Original subtitles

(TITELMUSIK SPIELT)

Freiheit! Freiheit! Freiheit!

- Freiheit! - Ja!

WIR, DAS VOLK

(ALLE GLEICHZEITIG) Scheiß auf FEDRA!

Komm schon!

(MANN STÖHNT)

- (MANN 2 LACHT) - (MANN 3 SCHREIT)

(SCHUSS)

(ALLE JUBELN)

Höher!

(MANN ÜBER LAUTSPRECHER) Kansas City gehört dem Volk.

Kollaborateure, ergebt euch jetzt, und euch wird ein fairer Prozess gemacht.

Wir kontrollieren die QZ und die offene Stadt.

Alle anderen werden der Konterrevolution angeklagt.

Kansas City gehört dem Volk.

Kollaborateure, ergebt euch jetzt...

Sieh zu mir. Nicht dahin.

Wir sind fast da.

Noch 2 Blocks.

Bleib bei mir.

- (MÄNNER RUFEN DURCHEINANDER) - (GEWEHRSALVEN)

(GEWEHRSALVEN)

(FRAU WIMMERT)

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

KATHLEEN: Weißt du, Perry, früher hatte ich solche Angst vor diesen Leuten.

Und jetzt sieh sie dir an.

Hat es sich gut angefühlt?

Eure Nachbarn an FEDRA auszuliefern?

Und zuzusehen, wie wir im Knast landeten

und gehängt wurden?

Damit ihr Medizin oder Alkohol bekamt?

Oder verdammte Äpfel?

Habt ihr euch dann besser gefühlt?

Habt ihr euch dadurch sicher gefühlt?

Wie fühlt es sich jetzt an?

Ich gehöre nicht zu FEDRA,

zu eurem Glück. (LACHT LEISE)

Niemand hier wird sterben müssen.

Ja, ihr bekommt einen Prozess,

auch wenn ihr eh alle schuldig seid.

Und dann sitzt ihr eine Weile ein.

Aber zuerst müsst ihr etwas für mich tun.

Wo ist Henry?

(KLATSCHT IN DIE HÄNDE) Ihr seid Informanten,

also informiert mich.

Wo ist Henry?

(SEUFZT) Sie wissen es wohl nicht.

- Tötet sie. - (MENGE RAUNT)

MANN: Er ist bei Edelstein.

- (UNVERSTÄNDLICHES MURMELN) - (FRAU SCHLUCHZT)

Edelstein war ein Kollaborateur?

Dann war er sehr viel diskreter als ihr Idioten.

Wo sind sie?

Er sagte, er wollte Henry und Sam treffen.

Ok.

MANN: Er hatte ein Versteck. In der offenen Stadt.

Für den Fall, dass etwas schiefgeht.

Aber es lief doch alles super. Habt ihr es noch nicht gehört?

Kansas City ist frei.

Ein Versteck? Wo?

(STOTTERT) Das hat er nicht gesagt.

Ich schwöre, ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.

Natürlich hast du das.

Du bist ein Verräter.

Er ist immer noch in der Stadt.

Geht von Tür zu Tür, bis ihr ihn findet.

- Jetzt? - Oh, tut mir leid.

Sollen wir lieber noch ein oder 2 Tage warten?

Oder eine Woche?

Scheiß drauf, (SCHNAUBT) geben wir ihm einen Monat.

Wir tun ja nicht gar nichts.

Die Stadt ist umstellt.

Warten wir ab.

- Unsere Leute haben schon genug... - Er hat oberste Priorität, Perry.

Für dich nicht?

Doch.

Kriegen sie wirklich einen Prozess?

Nein, den kriegen sie nicht.

Verbrennt sie, wenn ihr fertig seid.

Das geht schneller.

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

GEFANGENE: Nein! Nein! Nein!

(FRAU SCHREIT)

Wir gehen nach oben.

