Original subtitles

FEGYENCHÁBORÚ

Ha még maradsz egy-két hónapig, be is fejezhetjük.

Az öcsédet ma viszik északra.

Szerintem, a halálra ítéltnek mindegy, hová viszik.

Joe maga választotta ezt az életet.

Jobb lett volna, ha valahol a világ végén harcol.

Jó katona, akárcsak te.

Múlt héten meglátogattam, felőled kérdezett.

Hogy van a feje?

Ismered Joe-t, semmi se zavarja.

Csak a rácsok.

Ez remek, nagyszerű!

A férje ismét magába fog szeretni!

- Tracey, indulhatunk? - Ahogy mondod.

Összepakolok és öt perc múlva kint találkozunk.

Az Atlantis Dallasba jön, már egy jegyet sem lehet kapni!

Mire számítottál, a városunkban semmi sem történik!

...az egész bevásárlóközpontot, megtámadtak minket, értse meg...

Oké, bejutottunk.

Most jussunk ki!

Ideje bulizni.

Szeretem a bulikat.

Csak ne lőj le senkit!

A pokol szabadult el.

Az öcséd és néhány nehézfiú megszökött.

Olyan még nem volt, hogy Joe sokáig nyugton maradt volna.

Drogdílert kinyírni egy dolog,

de most ártatlanok is ott maradtak.

Mit fogsz most csinálni, fiam?

Ha ott leszel,

lehet, hogy te döntesz a sorsáról.

Tedd meg te, ne más tegye!

Korábban sosem álltam Joe mellé, most nem hagyhatom magára.

A testvérem!

Ki fogom hozni onnan!

Hát ez meg, mi a szar?

A 21. század van a kezedben, és úgy beszélsz, mint egy ősember.

Tudod, ki vagyok, tudod, kiket ismerek, az egész világot.

Kuvaitban láttam ilyeneket, hol szerezte?

Benne vagy?

Nincs vesztenivalóm!

Az M-16123-as, alatta gránátvető.

Képzelj el, egy füstnélküli hangtalan fegyvert.

Hüvelytelen lőszer.

Semmi sem hullik oda, ahová nem kellene.

A hüvely a kamrában átalakul a páncéltörő lőszerhez hajtógáznak.

Vigyétek, amíg még melegek!

Tudod kezelni?

Nem lesz semmi gond!

Nem akarok meghalni! Haza akarok menni!

Fogja be a pofáját!

Nem akarok meghalni! Haza akarok menni!

Egy cowboyjal kevesebb.

A hírek szerint az egyik szökevény, a hírhedt pénzmosó,

Howard Daniels szervezte meg a szökést.

Daniels főhadiszállása abban a bevásárlóközpontban van,

ahol a túszdráma kezdetét vette.

Mi a helyzet Edwood, vagyis Hardwood, csak vicceltem!

Ezek egy erődöt csináltak belőle!

- Igen, és hogyan? - Nem tudom, mi az!

Itt az anyag, uram!

Az átkozott, nem tudtam, hogy a buszon volt Wallace Black!?

Késői felszálló!

Többszörös bérgyilkos, nemi erőszak a fővád.

Kinyírt egy kaszinó- tulajdonost Remóban.

Húsz darabban egy kukában.

- A többiek kiscserkészek mellette. - Ebben nem vagyok biztos!

Joe Ray, nemcsak megölte a drogdílert,

átvette tőle az egész terepet, eltakarította a konkurenciát.

Nagyon zűrösnek ígérkezik.

Rudy, hát, visszajöttél?

- Hogyan jutottál be? - Tanultam tőled, Mac.

Nem voltam valami jó tanár, de, tudod, hogy nagyfőnök lettem?

Lefogadom, a szövetségiek mindjárt itt lesznek!

Ha ideengeded őket, egy újabb vaco lesz a kezeden.

Ne is gondolj erre!

Gondolom, te meg tudnád ezt oldani!?

Ismerem az öcsémet.

Mennyi időt tudsz adni?

Itt már nem így mennek a dolgok!

Ez hihetetlen!

Hadászati fegyvereket hallok!

Nekünk meg csak 9 mm-es hangyavadászaink vannak!

Ez hihetetlen!

Minek ez az öltöny, Howard? A börtöncucc már nem tetszik?

Itt a vég nélküli buli, lépj csak be!

Kérlek, helyezd magad kényelembe!

Ülj le, ahová csak akarsz!

Ez egy csodás szék, nagyon kényelmes.

