1
00:00:13,847 --> 00:00:15,839
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:14,658 --> 00:01:17,196
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
3
00:01:20,080 --> 00:01:25,371
- Liberdade!
- Sim!
4
00:01:25,460 --> 00:01:27,873
NÓS, O POVO
5
00:01:29,840 --> 00:01:35,757
(TUDO AO MESMO TEMPO) Dane-se FEDRA!
6
00:01:42,269 --> 00:01:43,350
Vamos!
7
00:01:43,520 --> 00:01:44,931
(O HOMEM GEME)
8
00:01:47,566 --> 00:01:49,398
- (HOMEM 2 RISOS)
- (HOMEM 3 GRITOS)
9
00:01:50,110 --> 00:01:51,191
(ATIRAR)
10
00:01:52,529 --> 00:01:55,237
(todos torcendo)
11
00:01:56,658 --> 00:01:57,569
Mais alto!
12
00:02:01,788 --> 00:02:04,405
(HOMEM NO ALTO-FALANTE)
Kansas City pertence ao povo.
13
00:02:04,499 --> 00:02:09,290
Colaboradores, rendam-se agora,
e você terá um julgamento justo.
14
00:02:10,255 --> 00:02:13,248
Nós controlamos o QZ
e a cidade aberta.
15
00:02:13,759 --> 00:02:17,548
Todos os outros irão
acusado de contra-revolução.
16
00:02:18,555 --> 00:02:20,512
Kansas City pertence ao povo.
17
00:02:22,351 --> 00:02:24,559
Colaboradores, rendam-se agora...
18
00:02:25,020 --> 00:02:27,728
Olhe para mim. Lá não.
19
00:02:27,814 --> 00:02:29,430
Estamos quase lá.
20
00:02:29,524 --> 00:02:31,982
Mais 2 blocos.
21
00:02:32,069 --> 00:02:36,814
Fique comigo.
22
00:02:37,658 --> 00:02:39,866
- (homens ligando de cada vez)
- (SALVA DE RIFLE)
23
00:02:43,955 --> 00:02:45,742
(SALVA DE RIFLE)
24
00:02:46,583 --> 00:02:49,200
(MULHER CHUMADORA)
25
00:02:51,213 --> 00:02:52,249
(PORTA ABRE)
26
00:03:11,650 --> 00:03:15,064
KATHLEEN: Você sabe, Perry, antes
Eu tinha tanto medo dessas pessoas.
27
00:03:16,446 --> 00:03:17,607
Agora olhe para ela.
28
00:03:19,199 --> 00:03:20,531
Foi bom?
29
00:03:21,535 --> 00:03:23,697
Entregar seus vizinhos à FEDRA?
30
00:03:24,371 --> 00:03:26,954
E nos ver acabar na prisão
31
00:03:27,040 --> 00:03:28,622
e foram enforcados?
32
00:03:28,709 --> 00:03:31,622
Então você poderia conseguir remédios ou álcool?
33
00:03:31,962 --> 00:03:34,420
Ou malditas maçãs?
34
00:03:38,009 --> 00:03:39,500
Você se sentiu melhor então?
35
00:03:41,054 --> 00:03:42,465
Isso fez você se sentir seguro?
36
00:03:45,851 --> 00:03:47,467
Como se sente agora?
37
00:03:52,232 --> 00:03:53,643
Eu não pertenço à FEDRA,
38
00:03:54,109 --> 00:03:55,600
para sua felicidade. (Ri baixinho)
39
00:03:56,069 --> 00:03:57,935
Ninguém aqui terá que morrer.
40
00:03:59,197 --> 00:04:01,280
Sim, você recebe um teste,
41
00:04:01,366 --> 00:04:03,574
mesmo que vocês sejam todos culpados de qualquer maneira.
42
00:04:03,660 --> 00:04:05,697
E então você fica aí sentado por um tempo.
43
00:04:05,787 --> 00:04:09,121
Mas primeiro você tem que fazer algo por mim.
44
00:04:11,877 --> 00:04:12,913
Onde está Henrique?
45
00:04:15,422 --> 00:04:17,334
(bate palmas)
Vocês são informantes,
46
00:04:18,049 --> 00:04:19,210
então me informe.
47
00:04:19,926 --> 00:04:22,464
Onde está Henrique?
48
00:04:26,892 --> 00:04:29,134
(Suspira) Você provavelmente não sabe.
49
00:04:33,690 --> 00:04:34,601
- Mate-a.
- (MULTIDÃO RAUNTING)
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,057
HOMEM: Ele está com Edelstein.
51
00:04:36,485 --> 00:04:38,021
- (MUMMER INAUDÍVEL)
- (MULHER SOLUÇA)
52
00:04:40,363 --> 00:04:42,320
Edelstein foi um colaborador?
53
00:04:44,409 --> 00:04:47,527
Então ele foi muito mais discreto
do que vocês, idiotas.
54
00:04:48,163 --> 00:04:49,153
Onde eles estão?
55
00:04:50,957 --> 00:04:53,540
Ele disse que queria conhecer Henry e Sam.
56
00:04:53,627 --> 00:04:54,583
OK.
57
00:04:54,669 --> 00:04:57,503
HOMEM: Ele tinha um esconderijo.
Na cidade aberta.
58
00:04:57,923 --> 00:04:59,585
Caso algo dê errado.
59
00:05:01,343 --> 00:05:04,461
Mas tudo correu bem.
Você ainda não ouviu?
60
00:05:05,472 --> 00:05:07,054
Kansas City é grátis.
61
00:05:09,851 --> 00:05:11,058
Um esconderijo? Onde?
62
00:05:12,437 --> 00:05:13,644
(Gaguejando) Ele não disse isso.
63
00:05:15,106 --> 00:05:18,190
eu juro
Eu te contei tudo que sei.
64
00:05:20,195 --> 00:05:21,436
Claro que sim.
65
00:05:22,906 --> 00:05:24,067
Você é um traidor.
66
00:05:27,285 --> 00:05:28,742
Ele ainda está na cidade.
67
00:05:28,829 --> 00:05:32,163
Vá de porta em porta até encontrá-lo.
68
00:05:32,624 --> 00:05:34,240
- Agora?
- Ah, me desculpe.
69
00:05:34,334 --> 00:05:37,327
Deveríamos preferir
esperar mais um dia ou dois?
70
00:05:37,546 --> 00:05:38,582
Ou uma semana?
71
00:05:38,672 --> 00:05:40,755
Foda-se, (bufa)
vamos dar a ele um mês.
72
00:05:40,841 --> 00:05:42,332
Nós não fazemos nada.
73
00:05:42,926 --> 00:05:44,918
A cidade está cercada.
74
00:05:45,011 --> 00:05:47,094
Vamos esperar e ver.
75
00:05:47,180 --> 00:05:50,344
- Nosso povo já está farto...
- Ele é uma prioridade, Perry.
76
00:05:51,059 --> 00:05:52,391
Não é para você?
77
00:05:55,480 --> 00:05:56,470
Mas.
78
00:06:00,110 --> 00:06:01,567
Eles realmente conseguirão um julgamento?
79
00:06:03,321 --> 00:06:06,655
Não, eles não vão entender.
80
00:06:07,033 --> 00:06:08,865
Queime-os quando terminar.
81
00:06:08,952 --> 00:06:10,113
Isso é mais rápido.
