Original subtitles

(POLIZEI-SIRENEN HEULEN IN DER ENTFERNUNG)

JAKARTA, INDONESIEN 24. SEPTEMBER 2003

(UNVERSTÄNDLICHES GESPRÄCH IN FREMDSPRACHE)

Pst.

(LEISES RAUNEN)

(SPRICHT INDONESISCH) Tut mir leid mit Ihrem Mittagessen.

(SPRICHT INDONESISCH) Das macht nichts.

Ich war ohnehin fast fertig.

Entschuldigen Sie bitte, Sir,

habe ich ein Verbrechen begangen?

Nein, natürlich nicht.

Haben Sie dann die richtige Person?

Sie sind Ibu Ratna.

Professorin für Mykologie

an der University of Indonesia.

Wir haben die richtige Person.

(TÜR BIEPT)

Ibu Ratna, würden Sie bitte einen Blick auf dieses Präparat werfen?

Sie werden sehen...

Sie zieht ihre eigenen Schlüsse.

Das ist Ophiocordyceps.

Warum haben Sie Chlorazol für den Objektträger verwendet?

Weil das für Proben verwendet wird, die von Menschen entnommen wurden.

Cordyceps kann in Menschen nicht überleben.

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

Falls Ihnen unwohl wird,

verlassen Sie bitte sofort den Raum.

Unten an ihrem linken Bein.

Stammt der Biss von einem Menschen?

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

(AUF INDONESISCH)

Wann ist das geschehen?

Vor etwa 30 Stunden.

Wo?

In einer Mehl-und Kornfabrik im Westen der Stadt.

Der perfekte Nährboden.

Und dann?

Eine ganz normale Frau. Sie wurde plötzlich gewalttätig.

Sie griff 4 Kollegen an und biss 3 von ihnen.

Sie sperrten sie auf der Toilette ein, dann kam die Polizei.

Sie ging auf sie los und wurde erschossen.

Was passierte mit den Leuten, die gebissen wurden?

Man nahm sie zur Beobachtung mit.

Ein paar Stunden später

wurde es vorschriftsgemäß notwendig...

...sie zu exekutieren.

Wer hat diese Frau gebissen?

Das wissen wir nicht.

Dann ist derjenige immer noch da draußen.

Werden noch weitere Arbeiter vermisst?

14.

Ibu Ratna,

wir haben Sie hergebracht, damit Sie uns helfen, die Verbreitung zu unterbinden.

Wir brauchen einen Impfstoff.

Oder ein Medikament.

Ich forsche schon mein ganzes Leben zu diesem Thema.

Also hören Sie mir jetzt sehr genau zu.

Es gibt kein Medikament.

Es gibt keinen Impfstoff.

Wie sollen wir dann vorgehen?

Bomben.

Fangen Sie an, zu bombardieren.

Bombardieren Sie diese Stadt.

Und jeden, der sich in ihr aufhält.

(SCHLUCHZT)

Verzeihung.

Könnte mich bitte jemand nach Hause fahren?

Ich möchte jetzt gerne bei meiner Familie sein.

(TITELMUSIK SPIELT)

(LEISES KNARREN)

(KNARREN)

Morgen.

- Sehe ich etwa infiziert aus? - Zeig deinen Arm her.

Es ist nicht schlimmer geworden, seht ihr?

Warum wurden wir nicht längst angegriffen?

- JOEL: Mach dir keinen Kopf. - Mache ich aber.

Was will Marlene mit einer Infizierten?

Ich bin nicht infiziert.

Ich wurde nach dem Biss gefunden.

- Und nicht getötet? - Sieht so aus.

Ich wurde eingesperrt und jeden Tag getestet.

Wie getestet?

- Ich muss pinkeln. - Wie getestet?

Ich musste bis 10 zählen und meine Hand still halten.

Aber echt beeindruckt hat sie,

dass ich kein verdammtes Monster wurde.

Darf ich jetzt?

Na schön.

Such dir da hinten eine Stelle.

Und hier...

Reiß dir ein paar Seiten aus.

Und hier lauert nichts Schlimmes?

- Nur du. - ELLIE: Oh, witzig.

