00:36:43,660 --> 00:36:44,525 OK, 522 00:36:45,120 --> 00:36:46,201 então provavelmente não há tacos. 523 00:36:57,590 --> 00:36:59,798 - Era aqui que você estava o tempo todo? - Na maior parte. 524 00:37:01,553 --> 00:37:02,543 Ta-da! 525 00:37:02,637 --> 00:37:03,502 TROCADINHOS ENGRAÇADOS: VOLUME 2 526 00:37:03,596 --> 00:37:04,803 "Volume 2". 527 00:37:05,432 --> 00:37:06,422 - Não fale sério! - (RISOS) 528 00:37:06,516 --> 00:37:07,882 Existe um segundo volume? 529 00:37:07,976 --> 00:37:09,512 De onde você tirou isso? 530 00:37:12,689 --> 00:37:15,227 "O que um canibal faz, quando ele está feliz?" 531 00:37:16,317 --> 00:37:18,479 - Diga-me. - "Ele joga as mãos para o alto." 532 00:37:18,570 --> 00:37:20,186 (Ambos riem) 533 00:37:20,280 --> 00:37:21,816 - Dê para mim, eu também quero. - OK. 534 00:37:27,495 --> 00:37:28,906 "O que o círculo diz ao triângulo?" 535 00:37:31,291 --> 00:37:32,532 "Você é realmente ótimo." 536 00:37:32,625 --> 00:37:34,867 - (CHUSTOS) - (RISOS) Ok, entendo. 537 00:37:35,503 --> 00:37:37,586 OK. "Como um computador fica bêbado?" 538 00:37:38,381 --> 00:37:40,088 "Com capturas de tela." 539 00:37:41,843 --> 00:37:43,709 - O que são capturas de tela? - Não faço ideia. 540 00:37:43,803 --> 00:37:44,964 OK, dê aqui. 541 00:37:47,223 --> 00:37:48,304 Deixe-me dar uma olhada. 542 00:37:53,980 --> 00:37:55,141 RISOS: Ah, eu tenho um. 543 00:37:55,482 --> 00:37:58,566 "Como você chama um jacaré, quem usa colete?" 544 00:38:07,327 --> 00:38:08,443 Você construiu isso? 545 00:38:09,871 --> 00:38:11,703 Sim. Ellie, coloque isso de volta no lugar. 546 00:38:13,249 --> 00:38:14,706 Para matar soldados? 547 00:38:19,255 --> 00:38:20,996 Você não encontrou o shopping. 548 00:38:21,090 --> 00:38:22,331 Você foi postado aqui, 549 00:38:22,759 --> 00:38:24,295 para proteger seus suprimentos. 550 00:38:24,385 --> 00:38:28,720 Nós nunca os viraríamos contra você ou use-o perto de você. 551 00:38:28,807 --> 00:38:30,719 Eu nunca a deixaria fazer isso. 552 00:38:30,809 --> 00:38:32,016 Você nunca a deixaria? 553 00:38:32,477 --> 00:38:34,514 E você acha que eles te ouvem? 554 00:38:40,902 --> 00:38:42,143 Veremos. 555 00:38:43,321 --> 00:38:44,687 -Ellie. - Tudo bem. Eu vou. 556 00:38:44,781 --> 00:38:45,862 Ellie! 557 00:38:46,407 --> 00:38:47,363 Ellie? 558 00:38:49,285 --> 00:38:50,116 Ellie. 559 00:38:50,578 --> 00:38:52,035 Você nunca foi sobre mim. 560 00:38:52,121 --> 00:38:53,703 - Espere um minuto. - Foda-se! 561 00:38:53,790 --> 00:38:54,701 Ellie! 562 00:38:55,750 --> 00:38:57,161 Ellie, irei embora em breve. 563 00:39:01,297 --> 00:39:04,256 Você tem um trabalho para mim atribuído ao Atlanta-QZ. 564 00:39:08,304 --> 00:39:12,264 Eu perguntei se você poderia participar, para que possamos caminhar juntos. 565 00:39:14,602 --> 00:39:16,719 - Mas Marlene disse que não. - Quem? 566 00:39:16,813 --> 00:39:19,931 Marlene é a mulher que me ajudou... Não importa. 567 00:39:22,360 --> 00:39:23,817 Ellie, eu tentei. 568 00:39:26,698 --> 00:39:28,815 Esta é minha última noite em Boston. 569 00:39:48,928 --> 00:39:50,339 Por que você me trouxe aqui? 570 00:39:53,725 --> 00:39:55,591 Porque eu queria ver você. 571 00:39:58,187 --> 00:39:59,052 E? 572 00:40:01,316 --> 00:40:02,272 E... 573 00:40:11,326 --> 00:40:13,033 E eu queria dizer adeus. 