82
00:06:13,623 --> 00:06:14,989
(A PORTA ESTÁ FECHADA)
83
00:06:19,462 --> 00:06:21,454
PRISIONEIRO: Não! Não! Não!
84
00:06:22,799 --> 00:06:24,165
(MULHER GRITA)
85
00:06:38,565 --> 00:06:40,272
Subimos.
86
00:06:58,001 --> 00:06:59,208
(ATIRAR À DISTÂNCIA)
87
00:07:10,013 --> 00:07:13,051
(RESPIRA AUDÍVEL, SUSPIROS)
88
00:07:23,234 --> 00:07:24,566
HENRY: Certamente eles não sabem nada sobre isso?
89
00:07:25,737 --> 00:07:28,901
Não, um oficial da FEDRA
me mostrou.
90
00:07:30,951 --> 00:07:32,032
Um paciente.
91
00:07:32,661 --> 00:07:33,617
Ele ainda me devia uma.
92
00:07:34,204 --> 00:07:38,039
Ele disse que encontrou sozinho
e nunca contou a ninguém sobre isso.
93
00:07:38,416 --> 00:07:40,453
- E se eles o pegarem?
- Já aconteceu.
94
00:07:40,543 --> 00:07:42,034
- Ele não diz mais nada.
- Porra.
95
00:07:42,879 --> 00:07:44,370
OK, água? Banheiros?
96
00:07:47,008 --> 00:07:49,250
Os apartamentos abaixo
ter uma conexão com o tubo principal do QZ.
97
00:07:49,844 --> 00:07:53,383
Podemos usar os banheiros
mas com rapidez e cuidado.
98
00:07:53,473 --> 00:07:55,305
- Comer?
- Tudo o que você tem.
99
00:07:55,392 --> 00:07:56,633
Eu mal consegui entender.
100
00:07:57,185 --> 00:07:58,471
Portanto, quase nenhuma comida.
101
00:07:58,561 --> 00:08:00,268
- Munição?
- Todos.
102
00:08:00,355 --> 00:08:01,391
HENRY: Sim, eu também.
103
00:08:02,816 --> 00:08:04,899
De qualquer forma, os tiros por si só não nos tirarão de lá.
104
00:08:05,318 --> 00:08:07,310
HENRIQUE:
Não, temos que fugir.
105
00:08:08,905 --> 00:08:09,736
E como?
106
00:08:10,407 --> 00:08:12,524
- Através dos túneis.
- EDELSTEIN: Os túneis?
107
00:08:13,034 --> 00:08:14,150
Por que se preocupar?
108
00:08:14,244 --> 00:08:15,735
Você pode se matar aqui também.
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,705
HENRY: 20 latas
e 3 kg de carne seca para 3 pessoas.
110
00:08:20,625 --> 00:08:21,991
Se comermos apenas o necessário,
111
00:08:22,085 --> 00:08:23,542
Isso é suficiente para 11 dias.
112
00:08:24,421 --> 00:08:26,162
Até lá temos que ter um plano.
113
00:08:27,757 --> 00:08:28,713
EDELSTEIN: Ele está com medo?
114
00:08:30,552 --> 00:08:32,965
Sim. Ele viu muito.
115
00:08:33,054 --> 00:08:34,044
Não posso mudar isso agora.
116
00:08:37,267 --> 00:08:39,634
Ele está com medo porque você está com medo.
117
00:09:02,459 --> 00:09:04,121
O que ele disse?
118
00:09:07,547 --> 00:09:10,756
Ele disse que estamos seguros aqui.
119
00:09:10,842 --> 00:09:13,585
Ninguém nos encontrará.
120
00:09:13,678 --> 00:09:14,668
Seguro?
121
00:09:14,763 --> 00:09:16,720
100%.
122
00:09:18,475 --> 00:09:20,467
Você vê meu rosto?
123
00:09:20,560 --> 00:09:22,643
Pareço que estou com medo?
124
00:09:27,692 --> 00:09:30,856
Mas há um problema.
125
00:09:32,781 --> 00:09:35,990
É muito feio aqui.
126
00:10:15,532 --> 00:10:18,946
10 DIAS DEPOIS
127
00:10:30,380 --> 00:10:32,121
Estou com fome.
128
00:10:33,633 --> 00:10:34,965
GUISADO DE CARNE
129
00:10:37,470 --> 00:10:38,881
Abriremos mais tarde.
130
00:10:57,824 --> 00:10:58,905
(BATA)
131
00:10:58,992 --> 00:11:00,028
O quê?
132
00:11:00,118 --> 00:11:01,359
Estou com fome.
133
00:11:01,452 --> 00:11:02,568
Mais tarde.
134
00:11:02,662 --> 00:11:04,119
Quando ele vai voltar?
135
00:11:04,205 --> 00:11:05,366
Não faço ideia.
136
00:11:05,456 --> 00:11:07,072
Ele se foi há um dia.
137
00:11:08,543 --> 00:11:10,705
É difícil encontrar comida.
138
00:11:10,795 --> 00:11:13,003
Mas ele voltará?
139
00:11:15,550 --> 00:11:17,337
Sim. Sim.
140
00:12:08,811 --> 00:12:10,268
Ele não vai voltar.
141
00:12:13,942 --> 00:12:15,683
Desculpe.
142
00:12:16,736 --> 00:12:19,149
Estamos sem comida.
143
00:12:19,239 --> 00:12:21,731
Temos que sair daqui.
144
00:12:22,283 --> 00:12:25,071
Eu a observei,
145
00:12:25,161 --> 00:12:27,904
Eu sei como eles patrulham.
146
00:12:28,539 --> 00:12:31,748
Podemos fazer isso a pé.
147
00:12:32,794 --> 00:12:35,457
Eles o mataram?
148
00:12:38,549 --> 00:12:41,007
Provavelmente sim.
149
00:13:21,426 --> 00:13:24,669
Feche os olhos. Mas não muito apertado.
150
00:13:24,762 --> 00:13:27,004
Não abra.
151
00:13:30,643 --> 00:13:32,635
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
152
00:14:31,788 --> 00:14:33,029
Tudo bem.
153
00:14:34,082 --> 00:14:35,118
Você não ouve nada?
154
00:14:36,751 --> 00:14:39,118
- (MOTOR UIVA LIGADO)
- (TIROS)
155
00:14:39,837 --> 00:14:41,203
(CARRINHO QUEBRA)
156
00:14:42,632 --> 00:14:43,543
O que está acontecendo?
157
00:14:43,800 --> 00:14:45,166
Tiros.
158
00:14:46,636 --> 00:14:48,172
(Tiros)
159
00:14:49,138 --> 00:14:51,004
Dê-nos sua merda e você sobreviverá!
Prometido!
160
00:14:53,059 --> 00:14:56,894
(Tiros)
161
00:15:08,866 --> 00:15:09,947
(ATIRAR)
162
00:15:31,472 --> 00:15:33,259
O que fazemos agora?
163
00:15:33,641 --> 00:15:35,598
Novo plano.
164
00:15:39,188 --> 00:15:40,679
(PORTA ABRE)
165
00:15:44,110 --> 00:15:45,396
(A PORTA ESTÁ FECHADA)
166
00:15:51,826 --> 00:15:53,033
(VIDRO QUEBRADO)
167
00:15:55,163 --> 00:15:56,074
Isso foi alto?
168
00:15:56,164 --> 00:15:57,621
Sim, isso foi alto.
