Original subtitles

Jag är Uhtred, Uhtreds son.

Lady Aethelflaed har följt sin fars önskan

och gift sig med Aethelred, lorden av Mercia,

vilket fört kungen ett steg närmare hans dröm om ett England.

Kärlek borde vara ömsint och god.

I ett lyckligare förbund

har fader Beocca gift sig med min syster Thyra.

Ursäkta, lord Uhtred, jag är Osferth.

Du är Alfreds bastardson.

Efter min vägran att alliera mig med dem har nordmannabröderna Erik och Sigefrid

intagit staden Lunden.

Du säger att du är svuren, men du flyter in och ut ur Daneland.

Hur ska jag kunna lita på dig?

Alfred gav Aethelred befäl över hans arméer.

I morgon rider vi.

- Jag vill att du följer med mig. - Till strid?

Vi sändes ut för att återerövra staden men hittade inte en själ.

Om vi önskar finns det ett sätt att bygga den största armé dessa kuster har skådat.

Lord.

Det är en signal som kan ses från en kilometer eller mer!

Thyra.

Döden kommer!

Skogen!

Vi blir lurade, jag vet det.

Och jag fruktade ödesdigra konsekvenser.

Ödet håller allt.

DET SISTA KUNGADÖMET

Nej...

Snälla Gud, låt det inte vara sant.

Thyra!

- Lady Aethelflaed! - Thyra!

Thyra!

Snälla, var vid liv.

Lady Aethelflaed!

Thyra!

Thyra, snälla!

Thyra!

Lady Aethelflaed!

Inte en enda man har lämnats vid liv.

Eller kvinna.

Hon är kung Alfreds dotter, de skulle inte döda henne.

Det skulle de inte.

Thyra!

Snälla...

Beocca!

Beocca!

Thyra!

Beocca!

- Thyra! - Beocca!

Thyra!

Beocca!

Jag trodde att du var död och jag ville dö!

Jag trodde att du var död!

Thyra?

Thyra?

Thyra... var är Aethelflaed?

Svara då.

Självklart ska hon svara!

Jag vet inte.

Tog de henne?

Vi flydde och...

...plötsligt var hon borta.

Vi fortsätter att söka, lord.

De har tagit henne.

Det måste de ha gjort, varför annars överge staden och göra en räd mot lägret?

Hon är kungens dotter. De skulle inte våga.

Vi måste genomsöka lägret och omgivningarna!

Vi letar efter lady Aethelflaed!

Vart för ni mig?

Du har hittat din röst.

Vi är på väg till Beamfleot.

Och sen?

Ett fartyg?

En bur?

Jag har inte beslutat än.

Jag har gett upp Lunden för dig.

Erik!

Hur känns hon? Varm?

Rik.

Som hon borde.

Hon är vår väg till ära.

Vad ska du säga till Alfred?

Vad kan jag säga annat än sanningen?

Han kommer att fråga varför hon var med dig?

Hon borde aldrig ha varit där.

Jag är medveten om det.

Säg att hon insisterade. Bönade och bad.

Du är så trollbunden av din brud att du inte kunde neka henne.

Få mig själv att verka svag?

Det är ett val, lord,

mellan att verka kärlekskrank eller dåraktig.

- Uhtred? - Halt!

Vart ska du?

Jag ska hem till Coccham, där Alfred har bett mig att stanna.

Och där jag lämnade min hustru.

Men kungen kanske behöver dig.

Kungen, i sin vishet, har praktiskt taget förvisat honom, fader Beocca.

Du borde också fråga dig

hur nordmännen kunde känna till Aethelflaeds situation...

...var hon skulle befinna sig.

Kom nu.

Om du tror att hon är vid liv

så överger du henne inte. Det gör du inte. Det är ett faktum.

Så vad är det verkliga skälet till att vi rider hem till Coccham

och inte till Winchester?

Det finns inget att säga i Winchester.

Jag vill inte delta i ett viskande hov.

Vi rider dit när jag har nåt att säga, inte innan dess.

- Sihtric. - Lord?

Ta med dig Rypere och rid till Beamfleot.

Där ligger Erik och Sigefrids flotta, där kommer de att finnas.

Ska vi spionera?

Bekräfta att lady Aethelflaed lever och hur de behandlar henne.

Skicka tillbaka Rypere till mig i Coccham.

Du stannar där, och ja, du ska spionera.

Jag behöver känna till varenda del av Beamfleot,

varje grässtrå som omger deras fästning.