574 00:40:19,000 --> 00:40:21,333 - Isso não é fácil, Ellie. - Claro que é. 575 00:40:22,587 --> 00:40:23,703 Você acabou de fazer isso. 576 00:40:26,257 --> 00:40:27,247 Adeus. 577 00:40:52,367 --> 00:40:53,824 ACESSO APENAS PARA PESSOAS AUTORIZADAS 578 00:41:20,395 --> 00:41:22,432 - (MULHER GRITA) - Tão estúpido. 579 00:41:22,855 --> 00:41:23,766 Riley? 580 00:41:25,358 --> 00:41:27,350 (MAIS GRITOS) 581 00:41:27,777 --> 00:41:28,733 Riley! 582 00:41:31,364 --> 00:41:33,526 (BONECA GRITA) 583 00:41:33,616 --> 00:41:35,152 Que diabos? 584 00:41:39,414 --> 00:41:40,825 Surpresa. 585 00:41:45,003 --> 00:41:46,164 O quinto milagre. 586 00:41:48,214 --> 00:41:51,548 Achei que você gostou mais disso, é por isso que chega ao fim. 587 00:41:53,344 --> 00:41:54,676 Isso provavelmente foi muito estúpido. 588 00:41:55,680 --> 00:41:58,047 - Eu sou tão estúpido. - Dê-me o livro. 589 00:42:24,375 --> 00:42:25,456 Então você está me deixando 590 00:42:26,627 --> 00:42:27,834 e eu considero você morto. 591 00:42:29,839 --> 00:42:31,296 Mas de repente você ainda está vivo, 592 00:42:31,924 --> 00:42:33,290 e me dê esta noite. 593 00:42:34,260 --> 00:42:36,752 Esta noite incrivelmente ótima. 594 00:42:38,556 --> 00:42:39,967 E agora você está desaparecendo novamente. 595 00:42:40,433 --> 00:42:41,423 Para sempre. 596 00:42:42,477 --> 00:42:45,515 Para se juntar a uma causa, que você nem entende. 597 00:42:47,190 --> 00:42:48,431 Estou errado? 598 00:42:51,486 --> 00:42:55,230 Acho que você não sabe tudo. 599 00:42:59,118 --> 00:43:02,236 Você não sabe como é ter uma família. 600 00:43:03,081 --> 00:43:04,242 Pertencer. 601 00:43:05,666 --> 00:43:08,329 Eu não a tive por muito tempo mas eu os tinha. 602 00:43:09,712 --> 00:43:10,919 Eu era um deles. 603 00:43:12,465 --> 00:43:14,001 E eu quero isso de volta. 604 00:43:15,510 --> 00:43:18,344 Talvez os vaga-lumes não sejam isso, o que eu acho que ela é, 605 00:43:18,429 --> 00:43:20,512 mas eles me escolheram. 606 00:43:22,683 --> 00:43:23,969 Eu significo algo para eles. 607 00:43:25,853 --> 00:43:27,515 Você significou algo para mim primeiro. 608 00:43:30,108 --> 00:43:32,191 Merda, eu adoraria bater em você. 609 00:43:34,070 --> 00:43:35,857 Se você me odeia menos então. 610 00:43:40,618 --> 00:43:42,109 Você tem certeza? 611 00:43:43,371 --> 00:43:44,532 Que você quer ir? 612 00:43:51,087 --> 00:43:52,328 Sim. 613 00:44:00,263 --> 00:44:01,219 OK. 614 00:44:03,850 --> 00:44:06,843 E não é isso que quero dizer de uma forma petulante ou algo assim. 615 00:44:11,357 --> 00:44:12,564 Você é meu melhor amigo. 616 00:44:15,111 --> 00:44:16,352 E sentirei sua falta. 617 00:44:23,536 --> 00:44:24,447 Bem, 618 00:44:25,413 --> 00:44:27,029 A noite ainda não acabou. 619 00:44:29,709 --> 00:44:30,825 Uma coisa ainda está faltando. 620 00:44:32,378 --> 00:44:33,368 Claro. 621 00:44:45,349 --> 00:44:47,181 -RILEY: Ei. - Hum-hm. 622 00:44:51,731 --> 00:44:53,393 E o que devo fazer com isso agora? 623 00:44:53,941 --> 00:44:56,354 - Vista isso, seu idiota. - Por que então? 624 00:44:56,736 --> 00:44:58,147 Porque é divertido. 625 00:44:59,197 --> 00:45:01,564 E essa música é realmente uma merda. 626 00:45:02,491 --> 00:45:03,698 Você ladrão. 627 00:45:03,784 --> 00:45:05,696 Eu definitivamente teria isso para você... 628 00:45:06,537 --> 00:45:09,280 - ...provavelmente reproduzido. - Sim, claro. 629 00:45:09,999 --> 00:45:13,208 (MÚSICA SOUL TOCANDO NO ALTO-FALANTE) 630 00:45:28,851 --> 00:45:29,887 Sério agora? 