(SCHUSS IN DER ENTFERNUNG)

(ATMET HÖRBAR EIN, SEUFZT)

HENRY: Die wissen sicher nichts hiervon?

Nein, ein FEDRA-Offizier hat es mir gezeigt.

Ein Patient.

Er war mir noch was schuldig.

Er sagte, er hat es selbst gefunden und nie jemandem davon erzählt.

- Wenn die ihn kriegen? - Schon passiert.

- Der sagt nichts mehr. - Fuck.

Ok, Wasser? Toiletten?

Die Wohnungen unten haben Anschluss ans QZ-Hauptrohr.

Wir können die Klos benutzen, aber schnell und vorsichtig.

- Essen? - Was auch immer du hast.

Ich habe es kaum rausgeschafft.

Also kaum Essen.

- Munition? - Alle.

HENRY: Ja, bei mir auch.

Schüsse allein bringen uns eh nicht raus.

HENRY: Nein, wir müssen uns rausschleichen.

Und wie?

- Durch die Tunnel. - EDELSTEIN: Die Tunnel?

Wozu die Mühe?

Da kannst du dich auch hier umbringen.

HENRY: 20 Dosen und 3 kg Trockenfleisch für 3 Leute.

Wenn wir nur das Nötigste essen,

reicht das für 11 Tage.

Bis dahin müssen wir einen Plan haben.

EDELSTEIN: Hat er Angst?

Ja. Er hat viel mitangesehen.

Daran kann ich jetzt nichts ändern.

Er hat Angst, weil du Angst hast.

Was hat er gesagt?

Er hat gesagt, wir sind hier sicher.

Niemand wird uns finden.

Sicher?

Zu 100 %.

Siehst du mein Gesicht?

Sehe ich aus, als hätte ich Angst?

Es gibt aber ein Problem.

Hier ist es ganz schön hässlich.

10 TAGE SPÄTER

Ich habe Hunger.

RINDFLEISCHEINTOPF

Die machen wir später auf.

(KLOPFEN)

Was?

Ich habe Hunger.

Später.

Wann kommt er zurück?

Keine Ahnung.

Er ist schon einen Tag weg.

Es ist schwer, Essen zu finden.

Aber wird er zurückkommen?

Ja. Ja.

Er wird nicht zurückkommen.

Tut mir leid.

Wir haben kein Essen mehr.

Wir müssen hier weg.

Ich habe sie beobachtet,

ich weiß, wie sie patrouillieren.

Zu Fuß können wir es schaffen.

Haben die ihn getötet?

Wahrscheinlich schon.

Schließ die Augen. Aber nicht zu fest.

Nicht aufmachen.

(TITELMUSIK SPIELT)

Alles ok.

Du hörst nichts?

- (MOTOR HEULT AUF) - (SCHÜSSE)

(WAGEN PRALLT AUF)

Was ist los?

Schüsse.

(SCHÜSSE)

Gib uns deinen Scheiß, und du überlebst! Versprochen!

(SCHÜSSE)

(SCHUSS)

Was machen wir jetzt?

Neuer Plan.

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

(GLAS ZERSPLITTERT)

War das laut?

Ja, das war laut.

Weißt du noch, was zu tun ist?

ELLIE: Joel?

Joel!

(ATMET UNRUHIG)

Sieh mich an. Sieh mich an.

Du musst nichts sagen.

Wir wollen euch nicht wehtun,

sondern euch helfen.

Ok.

Ok, also...

Keine Ahnung, wie es weitergeht.

Ich senke jetzt die Waffe. Wir haben euch nichts getan,

also tut ihr uns auch nichts, ok?

So sieht's aus.

Was soll der Ton?

So klingt er immer. Wie ein Arsch.

Joel, sag, alles ist ok.

- Es ist alles bestens. - Alter.

HENRY: Fuck!

Ok, hör zu,

ich vertraue dir.

Ich vertraue ihm.

Sicher?

Ja.

Aber wehe, ihr macht Mist.