Ja, lord.

KUNGADÖMET ÖSTANGELN

Ser du det här? Krigare allierar sig med oss varje dag.

Med ryktet om ert tillfångatagande kommer det fler.

Alla väntar på krig.

Jag är er tacksam, lady.

Det kommer att finnas många män där inne.

De kommer att vilja komma nära dig, se er i ögonen.

De kommer att vilja skrämma mig.

Ja.

Vad sa jag?

Jag sa ju att jag skulle bjuda in kung Alfreds dotter.

Och hon är här!

Jag svär vid gudarna...

...att detta byte inte säljs billigt.

Det kommer att bli rikedom och ära för varje man här!

Det här är det bästa vi har.

De är mina egna mannar, de kommer att vaka över er.

Ni kommer att ha en ständig vakt.

Ni kommer att vara trygg här.

Och mina följeslagare,

mina tjänare från lägret?

Varje kvinna som inte är Aethelflaed har dödats eller gjorts anspråk på.

Gjorts anspråk på är mest troligt.

Det finns en hink i hörnet.

En kunglig hink, utan stickor.

KUNGADÖMET WESSEX

Aethelred.

Jag väntade mig ett sändebud, och inte på flera dagar.

Mina nyheter är för viktiga för att anförtros ett sändebud.

Lunden har... återkrävts.

Prisa Gud.

Inte en enda nordman har lämnats levande i staden,

men denna stora seger har ett betydande pris.

Det är så det är med drabbningar.

Det gäller Aethelflaed, Ers nåd.

Vad är det med henne?

Vi fruktar att hon har... tagits.

Vi ber att det är utfallet, Ers nåd.

- Av nordmännen? - Var Aethelflaed med dig?

Allt de kommer att utsätta henne för...

Var hon där?

Tog du med min dotter ut i strid?

Det förekom ingen strid, Ers nåd.

Hon var inte med den angripande armén. Hon var en bra bit därifrån.

Men uppenbarligen inte på tryggt avstånd.

Jag var onekligen svag,

men hon är envis och ivrig.

- Hon bad att få följa med en bit... - Du är hennes make!

Hon gör det svårt att neka henne.

Är hon vid liv? Har du sett henne i livet? Säg mig det.

Hon måste vara vid liv, Ers nåd.

Vilket skäl skulle de ha att döda henne?

Men du vet inte säkert.

Nej.

Hur de visste att hon var med oss vet vi inte.

Uhtred tror att de kan ha återvänt till Beamfleot. Han känner dem väl.

Uhtred har återvänt till Coccham, Ers nåd.

Han följde era tidigare instruktioner, Ers nåd.

Efter att ha fått höra om omständigheter och...

...ursäkter...

...behöver jag nu fakta.

Jag har mannar över hela landet. Jag ska skicka bud och...

...be om bud, det är allt jag kan göra.

Det är allt vi kan göra.

Min kära.

Ers nåd, ni har mitt ord!

Jag ska hitta henne!

Vet du vad du har gjort?

Troligen inte, eftersom du är lika oduglig som du är arrogant.

Jag har bara verkställt kungens order.

Du har äventyrat hela kungadömet!

Alla kungadömen!

Du är en padda, en dåre,

en idiot med ambition som långt övergår din förmåga.

Om jag kan se det, var så säker på att Alfred ser det...

Du har klargjort din ståndpunkt, lord Odda.

Vi förlåter din fräckhet bara den här gången...

- Ska du förlåta mig? - Du tilltalar inte min herre på det sättet!

Får jag föreslå att du går och tar ännu en bägare vin?

Fader Beocca, Steapa, följ med mig.

Berätta varenda detalj från det ögonblick ni lämnade Winchester. Kom med!

Ja, lord.

"Lunden har återkrävts,

och inte en enda nordman har lämnats levande i staden."

Du började så bra.

Jag ska påminna kungen om vem det var som reste in i Daneland.

Jag ska påminna kungen om att din vän Uhtred

har kallats kung av Mercia,

och jag ska påminna honom om hur förtjust du är i hans stol.

Gör det.

Men tillåt mig påminna dig om följande:

den enda mannen som är kapabel till att städa upp den här skitpölen

är mannen du så desperat vill ge skulden.

Uhtred...

...kung av Mercia.

Vad tänker du på?

Jag tänker på Aethelflaed.

Om hon lever är du hennes hopp.

