Original subtitles

www.titlovi.com

Jake, you need to tell the truth.

Ted?

You needed help from me, and I gave it to you.

You blackmailing me?

I know of one woman

who sought Sara's help to bring her husband to heal.

Mr. Alton.

The Moot will not be able to offer you their support.

-Fuck off, Bea. -Liar!

She's put a spell on me.

Dunk her! Get off me!

Oh! Bouncing on the ball!

Harper!

Harper, Harper, Harper, come on.

Yes, yes, yes, yes, come on you can go, you go.

Go, go, go, go, come on.

Hey.

Harper's been given the all-clear

by the school nurse.

You alright?

Please have a seat.

Ah, spare me the niceties.

Have you called the police?

I don't need to tell you

how high emotions have been running

since Daniel passed away. No-one's been at their best.

Today the volcano erupted, things got out of hand ...

Your students tried to drown my daughter.

What happened to you, Harper, was horrific.

I apologise. But it's unhelpful for us to frame this

as a "witch-phobic hate crime"

when it's really about collective grief.

So if this wasn't witch-phobia well

what the hell is.

We need to treat the cause,

not the symptom.

Of witch-phobia.

Of this conflict.

So you're not gonna punish the kids who did this?

I've already spoken with Beatrice

and she's agreed she needs to do better.

As long as you are principal at Sanctuary Senior,

Harper will not be returning. This school isn't safe for us.

Oh come on Sarah,

that's not fair.

We pride ourselves on our inclusivity.

It's you that needs to 'do better'.

I should never, ever,

have sent you to school.

We must get you checked over by a doctor.

I want to go home.

Harper, I'm so sorry.

That's okay.

There's nothing you coulda done to stop them.

It's okay.

Maybe I can come by later.

Yeah.

Fuck! Why is she still here?

I know you killed him.

I think the word you're looking for is 'sorry'.

It doesn't begin to cover what you did but it's a start.

You want me to apologise...

to her. Are you hearing this?

It's okay Sarah.

I'll deal with Bea.

Oh I'm fucking terrified.

Stop swearing!

I'm mortified. I'm not excusing what Bea did

but since Abigail told the world about my marriage,

well, we've all been a bit, erm...

please, don't press charges.

I know she deserves it but I'm begging you

I don't think I can take anymore.

I'll talk to Harper.

What you did was awful.

What were you thinking?

Why don't you believe Harper killed Dan

with witchcraft when there's actual evidence.

And why are you even talking to Sarah

when she broke our family.

No.

Your father broke our family when he decided to...

No wonder he fucked other women.

You're nothing.

My love, it's time to rise.

What?

Last time you brought me coffee in bed

was our honeymoon.

That's not true.

Messages of support after the vigil, and for Jake.

It was a roaring success.

We do seem to have got

the message across loud and clear.

You...

were perfect.

Although I'm not sure Albie and Julia would agree.

Sharing their story was inspired by the way.

Thank you.

Never made sense how he went from Don Juan

to devoted husband overnight.

So tell me, which one of his girlfriends drove Julia

to magic the hell out of him?

She didn't know who he was sleeping with.

So, what's next? Must keep building momentum.

I should pay Jake a visit.

That bit of Harper's interview is still haunting me.

If Daniel Whithall abused other girls, who?

No one's come forward yet.

Get your hands off me!

Don't touch me! You, arrest Sarah Fenn!

Why?

Sorry Ma'am.

She put a spell on me.

Mr Garston?

Why didn't you mention it before?

I didn't know.

You mean you didn't consent?

No, I...

I never gave my consent, I just can't...

It's alright, Albie, take your time.

There was this one night,

we went over to Sarah's and we never go to Sarah's.

But Julia insisted.

I remember the wine going straight to my head,

but I never signed anything.

I swear. I'd swear on my daughter's life.

[SOBBING�.

I swear by the Virgin Mary

it's the truth.

Both Sarah and Harper are off the hook.

The lads at the station keep Ted up to date.

This is outrageous.

What did the doctor say?

They're not sure.

A virus, even stress.

The poor lamb had so much blood taken this morning

I'm surprised he's any left. Come and say hello.

Hello Jake.

Sorry you're still feeling so rotten.

Did you hear about the ducking?

Some kids at school were trying to get Harper

to admit she's a witch. It all got a bit unruly.

I blame that detective woman.

And the Fenns.

I'm just ashamed I was taken in

for so long by Sarah.

You mustn't blame yourself.

I'm lucky, I have my faith.

Never doubted that witchcraft is evil.

Good will triumph, I promise you.

I'm doing you a sandwich,

and this one you'll eat.

If Michael and I can,

can help you...

his clothes are still in the laundry basket.

Socks and pants and...

and that t-shirt the, the blue one with the silly emoji.