Ja?

Ja?

ELLIE: Ja.

Darf ich mich aufsetzen?

Ja.

Aber langsam.

Setz dich langsam auf.

Wer seid ihr?

Ich heiße Henry.

Das ist mein Bruder Sam.

Ich bin der meistgesuchte Mann der Stadt.

Aber momentan...

...stehst du mir in nichts nach.

- Woher habt ihr die? - ELLIE: Von Bill.

Er ist tot.

Er sagt Danke.

Ihr habt sicher nicht viel. Wir wissen das zu schätzen.

Wie alt ist er denn?

- Er ist 8. - Cool.

Ich bin Ellie.

Joel. So, ihr habt gegessen, niemand ist tot.

Alles prima. Ziehen wir weiter.

Ihr seid doch sicher hier oben,

um nach einem Ausweg Ausschau zu halten.

Wenn die Sonne aufgeht,

zeige ich euch einen.

Willkommen in Killa City.

JOEL: Keine FEDRA.

HENRY: Seit 10 Tagen nicht mehr.

Angeblich waren FEDRA hier...

Monster? Barbaren?

Ja, das waren sie.

20 Jahre lang Vergewaltigungen und Morde.

Und was passiert, wenn man Leuten so was antut?

Sobald sie können, rächen sie sich.

Aber du gehörst nicht zu FEDRA.

Nein. Schlimmer.

Ich bin ein Kollaborateur.

Ich arbeite nicht mit Verrätern.

Doch, tust du.

Heute schon.

Denn ich lebe hier und du nicht.

So konnte ich euch folgen.

Ich kenne die Stadt und kann euch hier raushelfen.

Wieso hilfst du uns?

Ich habe gesehen,

wie du diese Männer umgebracht hast.

Ich weiß, wohin,

aber wir würden es nicht überleben.

Nur Sam und ich.

Du hast was drauf. Du bist bewaffnet.

Beides falsch.

Ich habe noch nie getötet.

Dir mit der ungeladenen Waffe zu drohen,

war das Brutalste, was ich je tat.

Das ist der Deal:

Ich zeige euch den Weg,

und du machst ihn frei.

- (ELLIE LACHT) - (SAM KICHERT)

(BEIDE LACHEN)

Das habe ich lange nicht gehört.

Also wie kommen wir hier raus?

HENRY: Das sind die Highways. Hier ist die Innenstadt.

Hier sind wir.

Die ganze Gegend gehört Kathleen.

- Die Chefin? - Sie führt den Widerstand an.

Wir sind von Highways umgeben.

Im Inneren stehen überall Wachen.

Kommen wir denen zu nahe,

werden wir auf jeden Fall gefasst.

Wie kommen wir also dadurch?

Wie kommen wir dadurch?

- Genau. - Kansas City hat eine U-Bahn?

Nein, aber Wartungstunnel.

Viele der Gebäude sind vom selben Bauträger

und haben Zugang zu den Tunneln, wie diese Bank hier.

Wir betreten die Tunnel hier,

und kommen dann hier wieder raus.

Westside North. Ein Wohnviertel.

Hinter den Häusern ist ein Flussufer.

Dort können wir eine Brücke überqueren.

Und schon sind wir frei.

Du hast recht.

Der Plan ist gut. Wozu brauchst du dann mich?

Kommt euch an dieser Stadt nichts merkwürdig vor?

Abgesehen vom Offensichtlichen.

Dass es keine Infizierten gibt?

Oh, doch, die gibt es. Nur nicht an der Oberfläche.

FEDRA hat sie vor 15 Jahren

in den Untergrund getrieben.

Zu mehr waren die Faschos nicht gut.

Und jetzt sollen wir da runter?

Alle denken, da gäbe es Infizierte.

Kathleen auch.

Wir begegnen da also keinem ihrer Leute.

Aber ratet mal, was ich weiß?

Die sind verlassen.

Du warst da unten?