Alfred är hennes far.

Du är hennes hopp,

"Uhtred av Bebbanburg".

Det borde inte vara upp till dig, men du kommer att lösa det.

Genom att skicka Sihtric har du redan påbörjat det.

Stanna hos mig.

Nej, jag är hungrig.

Jag ska hjälpa dig.

Nej, Jag gör det.

Jag tror att jag har nåt.

Äntligen kvällsvard.

Han är ett havsmonster.

Lord. Ni bad mig söka upp er.

- Vem är du? - Han är Alfreds oäkting.

Jag kallas Osferth, lady.

Jag kallas bara för Osferth.

Varje person i varje stad har instruerats att be till Gud om

att hon lever och tas väl omhand.

Då är hon säkert vid liv, väl omhändertagen och snart fri.

Då så, säg godnatt.

Tror ni inte, lord?

Nog tror jag alltid...

...men på de sanna gudarna.

Och på ödet.

Vid du tjäna en hedning, Osferth?

Gud finns i alla goda män, lady.

Men min farbror Leofric sa ofta att er make är en god man.

En stor man.

Sa han det?

Ja, lord.

Och ändå låter denna gode man dig alliera dig med honom av ett enda skäl:

att genera Alfred.

Det är sant.

Det må vara skälet till att ni låter mig alliera mig med er, lord,

men jag ska ge er skäl att låta mig stanna.

Du har förts hit av ödet, Osferth.

Om allt de har i Winchester är bön, så behöver de nåt mer.

- Vi beger oss till Winchester. - Det gör vi inte.

Det är vad du vill göra, så varför vara barnslig?

Vi beger oss dit när jag har nyheter...

...från Beamfleot.

Mina mannar säger att ni vägrar äta.

Ja. Jag vill tvätta mig.

Ni har ett tvättfat, ni har vatten.

Jag vill bada!

Jag vill andas sval luft. Jag börjar känna mig matt.

Min bror föreslog att ni skulle bada i en tunna framför alla mannar.

Lady...

Jag ska ordna så att ni kan bada ostört...

...men i gengäld måste ni äta maten vi ger er.

Som ni vill.

Överenskommet.

Tack.

Jag känner att hon lever...

...i mitt hjärta.

Men vad kan de utsätta henne för?

Hon har sin mors tapperhet,

och det är orsaken till att hon kommer att överleva denna prövning.

Ers Majestät...

...även om jag vanligtvis föredrar honom miltals bort i Coccham...

...så skulle det nu vara lämpligt att kalla Uhtred till Winchester.

Jag accepterar att han aldrig kommer att känna Gud...

Jag kan inte.

...men om du sände honom till Beamfleot, om hon såg honom...

- Du vet att jag inte kan. - ...kanske hennes mod lyfts.

- Hon tror på honom. - Vår tro är på Gud...

...på bön.

Ja.

Jag ska låta dig skriva dina brev.

Vi har vårt bevis, Rypere.

Bege dig till Uhtred.

Nu.

Varför så många vakter?

Är ni rädda för mig?

Ni är ett pris, lady.

Även otvättad.

Hon är dotter till en kung.

Vänd er bort.

Visa mig era nackar!

Lord, det gör ingen skada att titta.

Era nackar!

Du hade rätt, lord.

- Hon har skönhet. - Det har hon.

Hon är också värd tio gånger sin vikt i guld och silver.

Jag tycker att vi borde göda henne.

Har den här leken ett namn?

Stenar.

Varför heter den så?

Det är Rypere.

Han måste ha nyheter från Beamfleot.

Jag går och meddelar Uhtred.

Uhtred!

Uhtred!

Uhtred!

Lord, om nordmännen från Beamfleot

nu plundrar Mercia för att livnära sin armé,

hur länge innan de kommer till Wessex?

Är det inte dags att överväga att samla ihop fyrderna?

Aethelwold, du har ingen egendom

så det passar sig inte för dig att prata om att samla ihop fyrder.

Ealdormän med egendom, däremot...

...var och en av er har en skörd att bärga.

Den måste bärgas fort, och lagras i närmaste stad, den måste skyddas.

Skulle de plundra så blir vi inte invaderade,

och, nog så viktigt, vi ska inte ge dem så mycket som ett enda gryn.

Wessex är befäst.

När skörden är bärgad är de stridande männen i fyrderna fria från arbete,

om de skulle behövas.

Om de skulle behövas, lord?

Mercia behöver dem nu!