17 ezret fizettem érte, annyiért lehet kényelmes!

Ez az én kis játszóterem, hogy tetszik?

Egyre több munkát végzek innen.

Nincsenek kérdések, csodásan lehet rakodni.

Tökéletes, szinte hivatalos.

Úgy nézem, szoktál piálni, iszunk?

Ebből elég!

Megegyeztünk!

Te hozod a pénzt, én szervezem a szökést!

Aztán elrepülünk innen.

- Hol van a helikopter? - Hamarosan itt lesz!

- És a többi srác? - Kuss, pofa be!

Mégsem hagyhattuk ott őket, vagy igen?

Szerintem mindenki megérdemel egy esélyt, kivétel talán, Wallace.

Kezdek kételkedni benned.

Nyugi, csak az időjárás miatt késik, de itt lesz!

És itt is lesz.

Vigyél ki innen!

Ha az FBI ideér, vége a mókának! Szétrúgják a seggünket!

Ellenkezőleg, szórakoztató lesz!

Félrevezetem őket, a követeléseinkkel.

Nincsenek követeléseink!

Tudok követelőző lenni!

Isten hozott a buliban!

Szép ruha!

Jó az illatod!

Nagyon jó!

Hé, dagi!

Nem tudok koncentrálni!

Tudom, hogy velem akarod, de először a barátommal kell!

Most valami különlegeset!

Ez meg, mi a szar?!

A követelések semmit sem érnek!

Kreatív zavarkeltésnek nevezném.

Fizesd ki az urakat!

Mi a faszt csináltok odalent?

A francba Wallace, tedd a farkad a gatyádba!

Pókháló nőtt a zacskómra, a nagyfiú meg hősködni akar!

Ez majd megnyugtat egy kicsit.

Van egy kis gondunk!

Ez lesz minden idők legelcseszettebb szökése!

Kinyírnak valakit és ti semmit sem hallotok!

Nem hallottam semmit!

Ha nem azon járt volna az esze, hogy hova ürítse a tárat.

Mi lenne, ha ezt a tárat az agyadba üríteném?!

Jól van, elég a dumából!

Nem azért jöttem ki, hogy rátok vigyázzak, mint az óvodában!

Gyerünk Wallace, viselkedj, ők a túszaink, szükségünk van rájuk!

Én nem akartam itt lenni, mégis, itt vagyok!

Adj mellém két embert, elkapom és kibelezem!

Ez hihetetlen!

Elmondom a szabályokat!

Te vagy a dzsinn a lámpásban, én meg dörzsölőm és te ugrassz.

Teljesíted három kívánságomat.

- Mi a neved, rendőr bácsi? - Hardwood őrmester.

Hardwood!?

- Sajnálom! - Add ide azt a telefont!

Ketten meghaltak, eddig.

Megértettük egymást?

Három feltankolt, jól felszerelt 747-est akarok!

Egyet a helyi reptéren,

egyet a houstoni nemzetközin, egyet San Antonban.

Újakat akarok, nem felújítottakat!

Megértette?

Kezd megfájdulni a fejem...

...visszahívom!

A rohadék!

Nekem sem ártana!

Elkaptad?

Mi van, elkaptad?

Mit bámulsz, kishaver?

Meg akarod kóstolni?

Szeretnéd, ha leszelnék neked egy kis darabot?

Ne törődj vele, nem normális!

Ne aggódj, nem lesz baj!

- Biztos? - Remélem.

Mit csinálsz te ezekkel a fickókkal?

Hagyja, kérem!

Nem tudom elhinni, hogy hidegvérű gyilkos vagy.

Nem vagyok az!

De mit számít ez magának? Senkit nem érdekel!

Balszerencsém volt!

Jó melóm volt, egy bandában játszottam New Orleans-ban.

Jó voltam.

Gondoltam, szerencsét próbálok.

De nem volt munka.

Elfogyott a pénzem.

Padokon aludtam, éheztem, kétségbe estem.

Találtam egy kis pisztolyt, egy bokorban, lőszer nélkül.

Bementem egy élelmiszerboltba, csak egy kis kaját akartam.

Elvettem a kocsikulcsát és kiszaladtam az ajtón.

Csak arra gondoltam, hogy egyek.

Átmentem egy piros lámpán, azonnal jöttek a zsaruk.

Nagyon megijedtem.

Nem láttam semmit.

Belerohantam egy rendőrautóba, két rendőr meghalt.