Gebrochen?

Vielleicht etwas angeknackst.

Das heilt schnell.

Sie hat die Nacht überlebt.

Irrelevant.

Früher oder später wird es passieren.

Wir können sie noch in die QZ zurückbringen.

Die Batterie holen wir anderswo.

Das ist unsere beste Chance.

Bringen wir sie zurück, bemerkt jemand ihren Arm,

und sie wird gescannt und getötet.

Tja, lieber die tun es als wir.

Hör auf, von ihr zu sprechen, als hätte sie noch

ein Leben vor sich.

(SCHRITTE KOMMEN NÄHER)

TESS: Hast du Hunger?

Du kannst was von uns abhaben.

Danke. Aber Marlene hat mir was mitgegeben.

Ist das Hühnchen?

Ja.

Marlene sagt, sie bekommen es von Schmugglern.

Das seid dann wohl nicht ihr.

- Hey. Hey! - Wieso...

Wieso bist du so wichtig für Marlene?

Und lüg nicht. Sonst bringen wir dich zurück.

Dann bekommt ihr eure Batterie nicht.

(SCHNAUBT) Das hast du gehört?

Dann weißt du auch, dass er dich töten will.

Ich rede mit dir jetzt wie mit einer Erwachsenen,

ok?

Joel und ich sind keine guten Menschen.

Wir handeln hier aus Eigennutz.

Denn anscheinend bist du etwas wert.

Aber wir wissen nicht, wie viel,

wenn du uns nichts sagst.

Also beantworte meine Frage.

Sie meinte, ich soll es keinem sagen, und ich erzähle es den Ersten, die...

Irgendwo im Westen gibt es eine Firefly-Basis.

Da sind Ärzte.

- Die suchen ein Heilmittel. - Klingt vertraut.

Durch mich können sie...

Einen Impfstoff finden. Darum geht es hier also?

Immer wieder dieselbe Leier.

Impfstoff, Wundermittel... Nichts wirkt.

Ich hatte keine Wahl, ok?

Ich auch nicht.

Das nimmt kein gutes Ende, Tess.

Wir müssen zurück.

Wir bringen das zu Ende.

Es ist egal, ob sie wirklich der Schlüssel ist,

wenn die Fireflies daran glauben, dann bekommen wir,

was wir wollen.

Sehe ich sie nur einmal zucken...

(IMITIERT ZUCKEN, RINGT UM LUFT)

Lass das.

(RÄUSPERT SICH)

Ok.

Ok?

Ok.

Kann ich eine Waffe haben?

- Auf keinen Fall. - Nein.

Ok, ist ja gut. Dann werfe ich eben mit Sandwiches.

Die Luft ist rein.

(VOGELGEZWITSCHER IN DER ENTFERNUNG)

ELLIE: Wow.

Ja. Bei Tag sieht es ganz anders aus, was?

(VOGELGEZWITSCHER)

(KNARREN IN DER ENTFERNUNG)

Wir sollten los.

ELLIE: Als hätte man den Mond in die Luft gesprengt.

Wurde hier bombardiert?

TESS: Ja,

so erging es den meisten Großstädten.

Um die Ausbreitung einzudämmen.

Hier ging der Plan auf, aber in den meisten Städten nicht.

Das Parlamentsgebäude ist dort hinten.

10 Minuten Fußweg ohne Umwege.

- Also... - Langer oder kurzer Weg?

Wohl eher langer Weg oder "Wir sind geliefert"-Weg.

Ich bin für den langen Weg,

auf Basis dieser begrenzten Infos.

Wir checken erst vom Hotel aus die Lage.

Ok.

Wo, zur Hölle, stecken die?

Nähern sie sich, wirst du es merken.

Habe ich letztes Mal nicht.

TESS: Wie genau kam es zu dem Biss?

ELLIE: Kennst du die alte Mall in der QZ?

TESS: Die abgeriegelte,

die niemand jemals betreten soll?

Meinst du die?

Ich habe mich jedenfalls reingeschlichen.

Ich wollte sehen, wie es da so ist.

Ich dachte nicht, dass da welche sind,

doch dann kam einer wie aus dem Nichts.