Only I can't bring myself to wash them.

He never knew I hated rock climbing.

I said I'd go with him rock climbing in Turkey, after exams.

I know he was special to you.

I was gonna come clean at some point but...

I'm sorry.

What if this isn't just a virus,

or if...

what if this is Sarah cursing me?

Not a murder suspect again, am I?

Albie Garston claims you cast a spell on him

without his consent.

Err, well Julia did bring Albie

here once to see if I could help him.

His cheating was getting out of hand but he wanted to stop.

I need to see the signed consent form.

It's in my consulting room,

I can drop it off tomorrow?

Today would be better.

I've, erm, I have a digital scan of it.

Mum! Where's my jacket?

Mum can you please stop moving my stuff.

Should be with you...

Found it!

This looks fine.

Hey, I made mac and cheese and hotdogs.

Don't even think about grounding me.

I'd like to press charges against Bea.

Okay Harper, wait.

Let's discuss.

Can I do that?

Why?

I was trying to save our marriage.

If it was that bad,

why did you want to be married to me at all?

Because I love you.

I love you too. I love you too.

Fuck!

What's happening to us Albie.

If Abi hadn't said anything...

we were happy. You were happy, admit it.

I don't know anymore.

If I'd have known she was such a vengeful cow I'd never...

But we've been nothing but friendly since we got here.

Oh my god! Oh, not Abi.

No. You don't get to judge me.

You violated me! . Oh fuck off!

Ah, DCI Knight, you took your time.

Is Beatrice here?

Beatrice Garston.

You're under arrest for a revenge porn offence

and attempted murder.

What? No.

What?

You do not have to say anything

but it may harm your defence if you do not mention,

when questioned, something you later rely on in court.

This is a joke, right.

Anything you do say

may be given in evidence.

Cos you're off by a mile.

A thousand miles.

It's that Fenn girl making up lies again.

Come with us please.

She would never.

She's innocent. It's that witch that's guilty.

Sarah, are you in?

I'm sorry it's so late.

Izzy only just told me about Harper.

Oh. Yeah, it's been the shittiest day from hell.

I thought you'd be a bit more stressed.

Yeah, I was.

What are those?

Sunstones.

I'm gonna cast a spell to bring everyone back to their senses.

Are you sure?

We use sunstones to bring clarity

in times of confusion.

To settle arguments, err, resolve disputes.

A truth spell?

Yeah, in a way.

A sunstone rite helps people see the truth

amid the cloud of ignorance, prejudice and lies.

That looks nasty.

Blood amplifies magic and this spell

must cast its net across miles,

must knock some sense into this town.

And the rite requires the creation of a perimeter.

Combine the two, the boundary and the sunstone rite,

and I think - hope - pray -

that I can bring this place to its senses.

Sounds too good to be true.

It'll be tricky, and dangerous,

even with Bridge and Julia's help.

Sounds really risky.

Ah, yeah,

I've never cast a spell of this magnitude before.

It would be madness to try on my own.

It could threaten my magic.

What?

I need some herbs for the spell tomorrow.

Was it your idea to play the tape at the party?

Did you act alone?

Do you understand how serious this is?

Bea, once you answer our questions,

we can let you go home.

Remember, Dan used you and you need to tell the truth.

Ryan.

We need to know who cast the spell at the warehouse.

Those are all the witches within 50 miles.

I've spoken with Harvard and Reith.

They both have solid alibis.

Oh! That leaves Professor Shula Maloney.

Won't answer my calls or my texts.

Powerful witch by all accounts.

Let's not jump to conclusions.

Why don't you give Digital Forensics a nudge.

See if they've recovered any more party footage

from the kids' phones?

I'll go see this Professor in the morning.

I was the woman

Albie had the affair with.

But you already know that don't you?

And I know about your PhD student.

And the nurse.

My point is we both need to work together

to save our son's reputation

so there can be no more secrets between us.

And no more bloody silences. Understand?

Jake is still sick.

Grief is causing or exacerbating his symptoms.

The poor kid's stricken.

And he thinks Sarah might have cursed him.

So I was thinking,

what if we use that notion to our advantage.

What do you think?

He's hardly slept.

Jake?

We have to set up the three sites,

then the magic will be activated tonight with Bridge and Julia.

And the connected energy from the spell

will restore sanity to the town.

Michael and I were going

through Dan's things, we thought you might...

It's very kind.

We couldn't peel it off him last winter but...

well you know that.

I'm sure he would have wanted you to have it.

Mary Ann! Mary Ann!

Oh! What's wrong with you?

The curse. Sarah Fenn's curse.

Onus hoc mihi fiet.

Now it's time to gather the others.

Hello?

Professor Maloney? Is anyone here?

Excuse me. Professor Maloney?

I'm DCI Knight. Sorry to startle you.

