1
00:00:11,261 --> 00:00:14,595
(SIREN WA POLISI AKILIA KWA UMBALI)

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,932
JAKARTA, INDONESIA
SEPTEMBA 24, 2003

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,817
(MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA
KWA LUGHA YA NJE)

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,993
Pssh.

5
00:00:42,668 --> 00:00:45,035
(MURSH TULIVU)

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,892
(ANAZUNGUMZA KIINDONESIA)
Pole kwa chakula chako cha mchana.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,604
(ANAZUNGUMZA KIINDONESIAN) Haijalishi.

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,365
Nilikuwa karibu kumaliza.

9
00:01:20,706 --> 00:01:21,867
Tafadhali nisamehe, bwana,

10
00:01:23,709 --> 00:01:26,042
nimefanya uhalifu?

11
00:01:26,628 --> 00:01:28,494
Hapana, bila shaka sivyo.

12
00:01:31,675 --> 00:01:33,541
Kisha una mtu sahihi?

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,546
Wewe ni Ibu Ratna.

14
00:01:35,554 --> 00:01:36,920
Profesa wa mycology

15
00:01:37,347 --> 00:01:39,054
katika Chuo Kikuu cha Indonesia.

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,424
Tuna mtu sahihi.

17
00:02:02,706 --> 00:02:03,742
( Mlio wa mlango)

18
00:02:23,352 --> 00:02:26,845
Ibu Ratna, tafadhali
angalia bidhaa hii?

19
00:02:27,481 --> 00:02:29,017
Utaona...

20
00:02:29,107 --> 00:02:30,439
Yeye hupata hitimisho lake mwenyewe.

21
00:02:54,132 --> 00:02:56,089
Hii ni Ophiocordyceps.

22
00:02:57,177 --> 00:03:00,386
Kwa nini una chlorazole
inatumika kwa slaidi?

23
00:03:00,597 --> 00:03:05,262
Kwa sababu hiyo inatumika kwa sampuli,
ambazo zilichukuliwa na wanadamu.

24
00:03:09,981 --> 00:03:12,815
Cordyceps inaweza kwa wanadamu
usiishi.

25
00:03:31,628 --> 00:03:32,789
(MLANGO UMEFUNGWA)

26
00:03:32,921 --> 00:03:34,457
Ikiwa unajisikia vibaya,

27
00:03:35,424 --> 00:03:37,131
tafadhali toka chumbani mara moja.

28
00:04:06,913 --> 00:04:08,404
Chini ya mguu wake wa kushoto.

29
00:04:44,576 --> 00:04:46,693
Je, bite ilitoka kwa mwanadamu?

30
00:05:40,966 --> 00:05:42,127
(MLANGO UNAFUNGUA)

31
00:05:44,719 --> 00:05:45,880
(MLANGO UMEFUNGWA)

32
00:05:48,265 --> 00:05:49,255
(KWA KIINDONESIA)

33
00:05:53,770 --> 00:05:56,262
Hilo lilitokea lini?

34
00:05:56,356 --> 00:05:58,564
Takriban saa 30 zilizopita.

35
00:05:58,650 --> 00:05:59,731
Wapi?

36
00:05:59,818 --> 00:06:02,026
Katika kiwanda cha unga na nafaka
magharibi mwa jiji.

37
00:06:04,197 --> 00:06:06,655
Sehemu kamili ya kuzaliana.

38
00:06:10,495 --> 00:06:11,451
Na kisha?

39
00:06:12,289 --> 00:06:16,283
Mwanamke wa kawaida kabisa.
Ghafla akawa mkali.

40
00:06:16,835 --> 00:06:18,451
Aliwashambulia wenzake 4
na kidogo 3 kati yao.

41
00:06:19,129 --> 00:06:22,964
Wakamfungia chooni,
kisha polisi wakaja.

42
00:06:24,968 --> 00:06:28,006
Aliwashambulia na kupigwa risasi.

43
00:06:32,017 --> 00:06:34,509
Nini kilitokea kwa watu
ambao waliumwa?

44
00:06:34,853 --> 00:06:36,594
Walichukuliwa kwa uchunguzi.

45
00:06:38,273 --> 00:06:40,139
Saa chache baadaye

46
00:06:40,984 --> 00:06:43,317
ikawa ni lazima kwa mujibu wa kanuni...

47
00:06:45,322 --> 00:06:47,359
...kuwatekeleza.

48
00:06:50,493 --> 00:06:52,951
Nani alimuuma mwanamke huyu?

49
00:06:55,540 --> 00:06:56,872
Hatujui hilo.

50
00:06:58,501 --> 00:07:01,665
Kisha mtu huyo bado yuko nje.

51
00:07:05,175 --> 00:07:07,337
Je, kuna wafanyakazi wengine waliopotea?

52
00:07:09,763 --> 00:07:11,345
14.

53
00:07:23,276 --> 00:07:24,437
Ibu Ratna,

54
00:07:24,527 --> 00:07:28,862
Tumekuleta hapa utupe
kusaidia kukomesha kuenea.

55
00:07:31,368 --> 00:07:32,700
Tunahitaji chanjo.

56
00:07:34,037 --> 00:07:35,027
Au dawa.

57
00:07:46,967 --> 00:07:51,302
Nimekuwa nikitafiti maisha yangu yote
juu ya mada hii.

58
00:07:52,806 --> 00:07:55,890
Kwa hiyo sasa nisikilize kwa makini sana.

59
00:07:58,019 --> 00:07:59,760
Hakuna dawa.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,138
Hakuna chanjo.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,194
Tuendeleeje basi?

62
00:08:19,624 --> 00:08:20,705
Mabomu.

63
00:08:23,837 --> 00:08:25,669
Anza kupiga mabomu.

64
00:08:27,882 --> 00:08:29,418
Bomu mji huu.