Ich wäre fast entkommen...

Du warst also ganz alleine dort?

Ja.

Wie alt bist du?

14.

Wow.

Du hast echt Eier, Schwester.

Danke.

Nach dir wird keiner suchen, oder?

Deine Mutter, dein Vater, dein Freund oder so?

Ich bin Waise.

Und nein.

Es heißt immer, hier draußen herrscht das pure Chaos.

Horden von Infizierten, so weit das Auge reicht.

Na ja, nicht ganz.

Die Leute erzählen gerne Märchen.

Es gibt also keine Superinfizierten, die mit Pilzsporen schießen?

Scheiße, ich hoffe mal nicht.

Oder welche mit offenen Köpfen, die wie Fledermäuse im Dunkeln sehen?

- (KREISCHEN) - (VOGEL QUÄKT)

Was war das?

Lasst uns weitergehen.

(KLAVIER-KLIMPERN)

ELLIE: Ich glaube, ich spinne.

Habt ihr mal in so was übernachtet?

Etwas zu teuer für uns.

JOEL: Woher weißt du, was das ist?

Weißt du, was ein Buch ist?

ELLIE: Wie jetzt? Wir gehen da rein?

Ja, wir müssen zur Treppe auf der anderen Seite.

Ich kann aber nicht schwimmen.

Ernsthaft?

Denkst du, wir haben Pools in der QZ?

Nein, du Genie. Schau...

Woher hätte ich das bitte wissen sollen?

Das ist so eklig.

Oh, zieht euch das rein.

(LACHT)

Ding, ding!

"Ja, Sir, ich hätte gerne Ihre beste Suite."

(IMITIERT MANN) "Ja, Ma'am, darf ich Ihr Gepäck nehmen?"

(IMITIERT FRAU) "Ja, Ma'am, auf der Stelle, Ma'am."

Du bist echt seltsam.

Oh, fuck.

(SEUFZT ERLEICHTERT)

Tut mir leid.

- TESS: Alles in Ordnung? - ELLIE: Ja.

Mir geht es absolut blendend.

Fuck. Heilige Scheiße.

Komm, so schlimm war es nicht.

Lauf du doch erst mal 10 Etagen mit solchen Knien hoch.

TESS: Wann, zur Hölle, ist das denn passiert?

Vielleicht geht die auf?

JOEL: Nein.

Ok, vielleicht könnte ich da oben durchklettern,

einen Weg dran vorbei finden und die Tür von innen öffnen.

Ich bin kleiner,

ich schaffe es leichter durch.

Dann gehst du drauf, und alles war umsonst. Du bleibst hier.

Hilfst du mir hoch?

Alles klar da oben?

TESS: Ja.

Es ist etwas unübersichtlich. Das könnte ein paar Minuten dauern.

Schönes Messer.

- Wo hast du das gelernt? - Im Zirkus.

Wo kommst du her?

Texas.

ELLIE: Und Tess?

Detroit. Das ist in Michigan.

Ich gehe zur Schule, ich weiß, wo Detroit ist.

Seid ihr 2 also...

Nächste Frage.

- Wieso bist du in Boston? - JOEL: Nächste Frage.

Keine Fragen mehr über mich.

Wann sterben Infizierte?

- Gehst du nicht zur Schule? - Sie ist leider ziemlich beschissen.

Manche sterben nach ein bis 2 Monaten.

Und andere gibt es schon seit 20 Jahren.

Hast du schon mal einen getötet?

JOEL: Ja, sehr viele sogar.

Ist dir das schwergefallen?

Sie waren schließlich auch mal Menschen.

Manchmal.

Und der Typ gestern Nacht?

TESS: Nimm die Waffe runter, Joel.

(SCHLEIFGERÄUSCH)

(DUMPFER SCHLAG)

JOEL: Was ist?

(MENSCHEN STÖHNEN)

Es sind so viele.

Das letzte Mal

waren sie noch in den Gebäuden.

Seither haben wohl einige Leute auf dem Weg zur QZ

dort Schutz gesucht,

und so übernehmen sie die Stadt.

Stück für Stück. Jahr für Jahr.