169
00:16:01,711 --> 00:16:03,794
Você ainda sabe o que fazer?
170
00:16:22,273 --> 00:16:23,354
ELLIE: Joel?
171
00:16:24,650 --> 00:16:25,640
Joel!
172
00:16:25,943 --> 00:16:27,684
(respira inquieto)
173
00:16:29,363 --> 00:16:30,945
Olhe para mim. Olhe para mim.
174
00:16:33,034 --> 00:16:34,696
Você não precisa dizer nada.
175
00:16:35,953 --> 00:16:36,943
Não queremos machucar você,
176
00:16:37,497 --> 00:16:38,578
mas ajude você.
177
00:16:40,666 --> 00:16:41,827
OK.
178
00:16:43,211 --> 00:16:44,076
Ok, então...
179
00:16:46,088 --> 00:16:48,250
Não faço ideia do que acontece a seguir.
180
00:16:48,341 --> 00:16:50,879
Estou abaixando a arma agora.
Nós não fizemos nada para você,
181
00:16:51,802 --> 00:16:54,089
Então não faça nada conosco, ok?
182
00:16:56,182 --> 00:16:57,263
É assim que parece.
183
00:16:58,643 --> 00:16:59,759
Qual é o som?
184
00:16:59,852 --> 00:17:01,764
É assim que ele sempre soa. Como um idiota.
185
00:17:01,854 --> 00:17:02,890
Joel, diga que está tudo bem.
186
00:17:05,107 --> 00:17:06,973
- Está tudo bem.
- Idade.
187
00:17:07,068 --> 00:17:07,933
HENRY: Porra!
188
00:17:08,653 --> 00:17:10,610
OK, ouça,
189
00:17:11,864 --> 00:17:12,775
Eu confio em você.
190
00:17:15,826 --> 00:17:17,692
Eu confio nele.
191
00:17:19,288 --> 00:17:20,620
Seguro?
192
00:17:21,499 --> 00:17:22,410
Sim.
193
00:17:23,251 --> 00:17:24,617
Mas cuidado, você está bagunçando tudo.
194
00:17:25,920 --> 00:17:26,751
Sim?
195
00:17:28,130 --> 00:17:28,961
Sim?
196
00:17:29,799 --> 00:17:30,789
ELLIE: Sim.
197
00:17:40,184 --> 00:17:41,174
Posso sentar?
198
00:17:42,645 --> 00:17:43,476
Sim.
199
00:17:44,188 --> 00:17:45,053
Mas lentamente.
200
00:17:45,982 --> 00:17:46,972
Sente-se lentamente.
201
00:17:57,034 --> 00:17:57,865
Quem é você?
202
00:18:01,914 --> 00:18:02,950
Meu nome é Henrique.
203
00:18:04,333 --> 00:18:05,164
Este é meu irmão Sam.
204
00:18:06,502 --> 00:18:08,334
Sou o homem mais procurado da cidade.
205
00:18:09,213 --> 00:18:10,329
Mas agora...
206
00:18:13,509 --> 00:18:15,216
...você não é de forma alguma inferior a mim.
207
00:18:28,190 --> 00:18:30,056
- De onde você tirou isso?
- ELLIE: Do Bill.
208
00:18:31,360 --> 00:18:32,350
Ele está morto.
209
00:18:50,838 --> 00:18:51,669
Ele agradece.
210
00:18:53,049 --> 00:18:55,883
Você provavelmente não tem muito.
Nós apreciamos isso.
211
00:18:57,678 --> 00:18:58,509
Quantos anos ele tem então?
212
00:19:03,851 --> 00:19:05,763
- Ele tem 8 anos.
-Legal.
213
00:19:06,729 --> 00:19:07,719
Eu sou Ellie.
214
00:19:20,201 --> 00:19:22,818
Joel. Então, você comeu,
ninguém está morto.
215
00:19:22,912 --> 00:19:24,653
Está tudo bem. Vamos em frente.
216
00:19:27,708 --> 00:19:30,121
Certamente você está aqui em cima,
217
00:19:30,711 --> 00:19:32,373
para procurar uma saída.
218
00:19:33,839 --> 00:19:34,920
Quando o sol nasce,
219
00:19:36,092 --> 00:19:37,082
Vou te mostrar um.
220
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Bem-vindo à cidade de Killa.
221
00:19:43,432 --> 00:19:44,388
JOEL: Não, FEDRA.
222
00:19:44,475 --> 00:19:45,716
HENRY: Não por 10 dias.
223
00:19:46,227 --> 00:19:47,559
Supostamente a FEDRA esteve aqui...
224
00:19:47,645 --> 00:19:49,181
Monstros? Bárbaros?
225
00:19:50,398 --> 00:19:51,479
Sim, eles eram.
226
00:19:52,775 --> 00:19:55,017
Estupros e assassinatos por 20 anos.
227
00:19:55,611 --> 00:19:57,694
E o que acontece
quando você faz coisas assim com as pessoas?
228
00:19:58,239 --> 00:20:00,982
Assim que podem, eles se vingam.
229
00:20:01,075 --> 00:20:02,236
Mas você não pertence à FEDRA.
230
00:20:04,745 --> 00:20:06,657
Não. Pior.
231
00:20:07,832 --> 00:20:08,913
Eu sou um colaborador.
232
00:20:11,168 --> 00:20:11,999
Eu não trabalho com traidores.
233
00:20:12,086 --> 00:20:13,418
Sim, você quer.
234
00:20:13,963 --> 00:20:15,170
Já hoje.
235
00:20:15,256 --> 00:20:17,373
Porque eu moro aqui e você não.
236
00:20:17,717 --> 00:20:19,049
Para que eu pudesse te seguir.
237
00:20:19,135 --> 00:20:22,048
eu conheço a cidade
e posso ajudá-lo aqui.
238
00:20:23,931 --> 00:20:24,921
Por que você está nos ajudando?
239
00:20:26,434 --> 00:20:27,595
eu vi
240
00:20:28,436 --> 00:20:29,643
como você matou aqueles homens.
241
00:20:30,396 --> 00:20:31,637
Eu sei onde,
242
00:20:32,064 --> 00:20:33,805
mas não sobreviveríamos.
243
00:20:33,899 --> 00:20:35,140
Só Sam e eu.
244
00:20:35,234 --> 00:20:36,725
Você tem algo sobre isso. Você está armado.
245
00:20:36,819 --> 00:20:38,151
Ambos errados.
246
00:20:39,280 --> 00:20:40,612
Eu nunca matei.
247
00:20:41,657 --> 00:20:42,989
Ameaçando você com uma arma descarregada
248
00:20:43,075 --> 00:20:45,112
foi a coisa mais brutal que já fiz.
249
00:20:47,496 --> 00:20:48,486
Este é o acordo:
250
00:20:50,040 --> 00:20:50,996
Eu vou te mostrar o caminho,
251
00:20:52,126 --> 00:20:53,162
e você o libertou.
252
00:20:55,045 --> 00:20:57,833
- (ELLIE RISOS)
- (SAM RI)
253
00:21:03,888 --> 00:21:05,754
(Ambos riem)
254
00:21:06,223 --> 00:21:08,010
Faz muito tempo que não ouço isso.
255
00:21:09,977 --> 00:21:11,513
Então, como saímos daqui?
256
00:21:23,199 --> 00:21:25,441
HENRY: Estas são as rodovias.
Este é o centro da cidade.