65
00:08:32,053 --> 00:08:34,466
Na kila mtu aliye ndani yake.

66
00:08:49,446 --> 00:08:50,653
(SOBS)

67
00:08:51,197 --> 00:08:52,313
Pole.

68
00:08:53,825 --> 00:08:56,067
Kuna mtu tafadhali
gari nyumbani?

69
00:08:58,538 --> 00:09:04,284
Ningependa sasa
kuwa na familia yangu.

70
00:09:15,847 --> 00:09:17,839
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

71
00:10:30,880 --> 00:10:34,169
(KUPASUKA TULIVU)

72
00:10:53,027 --> 00:10:54,234
(CREAK)

73
00:10:57,073 --> 00:10:58,405
Kesho.

74
00:11:12,213 --> 00:11:14,626
- Je, ninaonekana kuambukizwa?
- Nionyeshe mkono wako.

75
00:11:22,932 --> 00:11:24,844
Haijawa mbaya zaidi, unaona?

76
00:11:28,229 --> 00:11:30,516
Kwa nini hatujavamiwa zamani?

77
00:11:30,607 --> 00:11:32,599
- JOEL: Usijali.
- Lakini nitafanya.

78
00:11:32,692 --> 00:11:34,979
Je, Marlene anataka nini kwa mtu aliyeambukizwa?

79
00:11:35,069 --> 00:11:36,651
Sijaambukizwa.

80
00:11:39,824 --> 00:11:41,486
Nilipatikana baada ya kuumwa.

81
00:11:41,576 --> 00:11:43,488
- Na si kuuawa?
- Inaonekana kama hii.

82
00:11:44,704 --> 00:11:47,412
Nilikuwa nimefungwa
na kupimwa kila siku.

83
00:11:47,498 --> 00:11:48,705
Imejaribiwa vipi?

84
00:11:48,791 --> 00:11:52,034
- Lazima nikojoe.
- Jinsi kupimwa?

85
00:11:53,254 --> 00:11:55,871
Ilibidi nihesabu hadi 10
na uweke mkono wangu tulivu.

86
00:11:55,965 --> 00:11:57,297
Lakini alivutiwa sana

87
00:11:57,383 --> 00:12:00,376
kwamba sikuwa monster wa kutisha.

88
00:12:01,387 --> 00:12:02,503
Je, ninaweza sasa?

89
00:12:07,310 --> 00:12:08,300
Sawa.

90
00:12:09,062 --> 00:12:10,644
Tafuta mahali huko nyuma.

91
00:12:15,443 --> 00:12:16,433
Na hapa...

92
00:12:19,113 --> 00:12:20,445
Chambua kurasa chache.

93
00:12:22,242 --> 00:12:23,733
Na hakuna kitu kibaya kuvizia hapa?

94
00:12:23,826 --> 00:12:26,034
- Wewe tu.
- ELLIE: Oh, funny.

95
00:12:37,131 --> 00:12:38,042
Imevunjika?

96
00:12:39,676 --> 00:12:40,757
Labda kupasuka kidogo.

97
00:12:41,844 --> 00:12:43,051
Hii huponya haraka.

98
00:12:52,397 --> 00:12:53,683
Alinusurika usiku.

99
00:12:53,773 --> 00:12:54,729
Haina umuhimu.

100
00:12:54,816 --> 00:12:56,978
Hivi karibuni au baadaye itatokea.

101
00:12:59,112 --> 00:13:01,604
Bado tunaweza kuifanya
kurudi kwa QZ.

102
00:13:01,698 --> 00:13:03,234
Tutapata betri mahali pengine.

103
00:13:03,324 --> 00:13:05,111
Hii ni nafasi yetu bora.

104
00:13:07,787 --> 00:13:10,700
Hebu tumrudishe,
mtu anaona mkono wake,

105
00:13:10,790 --> 00:13:13,032
na yeye ni scanned na kuuawa.

106
00:13:13,126 --> 00:13:14,617
Vema, wangependelea kufanya hivyo kuliko sisi.

107
00:13:15,753 --> 00:13:17,995
Acha kumzungumzia
kana kwamba bado anayo

108
00:13:18,089 --> 00:13:19,079
maisha mbele yako.

109
00:13:19,674 --> 00:13:21,040
(HATUA ZINAKUJA KARIBU)

110
00:13:30,393 --> 00:13:31,509
TESS: Una njaa?

111
00:13:32,020 --> 00:13:33,636
Unaweza kupata kitu kutoka kwetu.

112
00:13:33,730 --> 00:13:36,097
Asante.
Lakini Marlene alinipa kitu.

113
00:13:54,459 --> 00:13:55,540
Huyo ni kuku?

114
00:13:56,210 --> 00:13:57,200
Ndiyo.

115
00:13:58,087 --> 00:13:59,828
Marlene anasema,
wanaipata kutoka kwa wasafirishaji haramu.

116
00:14:02,133 --> 00:14:03,294
Basi pengine si wewe.

117
00:14:07,472 --> 00:14:08,883
- Jambo. Habari!
- Kwa nini ...

118
00:14:09,474 --> 00:14:11,932
Kwa nini wewe ni muhimu sana kwa Marlene?

119
00:14:12,477 --> 00:14:14,844
Na usiseme uongo.
Vinginevyo tutakurudisha.

120
00:14:15,271 --> 00:14:17,058
Kisha hutapata betri yako.

121
00:14:17,148 --> 00:14:18,514
(SNORTS) Je, umesikia hivyo?

122
00:14:19,567 --> 00:14:21,775
Kisha unajua pia
kwamba anataka kukuua.

123
00:14:27,700 --> 00:14:29,737
Ninazungumza nawe sasa
kama mtu mzima,

124
00:14:30,286 --> 00:14:31,117
Sawa?

125
00:14:31,579 --> 00:14:33,411
Mimi na Joel si watu wazuri.