Hedningen måste tas itu med!

Hedningen håller en gisslan, lord Selwine.

Vill ni att lady Aethelflaed dödas?

Ers Majestät, jag vill inte bedrövelse,

men om ladyn faktiskt var vid liv

så hade de väl klargjort sina krav?

De vill att vi är rädda.

De känner inte till vår tro, lord.

Fader Pyrlig?

Ursäkta mig, Ers nåd, men Uhtred av... denna församling är här.

Han ber om att få närvara.

Kan han “tas på?

Ers nåd... är vi säkra på Uhtreds position?

Lord Uhtreds position är som ealdorman av Wessex.

Det är min åsikt att han bör tillåtas inträde.

- Och min. - Släpp in honom.

Ers Majestät?

Ealdormannen Uhtred får delta i Witan.

Ja, Ers nåd.

Lord.

Lady Aelswith.

Jag är här med nyheter om Aethelflaed.

Från nordmännen?

Från mina egna spioner som sover innanför Beamfleots vallar.

Lord, Aethelflaed är vid liv.

Mina mannar har sett henne med egna ögon.

- Prisa Honom. - Prisa honom i himlen.

Varför har de då inte ställt några krav?

De har spridit nyheter om sin gisslan, Ers nåd.

Skrutit... om att ha tillfångatagit en kvinna.

Skrutit om den stora armé de kommer att skapa med lösensumman.

Det är vad jag fruktar, Ers nåd.

Ingen man i denna sal borde tvivla på,

att när deras krav kommer så kommer de att vara avsevärda.

- Liksom konsekvenserna. - Självklart kommer de med omåttliga krav.

Det är syftet med stark förhandling för att säkerställa en överenskommelse.

Avser ni att förhandla, Ers nåd?

Jag avser att återfå min dotter.

Oavsett priset, Ers nåd?

Mercia är inte ett förmöget land, långt därifrån.

Wessex ska betala sin andel av silver, och om nödvändigt sin del av blod!

Jag gör det som måste göras.

Om det betyder förhandling, då förhandlar jag.

Ers nåd, mitt råd är att ni inte närvarar vid förhandlingarna.

Närvaron av kungen och fadern skulle bara höja deras pris.

Men om inte kungen, vem då?

Tystnad!

Aethelred?

- Ja, Ers nåd? - Det måste bli du.

Det här är upp till Mercia att lösa. Du måste bege dig till Beamfleot.

Självklart, Ers nåd.

Och en representant för Wessex, Ers nåd,

eftersom bördan av er dotter ska delas mellan de två kungadömena.

Jag föreslår att lord Uhtred representerar Wessex.

Instämmer.

Förlåt mig, Ers nåd... men jag tror att han är ert enda val.

Ers nåd?

Uhtred, du följer med Aethelred.

Jag ska göra allt jag kan, Ers nåd.

Lady.

Uhtred!

Uhtred, förlåt mig,

men jag har bett kungen att ursäkta mig från denna resa till Beamfleot.

För mina synder har Gud alltid placerat mig vid din sida.

Och jag känner... skam

för att jag överger dig.

Nej, Beocca, du hör hemma i Winchester hos Thyra.

Välsigne dig.

Uhtred, du har gett mig så mycket...

...men att du gav mig mod att närma mig Thyra...

...det var din största gåva.

Jag kommer utan tvivel att finnas i dina böner.

Kanske.

Alltid.

Mina mannar är rastlösa. Jakt är inte tillräckligt.

Jag kanske korsar floden, spiller lite blod.

På andra sidan floden ligger Wessex.

Om jag ser Alfred ska jag tala om att min bror sätter på hans dotter.

Jag ser att du är förtjust i henne.

Jag skulle vilja rida henne, ja.

Rid henne då.

En ynka liten pitt gör henne ingen skada.

Haesten?

- Vad gör du? - Håll mun, Dagfinn.

Du har inte sett nåt.

Vad vill ni?

Vad jag vill?

Jag är här för att påminna dig om att du är en kvinna...

...och en gisslan.

Jag tycker om din bleka hy.

Visa mig. Ta av dig kläderna.

Vet lord Erik att ni är här?

Det var lord Erik som skickade mig.

Ta nu av dig kläderna,

annars sliter jag av dig dem!

Dagfinn, håll henne!

Upp med dig!

Upp med dig!

Hon är en gisslan!

Upp på fötter!

Hon är en gisslan!