257
00:21:26,035 --> 00:21:26,866
Aqui estamos.
258
00:21:27,369 --> 00:21:29,031
Toda a área pertence a Kathleen.
259
00:21:29,663 --> 00:21:31,746
- O chefe?
- Ela lidera a resistência.
260
00:21:33,375 --> 00:21:35,412
Estamos cercados por rodovias.
261
00:21:35,503 --> 00:21:37,790
Lá dentro, há guardas por toda parte.
262
00:21:37,880 --> 00:21:39,872
Se chegarmos muito perto deles,
263
00:21:39,965 --> 00:21:41,206
com certeza seremos pegos.
264
00:21:41,300 --> 00:21:42,791
Então, como podemos superar isso?
265
00:21:46,889 --> 00:21:48,676
Como podemos superar isso?
266
00:22:02,780 --> 00:22:04,772
- Exatamente.
- Kansas City tem metrô?
267
00:22:04,865 --> 00:22:07,107
Não, mas túneis de manutenção.
268
00:22:07,201 --> 00:22:09,989
Muitos dos edifícios
são do mesmo desenvolvedor
269
00:22:10,079 --> 00:22:13,163
e ter acesso aos túneis,
como este banco aqui.
270
00:22:13,249 --> 00:22:14,615
Entramos nos túneis aqui,
271
00:22:15,042 --> 00:22:17,250
e depois volte aqui.
272
00:22:17,753 --> 00:22:19,369
Zona Oeste Norte. Uma área residencial.
273
00:22:19,839 --> 00:22:21,796
Atrás das casas fica a margem de um rio.
274
00:22:21,882 --> 00:22:24,420
Podemos atravessar uma ponte ali.
275
00:22:26,679 --> 00:22:27,510
E assim somos livres.
276
00:22:28,013 --> 00:22:29,049
Você tem razão.
277
00:22:29,390 --> 00:22:31,803
O plano é bom.
Então por que você precisa de mim?
278
00:22:34,770 --> 00:22:38,138
Venha para esta cidade
nada de estranho?
279
00:22:38,232 --> 00:22:40,269
Além do óbvio.
280
00:22:40,359 --> 00:22:41,270
Que não há pessoas infectadas?
281
00:22:41,527 --> 00:22:45,237
Ah, sim, existem.
Só não na superfície.
282
00:22:45,614 --> 00:22:47,651
FEDRA conseguiu há 15 anos
283
00:22:47,741 --> 00:22:49,152
conduzido para o subsolo.
284
00:22:49,243 --> 00:22:51,200
Os fascistas não serviam para mais nada.
285
00:22:51,287 --> 00:22:52,869
E agora devemos ir até lá?
286
00:22:52,955 --> 00:22:55,493
Todo mundo pensa que há pessoas infectadas.
287
00:22:55,583 --> 00:22:57,074
Kathleen também.
288
00:22:57,167 --> 00:22:59,204
Portanto, não encontramos ninguém do pessoal deles lá.
289
00:22:59,670 --> 00:23:01,002
Mas adivinhe o que eu sei?
290
00:23:02,256 --> 00:23:03,167
Eles estão abandonados.
291
00:23:03,549 --> 00:23:04,585
Você estava lá embaixo?
292
00:23:05,676 --> 00:23:08,760
Não, mas o cara da FEDRA,
com quem trabalhei,
293
00:23:08,846 --> 00:23:11,088
me disse que eles estavam completamente vazios.
294
00:23:11,181 --> 00:23:13,093
- Eles os limparam.
- E quando?
295
00:23:13,601 --> 00:23:15,593
Então... há 3 anos.
296
00:23:16,645 --> 00:23:19,979
Ok, talvez faltem 1 ou 2.
Mas você vai conseguir.
297
00:23:20,065 --> 00:23:20,896
E se houver mais?
298
00:23:20,983 --> 00:23:22,895
Ou alguma fera cega como essa.
299
00:23:22,985 --> 00:23:24,817
Você encontrou um clicker?
300
00:23:24,904 --> 00:23:26,770
- Dois pares.
- E você ainda está vivo?
301
00:23:27,698 --> 00:23:28,563
Você vê?
302
00:23:29,909 --> 00:23:30,774
Vocês são as pessoas certas para o trabalho.
303
00:23:31,160 --> 00:23:33,197
Quando as coisas ficam ruins,
304
00:23:33,287 --> 00:23:34,778
vamos voltar.
305
00:23:34,872 --> 00:23:35,953
Este é o seu grande plano?
306
00:23:36,040 --> 00:23:38,077
Não, meu risco.
307
00:23:39,001 --> 00:23:40,412
Mas do jeito que eu vejo...
308
00:23:42,504 --> 00:23:43,540
...não há outro jeito.
309
00:23:47,760 --> 00:23:48,750
O que eles dizem?
310
00:23:50,888 --> 00:23:54,973
eles dizem
que eles nos ajudarão a escapar.
311
00:23:59,063 --> 00:23:59,894
Ou?
312
00:24:17,581 --> 00:24:18,913
Não podemos ser vistos.
313
00:24:18,999 --> 00:24:21,662
- (JOEL ofegante)
- Deveria ser assim.
314
00:24:35,015 --> 00:24:36,131
Aqui estamos.
315
00:24:37,685 --> 00:24:38,550
Você está pronto?
316
00:24:39,937 --> 00:24:41,053
Pegue sua arma.
317
00:25:04,253 --> 00:25:06,040
Você vê? Deixar.
318
00:25:06,130 --> 00:25:07,371
É um bom plano.
319
00:25:07,464 --> 00:25:09,501
JOEL: Shh! “Um bom plano”?
320
00:25:09,591 --> 00:25:12,129
Estamos aqui há 2 segundos.
Isso não significa nada.
321
00:25:13,470 --> 00:25:14,301
Seu pai é negativo.
322
00:25:14,388 --> 00:25:15,845
- Ele não é meu pai.
- Eu não sou o pai dela.
323
00:25:16,306 --> 00:25:17,763
JOEL: Brilha para frente.
324
00:25:18,892 --> 00:25:20,133
E prepare-se para correr.
325
00:25:23,022 --> 00:25:24,308
(RUÍDOS SUBTERRÂNEOS UNICIOSOS)
326
00:25:58,265 --> 00:25:59,221
ELLIE: Uau.
327
00:26:17,242 --> 00:26:18,153
Não.
328
00:26:50,984 --> 00:26:52,941
META
329
00:26:57,950 --> 00:26:59,907
JOEL: Já ouvi falar de lugares como este.
330
00:27:00,369 --> 00:27:02,076
Após a erupção, alguns...
331
00:27:02,162 --> 00:27:02,993
REGRAS DA CASA
332
00:27:03,080 --> 00:27:05,037
- ...assentamentos subterrâneos.
-ELLIE: O que aconteceu?
333
00:27:05,415 --> 00:27:07,873
Eles foram descuidados
e ficou infectado.
334
00:27:18,971 --> 00:27:21,759
NOSSOS PROTETORES
335
00:27:30,274 --> 00:27:33,108
Isso não existe. Eu amo isso.
336
00:27:39,158 --> 00:27:41,650
ELLIE: Eu tenho as despesas
337
00:27:41,743 --> 00:27:44,451
Números 4, 5, 6 e 11.
338
00:27:48,542 --> 00:27:51,376
(INAUDÍVEL)
339
00:27:52,212 --> 00:27:54,454
TENHO OS NÚMEROS 1, 5, 6 E 8.