126
00:14:34,832 --> 00:14:36,368
Tunafanya hapa kwa maslahi binafsi.

127
00:14:36,459 --> 00:14:38,576
Kwa sababu inaonekana unastahili kitu.

128
00:14:38,669 --> 00:14:40,376
Lakini hatujui ni kiasi gani,

129
00:14:40,463 --> 00:14:41,920
usipotuambia lolote.

130
00:14:43,049 --> 00:14:44,460
Kwa hivyo jibu swali langu.

131
00:14:53,101 --> 00:14:56,014
Alisema nisimwambie mtu yeyote
na nitawaambia wale wa kwanza ambao...

132
00:15:01,359 --> 00:15:04,067
Mahali fulani Magharibi
kuna msingi wa Firefly.

133
00:15:04,987 --> 00:15:06,023
Kuna madaktari.

134
00:15:06,447 --> 00:15:09,030
- Wanatafuta tiba.
- Inaonekana ukoo.

135
00:15:09,117 --> 00:15:10,858
Kupitia mimi unaweza...

136
00:15:10,952 --> 00:15:13,194
Tafuta chanjo.
Kwa hivyo hii inahusu nini?

137
00:15:14,247 --> 00:15:15,579
Hadithi sawa tena na tena.

138
00:15:15,665 --> 00:15:18,157
Chanjo, tiba ya miujiza... Hakuna kinachofanya kazi.

139
00:15:18,251 --> 00:15:19,787
Sikuwa na chaguo, sawa?

140
00:15:19,877 --> 00:15:20,833
Mimi wala.

141
00:15:20,920 --> 00:15:22,707
Hii haina mwisho vizuri, Tess.

142
00:15:23,297 --> 00:15:24,754
Inabidi turudi nyuma.

143
00:15:33,015 --> 00:15:34,176
Tutamaliza hii.

144
00:15:34,851 --> 00:15:37,889
Haijalishi
kama yeye ndiye ufunguo,

145
00:15:37,979 --> 00:15:40,312
ikiwa Motoni wanaiamini.
kisha tunapata,

146
00:15:41,524 --> 00:15:42,640
tunachotaka.

147
00:15:51,159 --> 00:15:52,821
Nikimuona anatetemeka mara moja tu...

148
00:15:52,910 --> 00:15:54,242
(INAIGA MSIBA, KUPIGANIA PUMZI)

149
00:15:54,328 --> 00:15:55,489
Acha hiyo.

150
00:15:55,746 --> 00:15:56,907
(INAONDOA KOO)

151
00:15:58,541 --> 00:15:59,372
Sawa.

152
00:16:04,046 --> 00:16:04,877
Sawa?

153
00:16:08,634 --> 00:16:09,499
Sawa.

154
00:16:20,730 --> 00:16:21,720
Je, ninaweza kuwa na bunduki?

155
00:16:21,814 --> 00:16:23,146
- Hapana kabisa.
- Hapana.

156
00:16:23,232 --> 00:16:25,895
Sawa, hiyo ni nzuri.
Kisha nitatupa sandwichi tu.

157
00:16:44,128 --> 00:16:44,993
Hewa ni safi.

158
00:16:57,099 --> 00:16:58,761
(CHATI YA NDEGE KWA UMBALI)

159
00:17:05,233 --> 00:17:06,314
ELLIE: Wow.

160
00:17:07,193 --> 00:17:09,685
Ndiyo. Inaonekana tofauti kabisa wakati wa mchana, sivyo?

161
00:17:14,742 --> 00:17:16,074
(CHATI YA NDEGE)

162
00:17:20,081 --> 00:17:21,413
(INAUMBA KWA UMBALI)

163
00:17:25,836 --> 00:17:26,917
Tunapaswa kwenda.

164
00:17:39,350 --> 00:17:41,717
ELLIE: Kama kuwa na mwezi
kulipuliwa.

165
00:17:41,811 --> 00:17:43,018
Je, kulikuwa na mlipuko hapa?

166
00:17:43,729 --> 00:17:44,560
TESS: Ndiyo,

167
00:17:45,147 --> 00:17:46,979
Hiki ndicho kilichotokea kwa miji mingi mikubwa.

168
00:17:47,066 --> 00:17:49,058
Ili kuzuia kuenea.

169
00:17:50,861 --> 00:17:53,399
Hapa ndipo mpango ulipofanya kazi,
lakini si katika miji mingi.

170
00:18:03,249 --> 00:18:05,115
Jengo la Bunge liko pale pale.

171
00:18:05,209 --> 00:18:07,417
Dakika 10 tembea bila mchepuko.

172
00:18:07,587 --> 00:18:09,954
- Kwa hivyo ...
- Njia ndefu au fupi?

173
00:18:10,047 --> 00:18:13,165
Pengine ni njia ndefu
au "Tumetolewa" kwa njia.

174
00:18:13,259 --> 00:18:14,466
Ich bin für den langen Weg,

175
00:18:14,552 --> 00:18:16,509
kulingana na maelezo haya machache.

176
00:18:18,264 --> 00:18:20,301
Sisi kwanza kuangalia hali kutoka hoteli.

177
00:18:22,018 --> 00:18:22,849
Sawa.

178
00:18:40,578 --> 00:18:41,910
Wako wapi jamani?

179
00:18:42,496 --> 00:18:43,828
Wakikaribia, utaona.

180
00:18:44,832 --> 00:18:45,948
Sikuishia mara ya mwisho.

181
00:18:48,336 --> 00:18:49,702
TESS: Je, kuumwa kulitokea vipi hasa?

182
00:18:50,963 --> 00:18:52,750
ELLIE: Unajua duka la zamani la QZ?

183
00:18:53,716 --> 00:18:55,207
TESS: Iliyofungwa,

184
00:18:55,301 --> 00:18:57,293
kwamba mtu yeyote asiingie?