Would it be okay to ask a few questions?

Not right now I'm afraid.

I'm preparing Friday night dinner. Another time?

You don't wanna know what it's about?

It's against my faith to speak

to an officer of the law on the Sabbath.

Unless it's a...

Let me make it clear, in no uncertain terms,

that I, nor any member of my family,

had anything to do with the death of Daniel Whithall.

Now, unless you've reasonable grounds to arrest me,

leave my house.

The problem is I'm questioning every good thing

that has ever happened to us,

wondering if it was all brought about by witchcraft.

Still at it?

Is that what you really think?

That I spend my life randomly hexing your every move?

I honestly don't know any more.

How about good things happen to you and Bridge

because you're good people?

Sarah does the odd magical favour for a friend.

That's all.

I know your spells are well-intentioned,

but how many horrific repercussions

must it take for you to admit that magic is unnatural?

Unnatural? You can't help yourself,

can you?

Well maybe you're right.

Maybe I am prejudiced. But it's a logical response,

witches have power and power corrupts.

Okay, stop.

I'm the one being persecuted.

Both of you.

We're all friends here or had you forgotten?

Can I speak to you alone? I've a favour to ask.

Is it a spell?

I can no longer support you being part of a coven.

So if she stays, I go.

You'd leave me over this?

But that's ridiculous.

Cheryl? Cheryl.

Bridge, you have to help me

do a sunstone rite.

It's our only chance to stop all this madness.

I can't do it without you.

First off, you know that I love you.

Second, maybe it's not such a terrible idea for me

to take a break from the coven,

just for a few weeks, let things simmer down.

Simmer down? They tried to kill Harper.

It's not fair of you

to put me in a position like this.

It's just not.

Bridge!

Hello.

Forensics have unearthed

some footage you'll be interested in.

Girls come on. Inside girls.

In! Come on, quickly, in you come.

Now girls, come on.

Is Julia in? She's not answering her phone.

She knows it's your fault they've taken Bea away.

Who has?

They arrested Bea last night.

Oh Julia.

You promised.

Harper said, err...

I didn't think DCI Knight would do anything.

I can fix this. Julia!

You have to believe me, I need your...

Maloney?

Sarah? Sarah!

There you are! Have you heard? Bea's been arrested.

I know.

God!

I haven't heard this since...

The Sixth Form Talent Show.

Bridge was singing so out of tune,

Miss Jones had to unplug her mike.

Julia hates me.

And Bridge. The way she looked at me.

Something was gone.

Come on, back to yours.

Where we're gonna eat so much pizza

they're gonna need a crane to hoik us off the sofa.

O Divine Eternal Father,

with your Divine Son and the Holy Spirit,

and through the Immaculate Heart of Mary, I beg

You to use your power to destroy the power

of your greatest enemy - the evil spirit.

What the fuck!

Purge this curse and cast the evil spirit

into the deepest recesses of hell forever!

Take possession of your Kingdom which You yourself have created.

You did it! You did it to punish him!

What are you talking about?

Jake, you cursed him!

It's true.

No. No.

Yes, you did.

Heavenly Father, purge this curse

and give us the reign of the Sacred Heart of Jesus

and the Immaculate Heart of Mary.

I'm sorry. I'm so sorry.

Get your hands off her, witch!

The witch cursed her.

Witchcraft!

It was just a pacification spell.

What the fuck...

Hey!

Go on! Clear off.

MARY ANN : Oh!

WOMAN

She cursed Mary Ann.

MAN

Get your hands off her, witch!

CHILD

The witch cursed her.

MAN Witchcraft!

It was just a pacification spell.

This is incredible.

Sarah just cursed Mary Ann in the middle of the High Street.

Err, Critical Care Unit please.

Elizabeth? Professor Whithall here. Yeah.

Are there any beds free at the moment,

I urgently need one for a young patient of mine.

Jake Bolt. I'd appreciate that very much.

Hello, Abigail speaking.

MICHAEL I'll discuss

with his parents and let you know.

ABIGAIL Of course.

We can come in now.

I'll be monitoring the case personally.

Thanks.

They want us to go into school.

Err, who?

That was Cheryl, she's with the police.

A video of that awful sex tape - the original one

- has been intercepted by staff.

I'm not sure you're up to it.

It's more proof of Harper's connivance and guilt

so I'll have to be.

I don't think it's a good idea.

Thank you for protecting me but I'll be fine.

We need to talk about Harper and your son Jonny.

I need you to help me help Harper.

I'd do anything to protect her you know.

Like cast a spell on her behalf?

Do I look like some kind of a two-bit,

Dark web sorceress to you? Besides, she didn't hurt Daniel.

She wanted justice in the courts.

Are these magical or religious?

A mix.

As a scholar I need to be across both.

Aren't these forbidden?

No.