Hon är värdefull!

Hon är av värde!

Släpp henne!

Lämna oss!

Allihop!

Det här borde inte ha hänt och det kommer inte att hända igen.

Jag ber om ursäkt.

Jag ber om ursäkt.

Det är inte första gången en man har behandlat mig illa.

Vem mer?

Inte här.

Innan jag kom hit.

Nu vet jag vad jag ska göra om det händer igen. Jag...

Jag ska använda min natthink...

...och en kniv.

Det borde ni.

Ni är värdefull, lady.

Sov gott.

Tryggt.

Odda.

Det är sent. Jag skulle just sätta mig och begrunda.

Som ni brukar, lord. Jag har väntat på er.

Lord, jag hoppas att ni förlåter mig för det jag ska säga.

Mina intentioner är för Wessex,

för hoppet om ett England.

Ni talade om att betala för Aethelflaed frigivning på ett av två sätt:

med silver eller med blod.

- Ja. - Det finns ett tredje sätt.

Skulle lösensumman eller den förmodade förlusten av mannar bli för hög,

om Wessex vill komma ur detta med heder, Ers nåd,

och större styrka...

...borde hon då inte uppmuntras...

...att ta sitt eget liv?

För kungadömets bästa.

En del skulle kalla det för martyrskap.

Jag hör dig, Odda. Jag är glad att du känner att du kan ge detta råd.

Nu vill jag sitta. Lämna mig.

Ers nåd.

Se er omkring, se på uppoffringen som gjorts.

Hundratals och åter hundratals män, kvinnor och barn

har gett sina liv för vad vi nu har...

De har gett sina liv, Odda. De tog inte sina liv.

Och det kommer att finnas belöning i himlen för varenda själ.

Det är väl vad vi tror?

Det är det jag säger, Ers nåd.

Det kommer att finnas belöning nog...

...i himlen.

Du är kung främst, innan du är far.

Jag vet min plats.

Lämna mig nu.

Ers nåd.

Jag tänkte att ni skulle vilja andas in kvällsluften.

Tack.

Jag föddes en natt då det var fullmåne.

Min far ville kalla mig Mani, efter månguden.

Men Mani jagas varje natt över himlen av Hati, ulven.

Min mor ville inte att jag skulle jagas av ulvar.

Jag såg månen,

den klara himlen och ville dela det.

Jag är glad att ni tänkte på mig.

Jag kunde antingen dela det med er eller med min bror.

Valet var svårt, det erkänner jag.

Jag har aldrig sett ett sånt här ansikte förut.

Nu ser jag det,

till och med när jag sluter ögonen.

Er make är en lyckligt lottad man.

Min make ser mig inte.

Då är han blind eller enfaldig.

Han är inte blind.

Och han är inte ömsint, gissar jag.

Han är den som behandlar er illa.

Han är inte mannen jag skulle välja att vara med.

Du!

Aethelwold.

Du är full, Odda.

Det hoppas jag verkligen, jag kan knappt se.

Vid din ålder är det inte bra för dig.

Vad är din åsikt om att betala en lösensumma för Aethelflaed?

Har du en åsikt?

Inte en jag är beredd att säga högt.

Finns det mycket eller nåt av din far i dig? Den forne kungen?

Jag är besviken över att du måste fråga.

Jag har både min fars blod och anda, det vet danerna.

Även de döda vet det.

Jag blir mer och mer som han för varje dag.

Observera: en ren tunika.

Han var en stor man.

Han var min gode vän.

Om du verkligen är hans son...

...kanske jag behöver dig.

Du kanske behöver mig till vad?

Jag tror att du behöver din säng, lord.

Och en kudde.

Du borde be en hantverkare att byta ut bladet mot en sked.

Löven faller.

Jag vill ha hela lösensumman betald innan vintern, en armé innan våren.

En kungakrona innan sommaren.

De vill ha detsamma: svar innan vintern.

Hur är hon att rida?

Du skulle inte gilla henne, hon är benig och skriker.

Hon får tiden att gå.

Och om du sätter en valp i hennes mage?

Då får Alfred två för priset av en.

Och vikingablod för att stärka sin ätt.

Vad händer när vi når Beamfleot?

Blir det en ritual, en skål, en måltid?

Det blir ett hedniskt offer:

den yngsta besökaren klyvs med en yxa.

De kommer att vilja förödmjuka oss.

På Vilket sätt?

En förolämpning, en utmaning.