185
00:18:57,386 --> 00:18:58,297
Unamaanisha hizo?

186
00:18:59,013 --> 00:19:00,629
Hata hivyo, niliingia ndani.

187
00:19:01,557 --> 00:19:02,968
Nilitaka kuona jinsi ilivyokuwa huko.

188
00:19:03,643 --> 00:19:05,134
Sikufikiri kulikuwa na yoyote,

189
00:19:05,227 --> 00:19:07,594
lakini basi mtu alitoka papo hapo.

190
00:19:08,814 --> 00:19:10,146
karibu nitoroke...

191
00:19:11,901 --> 00:19:13,767
Kwa hivyo ulikuwepo peke yako?

192
00:19:15,696 --> 00:19:16,561
Ndiyo.

193
00:19:18,658 --> 00:19:19,648
Una umri gani?

194
00:19:20,451 --> 00:19:21,316
14.

195
00:19:22,036 --> 00:19:22,992
Lo!

196
00:19:24,038 --> 00:19:25,825
Una mipira kweli dada.

197
00:19:27,416 --> 00:19:28,372
Asante.

198
00:19:41,806 --> 00:19:43,889
Hakuna mtu atakayekutafuta, sawa?

199
00:19:43,974 --> 00:19:47,763
Mama yako, baba yako,
rafiki yako au kitu?

200
00:19:47,853 --> 00:19:48,934
Mimi ni yatima.

201
00:19:49,021 --> 00:19:51,058
Na hapana.

202
00:19:56,487 --> 00:19:58,479
Daima inasemwa,
Ni machafuko tupu hapa.

203
00:19:59,407 --> 00:20:01,990
kundi la watu walioambukizwa,
kadiri jicho linavyoweza kuona.

204
00:20:02,868 --> 00:20:04,200
Kweli, sio kabisa.

205
00:20:04,286 --> 00:20:06,073
Watu wanapenda kusema hadithi za hadithi.

206
00:20:07,623 --> 00:20:11,287
Kwa hivyo hakuna watu walioambukizwa zaidi,
kwamba risasi na spores fangasi?

207
00:20:11,377 --> 00:20:12,868
Shit, natumai sivyo.

208
00:20:13,671 --> 00:20:16,880
Au wale walio na akili wazi,
ni nani wanaona kama popo gizani?

209
00:20:22,012 --> 00:20:23,969
- (KUPIGA kelele)
- ( NDEGE WATAKA)

210
00:20:30,521 --> 00:20:31,352
Hiyo ilikuwa nini?

211
00:20:35,776 --> 00:20:36,983
Hebu tuendelee.

212
00:20:48,122 --> 00:20:51,286
(PIANO STRING)

213
00:21:13,814 --> 00:21:15,897
ELLIE: Nadhani nina wazimu.

214
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
Umewahi kukaa usiku kucha katika kitu kama hiki?

215
00:21:19,612 --> 00:21:20,819
Gharama kidogo sana kwetu.

216
00:21:20,905 --> 00:21:22,146
JOEL: Unajuaje hiyo ni nini?

217
00:21:22,239 --> 00:21:23,571
Je! unajua kitabu ni nini?

218
00:21:26,410 --> 00:21:27,571
ELLIE: Nini sasa? Tunaingia huko?

219
00:21:28,496 --> 00:21:30,988
Ndiyo, tunapaswa kwenda kwenye ngazi
kwa upande mwingine.

220
00:21:33,250 --> 00:21:34,957
Lakini siwezi kuogelea.

221
00:21:35,669 --> 00:21:36,534
Kwa umakini?

222
00:21:36,629 --> 00:21:38,416
Unafikiri tuna mabwawa katika QZ?

223
00:21:38,506 --> 00:21:40,873
Hapana, wewe genius. Angalia...

224
00:21:43,052 --> 00:21:45,009
Nilipaswa kujuaje hilo?

225
00:21:56,565 --> 00:21:58,431
Hii ni mbaya sana.

226
00:22:00,903 --> 00:22:02,064
Lo, angalia hii.

227
00:22:03,864 --> 00:22:04,900
(ANACHEKA)

228
00:22:09,245 --> 00:22:10,577
Ding, ding!

229
00:22:11,080 --> 00:22:13,538
"Ndio bwana,
Ningependa chumba chako bora zaidi."

230
00:22:13,624 --> 00:22:15,866
(ANAIGA MWANADAMU)
"Ndio bibi, naomba kuchukua mizigo yako?"

231
00:22:15,960 --> 00:22:18,168
(ANAIGA MWANAMKE)
"Ndio, bibi, mara moja, bibi."

232
00:22:18,254 --> 00:22:20,621
Wewe ni wa ajabu kweli.

233
00:22:21,298 --> 00:22:22,254
Lo, jamani.

234
00:22:25,511 --> 00:22:26,672
(UNAFURAHIA)

235
00:22:31,100 --> 00:22:32,557
samahani.

236
00:22:46,240 --> 00:22:47,981
- TESS: Uko sawa?
- ELLIE: Ndiyo.

237
00:22:48,534 --> 00:22:49,866
Ninafanya kipaji kabisa.

238
00:23:04,758 --> 00:23:07,125
Fuck. Shit mtakatifu.

239
00:23:07,219 --> 00:23:08,630
Haya, haikuwa mbaya.

240
00:23:09,179 --> 00:23:12,092
Endesha sakafu 10 kwanza
kwa magoti namna hiyo.

241
00:23:23,110 --> 00:23:24,976
TESS: Wakati kuzimu
hilo lilitokea?

242
00:23:31,619 --> 00:23:32,575
Labda itafungua?

243
00:23:35,205 --> 00:23:36,161
JOEL: Hapana.

244
00:23:36,874 --> 00:23:39,412
Sawa, labda ningeweza
panda juu huko,

245
00:23:39,919 --> 00:23:42,832
tafuta njia ya kuizunguka
na kufungua mlango kutoka ndani.