Halálra ítéltek!

Lehet, hogy megérdemlem.

Én, Tracey vagyok.

Ez egy gyilkos.

Vigyázz magadra, haver!

Mostantól én is azt csinálom.

Magamra vigyázok.

Hol a faszban van Wallace?

Texas összes rendőre odakint van, lehetnél egy kicsit hatékonyabb!

Mi a faszt csináltok itt?

- Valami nem tetszik? - Kérlek, ne kezdjétek!

Épp elég bajunk van!

Gyere csak, menjünk sétálni!

Jól hallotok, zsaruk?

Tudtok rám figyelni?

Ha nem tűntök el innen hamarosan...

Mire készülsz, drágám?

...ez rendszeres lesz!

- Félsz, öcsi? - Igen, félek.

Mindenki fél!

Te, hogy kerültél ide?

Megöltem egy férfit.

17 év a haditengerészetnél, a gimi után rögtön beálltam.

Mindenhol jártam.

Szerettem a melót! Minden egyes napját!

Elvettem a szerelmemet.

Tizenhat éves volt.

Amikor életemben először megláttam...

...kilenc éves voltam.

Ő meg, alig hét.

Egyik nap nagyon náthás voltam.

Elfelejtettem magammal vinni a gyógyszeremet, ezért hazamentem.

Nem hittem a szememnek.

Olyan volt, mint egy rémálom.

Ott volt az üzlettársam az ágyban, a szerelmemmel!

Vicces, ahogy így rá gondolok.

A tengerész tetoválás le-föl járt a fekete seggén, ahogy mozgott.

Gyorsan felugrott meztelenül, és azt mondja, várj, félreérted!

De én értettem!

Nagyon jól értettem!

Elkaptam a rohadék nyakát...

...és szorítottam.

Aztán 14-szer szúrtam meg.

Addig szúrtam a késemmel, amíg a szíve fasírt nem lett!

Akkor elvágtam a torkát.

Randell, 14-es modell.

Ezt a kést hordtam három háborúban.

Végre, jó hasznát vettem!

Maga a főnök?

Kíváncsi voltam, mikor érnek ide!

- San Antonio? - Igen.

Maguk azok, akik a vaco-ügyet csinálták?

Úgy tudjuk, egy felfegyverzett katonát engedett be.

Nem tudta megállítani?

- Az egyik emberem volt! - Megható, de szarok rá!

El Pasó-i, 1960-ban született,

tengerész-gyalogos a Távol-Keleten,

zsoldos Afganisztánban és El Salvadorban '88-'89-ig.

'91 - ben vádat emeltek ellene, de felmentették.

Nyugat-Afrikában a kormány katonai tanácsadója.

- Tudja, mi érdekel? - Mondja, mi az?

Ez a maga embere, nem volt ranger, pont itt a városban?

Ha jól tudom, egy nap lelépett!

- A társam volt! - Már nem az!

Viszlát!

Átruházható kötvényeket kérek.

Kettőt svájci frankban, kettőt márkában.

A pénzt a Credit Suisse-be és a Kajmán-szigetekre.

Később visszahívom!

Miközben te itt tökörészel teljesen eredménytelenül,

öt emberünk meghalt!

Tedd a dolgod, és juttass ki minket innen!

Elegem van a játékaidból, egy órát kapsz!

Türelem!

Kedvesem, ez nem volt valami szép?

Elnézést, ki kell mennem a vécére!

Mindenképpen veled kell mennem.

Hová mentek a kurvámmal?

Ne aggódj, csak kiengedem a vécére!

Használd a másikat!

Én jó fiú vagyok!

- Azért pisilhetek? - Persze, nehogy, baj legyen!

Tudod a dolgod!

Óvatosan!

Tudod, nem akarlak itt hagyni!

Hiányoztál!

Éreztem, hogy itt találkozunk!

Kicsinálod az embereimet, Rudy!

Csak azt teszem, amit tennem kell!

Jól csinálod!

Most mit csinálunk? Kinyírjuk egymást?

- Mit szólsz ehhez? - Mihez, mit szólok?

Kiviszlek innen, a testvérem vagy, nem hagyom, hogy megöljenek!

Már halálra ítéltek!

A barátaid ártatlan embereket ölnek.

Ki tudlak vinni innen!

Menj haza, Rudy!

Az a buzi csak szórakozik veled, Joe!

Tudom!

Villanyszerelő!

Segítesz, ha sötét gondolataim vannak?