(ALLE STÖHNEN UND SCHREIEN)

Sie sind vernetzt.

Mehr als du denkst.

Der Pilz wächst auch unterirdisch.

Lange Fasern wie Leitungen. Manche über eine Meile lang.

Tritt man irgendwo auf ein Geflecht Cordyceps,

kann das Dutzende Infizierte an einem anderen Ort alarmieren.

Dann wissen sie, wo man ist, und kommen.

Immunität schützt nicht vor roher Gewalt.

Verstehst du mich?

Das ist wichtig.

Du sollst am Leben bleiben.

Den Weg nehmen wir also nicht.

Nein.

Welchen dann?

Den kurzen Weg?

Das Museum.

ELLIE: Das ist nicht euer Ernst, oder?

Ganz oben führt ein Weg über die Dächer.

Das ist ja ganz toll.

- Da sind wir früher ständig lang. - Ok.

- TESS: Und alles lief gut. - ELLIE: Wie schön.

Knochentrocken.

Da drinnen könnten jetzt alle endgültig tot sein.

Oh, Mann.

Hat Marlene an so was gedacht? Oder nur an Sandwiches?

Ja.

Ok, zunächst noch ein paar Grundregeln:

Wir bewegen uns langsam.

Wenn wir auf irgendwas treffen,

bleibst du stets hinter uns, ok?

- Ja. - Ok.

Ich habe eine Hand frei.

Herzlichen Glückwunsch.

WILLKOMMEN

AUSGANG

MUSEUMSSHOP GEÖFFNET WILLKOMMEN

JOEL: Ja, die sind durch.

Etwas Glück zur Abwechslung.

JOEL: Wir hätten einfach gleich diesen Weg nehmen sollen.

Oh, Scheiße.

Was hat ihn so zugerichtet?

(LEISE) Vielleicht...

...wurde er draußen angegriffen.

Und ist dann hier rein.

Die Tür stand offen. Vielleicht war er das.

Ich höre nichts.

Was sollte man hören?

(FLÜSTERT) Was sollte man hören?

- War das etwa ein Infizierter? - Pst.

Ich wurde schon mal angegriffen, aber nicht so.

(FLÜSTERT) Ok, ab jetzt bewegen wir uns vollkommen lautlos.

Nicht leise. Lautlos.

- Aber... - Keine Fragen.

Hör auf mich.

(DIELEN KNARREN LEISE)

(RUMPELN VOM DACH)

(KNIRSCHEN)

(KNARREN)

(POLTERN)

(UNBEKANNTE STIMME KREISCHT)

- (ATMET UNRUHIG) - (KREISCHEN GEHT WEITER)

(GEDÄMPFTES KREISCHEN)

(KREISCHT)

(KRÄCHZT)

(KREISCHT)

(OHNE TON) Sie sehen nicht, aber sie können hören.

(STÖHNT)

(STÖHNEN)

- (LEISES KREISCHEN) - (SCHRITTE KOMMEN NÄHER)

(KRÄCHZT)

(ATMET HÖRBAR EIN)

(KREISCHT)

Lauft!

- (SCHUSS) - (KREISCHT)

(TESS STÖHNT)

(KREISCHEN)

TESS: Lauf! Lauf!

- (SCHUSS) - (KREISCHEN)

(ÄCHZT)

(KREISCHT)

(KRÄCHZT)

(KREISCHT)

(LEISES STÖHNEN)

(ATMET UNRUHIG)

(DIELEN KNARREN)

(NAHE KLICKLAUTE)

(KREISCHT)

(SCHRITTE ENTFERNEN SICH)

(KREISCHEN)

(KNIRSCHEN)

(BRÜLLT)

(ELLIE STÖHNT)

(BRÜLLT)

(SCHÜSSE)

(KREISCHT)

(SCHÜSSE)

(KREISCHEN)

(TESS STÖHNT)

(KREISCHT)

- (KEUCHT) - (ELLIE ATMET ANGESTRENGT)

Alles ok?

TESS: Mein Knöchel ist verstaucht...

Aber ja.

Geht es dir gut?

Meine Hose ist noch trocken, also...