But even forbidden symbols aren't dangerous

unless they're in the hands of a witch

when she's connected to the light.

That's how all witches work isn't it?

Correct. But not everyone who plays the piano is Mozart.

That's the police.

Cheryl?

Abigail.

Freddie's been arrested and charged.

There'll be more kids in your police cells

than school at this rate.

The video was originally sent to him from Dan's phone.

Can we see it?

Erm, before you do, I need to warn you.

Really, there's nothing else

that could possibly shock us at this point.

Err, let's listen to Cheryl.

Mrs Whithall I wouldn't.

For God's sake.

Abigail, really I...

No... Daniel stop.

That was lovely.

She's not usually like this.

You're making her twitchy. She's actually really lovely.

She's had a lot of bad shit happen to her family.

And how are you?

Yeah. Thank you.

For sticking around to tell me about the tape.

If it was me, I'd wanna know.

You understand you're vindicated now.

Everyone will know you were telling the truth

about the rape.

Can I ask you something? And you don't need to answer.

Dan's alleged victims, do you know who they are?

Were any of you coached by Daniel Whithall?

All of us.

If you ever found yourself

in the same situation Harper Fenn did, well...

after a horrible thing like that happens to us,

we all deal with it differently. Some of us talk about it,

some of us want to but can't find the words.

I want you to know that if anything like what happened

to Harper has happened to you,

whatever you decide to do doesn't make you braver.

Or weaker.

But if you do decide to come forward,

you can call me on this number.

Anytime. In the strictest confidence.

Miss, wait!

It, it wasn't just Harper...

Thank you.

When's Dad coming?

I want to tell you something.

I never thought that I was good enough.

Pathetic, isn't it?

I spend my

whole time

planning, thinking,

panicking about what to say next.

And my life has just passed me by.

I've not been present.

I've not been the mother you deserve.

I don't know what else to say.

Except that this will all pass,

with or without Julia or Bridget's help.

It has to.

You're my closest friend.

I trust you. We can stop it.

I have to perform the sunstone rite.

I think I can do it and still protect my magic.

There's a spell that will amplify my power.

If you're there to keep me grounded I know I can do it.

You've always said you work best off female energy.

Your energy will be perfect.

I don't feel comfortable messing around

with thousands of people's minds.

No that-that's not how it works.

You're not listening.

I don't want to do it.

What if something happens to you.

I understand why you're worried

but it's gonna be okay.

No. No now this is an act of colossal self-harm.

And I don't want to be part of it.

You saw Mary Ann?

The car? The town? I don't have a choice.

This was already gonna be dangerous

without you amplifying anything.

Come with me.

Where?

To the airport. Right now.

We'll get on the first flight to anywhere.

Just for a few weeks. Until everything calms down.

What about Harper?

Harper too.

No! No! I will not be driven out of my home.

Then I can't help you.

Get out.

We're gonna have to fight this.

Otherwise I'm finished. As soon as this video gets out.

Harper staged the whole thing

to frame Dan. That's what happened.

For Pete's sake Abi, wake up!

Stop pretending you don't know.

What? Stop it.

I covered up for him.

Stopped him coaching the girls' rugby team

so his indiscretions wouldn't catch up with him.

What was he thinking, the idiot, the fucking idiot.

This is your fault.

What kind of shit role model were you?

A cold bastard with no empathy. He learned it all from you.

You mollycoddled him.

No boy could grow up normal that way.

You created a monster.

You're right.

But not in the way you think.

You're only like you are because of me.

I wanted you to be more driven.

Successful. Powerful.

With Sarah's help I changed you. I did create a monster.

You.

No.

You made me a god.

Why have you arrested the Garston girl

but done nothing about Sarah or Harper Fenn?

Ted, no offence but it's none of your concern.

You know that she's cursed Jake,

who's now very ill? And that she attacked my wife?

So come on Mags, what are you gonna do about it?

Phew!

Coniunge! Matre Terra.

Permitte me inire circulum. Sor' Aqua.

Permitte me inire circulum.

Libera!

Hello Jake.

Uh! Uh!

How's he doing?

I've just changed the fluid bag,

I was about to check his vitals.

I'll take over from here Nurse. Thank you.

Esto terminus.

Esto terminus. ESTO TERMINUS.

ESTO TERMINUS

ESTO TERMINUS

ESTO TERMINUS

ESTO TERMINUS

Oh!

Woman: These signs come from the book of spells

called "The Star Cross Grimoire."

Man: I'm getting reports of further cases.

Oh, God! What's happening?

That power in the wrong hands?

Sarah Fenn alone is responsible!

What's that mean?Destruction.

What have I done?Man: We have to go now.

Man #2: Everything in Sanctuary has just blown up.

d I've got my eyes on you

Preuzeto sa www.titlovi.com