Veszélytelen.

Ez jó volt!

Drágám, ez nem jó!

Néhány követelést még leadok a barátainknak,

ha valamire szükségük van, csak szóljanak, nem kell szégyenkezni!

Hardwood őrmester az? Hogy vagy, kedvesem?

Szükségem van még néhány dologra!

Egy kicsit megkívántam a...

...csokoládét.

Godilla, az a kedvencem!

Árt az alakomnak, de ki a faszt érdekel, csak egyszer élünk!

Ne valami szart hozzatok, mert levágom valakinek a fülét!

Kérsz valamit?

Három üveg bort, fél liter whiskyt és egy rekesz sört.

Bulizni fogunk! Milyen whiskyt kérsz?

Mindegy, csak erős legyen!

Elég a játékból, Howard! Letelt az idő!

Vissza foglak hívni!

Rúgjuk szét a seggüket!

Elnézést, de ez rossz ötlet!

Ne sokat gondolkozzon, kezdjen jegyzetelni!

Igen, talán.

Mást nem tehet!

A főbejárat felől közelednek!

Jó szórakozást!

Isten hozott a pokolban, fiúk, végünk van!

Howard tele pakolta a helyet ilyenekkel!

Az egész el fog szállni!

- Hogy jutunk ki innen? - Lehet, hogy sehogy!

Van egy kis aprótok?

Ki vagy te, Bruce Lee!?

Szeretném, ha tudnád...

...szeretlek!

És mindig is szerettelek!

És mindig is szeretni foglak!

Nyugodj meg!

Nyugi, drágaságom!

Ki a főnök?

Ki a főnök, szivi?

Valamit kezdenünk kéne az emberekkel, fogy az időnk!

Ki a fasz vagy te?

Senki.

Olyan nincs, haver!

Joe a testvérem.

Te jössz, katona!

Nem úgy tervezem, hogy az egész életemet rácsok mögött töltöm!

Ki a főnök, szivi?

Ki a főnök, szivi?

- Mit csinálsz, itt hagysz engem? - Dehogyis, azt hittük meghaltál!

Biztosan félsz, hogy itt kell meghalnod...

Sehol sem félek meghalni!

Csak attól félek, hogy te túléled!

Van egy meglepetésem! Van egy alagút!

Egy mérföldre, a csatornába torkollik!

Nélkülem akartál elmenni?

Ez nem volt valami szép!

Hardwood! Vegye fel a telefont!

Küldjenek valakit, kérem!

Rohadj meg, te mocsadék!

Add Mac-nek a telefont! Nem tudom ki, de valaki!

Csináljanak valamit!

Felhívom a...

Húsz másodperc múlva elájulsz! Három perc múlva halott vagy!

Itt vagyok!

A buszon kellett volna maradnom!

Semmi gond!

Mondd meg apának, hogy sajnálom!

Tudja!

Szívesen elszívnék egy spanglit!

Nálam van egy!

Honnan szerezted, haver?

A kocsid kesztyűtartójából.

Az én kocsimmal jársz?

Mekkorákat buliztam azzal a kocsival!

- Hogy megy a kocsi? - Veszélyesen gyors!

Itt vagyok, Joe!

Nagyon fázom, Rudy!

Szeretlek, tényleg szeretlek, Joe!

Van ott egy kölyök, halálra ítélték!

Nem rossz kölyök!

Kiszabadítod, ugye?

Arra fogadhatsz!

- Szeretlek! - Tudom!

Joe, itt vagyok veled!

Szeretlek, Joe!

Soha nem foglak elfelejteni!

Veled maradok, Joe!

Hova a faszba viszed a túszaimat?

Vége a bulinak, kisfiú!

Mit tettem?

Ne lőjenek! Jönnek kifelé a túszok!

Jöjjön, tűnjünk el innen!

Menjen!

Dobd csak el!

Tudtam, hogy előkerülsz!

Mindenkit megtaláltak, kivéve egyet!

A kölyök, Billy Cub!

Nem tudsz róla valamit?

Látta a kölyköt, amikor meghalt, tehát, mind megvan!

Sosem mondtad el, miért tetted le akkor a jelvényt, és tűntél el!

Nem volt helyes.

Nem volt valami köze Joe-nak a dologhoz?

Nagyon is sok köze volt hozzá!

Mindketten gyorsan éltetek!

Te megálltál, Joe csak futott tovább!

Mindent megtettél érte!

Többet is tehettem volna!