Nein, aber der FEDRA-Typ, mit dem ich zusammenarbeitete,

sagte mir, dass die komplett leer sind.

- Sie haben sie gesäubert. - Und wann?

So... vor 3 Jahren.

Ok, vielleicht sind 1 oder 2 übrig. Aber das kriegst du hin.

Und wenn es mehr sind?

Oder so ein blindes Vieh.

Ihr seid einem Clicker begegnet?

- Zweien sogar. - Und ihr lebt noch?

Seht ihr?

Ihr seid die Richtigen für den Job.

Wenn es schlimm wird,

kehren wir um.

Das ist dein toller Plan?

Nein, mein riskanter.

Aber so wie ich das sehe...

...geht es nicht anders.

Was sagen sie?

Sie sagen, dass sie uns helfen werden, zu fliehen.

Oder?

Man darf uns nicht sehen.

- (JOEL KEUCHT) - Es müsste hier lang sein.

Da sind wir.

Seid ihr bereit?

Hol deine Waffe raus.

Seht ihr? Verlassen.

Es ist ein guter Plan.

JOEL: Pst! "Ein guter Plan"?

Wir sind seit 2 Sekunden hier. Das heißt nichts.

Dein Dad ist ja negativ.

- Er ist nicht mein Dad. - Ich bin nicht ihr Dad.

JOEL: Leuchtet nach vorn.

Und macht euch bereit, zu rennen.

(UNHEIMLICHE UNTERGRUND-GERÄUSCHE)

ELLIE: Wow.

Nein.

TOR

JOEL: Ich habe von solchen Orten gehört.

Nach dem Ausbruch bauten einige...

HAUSORDNUNG

- ...unterirdische Siedlungen. - ELLIE: Was ist passiert?

Sie waren unvorsichtig und infizierten sich.

UNSERE BESCHÜTZER

Das gibt's doch nicht. Ich liebe die.

ELLIE: Ich habe die Ausgaben

Nummer 4, 5, 6 und 11.

(UNHÖRBAR)

ICH HABE NUMMER 1, 5, 6 UND 8.

Ah, wie cool.

"Bis zum Rand des Universums

und wieder zurück.

Durchhalten und überleben."

Durchhalten.

Überleben.

Durchhalten. Überleben.

Hammer, Alter. (LACHT)

JOEL: Leise. Noch sind wir nicht draußen.

ELLIE: Können wir uns hier kurz ausruhen?

Hier gibt es endlich mal was zu tun.

Vielleicht bis es dunkel wird?

Dann sind wir draußen schwerer zu sehen.

ELLIE: Ja, Hammer! Ja!

Na los, schieß zu mir. Ja!

ELLIE: Ja!

Ok.

Wenn du wegen ihm zum Kollaborateur wurdest...

...nehme ich alles zurück.

Ich kenne deine Situation ja nicht.

Vielleicht sollten sie dich nicht laufen lassen,

aber unter diesen Umständen wirkt es grausam...

...eine ganze Armee auf dich anzusetzen.

Ehrlich gesagt, habe ich...

...vorhin nicht ganz die Wahrheit gesagt.

Als ich übers Töten sprach.

Es gab da diesen großartigen Mann.

Er hatte nie Angst,

war nie selbstsüchtig

und hat immer allen vergeben.

Hast du mal so jemanden getroffen,

dem man überallhin folgen würde?

Und das wollte ich auch.

Ich hätte es auch getan.

Ja, bis...

...Sam plötzlich...

...krank wurde.

Leukämie.

Ja, na ja,

jedenfalls gab es ein Medikament, das half.

Aber

wer hätte es gedacht?

Es war kaum noch etwas davon übrig.

Und das gehörte FEDRA.

Wenn ich es haben wollte,

dann nur im Tausch gegen etwas Großes.

Also gab ich ihnen was Großes.

Diesen großartigen Mann.

Er führte den Widerstand in Kansas City an.