246
00:23:42,922 --> 00:23:44,163
mimi ni mdogo,

247
00:23:44,256 --> 00:23:45,667
Ninaweza kuipitia kwa urahisi.

248
00:23:45,966 --> 00:23:48,754
Kisha uende kwa hilo, na kila kitu
ilikuwa huru. Wewe kaa hapa.

249
00:23:49,136 --> 00:23:50,172
Unaweza kunisaidia?

250
00:24:10,783 --> 00:24:11,899
Je! kila kitu kiko wazi hapo?

251
00:24:11,992 --> 00:24:12,903
TESS: Ndiyo.

252
00:24:13,994 --> 00:24:17,112
Inachanganya kidogo.
Hii inaweza kuchukua dakika chache.

253
00:24:49,196 --> 00:24:50,186
Kisu kizuri.

254
00:24:55,661 --> 00:24:57,903
- Ulijifunza wapi hilo?
- Katika circus.

255
00:25:11,427 --> 00:25:12,292
Unatoka wapi?

256
00:25:14,972 --> 00:25:16,008
Texas.

257
00:25:17,016 --> 00:25:17,847
ELLIE: Na Tess?

258
00:25:17,933 --> 00:25:19,799
Detroit. Hii iko Michigan.

259
00:25:19,893 --> 00:25:21,885
Ninaenda shule,
Najua Detroit iko wapi.

260
00:25:27,693 --> 00:25:30,310
Vivyo hivyo na nyinyi wawili ...

261
00:25:30,404 --> 00:25:31,235
Swali linalofuata.

262
00:25:32,531 --> 00:25:34,568
- Kwa nini uko Boston?
- JOEL: Swali linalofuata.

263
00:25:35,284 --> 00:25:36,820
Hakuna maswali zaidi kuhusu mimi.

264
00:25:43,834 --> 00:25:45,041
Watu walioambukizwa hufa lini?

265
00:25:45,127 --> 00:25:48,370
- Huendi shule?
- Kwa bahati mbaya, yeye ni shitty sana.

266
00:25:51,300 --> 00:25:53,257
Wengine hufa baada ya mwezi mmoja hadi 2.

267
00:25:54,970 --> 00:25:57,462
Na wengine wamekuwepo kwa miaka 20.

268
00:26:01,894 --> 00:26:02,884
Umewahi kumuua mmoja?

269
00:26:03,353 --> 00:26:04,764
JOEL: Ndiyo, wengi wao kweli.

270
00:26:10,152 --> 00:26:11,233
Uliona hilo kuwa gumu?

271
00:26:12,071 --> 00:26:13,733
Baada ya yote, walikuwa watu pia.

272
00:26:18,160 --> 00:26:19,196
Wakati mwingine.

273
00:26:22,456 --> 00:26:23,913
Na yule jamaa jana usiku?

274
00:26:29,213 --> 00:26:30,829
TESS: Weka bunduki chini, Joel.

275
00:26:30,964 --> 00:26:32,375
(KELELE ZA KUSAGA)

276
00:26:35,260 --> 00:26:36,376
(MSHTUKO DUOF)

277
00:26:41,433 --> 00:26:42,514
JOEL: Ni nini?

278
00:27:22,724 --> 00:27:23,885
(WATU WANAUMIA)

279
00:27:28,689 --> 00:27:29,805
Wapo wengi sana.

280
00:27:29,898 --> 00:27:30,888
Mara ya mwisho

281
00:27:30,983 --> 00:27:32,895
bado walikuwa kwenye majengo.

282
00:27:33,235 --> 00:27:35,773
Tangu wakati huo, baadhi ya watu pengine
njiani kuelekea QZ

283
00:27:35,863 --> 00:27:37,479
kutafuta ulinzi huko,

284
00:27:38,157 --> 00:27:39,898
na hivyo wanauteka mji.

285
00:27:39,992 --> 00:27:41,574
Kipande kwa kipande. mwaka baada ya mwaka.

286
00:27:45,038 --> 00:27:48,122
(KILA MTU ANAUGUA NA KUPIGA MAkelele)

287
00:27:53,213 --> 00:27:54,329
Wameunganishwa.

288
00:27:55,382 --> 00:27:56,668
Zaidi ya unavyofikiri.

289
00:27:57,551 --> 00:27:59,713
Kuvu pia hukua chini ya ardhi.

290
00:27:59,803 --> 00:28:03,262
Nyuzi ndefu kama nyaya.
Baadhi ya urefu wa zaidi ya maili.

291
00:28:03,599 --> 00:28:06,137
Unapiga hatua mahali fulani
kwenye suka ya cordyceps,

292
00:28:06,602 --> 00:28:10,186
inaweza kufanya hivi kwa makumi ya watu walioambukizwa
tahadhari katika eneo lingine.

293
00:28:10,898 --> 00:28:13,356
Kisha wanajua ulipo na kuja.

294
00:28:14,526 --> 00:28:16,563
Kinga haina kulinda dhidi ya nguvu brute.

295
00:28:17,738 --> 00:28:18,854
Umenielewa?

296
00:28:20,490 --> 00:28:21,606
Hii ni muhimu.

297
00:28:22,784 --> 00:28:24,195
Unapaswa kukaa hai.

298
00:28:31,710 --> 00:28:33,167
Kwa hivyo hatuchukui njia hiyo.

299
00:28:34,546 --> 00:28:35,502
Hapana.

300
00:28:37,216 --> 00:28:38,206
Ipi basi?

301
00:28:39,760 --> 00:28:40,750
Njia fupi?

302
00:28:45,182 --> 00:28:46,263
Makumbusho.

303
00:29:07,621 --> 00:29:09,533
ELLIE: Hauko serious, sivyo?