340
00:27:54,715 --> 00:27:56,627
Ah, que legal.
341
00:28:00,846 --> 00:28:05,011
"Até o limite do universo
342
00:28:05,851 --> 00:28:07,092
e de volta.
343
00:28:07,561 --> 00:28:11,020
Persevere e sobreviva."
344
00:28:13,108 --> 00:28:14,098
Perseverar.
345
00:28:14,651 --> 00:28:15,562
Sobreviver.
346
00:28:16,361 --> 00:28:18,444
Perseverar. Sobreviver.
347
00:28:18,530 --> 00:28:20,897
Incrível, cara. (RISOS)
348
00:28:21,074 --> 00:28:22,281
JOEL: Calmamente. Ainda não saímos.
349
00:28:22,618 --> 00:28:25,110
ELLIE: Podemos descansar aqui um momento?
350
00:28:25,204 --> 00:28:27,070
Finalmente há algo para fazer aqui.
351
00:28:27,164 --> 00:28:28,905
Talvez até escurecer?
352
00:28:29,291 --> 00:28:31,624
Então seremos mais difíceis de ver lá fora.
353
00:28:45,098 --> 00:28:47,681
ELLIE: Sim, incrível! Sim!
354
00:28:49,102 --> 00:28:50,138
Vá em frente, atire em mim. Sim!
355
00:28:51,313 --> 00:28:52,804
ELLIE: Sim!
356
00:28:53,815 --> 00:28:54,646
OK.
357
00:28:59,363 --> 00:29:03,107
Se você por causa dele
você se tornou um colaborador...
358
00:29:05,869 --> 00:29:07,076
...Eu retiro tudo.
359
00:29:08,121 --> 00:29:09,737
Não conheço sua situação.
360
00:29:11,083 --> 00:29:12,915
Talvez eles devessem você
não deixe correr,
361
00:29:13,835 --> 00:29:16,077
mas nestas circunstâncias
parece cruel...
362
00:29:18,090 --> 00:29:20,207
...para enviar um exército inteiro atrás de você.
363
00:29:25,097 --> 00:29:26,213
Honestamente, eu...
364
00:29:27,474 --> 00:29:30,308
...não disse a verdade antes.
365
00:29:31,853 --> 00:29:33,435
Quando falei sobre matar.
366
00:29:36,275 --> 00:29:38,107
Havia esse grande homem.
367
00:29:39,653 --> 00:29:41,269
Ele nunca teve medo
368
00:29:42,072 --> 00:29:43,313
nunca foi egoísta
369
00:29:44,574 --> 00:29:45,860
e sempre perdoou a todos.
370
00:29:49,413 --> 00:29:50,529
Você já conheceu alguém assim?
371
00:29:51,373 --> 00:29:52,989
que você seguiria em qualquer lugar?
372
00:29:55,002 --> 00:29:56,538
E eu queria isso também.
373
00:29:57,796 --> 00:29:58,752
Eu também teria feito isso.
374
00:30:01,508 --> 00:30:02,669
Sim, até...
375
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
...Sam de repente...
376
00:30:06,013 --> 00:30:06,969
...fiquei doente.
377
00:30:09,057 --> 00:30:10,218
Leucemia.
378
00:30:14,146 --> 00:30:15,978
Sim, bem,
379
00:30:16,648 --> 00:30:17,934
De qualquer forma, havia um remédio
isso ajudou.
380
00:30:18,567 --> 00:30:20,149
Mas
381
00:30:20,777 --> 00:30:21,733
quem teria pensado?
382
00:30:22,362 --> 00:30:23,523
Quase não sobrou nada disso.
383
00:30:24,072 --> 00:30:25,188
E isso pertencia à FEDRA.
384
00:30:26,450 --> 00:30:27,486
Se eu quisesse,
385
00:30:28,243 --> 00:30:29,984
então apenas em troca de algo grande.
386
00:30:32,122 --> 00:30:33,363
Então eu dei a eles algo grande.
387
00:30:35,459 --> 00:30:36,666
Este grande homem.
388
00:30:39,629 --> 00:30:42,042
Ele liderou a resistência
em Kansas City.
389
00:30:46,136 --> 00:30:47,172
E ele era irmão de Kathleen.
390
00:30:50,515 --> 00:30:53,553
E? Você ainda pensa
eles deveriam sentir pena de mim?
391
00:30:54,728 --> 00:30:56,094
Ou eu sou o cara mau?
392
00:30:58,398 --> 00:31:00,014
O que você está esperando, cara?
393
00:31:00,108 --> 00:31:01,064
Existe apenas uma resposta correta.
394
00:31:01,777 --> 00:31:04,645
Eu sou o maligno,
porque fiz algo ruim.
395
00:31:10,494 --> 00:31:11,530
Mas você entende isso.
396
00:31:12,120 --> 00:31:13,486
Você pode não ser o pai dela,
397
00:31:13,997 --> 00:31:15,078
mas você é pai.
398
00:31:16,416 --> 00:31:17,406
Eu posso ver isso.
399
00:31:20,420 --> 00:31:23,083
- (ELLIE ROSNA)
- (SAM RISOS)
400
00:31:24,466 --> 00:31:26,002
ELLIE: Ei! Para onde ele foi?
401
00:31:26,635 --> 00:31:27,591
Isso foi tempo suficiente.
402
00:31:36,478 --> 00:31:38,140
(GRITOS INAUDÍVEIS)
403
00:31:54,162 --> 00:31:55,323
(HÁ BATENDO NA PORTA)
404
00:31:57,416 --> 00:31:59,203
- E?
- Ainda não o encontramos.
405
00:32:00,210 --> 00:32:02,372
E o homem que matou Bryan?
406
00:32:03,380 --> 00:32:04,211
Bem,
407
00:32:05,590 --> 00:32:07,047
então parece
não está indo tão bem para nós.
408
00:32:11,012 --> 00:32:12,423
Quem te disse onde estou?
409
00:32:13,390 --> 00:32:14,426
PERRY: Sua mãe.
410
00:32:15,642 --> 00:32:17,554
Por que você está falando com minha mãe?
411
00:32:19,521 --> 00:32:20,728
Não sabíamos onde você estava.
412
00:32:26,278 --> 00:32:28,361
Você costumava ser
no seu quarto de infância anterior?
413
00:32:28,947 --> 00:32:30,404
Merda, não.
414
00:32:31,575 --> 00:32:33,942
Isso está sempre longe.
Não vale a pena.
415
00:32:34,453 --> 00:32:35,409
Entender.
416
00:32:40,417 --> 00:32:42,158
Quando Michael e eu éramos pequenos,
417
00:32:43,378 --> 00:32:45,540
Esta sala parecia tão grande.
418
00:32:47,966 --> 00:32:50,253
Eu tinha pavor de trovão.
419
00:32:50,844 --> 00:32:52,460
Então, quando houve uma tempestade...
420
00:32:55,182 --> 00:32:58,846
...Michael me disse:
que não era um quarto.
421
00:32:59,728 --> 00:33:00,969
Mas na verdade...
422
00:33:01,813 --> 00:33:03,679
...apenas uma grande caixa de madeira.
423
00:33:04,733 --> 00:33:07,897
Uma grande caixa de madeira,
isso não deixa nada entrar.
424
00:33:09,404 --> 00:33:15,321
Não importa se é um raio,
Houve tornados ou tiros.