Und er war Kathleens Bruder.

Und? Meinst du immer noch, die sollten Mitleid mit mir haben?

Oder bin ich doch der Böse?

Worauf wartest du, Mann?

Es gibt nur eine richtige Antwort.

Ich bin der Böse, weil ich etwas Böses getan habe.

Aber du verstehst das.

Du bist vielleicht nicht ihr Vater,

aber du bist ein Vater.

Das sehe ich dir an.

- (ELLIE KNURRT) - (SAM LACHT)

ELLIE: He! Wo ist er hin?

Das war lange genug.

(UNVERSTÄNDLICHE RUFE)

(ES KLOPFT AN DER TÜR)

- Und? - Wir haben ihn noch nicht gefunden.

Und den Mann, der Bryan getötet hat?

Na ja,

dann scheint es nicht so gut zu laufen für uns.

Wer hat dir gesagt, wo ich bin?

PERRY: Deine Mom.

Wieso redest du denn mit meiner Mom?

Wir wussten nicht, wo du bist.

Warst du mal in deinem früheren Kinderzimmer?

Scheiße, nein.

Das ist ewig weit weg. Das ist es nicht wert.

Verstehe.

Als Michael und ich klein waren,

wirkte dieses Zimmer hier so groß.

Ich hatte schreckliche Angst vorm Donner.

Wenn es also stürmte...

...sagte Michael zu mir, dass das gar kein Zimmer sei.

Sondern eigentlich...

...nur eine große Holzkiste.

Eine große Holzkiste, die nichts hereinlässt.

Ganz egal, ob es Blitze, Tornados oder Schüsse waren.

Er sagte immer, (STIMME ÜBERSCHLÄGT SICH) solange wir zusammen sind,

in unserer perfekten Holzkiste,

sind wir sicher.

Er tat das für mich.

Solche Dinge tat er ständig.

Er war so wundervoll.

Aber ich nicht.

Das war ich nie.

Er wäre schockiert von dem, was ich getan habe.

Du willst mir sicher erzählen,

dass Michael nicht wollen würde, dass ich Henry wehtue,

dass er wollen würde, dass ich ihm vergebe...

Das weiß ich selbst.

Er hat es mir gesagt.

Als ich ihn das letzte Mal lebend sah,

war er im Gefängnis.

Er sagte mir, dass ich vergeben solle.

Und was hat ihm das gebracht?

Wo ist da die Gerechtigkeit?

Worin liegt da der Sinn?

Dein Bruder war ein großartiger Mann. Wir haben ihn alle geliebt.

Aber... er hat absolut nichts verändert.

Du schon.

Wir stehen hinter dir.

(SEUFZT LEISE) Gut.

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

- JOEL: Weißt du, wo wir hier sind? - HENRY: Ja,

auf der anderen Seite.

Warum müssen die Taschenlampen aus sein?

Damit wir unbemerkt bleiben, sagt er.

Aber hier ist doch niemand.

Ich weiß.

Hier ist niemand.

Und das wird auch so bleiben, denn mein Plan hat funktioniert.

So eine große Klappe.

(HENRY LACHT) Ich meine ja nur, ich hatte recht.

Wir gehen hier nach rechts

zur Böschung hinter dem letzten Haus,

und dann sind wir frei.

ELLIE: Und wenn wir über den Fluss sind, wo geht ihr dann hin?

Das weiß ich noch nicht.

Also wir wollen nach Wyoming.

Was? Das ist ein großer Staat. 2 Leute mehr passen schon noch rein.

Ja,

vielleicht lassen wir es gut sein und verabschieden uns.

Er ändert seine Meinung noch. So läuft es immer.

Er sagt dann: (MIT TIEFER STIMME) "Nein, Ellie, nie, nie, niemals machen wir das."

Und dann frage ich noch eine Million Mal, bis er...

- (SCHÜSSE) - Fuck!

Weg! Weg! Los!