- Varför? - För att de kan.

Haesten.

Vi är på väg till Beamfleot.

- För Alfred? - För Alfred, ja.

Jag är här för att ta er till fästningen. Er och två andra.

Jag färdas med hälften av mina mannar, inte färre.

Beviljas.

Lady Aethelflaed, mår hon bra?

Det blir ingen förhandling innan jag har träffat henne.

Hon mår bra.

Min lord Erik ser till att hon är...

...ytterst belåten, lord.

- Rid ni, så följer vi efter. - Ni behöver inga hästar.

Jag har en fråga, lord.

Vad är det vi vill ha ut av det här mötet?

Måste du fråga?

Vad vi vill är att befria Aethelflaed.

Och om det istället bröt ut ett krig, vad händer då?

Det är en fråga, lord, det är allt.

Då skulle jag onekligen bli utan hustru,

eftersom det skulle vara orsaken till kriget.

Krig kommer att utbryta oavsett, det är säkert.

Den enda förändringen som kan ske är storleken på armén

som vi får möta på fältet.

Vi kommer att vara redo.

Men vad är det vi vill ha?

Alfred vill ha sin dotter, det är tydligt,

men är det det bästa för Mercia?

Är det bäst för Aethelred,

Lord av Mercia och Lunden och kanske mer?

Mitt råd till dig, lord, är att rädda henne, för all del...

...men inte till ett pris som får våra halsar avskurna.

Knäböj.

Det gör vi inte.

Vi har kommit hit i fred och som jämlikar.

Ni har tvingat oss att gå långt för att möta er, det är respekt nog.

Du borde ha allierat dig med mig, Uhtred.

Om du ville ha mig som allierad, varför låta en död man uttala en profetia?

- Varför bad du mig inte bara? - Mig skulle du neka, men gudarna?

Kungen av Wessex hälsar.

Han hoppas att du har njutit av hans dotters sällskap.

Njutit?

Hon är inte hans favorit.

Varför skulle han annars låta henne äkta grisarslet som står bakom mig?

Innan några förhandlingar äger rum,

önskar grisarslet försäkras om att hans hustru mår bra.

Och om hon inte mår bra, vad händer då?

Vad gör grisarslet då, fiser?

Ska du slåss mot mig?

Ska du slåss mot min bror?

Det skulle jag tycka om.

Du ensam ska knäböja.

Det gör jag inte.

Knäböj!

Jag har kommit för att förhandla! Jag kräver respekt.

Om ni inte vill höra mitt pris så ger jag mig gladeligen av.

Aethelflaed.

Som ni ser mår hon väl.

Jag vill tala med henne.

Gör det då.

Behandlar de dig väl?

Det gör de.

Du har inte blivit... rörd?

Nej.

Det jag nu måste göra är att säkra ett acceptabelt pris för din frigivning.

Det kommer att lekas ordlekar.

Bli inte oroad över vad jag kanske säger.

Jag försäkrar dig,

när detta är över ska de få betala för vad de utsatt oss alla för.

Tack, lord.

Vad är ert pris?

Det måste vara rättvist, annars får ni behålla henne.

Du talar om din kvinna som om du inte bryr dig om henne?

Hon är självklart viktig för mig, men hon har ett pris över vilket jag inte kan gå.

Inte tänker gå.

Säg det då.

Säg detta pris.

Hundra pund av silver.

Mina riken har inte råd med mer.

- Talar denna man för Alfred? - Nej.

Weland! Var är Weland? Jag ser honom inte.

Weland!

Weland!

- Weland! - Weland!

Weland...

Den här mannen...

...slå honom.

Hon är en dotter, inte en son.

Oälskad och i sanning förvisad till Mercia

för att bli påsatt av sin make resten av sitt liv,

som ni så generöst har lagt till sängs.

Liksom hennes make är Alfred inte sinnad att betala en hög summa.

- Alfreds pris, säg det. - Det ska jag.

Utöver de 100 pund silver som erbjöds av maken,

lägger Alfred till ytterligare 200 pund silver.

- Tre hundra pund totalt. - Ett bra pris.

Dottern till en frankisk kung såldes en gång för ett liknande pris.

- Pyrlig? - Det är sant, lord.

Det är ett bra pris.

Nej.

Nej, Alfred är ingen frankisk kung, och det är inget bra pris.

Jag skulle säga att det är ett bra pris.

Liksom grisarslet har du fisit.

Ja! Och det stinker!