425
00:33:19,122 --> 00:33:22,957
Ele sempre disse, (VOICE CRASHES)
enquanto estivermos juntos,
426
00:33:24,169 --> 00:33:26,502
em nossa caixa de madeira perfeita,
427
00:33:27,547 --> 00:33:28,879
temos certeza.
428
00:33:33,011 --> 00:33:34,047
Ele fez isso por mim.
429
00:33:35,388 --> 00:33:37,926
Ele fazia coisas assim o tempo todo.
430
00:33:40,519 --> 00:33:42,556
Ele era tão maravilhoso.
431
00:33:49,778 --> 00:33:50,689
Mas não eu.
432
00:33:53,490 --> 00:33:54,651
Eu nunca fui.
433
00:33:55,867 --> 00:33:58,951
Ele ficaria chocado com isso,
o que eu fiz.
434
00:33:59,746 --> 00:34:01,453
Tenho certeza que você quer me contar
435
00:34:02,832 --> 00:34:05,074
que Michael não gostaria
que eu machuquei Henry,
436
00:34:06,628 --> 00:34:08,460
que ele iria querer
que eu o perdoe...
437
00:34:10,173 --> 00:34:11,505
Eu mesmo sei disso.
438
00:34:12,968 --> 00:34:14,004
Ele me contou.
439
00:34:16,555 --> 00:34:18,547
A última vez que o vi vivo,
440
00:34:18,640 --> 00:34:19,926
ele estava na prisão.
441
00:34:23,311 --> 00:34:25,098
Ele me disse para perdoar.
442
00:34:31,152 --> 00:34:33,360
E o que isso fez por ele?
443
00:34:36,324 --> 00:34:38,566
Onde está a justiça nisso?
444
00:34:38,660 --> 00:34:41,118
Qual é o sentido disso?
445
00:34:44,541 --> 00:34:47,625
Seu irmão era um grande homem.
Todos nós o amávamos.
446
00:34:48,753 --> 00:34:53,464
Mas... ele não mudou absolutamente nada.
447
00:34:55,635 --> 00:34:56,500
Você faz.
448
00:34:59,889 --> 00:35:01,005
Nós estamos atrás de você.
449
00:35:08,106 --> 00:35:10,393
(Suspira baixinho) Ótimo.
450
00:35:13,653 --> 00:35:14,689
(PORTA ABRE)
451
00:35:22,621 --> 00:35:24,863
- JOEL: Você sabe onde estamos?
- HENRY: Sim,
452
00:35:25,749 --> 00:35:26,660
do outro lado.
453
00:35:40,930 --> 00:35:43,593
Por que as lanternas têm que estar apagadas?
454
00:35:44,726 --> 00:35:47,560
Para que passemos despercebidos, diz ele.
455
00:35:47,646 --> 00:35:49,228
Mas não há ninguém aqui.
456
00:35:49,314 --> 00:35:50,555
Eu sei.
457
00:35:50,649 --> 00:35:51,685
Não há ninguém aqui.
458
00:35:52,192 --> 00:35:55,481
E vai continuar assim,
porque meu plano funcionou.
459
00:35:56,237 --> 00:35:57,899
Uma boca tão grande.
460
00:35:57,989 --> 00:36:00,402
(HENRY RISOS)
Só estou dizendo que eu estava certo.
461
00:36:00,992 --> 00:36:01,857
Nós estamos indo para a direita aqui
462
00:36:02,285 --> 00:36:05,153
para o aterro atrás da última casa,
463
00:36:06,456 --> 00:36:07,446
e então estamos livres.
464
00:36:08,792 --> 00:36:11,535
ELLIE: E quando atravessarmos o rio,
onde você vai então?
465
00:36:11,628 --> 00:36:12,584
Eu não sei disso ainda.
466
00:36:12,962 --> 00:36:14,498
Então, queremos ir para Wyoming.
467
00:36:15,215 --> 00:36:18,174
O que? Este é um grande estado.
Ainda cabem mais duas pessoas.
468
00:36:19,636 --> 00:36:20,592
Sim,
469
00:36:20,679 --> 00:36:23,422
Talvez vamos deixar isso passar
e diga adeus.
470
00:36:23,515 --> 00:36:26,098
Ele ainda muda de ideia.
É assim que sempre funciona.
471
00:36:26,184 --> 00:36:30,053
Ele então diz: (EM VOZ PROFUNDA) "Não,
Ellie, nunca, nunca, jamais faremos isso."
472
00:36:30,480 --> 00:36:34,770
E então eu pergunto
mais um milhão de vezes até que ele...
473
00:36:34,859 --> 00:36:36,566
- (TIROS)
-Foda-se!
474
00:36:36,653 --> 00:36:38,645
Foi-se! Foi-se! Vá!
475
00:36:38,738 --> 00:36:39,819
(ATIRAR)
476
00:36:40,198 --> 00:36:41,985
- De onde vem isso?
- Cale a boca.
477
00:36:50,792 --> 00:36:52,203
- (ATIRAR)
- Foda-se.
478
00:36:52,293 --> 00:36:53,374
Vamos.
479
00:36:53,837 --> 00:36:55,294
- O que você está fazendo aí?
- Vá embora!
480
00:36:55,380 --> 00:36:57,246
- (ATIRAR)
- Merda!
481
00:37:01,761 --> 00:37:02,592
E agora?
482
00:37:05,849 --> 00:37:06,805
(ATIRAR)
483
00:37:09,728 --> 00:37:10,593
Ok.
484
00:37:11,646 --> 00:37:13,182
- Espere aqui.
- O quê?
485
00:37:14,399 --> 00:37:16,937
Não se mova,
então ele não pode conhecer você.
486
00:37:17,026 --> 00:37:18,142
estou tentando
487
00:37:18,570 --> 00:37:19,777
entrar em casa pelos fundos,
488
00:37:19,863 --> 00:37:20,694
e matá-lo.
489
00:37:20,780 --> 00:37:22,146
Ele atira em você.
490
00:37:22,240 --> 00:37:23,151
Está escuro,
491
00:37:23,241 --> 00:37:25,324
- e ele mira mal.
- Então ele atira em nós.
492
00:37:28,455 --> 00:37:29,320
Você confia em mim?
493
00:37:39,507 --> 00:37:40,793
(ATIRAR)
494
00:37:44,512 --> 00:37:45,753
- (ATIRAR)
- (VIDRO QUEBRADO)
495
00:37:48,099 --> 00:37:49,089
(ATIRAR)
496
00:37:50,977 --> 00:37:52,093
(ATIRAR)
497
00:37:53,354 --> 00:37:54,470
(ATIRAR)
498
00:37:58,985 --> 00:38:00,066
(ATIRAR)
499
00:38:31,684 --> 00:38:32,515
(ATIRAR)
500
00:38:39,067 --> 00:38:39,932
(ATIRAR)
501
00:38:40,068 --> 00:38:41,184
(CARREGAMENTO DE ARMA)
502
00:38:53,998 --> 00:38:56,706
Abaixe a arma.
Empurre-a para mim.
503
00:38:57,794 --> 00:38:59,581
Fique aqui por mais uma hora.
504
00:39:01,673 --> 00:39:03,130
Você não precisa fazer mais nada.
505
00:39:06,678 --> 00:39:07,885
Por favor, não faça isso.
506
00:39:08,930 --> 00:39:09,841
Por favor.