(SCHUSS)

- Woher kommt das? - Halt die Klappe.

- (SCHUSS) - Scheiß drauf.

Komm.

- Was macht ihr denn da? - Abhauen!

- (SCHUSS) - Scheiße!

Und jetzt?

(SCHUSS)

Ok.

- Wartet hier. - Was?

Bewegt euch nicht, dann kann er euch nicht treffen.

Ich versuche,

von hinten ins Haus zu kommen,

und lege ihn um.

Er erschießt dich.

Es ist dunkel,

- und er zielt schlecht. - Dann erschießt er uns.

Vertraust du mir?

(SCHUSS)

- (SCHUSS) - (GLAS ZERSPLITTERT)

(SCHUSS)

(SCHUSS)

(SCHUSS)

(SCHUSS)

(SCHUSS)

(SCHUSS)

(WAFFE WIRD GELADEN)

Runter mit der Waffe. Schieb sie zu mir rüber.

Bleib noch eine Stunde hier oben.

Mehr musst du nicht tun.

Bitte tu es nicht.

Bitte.

(SCHUSS)

(HÜLSE FÄLLT ZU BODEN)

(FUNKGERÄT KNISTERT)

KATHLEEN: Anthony?

Anthony?

Anthony, lass sie nicht entkommen. Wir sind fast da.

Fuck.

JOEL: Lauft!

JOEL: Lauft!

Lauft!

PERCY: Da stehen Fahrzeuge im Weg.

Ihr fahrt vorweg. Räumt sie aus dem Weg.

(SIRENE HEULT AUF)

Los, los, los!

(REIFEN QUIETSCHEN)

- (SCHUSS) - (AUFPRALL)

(ELLIE ATMET SCHWER)

(MOTOR WIRD BESCHLEUNIGT)

(UNVERSTÄNDLICHES LAUTES GESPRÄCH)

(EXPLOSION)

- HENRY: Alles ok? - Ja.

- SOLDAT: Er ist da oben. - Fuck.

SOLDAT: 2 Mann pro Seite! Flankiert ihn und schaltet ihn aus.

(WAFFE WIRD GELADEN)

KATHLEEN: Sackgasse, Henry.

Willst du rauskommen? Das erspart uns allen etwas Zeit.

Nein?

Na gut, nicht so wichtig.

Ich komme raus!

Aber lasst die Kinder gehen.

KATHLEEN: Nein,

tut mir leid.

Das Mädchen gehört zu Bryans Mörder. Und Sam...

Na ja, Sam gehört zu dir.

- Du verstehst das nicht! - KATHLEEN: Oh, doch.

Ich weiß, warum du es getan hast.

Aber was ist denn, wenn er zum Sterben bestimmt war?

Er ist noch ein Kind.

Ja, aber Kinder sterben, Henry.

Sie sterben ständig.

Denkst du, die ganze Welt dreht sich um ihn?

Dass er das alles

wert ist?

Das kommt davon, wenn man das Schicksal herausfordert.

Ich will, dass du ihn nimmst und ihr rennt. Doch.

Tu es.

KATHLEEN: Es wird Zeit, Henry.

Das reicht jetzt.

(ATMET SCHWER)

Es endet so, wie es eben endet.

(WAGEN KNARRT)

(KREISCHEN)

(LAUTES KREISCHEN)

(KREISCHEN VERSTUMMT)

(RUFE, KREISCHEN)

(GEWEHRSALVEN)

(UNVERSTÄNDLICHE RUFE)

- (SCHUSS) - (PERSON STÖHNT)

HENRY: Lauf!

- (SCHUSS) - (MENSCHEN SCHREIEN)

- (SCHUSS) - (FRAU SCHREIT)

Überfahrt sie! Überfahrt sie!