Ernsthaft?

Na ja, besser ich als ihr, was?

Verschwinden wir.

- Hier, für deinen Arm. - Danke.

ELLIE: Da rüber?

Macht einem etwas Angst, ich weiß.

Das eben hat mir Angst gemacht. Das hier ist nur Holz.

Warte da. Wir kommen gleich.

Da kommen bestimmt noch mehr.

Alles zu seiner Zeit.

Ich mache das, ich mache das.

Und was ist mit der Kleinen?

Den ersten Biss hat sie überlebt. Aber der zweite...

Freu dich doch einfach mal.

Geht das?

Kannst du einmal daran glauben, dass wir es schaffen?

Geh und pass auf sie auf.

Hast du es dir so vorgestellt?

Das Urteil steht noch aus.

Aber die Aussicht macht schon was her.

Lasst uns gehen, bevor es dunkel wird.

TESS: (FLÜSTERT) Wo, zur Hölle, sind die alle?

Bleibt zurück.

(BRUMMENDE FLIEGE)

TESS: Joel.

Was ist hier los?

Keine Ahnung.

ELLIE: Sie sind reingegangen.

- Los jetzt. - Tess. Los.

JOEL: Tess!

ELLIE: Heilige Scheiße.

Oh, Gott.

Ok.

Die müssen hier doch irgendwo ein verdammtes Radio haben, oder?

Wer hat sie umgebracht? FEDRA?

Nein.

Mit einem Biss fing es an,

es kam zum Gefecht, und keiner hat überlebt.

Tess, was soll das werden?

Wohin wollte Marlene dich bringen lassen?

Ellie?

- Keine Ahnung, nach Westen. - "Nach Westen", toll.

Ok, einer von denen wird doch eine Karte dabeihaben, oder?

- Joel, kannst du mir helfen? - Nein.

Tess, es ist vorbei.

- Wir gehen nach Hause. - Das ist nicht mein verdammtes Zuhause!

Ich bleibe hier.

Ich meine,

früher oder später musste uns das Glück ja verlassen.

ELLIE: Fuck.

Sie ist infiziert.

Zeig es mir.

Joel...

Ups, nicht wahr?

Mach den Verband ab.

Sieh nur... Joel.

Es ist wahr.

Sie ist wirklich immun.

Geh zu Bill und Frank.

- Nein. - Sie regeln dann den Rest.

Nein. Nein, sie werden sie nicht nehmen.

Doch, du wirst sie überzeugen. Das wirst du.

Ich habe dich nie um irgendwas gebeten.

- Nicht, so zu fühlen... - Nein.

Klappe, ich habe keine Zeit.

Das ist deine Chance.

Du bringst sie zu ihnen,

sicherst ihr Überleben...

...und machst so alles wieder gut.

Den ganzen Scheiß, den wir getan haben.

Bitte, sag Ja, Joel. Bitte.

- (MANN KREISCHT) - Oh, Scheiße.

- (INFIZIERTE WACHEN AUF) - (SCHRITTE)

(GEDÄMPFTES STÖHNEN)

(ALLE RUFEN DURCHEINANDER)

- Wie viele? - JOEL: Alle.

Uns bleibt eine Minute.

Was machst du da?

Sie davon abhalten, euch zu folgen.

TESS: Hey, Joel.

Rette, wen du retten kannst.

Nein.

Wir lassen sie nicht hier zurück.

Lass mich los, du Wichser!

Ich komme nicht mit.

- (POLTERN GEGEN TÜR) - (TESS ATMET HÖRBAR AUS)

(TIEFE ATEMZÜGE)

(RUFE IN DER ENTFERNUNG)

- (ALLE RUFEN DURCHEINANDER) - (POLTERN GEGEN TÜR)

(ALLE KREISCHEN)

- (KREISCHEN) - (TÜR KNARRT)

(ALLE STÖHNEN)

(MANN KREISCHT)

(GEDÄMPFTES STÖHNEN)

(GEDÄMPFTES STÖHNEN)

- (FEUER FLAMMT AUF) - (ALLE KREISCHEN)

(MENSCHEN KREISCHEN)