507
00:39:12,433 --> 00:39:13,344
(ATIRAR)
508
00:39:20,233 --> 00:39:21,314
(A MANGA CAI NO CHÃO)
509
00:39:27,323 --> 00:39:28,780
(RÁDIO CRACKLES)
510
00:39:29,450 --> 00:39:30,531
KATHLEEN: Anthony?
511
00:39:31,369 --> 00:39:32,325
Antônio?
512
00:39:35,623 --> 00:39:38,536
Anthony, não a deixe escapar.
Estamos quase lá.
513
00:39:39,127 --> 00:39:39,992
Foda-se.
514
00:39:41,045 --> 00:39:42,126
JOEL: Corra!
515
00:39:46,217 --> 00:39:47,378
JOEL: Corra!
516
00:39:50,597 --> 00:39:51,428
Correndo!
517
00:39:53,308 --> 00:39:54,594
PERCY: Há veículos no caminho.
518
00:39:55,226 --> 00:39:57,183
Vá em frente. Tire-os do caminho.
519
00:39:57,437 --> 00:39:58,803
(SIRENA SEM UÍVIO)
520
00:40:03,943 --> 00:40:05,184
Vá, vá, vá!
521
00:40:08,364 --> 00:40:09,400
(pneus rangendo)
522
00:40:18,082 --> 00:40:19,414
- (ATIRAR)
- (IMPACTO)
523
00:40:23,379 --> 00:40:24,415
(ELLIE RESPIRA COM FORÇA)
524
00:40:35,224 --> 00:40:36,635
(MOTOR ACELERA)
525
00:40:49,155 --> 00:40:51,989
(CONVERSA ALTA INAUDÍVEL)
526
00:40:57,956 --> 00:40:59,117
(EXPLOSÃO)
527
00:41:16,224 --> 00:41:17,055
- HENRY: Está tudo bem?
- Sim.
528
00:41:24,899 --> 00:41:26,435
- SOLDADO: Ele está lá em cima.
- Porra.
529
00:41:26,526 --> 00:41:29,018
SOLDADO: 2 homens de cada lado!
Flanqueie-o e elimine-o.
530
00:41:29,237 --> 00:41:30,773
(CARREGAMENTO DE ARMA)
531
00:41:34,283 --> 00:41:35,694
KATHLEEN: Beco sem saída, Henry.
532
00:41:36,661 --> 00:41:39,654
Você quer sair?
Isso economiza algum tempo para todos nós.
533
00:41:42,417 --> 00:41:43,328
Não?
534
00:41:45,253 --> 00:41:47,245
Ok, não é tão importante.
535
00:41:51,426 --> 00:41:52,462
Estou saindo!
536
00:41:54,220 --> 00:41:55,631
Mas deixe as crianças irem.
537
00:41:56,347 --> 00:41:57,463
KATLEEN: Não,
538
00:41:57,849 --> 00:41:59,056
Sinto muito.
539
00:41:59,726 --> 00:42:02,890
A garota pertence ao assassino de Bryan.
E Sam...
540
00:42:04,063 --> 00:42:05,179
Bem, Sam é seu.
541
00:42:05,273 --> 00:42:07,265
- Você não entende!
-KATHLEEN: Ah, sim.
542
00:42:07,608 --> 00:42:09,520
Eu sei por que você fez isso.
543
00:42:10,737 --> 00:42:14,356
Mas o que é isso,
se ele estava destinado a morrer?
544
00:42:14,449 --> 00:42:15,565
Ele ainda é uma criança.
545
00:42:17,827 --> 00:42:19,614
Sim, mas as crianças morrem, Henry.
546
00:42:20,038 --> 00:42:21,870
Eles morrem o tempo todo.
547
00:42:23,249 --> 00:42:26,037
Você acha
o mundo inteiro gira em torno dele?
548
00:42:26,502 --> 00:42:27,913
Que ele fez tudo isso
549
00:42:29,005 --> 00:42:29,995
vale a pena?
550
00:42:31,215 --> 00:42:35,255
Isso vem de
quando você desafia o destino.
551
00:42:38,848 --> 00:42:41,682
eu quero,
que você o pegue e fuja. Mas.
552
00:42:42,769 --> 00:42:43,600
Faça isso.
553
00:42:48,399 --> 00:42:49,810
KATHLEEN: Já era hora, Henry.
554
00:42:50,568 --> 00:42:51,524
Isso é o suficiente por enquanto.
555
00:42:52,570 --> 00:42:57,031
(RESPIRA PESADO)
556
00:43:23,476 --> 00:43:25,092
Termina do jeito que termina.
557
00:43:28,731 --> 00:43:30,893
(RANGOS DO CARRO)
558
00:43:49,752 --> 00:43:51,709
(GRITANDO)
559
00:43:55,716 --> 00:43:58,049
(GRITOS ALTOS)
560
00:43:58,136 --> 00:43:59,377
(GRITOS PARADOS)
561
00:44:00,096 --> 00:44:03,214
(gritos, gritos)
562
00:44:06,352 --> 00:44:08,139
(SALVA DE RIFLE)
563
00:44:16,320 --> 00:44:18,687
(GRITOS INAUDÍVEIS)
564
00:44:23,828 --> 00:44:25,069
- (ATIRAR)
- (PESSOA GEME)
565
00:44:26,581 --> 00:44:27,571
HENRY: Corra!
566
00:44:31,085 --> 00:44:32,997
- (ATIRAR)
- (PESSOAS GRITANDO)
567
00:44:40,678 --> 00:44:41,839
- (ATIRAR)
- (MULHER GRITA)
568
00:44:46,434 --> 00:44:48,926
Cruze-os! Cruze-os!
569
00:44:54,567 --> 00:44:55,648
(MULHER GRITA)
570
00:45:04,493 --> 00:45:05,859
- (gritos)
- (CONVERSAS POR RÁDIO)
571
00:45:07,580 --> 00:45:08,570
(ATIRAR)
572
00:45:10,791 --> 00:45:12,157
(O HOMEM GEME)
573
00:45:14,253 --> 00:45:16,586
(ROSCANDO ALTO)
574
00:45:20,593 --> 00:45:23,381
(rosnados)
575
00:45:27,433 --> 00:45:29,390
(GRITOS)
576
00:45:33,064 --> 00:45:34,771
(gemidos)
577
00:45:37,652 --> 00:45:39,609
(GRITOS)
578
00:45:41,155 --> 00:45:42,487
(rosnados)
579
00:45:44,033 --> 00:45:45,774
Corra. Encontre capa
580
00:45:45,868 --> 00:45:48,076
- e não se vire. Correr!
- (GROWLS DO MONSTRO)
581
00:45:55,002 --> 00:45:56,789
- (GROWL CONTINUA)
- (PERRY GEME)
582
00:46:05,096 --> 00:46:07,133
(coaxar)
583
00:46:09,850 --> 00:46:10,840
(ATIRAR)
584
00:46:17,233 --> 00:46:19,190
- (GRITOS)
- (WHIMER)
585
00:46:29,245 --> 00:46:30,531
HOMEM: Socorro!
586
00:46:31,038 --> 00:46:32,074
HENRY: Saia!
587
00:46:32,164 --> 00:46:33,575
Deixe-me ir, droga!
588
00:46:38,212 --> 00:46:39,544
(ATIRAR)
589
00:46:52,184 --> 00:46:53,300
HENRY: Me solta!