304
00:29:10,499 --> 00:29:13,037
Kwa juu njia inaongoza juu ya paa.

305
00:29:13,126 --> 00:29:14,412
Hiyo ni nzuri sana.

306
00:29:14,503 --> 00:29:16,620
- Tulikuwa huko kila wakati.
- Sawa.

307
00:29:16,713 --> 00:29:18,921
- TESS: Na kila kitu kilikwenda sawa.
- ELLIE: Jinsi nzuri.

308
00:29:30,310 --> 00:29:31,346
Mfupa kavu.

309
00:29:32,437 --> 00:29:34,520
Kila mtu mle ndani angeweza sasa
kuwa wafu kwa wema.

310
00:29:40,362 --> 00:29:41,443
Oh jamani.

311
00:29:43,573 --> 00:29:45,906
Je, Marlene alifikiria jambo kama hilo?
Au sandwiches tu?

312
00:29:45,993 --> 00:29:46,949
Ndiyo.

313
00:29:48,245 --> 00:29:50,612
Sawa, kwanza sheria chache za msingi:

314
00:29:50,706 --> 00:29:52,242
Tunasonga polepole.

315
00:29:52,332 --> 00:29:54,164
Ikiwa tutapiga chochote,

316
00:29:54,251 --> 00:29:55,207
wewe daima kukaa nyuma yetu, sawa?

317
00:29:55,961 --> 00:29:57,327
- Ndiyo.
- Sawa.

318
00:30:01,842 --> 00:30:03,003
Sina mkono mmoja.

319
00:30:03,635 --> 00:30:04,921
Hongera sana.

320
00:30:32,039 --> 00:30:33,575
KARIBU

321
00:30:42,674 --> 00:30:43,790
ONDOKA

322
00:30:51,767 --> 00:30:54,726
DUKA LA MAKUMBUSHO LAFUNGUA
KARIBU

323
00:30:59,566 --> 00:31:01,853
JOEL: Ndiyo, wamemaliza.

324
00:31:02,819 --> 00:31:04,401
Bahati kidogo kwa mabadiliko.

325
00:31:04,863 --> 00:31:07,150
JOEL: Tunaweza kuwa na tu
inapaswa kuchukua njia hii.

326
00:31:09,242 --> 00:31:10,483
Oh shit.

327
00:31:16,208 --> 00:31:17,574
Ni nini kilimdhuru hivyo?

328
00:31:22,756 --> 00:31:23,587
(kimya) Labda...

329
00:31:25,759 --> 00:31:27,466
...alivamiwa nje.

330
00:31:27,803 --> 00:31:29,135
Na kisha akaingia hapa.

331
00:31:29,221 --> 00:31:31,338
Mlango ulikuwa wazi.
Labda huyo ndiye.

332
00:31:33,016 --> 00:31:33,927
Sisikii chochote.

333
00:31:34,017 --> 00:31:35,258
Unapaswa kusikia nini?

334
00:31:37,270 --> 00:31:38,477
(ANANONG'ONA) Unapaswa kusikia nini?

335
00:31:39,564 --> 00:31:41,351
- Je, huyo alikuwa mtu aliyeambukizwa?
- Shh.

336
00:31:42,609 --> 00:31:45,647
Nimeshambuliwa hapo awali
lakini si hivyo.

337
00:31:47,739 --> 00:31:51,358
(ANANONG'ONA) Sawa, kuanzia sasa na kuendelea
tunasonga kimya kabisa.

338
00:31:51,910 --> 00:31:53,867
Sio kimya kimya. Kimya kimya.

339
00:31:53,954 --> 00:31:55,786
- Lakini ...
- Hakuna maswali.

340
00:31:56,873 --> 00:31:57,738
Nisikilize.

341
00:32:30,407 --> 00:32:32,649
(BAO ZA SAKAFU ZINANGUKA KIMYA KIMYA)

342
00:32:33,785 --> 00:32:35,868
(KUPIGA KUTOKA PAA)

343
00:33:18,872 --> 00:33:19,828
(CRUNCH)

344
00:34:10,799 --> 00:34:13,416
(CREAK)

345
00:34:17,097 --> 00:34:19,134
(KUZUNGUSHA)

346
00:34:32,028 --> 00:34:33,360
(SAUTI ISIYOJULIKANA INAYOREKA)

347
00:34:38,827 --> 00:34:40,864
- (ANAPUMUA BILA KUJALI)
- (KELELE INAENDELEA)

348
00:35:02,309 --> 00:35:04,346
(KUPIGA MAkelele)

349
00:35:05,145 --> 00:35:07,933
(MAkelele)

350
00:35:12,319 --> 00:35:13,651
(milio)

351
00:35:17,949 --> 00:35:19,656
(MAkelele)

352
00:35:29,085 --> 00:35:32,123
(HAKUNA SAUTI) Huoni
lakini wanaweza kusikia.

353
00:35:33,214 --> 00:35:34,705
(MOANS)

354
00:35:34,841 --> 00:35:37,458
(MOAN)

355
00:35:43,308 --> 00:35:47,052
- (KUPIGA KELELE TULIVU)
- (HATUA ZINAKUJA KARIBU)

356
00:36:01,409 --> 00:36:03,116
(milio)

357
00:36:03,495 --> 00:36:04,611
(HUPUMUA KWA KUSIKIZIKA)

358
00:36:04,704 --> 00:36:06,286
(MAkelele)

359
00:36:07,999 --> 00:36:09,456
Kimbia!

360
00:36:11,378 --> 00:36:12,539
- (PIGA)
- (MAkelele)

361
00:36:21,054 --> 00:36:22,090
(TESS MOANS)

362
00:36:23,264 --> 00:36:24,675
(ANAPELEKA)

363
00:36:25,809 --> 00:36:27,050
TESS: Kimbia! Kimbia!