(FRAU SCHREIT)

- (RUFE) - (GESPRÄCHE PER FUNK)

(SCHUSS)

(MANN STÖHNT)

(LAUTES KNURREN)

(KNURRT)

(SCHREIT)

(STÖHNT)

(SCHREIT)

(KNURRT)

Lauf. Finde Deckung

- und dreh dich nicht um. Lauf! - (MONSTER KNURRT)

- (KNURREN GEHT WEITER) - (PERRY STÖHNT)

(KRÄCHZEN)

(SCHUSS)

- (KREISCHT) - (WIMMERT)

MANN: Hilfe!

HENRY: Haut ab!

Lasst mich los, verdammt!

(SCHUSS)

HENRY: Lasst mich los!

Nein, Sam!

(KREISCHT)

HENRY: Sam!

(SCHUSS)

ELLIE: Kommt schon, los!

Los, los!

KATHLEEN: Stehen bleiben!

(KATHLEEN SCHREIT AUF)

(KATHLEEN SCHREIT)

Hier lang! Na los!

(ALLE SCHREIEN)

"Der Raven 01 nähert sich dem Roten Planeten."

Glaubst du, sie stecken es weg?

Ja, ich denke schon.

Für Kinder ist es eh einfacher.

Weil niemand von dir abhängig ist.

Das ist das Schwerste.

Na ja,

dann schlagen wir uns wohl gar nicht so schlecht.

Wie heißt es in diesem Comic?

- Durchhalten und überleben? - Durchhalten und überleben.

Ziemlich redundant.

- Ja, nicht so toll. - Nein.

Ich weiß nicht, wie ich nach Wyoming komme,

wahrscheinlich zu Fuß.

Aber...

- Falls ihr mitwollt... - Ja.

Ja.

Ja.

Es tut Sam gut, eine Freundin zu haben.

Ich sage es ihm morgen früh.

Neuer Tag, neuer Start.

"Bingo!

Sollen wir klopfen?"

HENRY: Hey.

Du musst schlafen.

"Siehst du etwas Verdächtiges, Stiff?"

"Negativ."

"Ich bin im Sektor 153. Stella, kannst du mich hören?"

"Ich höre dich. Hier drüben ist alles klar."

HAST DU MANCHMAL ANGST?

Sehe ich denn nicht so aus, als ob ich Angst hätte?

"Nie?"

Ich habe ständig Angst.

Vor Skorpionen.

ICH HABE ANGST DAVOR, ALLEIN ZU ENDEN.

UND DU?

WENN MAN ZUM MONSTER WIRD, BLEIBT MAN IM INNEREN MAN SELBST?

ELLIE: Oh, fuck.

Mein Blut ist ein Heilmittel.

- (STOTTERT) - Mhm.

BLEIBST DU MIT MIR WACH?

Versprochen.

Versprochen.

(OHNE TON) Versprochen.

Hey.

(KEUCHT, KREISCHT)

- (ELLIE SCHREIT) - (SAM KRÄCHZT)

- Nein, nein. - (ELLIE SCHREIT) Joel!

- (ELLIE SCHREIT) Joel! - Nein!

(SAM SCHREIT)

ELLIE: Joel!

- (KREISCHEN VERSTUMMT) - (ELLIE SCHNAPPT NACH LUFT)

(ATMET SCHWER)

Ellie.

Geht's dir gut?

Ganz ruhig.

- (RINGT NACH LUFT) - Henry, gib mir die Waffe.

Gib sie mir.

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

(STOTTERT) Was habe ich getan?

- Sam. (STIMME ÜBERSCHLÄGT SICH) - JOEL: Gib mir die Waffe.

Gib mir die Waffe.

Gib mir die Waffe, Henry.

Gib mir die Waffe.

- JOEL: Henry, nicht! - (SCHUSS)

- (ELLIE SCHREIT AUF) - (KÖRPER SCHLÄGT AUF)

JOEL: Oh, Gott.

Wo lang geht's nach Westen?

ES TUT MIR LEID

ELLIE: Lass uns gehen.

("FUEL TO FIRE" VON AGNES OBEL SPIELT)