631 00:45:31,270 --> 00:45:32,602 - Vamos. - Mas eu... 632 00:45:32,688 --> 00:45:35,101 Levante sua bunda aqui. 633 00:45:46,577 --> 00:45:47,533 Vamos. 634 00:45:52,416 --> 00:45:53,827 (Ambos riem) 635 00:45:59,465 --> 00:46:01,878 (Ambos riem) 636 00:46:03,803 --> 00:46:05,214 RILEY: Te peguei, amor 637 00:46:05,763 --> 00:46:07,379 ELLIE: Te peguei, amor 638 00:46:36,669 --> 00:46:37,785 O quê? 639 00:46:40,631 --> 00:46:41,712 Não vá. 640 00:46:48,097 --> 00:46:48,928 OK. 641 00:46:57,648 --> 00:46:58,729 Desculpe. 642 00:47:03,821 --> 00:47:04,732 Por quê? 643 00:47:09,243 --> 00:47:11,326 (Ambos riem) 644 00:47:16,375 --> 00:47:17,582 (RISOS) 645 00:47:19,628 --> 00:47:21,665 O que fazemos agora? 646 00:47:23,674 --> 00:47:24,915 Vamos pensar em algo. 647 00:47:26,093 --> 00:47:28,210 (CLATCH) 648 00:47:32,516 --> 00:47:33,802 Prepare-se para correr. 649 00:47:35,144 --> 00:47:36,601 (rosnados) 650 00:47:39,065 --> 00:47:40,476 RILEY: Vai, vai, vai! 651 00:47:41,734 --> 00:47:43,225 (ELLIE GEME) 652 00:47:57,166 --> 00:48:00,375 (rosnados e gritos) 653 00:48:08,344 --> 00:48:10,210 (ELLIE GEME) 654 00:48:12,014 --> 00:48:14,301 Saia de cima de mim! 655 00:48:20,689 --> 00:48:23,102 (RILEY GRITA) 656 00:48:32,993 --> 00:48:35,155 (Respirando com força) 657 00:48:45,089 --> 00:48:47,672 (RISOS) Ah merda! 658 00:48:47,883 --> 00:48:50,591 (Respirando com força) 659 00:49:04,275 --> 00:49:05,106 Não. 660 00:49:10,865 --> 00:49:12,822 Não, não, não, não! 661 00:49:12,908 --> 00:49:14,149 Não! 662 00:49:39,143 --> 00:49:40,975 (AGITANDO) 663 00:50:03,125 --> 00:50:05,082 Vamos, vamos. 664 00:50:13,010 --> 00:50:15,844 Seu idiota! Foda-se! 665 00:50:16,305 --> 00:50:18,467 Porra! 666 00:50:20,142 --> 00:50:21,883 (GRITOS) 667 00:50:25,189 --> 00:50:27,181 Há mais para destruir por lá. 668 00:50:28,108 --> 00:50:30,976 (Respirando com força) 669 00:50:35,032 --> 00:50:36,068 O que fazemos agora? 670 00:50:39,161 --> 00:50:41,244 A meu ver, temos 2 opções. 671 00:50:42,915 --> 00:50:43,780 Ou... 672 00:50:44,792 --> 00:50:46,454 ...vamos tornar isso mais fácil para nós mesmos. 673 00:50:48,003 --> 00:50:49,960 Curto e indolor. 674 00:50:53,175 --> 00:50:55,963 Não. Não, eu não gosto disso. 675 00:50:59,348 --> 00:51:00,429 A segunda opção é... 676 00:51:02,518 --> 00:51:03,975 ...que simplesmente continuamos. 677 00:51:07,898 --> 00:51:10,265 O que você quer dizer, Riley? Acabou. 678 00:51:11,151 --> 00:51:14,360 Será isso mas ainda não é isso. 679 00:51:15,656 --> 00:51:18,774 É assim que termina para todos nós mais cedo ou mais tarde, certo? 680 00:51:20,244 --> 00:51:23,453 Para alguns de nós isso acontece mais rápido do que com outros. 681 00:51:26,208 --> 00:51:27,369 Mas não desistimos. 682 00:51:31,922 --> 00:51:32,833 Ou... 683 00:51:34,508 --> 00:51:35,669 ...são 2 minutos. 684 00:51:37,511 --> 00:51:38,672 Ou 2 dias. 685 00:51:41,765 --> 00:51:42,846 Não vamos desistir disso. 686 00:51:45,978 --> 00:51:47,219 Eu não quero desistir disso. 687 00:51:51,317 --> 00:51:54,981 Podemos ser totalmente poéticos perder a cabeça juntos. 688 00:51:59,617 --> 00:52:01,074 ELLIE: E a terceira opção? 689 00:52:04,997 --> 00:52:07,364 (SOBS) Sinto muito. Sinto muito. 690 00:52:57,633 --> 00:52:59,545 (JOEL GEME BAIXO) 691 00:53:51,311 --> 00:53:53,769 (JOEL GRANS) 692 00:53:57,192 --> 00:53:59,058 Ok. OK.