364
00:36:32,816 --> 00:36:34,227
- (PIGA)
- (KUPIGA kelele)

365
00:36:37,028 --> 00:36:38,189
(KUUGUA)

366
00:36:39,864 --> 00:36:41,071
(MAkelele)

367
00:36:41,908 --> 00:36:42,898
(milio)

368
00:36:43,702 --> 00:36:45,159
(MAkelele)

369
00:36:54,462 --> 00:36:56,419
(KUomboleza kwa utulivu)

370
00:36:57,882 --> 00:36:59,714
(ANAPUMUA BILA KUJALI)

371
00:37:15,525 --> 00:37:16,686
(BABA ZA KUSAKA)

372
00:37:19,529 --> 00:37:23,068
(KARIBU KUBOFWA)

373
00:37:25,994 --> 00:37:27,701
(MAkelele)

374
00:37:35,670 --> 00:37:37,627
(HATUA ZIKO MBALI)

375
00:37:56,024 --> 00:37:57,435
(ANAPELEKA)

376
00:38:06,493 --> 00:38:07,324
(CRUNCH)

377
00:38:09,913 --> 00:38:12,280
(VIRUSI)

378
00:38:14,584 --> 00:38:16,792
(ELLIE MOANS)

379
00:38:17,712 --> 00:38:19,123
(VIRUSI)

380
00:38:21,758 --> 00:38:23,090
(RISASI)

381
00:38:24,928 --> 00:38:27,090
(MAkelele)

382
00:38:30,558 --> 00:38:31,674
(RISASI)

383
00:38:36,356 --> 00:38:38,018
(ANAPELEKA)

384
00:38:38,233 --> 00:38:39,690
(TESS MOANS)

385
00:38:42,987 --> 00:38:44,398
(MAkelele)

386
00:38:56,668 --> 00:38:58,660
- (GASP)
- (ELLIE ANAPUMUA KWA NGUMU)

387
00:39:10,473 --> 00:39:11,384
Kila kitu sawa?

388
00:39:11,474 --> 00:39:12,715
TESS: Kifundo cha mguu wangu kimeteguka...

389
00:39:13,768 --> 00:39:14,758
Lakini ndiyo.

390
00:39:17,772 --> 00:39:18,603
Uko sawa?

391
00:39:19,524 --> 00:39:21,481
Suruali yangu bado ni kavu, kwa hivyo ...

392
00:39:24,904 --> 00:39:26,440
Kwa umakini?

393
00:39:28,700 --> 00:39:31,238
Kweli, bora mimi kuliko wewe, huh?

394
00:39:34,289 --> 00:39:36,622
Hebu kutoweka.

395
00:39:56,185 --> 00:39:57,972
- Hapa, kwa mkono wako.
- Asante.

396
00:40:01,441 --> 00:40:02,306
ELLIE: Huko?

397
00:40:02,400 --> 00:40:03,982
Inatisha kidogo, najua.

398
00:40:04,068 --> 00:40:06,651
Hiyo ndiyo ilinitisha.
Hii ni kuni tu.

399
00:40:09,949 --> 00:40:11,986
Subiri hapo. Tunakuja hivi karibuni.

400
00:40:23,504 --> 00:40:25,120
Hakika kuna zaidi ya kuja.

401
00:40:26,341 --> 00:40:27,832
Kila jambo kwa wakati wake.

402
00:40:28,843 --> 00:40:30,175
Ninafanya hivi, nafanya hivi.

403
00:40:34,641 --> 00:40:35,677
Na vipi kuhusu yule mdogo?

404
00:40:36,392 --> 00:40:39,226
Alinusurika kuumwa kwanza.
Lakini ya pili ...

405
00:40:39,312 --> 00:40:40,974
Furahi tu.

406
00:40:42,482 --> 00:40:43,438
Je, hilo linawezekana?

407
00:40:44,233 --> 00:40:46,600
Je, unaweza kuamini kwa mara moja
kwamba tunaweza kuifanya?

408
00:40:49,405 --> 00:40:50,896
Nenda ukamtunze.

409
00:41:16,099 --> 00:41:17,590
Je, hivi ndivyo ulivyofikiria?

410
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
Hukumu bado inasubiri.

411
00:41:22,689 --> 00:41:24,646
Lakini mtazamo ni wa kuvutia sana.

412
00:41:32,031 --> 00:41:33,988
Twende kabla giza halijaingia.

413
00:42:51,611 --> 00:42:52,943
TESS: (ANANONG'ONEA)
Wako wapi kuzimu wote?

414
00:43:34,904 --> 00:43:35,735
Anakaa nyuma.

415
00:43:49,627 --> 00:43:50,913
(INUKI WA BUMMING)

416
00:44:07,603 --> 00:44:08,434
TESS: Yoeli.

417
00:44:09,772 --> 00:44:10,808
Nini kinaendelea hapa?

418
00:44:11,482 --> 00:44:12,563
Hakuna wazo.

419
00:44:17,071 --> 00:44:17,902
ELLIE: Waliingia.

420
00:44:23,953 --> 00:44:26,195
- Nenda sasa.
- Tess. Nenda.

421
00:44:26,289 --> 00:44:27,154
JOEL: Tess!

422
00:44:38,926 --> 00:44:40,042
ELLIE: Shit takatifu.

423
00:44:43,181 --> 00:44:44,171
Ee Mungu.

424
00:44:53,816 --> 00:44:54,681
Sawa.

425
00:44:55,151 --> 00:44:58,565
Wanapaswa kuwa hapa mahali fulani
Una redio nzuri, sivyo?

426
00:45:01,657 --> 00:45:03,364
Nani alimuua? FEDRA?

427
00:45:04,619 --> 00:45:05,484
Hapana.

428
00:45:07,955 --> 00:45:09,321
Ilianza kwa kuumwa,

429
00:45:09,624 --> 00:45:11,741
kulikuwa na vita,
na hakuna aliyesalimika.