Gud, vad det stinker! Öppna dörrarna!

- Är det ett bra pris? - Jag tycker att det är bra.

Ni förolämpar mig!

Om Alfred är sinnad att erbjuda så lite,

då är jag sinnad att ta in henne här i salen

och låta varje man här få sin tur!

Jag svär på att hon blir bunden vid en kärra

och får resa runt i kungadömena.

Är det vad du vill... saxare?

Förolämpa inte mig.

- Jag förolämpar inte dig. - Gör inte det.

Kungen har gett mig viss befogenhet att öka priset.

Vilken överraskning.

Så... säg det.

Lord, om ni tillåter, och för att spara både tid och bläck,

kanske ni kan nämna ett pris?

Ett acceptabelt pris, inte ett omöjligt pris.

Säg det.

Tiotusen pund av silver och ettusen pund av guld.

Levererat av Alfred själv.

Självklart.

Och han ska anlända med en porter på sitt huvud och ett äpple i sin mun.

Med respekt, Sigefrid, du fiser högre och längre än grisarslet och jag tillsammans.

Jag måste pissa. Det blir en lång dag.

Aethelred, lord av Mercia!

Om din käke inte är bruten, gör oss sällskap!

Ät.

Ja, det ska jag.

Det vore trevligt.

- Affärerna är avklarade. - Avklarade?

En överenskommelse har gjorts och inte en bra sådan.

Säg inget.

Uhtred och fader Pyrlig har gått för att se hur din lady mår, lord.

Då ska jag gå till henne.

Nej! Du väntar här!

Du sätter dig...

...med mig.

- För silver och guld. - Och mycket av det, lord.

Drick.

Hon ber.

Ge henne tid med prästen, så får du träffa henne sen.

Tjugosex fartyg.

Innan nästa måne blir det fler,

och ännu fler innan månen därefter.

Alfred får betala för sin egen förintelse.

Underskatta inte Alfred av Wessex.

Aldrig.

Men han betalar väl vad ni har gått med på?

Ja.

Till och med för en oälskad dotter?

Alfred lider. Han älskar henne djupt.

Hennes make gör det inte.

Jag förvånades av din ilska mot Aethelred.

Vilket syfte tjänade den?

Det var ett misstag.

Det var det.

Du visade tydligt att du håller av henne.

Jag... kan inte släppa henne.

Jag kan inte ge upp henne.

Vi har just enats om ett pris, vi har en överenskommelse.

Med min bror.

- Lord Uhtred. - Lady.

Din far sänder sin kärlek.

Han sover säkerligen vid altaret.

Vi har ordnat din frigivning.

Du kommer snart hem.

Har du talat med Erik?

Ja.

Vad har han sagt?

Lady, han är en nordman och en hedning.

Han är en hedning som du är en hedning...

Allt hopp du har om ett liv tillsammans är nonsens.

- Det kommer att gå i stöpet! - Nej.

Bara för att det är vad du önskar?

Lady, det kan aldrig hända.

Det måste det.

Och din make?

Jag tänker inte prata om min make. Jag...

Jag håller inte av honom och kommer aldrig att göra det.

- Han accepterar inte det. - Det struntar jag i.

Sigefrid kommer inte att acceptera det och inte din far heller!

Du kommer att förlora hela din familj!

Jag skapar en familj.

Vi skapar en familj, Erik och jag.

Och de kommer att dö, liksom du kommer att dö,

i en eld, vid en svärdsspets.

Då dör jag lycklig.

Aethelflaed, lyssna på mig. Det blir ingen ro. Ingen.

Ett liv med Erik är vad jag vill ha.

Det är bäst för mig och det är bäst för Wessex.

Jag kan inte säga det här till nån annan än dig.

Jag kan inte be nån annan än dig.

Hjälper du oss att fly?

Lady, jag är svuren till din far.

Om jag hjälper dig och lyckas så dödar han mig.

Men mer än så, du ber mig att sanktionera din egen död.

Nej, vad jag ber är att du tillåter mig att leva.

Jag tänker inte bli skatten som bygger en armé mot min far.

Det kommer inte att hända.

Aldrig.

Jag lämnar den här platsen med Erik eller inte alls.

Uhtred, jag ber dig att rädda mitt liv

och med det, nationerna Wessex och Mercia.

Hjälper du mig?

Jag ber dig.

Subrip: TomTen

Undertexter: Kristina Donnellan

SWEDISH