590
00:46:53,394 --> 00:46:54,635
Não, Sam!
591
00:46:55,896 --> 00:46:57,637
(GRITOS)
592
00:46:59,984 --> 00:47:00,815
HENRY: Sam!
593
00:47:03,446 --> 00:47:04,527
(ATIRAR)
594
00:47:04,613 --> 00:47:05,694
ELLIE: Vamos, vamos!
595
00:47:07,033 --> 00:47:08,274
Vá, vá!
596
00:47:14,290 --> 00:47:15,701
KATHLEEN: Fique parado!
597
00:47:24,884 --> 00:47:26,216
(KATHLEEN GRITA)
598
00:47:28,387 --> 00:47:30,003
(KATHLEEN GRITA)
599
00:47:33,809 --> 00:47:35,801
Por aqui! Vamos!
600
00:47:39,482 --> 00:47:42,600
(TODOS GRITAM)
601
00:48:03,089 --> 00:48:06,002
"O Corvo 01
está se aproximando do Planeta Vermelho."
602
00:48:06,092 --> 00:48:07,424
Você acha que eles vão guardar isso?
603
00:48:08,344 --> 00:48:09,505
Sim, acho que sim.
604
00:48:12,181 --> 00:48:13,797
De qualquer maneira, é mais fácil para as crianças.
605
00:48:20,272 --> 00:48:22,355
Porque ninguém depende de você.
606
00:48:23,943 --> 00:48:25,150
Essa é a coisa mais difícil.
607
00:48:26,153 --> 00:48:27,018
Bem,
608
00:48:28,030 --> 00:48:29,362
então vamos lutar
provavelmente não é tão ruim.
609
00:48:33,285 --> 00:48:34,696
Como é chamado nesta história em quadrinhos?
610
00:48:35,162 --> 00:48:38,030
- Persistir e sobreviver?
- Perseverar e sobreviver.
611
00:48:41,085 --> 00:48:42,121
Bastante redundante.
612
00:48:42,211 --> 00:48:44,168
- Sim, não muito bem.
- Não.
613
00:48:49,927 --> 00:48:52,089
eu não sei
como chegar ao Wyoming
614
00:48:52,179 --> 00:48:53,545
provavelmente a pé.
615
00:48:54,432 --> 00:48:55,263
Mas...
616
00:48:57,184 --> 00:48:59,096
- Se você quiser vir...
- Sim.
617
00:49:00,020 --> 00:49:00,851
Sim.
618
00:49:02,106 --> 00:49:03,017
Sim.
619
00:49:03,607 --> 00:49:05,644
É bom para Sam ter uma namorada.
620
00:49:06,944 --> 00:49:08,105
Direi a ele pela manhã.
621
00:49:10,114 --> 00:49:11,230
Novo dia, novo começo.
622
00:49:14,160 --> 00:49:15,367
“Bingo!
623
00:49:16,871 --> 00:49:18,032
Devemos bater?"
624
00:49:19,748 --> 00:49:20,579
HENRY: Oi.
625
00:49:22,793 --> 00:49:24,329
Você tem que dormir.
626
00:49:54,074 --> 00:49:56,737
"Você vê algo suspeito, Stiff?"
627
00:49:57,077 --> 00:49:57,908
"Negativo."
628
00:49:57,995 --> 00:50:01,284
"Estou no Setor 153.
Stella, você pode me ouvir?
629
00:50:02,124 --> 00:50:04,366
"Eu ouço você.
Tudo está claro aqui."
630
00:50:15,763 --> 00:50:17,595
VOCÊ ÀS VEZES TEM MEDO?
631
00:50:24,230 --> 00:50:27,223
Eu não pareço assim?
como se eu estivesse com medo?
632
00:50:41,914 --> 00:50:42,870
"Nunca?"
633
00:50:49,463 --> 00:50:53,377
Estou constantemente com medo.
634
00:51:05,771 --> 00:51:07,262
Dos escorpiões.
635
00:51:22,037 --> 00:51:25,280
TENHO MEDO DE ACABAR SOZINHO.
636
00:51:40,973 --> 00:51:43,932
E VOCÊ?
637
00:51:58,282 --> 00:52:02,071
QUANDO VOCÊ SE TORNA UM MONSTRO
VOCÊ FICA DENTRO?
638
00:52:08,751 --> 00:52:10,117
ELLIE: Ah, porra.
639
00:52:31,482 --> 00:52:34,941
Meu sangue é um remédio.
640
00:52:44,161 --> 00:52:45,368
- (GAGUE)
- Hum.
641
00:53:29,832 --> 00:53:32,495
VOCÊ VAI FICAR ACORDADO COMIGO?
642
00:53:42,177 --> 00:53:43,293
Prometido.
643
00:53:48,350 --> 00:53:49,306
Prometido.
644
00:53:49,768 --> 00:53:50,679
(SEM SOM) Prometo.
645
00:54:23,510 --> 00:54:24,341
Ei.
646
00:54:36,857 --> 00:54:38,894
(ofegando, gritando)
647
00:54:40,027 --> 00:54:41,893
- (ELLIE GRITA)
- (SAM CORVOS)
648
00:54:46,366 --> 00:54:47,607
- Não, não.
- (ELLIE GRITA) Joel!
649
00:54:47,701 --> 00:54:48,987
- (ELLIE GRITA) Joel!
- Não!
650
00:54:50,204 --> 00:54:51,445
(SAM GRITA)
651
00:54:51,538 --> 00:54:52,995
ELLIE: Joel!
652
00:54:55,083 --> 00:54:57,075
- (GRITOS PARADOS)
- (ELLIE suspira por respiração)
653
00:54:58,670 --> 00:55:01,538
(RESPIRA PESADO)
654
00:55:07,137 --> 00:55:08,002
Ellie.
655
00:55:10,974 --> 00:55:12,215
Você está bem?
656
00:55:19,149 --> 00:55:20,606
Muito calmo.
657
00:55:20,984 --> 00:55:22,475
- (ofegando por ar)
- Henry, me dê a arma.
658
00:55:22,569 --> 00:55:23,776
Dê para mim.
659
00:55:24,738 --> 00:55:25,728
O que eu fiz?
660
00:55:26,657 --> 00:55:27,488
O que eu fiz?
661
00:55:29,451 --> 00:55:30,908
(Gaguejando) O que eu fiz?
662
00:55:33,163 --> 00:55:34,870
-Sam. (FALHAS DE VOZ)
- JOEL: Me dê a arma.
663
00:55:37,709 --> 00:55:38,699
Dê-me a arma.
664
00:55:39,628 --> 00:55:41,039
Dê-me a arma, Henry.
665
00:55:41,755 --> 00:55:42,620
Dê-me a arma.
666
00:55:43,423 --> 00:55:44,254
- JOEL: Henry, não!
- (ATIRAR)
667
00:55:44,341 --> 00:55:45,502
- (ELLIE GRITA)
- (CORPOS DE CORPO)
668
00:55:47,636 --> 00:55:48,752
JOEL: Ah, meu Deus.
669
00:56:54,286 --> 00:56:55,447
Para que lado você vai para o oeste?
670
00:57:09,051 --> 00:57:14,467
Sinto muito
671
00:57:21,063 --> 00:57:21,974
ELLIE: Vamos.
672
00:57:59,893 --> 00:58:02,556
("COMBUSTÍVEL PARA FOGO" DE AGNES OBEL PLAYING)