430
00:45:11,876 --> 00:45:13,959
Tess, hii inapaswa kuwa nini?

431
00:45:14,795 --> 00:45:17,037
Marlene alitaka upelekwe wapi?

432
00:45:17,506 --> 00:45:18,337
Ellie?

433
00:45:18,424 --> 00:45:21,292
- Sijui, magharibi.
- "Kwa Magharibi", kubwa.

434
00:45:21,385 --> 00:45:25,595
Sawa, mmoja wao
Je, utakuwa na kadi nawe, sivyo?

435
00:45:25,681 --> 00:45:27,843
- Joel, unaweza kunisaidia?
- Hapana.

436
00:45:27,934 --> 00:45:30,472
Tess, imekwisha.

437
00:45:30,561 --> 00:45:33,645
- Tunaenda nyumbani.
- Hii sio nyumba yangu nzuri!

438
00:45:48,788 --> 00:45:49,869
Nitakaa hapa.

439
00:45:51,874 --> 00:45:52,705
Namaanisha,

440
00:45:53,209 --> 00:45:55,246
mapema au baadaye
Bahati yetu ilibidi iishe.

441
00:45:57,380 --> 00:45:58,461
ELLIE: jamani.

442
00:45:59,882 --> 00:46:00,998
Ameambukizwa.

443
00:46:09,600 --> 00:46:10,636
Nionyeshe.

444
00:46:12,687 --> 00:46:13,598
Joel...

445
00:46:27,076 --> 00:46:28,487
Lo, sawa?

446
00:46:36,669 --> 00:46:37,910
Vua bandeji.

447
00:46:44,010 --> 00:46:46,468
Angalia...Yoeli.

448
00:46:48,931 --> 00:46:50,172
Ni kweli.

449
00:46:50,266 --> 00:46:51,723
Yeye kweli ni kinga.

450
00:46:55,980 --> 00:46:57,562
Nenda kwa Bill na Frank.

451
00:46:57,648 --> 00:46:59,765
- Hapana.
- Kisha unatunza wengine.

452
00:46:59,859 --> 00:47:02,476
Hapana. Hapana, hawatazichukua.

453
00:47:02,570 --> 00:47:05,062
Ndiyo, utawashawishi.
Wewe.

454
00:47:05,156 --> 00:47:06,943
Sijawahi kukuuliza chochote.

455
00:47:07,033 --> 00:47:08,490
- Usijisikie hivyo ...
- Hapana.

456
00:47:08,576 --> 00:47:10,363
Nyamaza, sina wakati.

457
00:47:11,078 --> 00:47:12,319
Hii ni nafasi yako.

458
00:47:13,622 --> 00:47:14,612
Unawaleta kwao,

459
00:47:15,916 --> 00:47:17,077
kuhakikisha wanaishi...

460
00:47:19,378 --> 00:47:20,914
... na urekebishe kila kitu tena.

461
00:47:24,425 --> 00:47:25,711
Shiti zote tulizofanya.

462
00:47:26,719 --> 00:47:28,756
Tafadhali, sema ndiyo, Yoeli. Tafadhali.

463
00:47:28,846 --> 00:47:30,587
- (MWANAUME ANAPIGA MAkelele)
- Oh, shit.

464
00:47:48,657 --> 00:47:53,448
- (AMKA ALIYEAMBUKIZWA)
- (HATUA)

465
00:47:56,624 --> 00:47:59,742
(NYOMBO ILIYOCHUNGUZWA)

466
00:48:00,711 --> 00:48:03,169
(KILA MTU ANAPIGIA SIMU)

467
00:48:20,272 --> 00:48:21,638
- Ngapi?
- JOEL: Wote.

468
00:48:21,732 --> 00:48:22,768
Tumebakiza dakika moja.

469
00:48:35,996 --> 00:48:36,986
Unafanya nini?

470
00:48:37,081 --> 00:48:38,743
Wazuie kukufuata.

471
00:48:52,638 --> 00:48:53,503
TESS: Habari, Joel.

472
00:48:57,768 --> 00:48:59,225
Okoa ni nani unaweza kuokoa.

473
00:49:08,279 --> 00:49:09,190
Hapana.

474
00:49:09,613 --> 00:49:11,400
Hatutawaacha hapa.

475
00:49:11,490 --> 00:49:13,231
Niache wewe mama mzazi!

476
00:49:13,325 --> 00:49:14,657
Sitakuja na wewe.

477
00:49:14,743 --> 00:49:16,325
- (KUZUNGUKA DHIDI YA MLANGO)
- (TESS EXHAUSTES AUDIBLE)

478
00:49:17,913 --> 00:49:19,529
(ANAPUMUA SANA)

479
00:49:22,001 --> 00:49:24,459
(ANAITA KWA UMBALI)

480
00:49:24,962 --> 00:49:28,376
- (KILA MTU ANAPIGIA SIMU)
- (KUZUNGUKA DHIDI YA MLANGO)

481
00:49:30,092 --> 00:49:32,630
(KILA MTU ANAPIGA MAYOWE)

482
00:49:37,183 --> 00:49:39,550
- (KUPIGA kelele)
- (KUBWA KWA MLANGO)

483
00:49:45,357 --> 00:49:48,725
(KILA MTU ANAUMIA)

484
00:49:56,410 --> 00:49:58,197
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)

485
00:50:10,174 --> 00:50:12,962
(NYOMBO ILIYOCHUNGUZWA)

486
00:50:26,941 --> 00:50:28,398
(NYOMBO ILIYOCHUNGUZWA)

487
00:50:38,285 --> 00:50:40,197
- (MOTO UNAWASHA)
- (KILA MTU ANAPIGA MAYOWE)

488
00:50:46,001 --> 00:50:48,209
(WATU WANAPIGA MAYOWE)