Original subtitles

- Adiós, Sid. - Adiós, Fred.

Buenas noches. Hasta mañana.

- Buenas noches. - Adiós.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Todo bien. - Sí.

Todo bien, señor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

CORTE CRISPIN

PISO ALQUILADO. AMUEBLADO POR TRES MESES. AFORTUNADO. SLOANE

¿Sloane? No hay problema.

Ven lo antes que puedas. Tengo hambre.

Harriet P. Jefferson.

¿Qué significa la "P"?

Pargiter.

Harriet Pargiter Jefferson.

He reservado por teléfono esta mañana.

Su reserva ha sido cancelada.

Eso es ridículo.

He llamado esta mañana y he dejado mi nombre.

Harriet Pargiter Jefferson.

¿Está seguro?

Un caballero ha llamado esta tarde para cancelar la reserva.

¿Cancelarla? Eso es estúpido.

- Debe ser un error. - Lo siento mucho, señora.

Está bien. ¿Qué otros asientos tiene disponible?

Me temo que solo hay lugar de pie.

Pero eso es terrible. ¿Sabe cuánto he viajado para ver este partido?

Hace años que veo hockey sobre hielo. Desde antes de que usted…

Me permite un momento, señora, primero atenderé al caballero.

¿Esperar? Nunca he escuchado algo tan…

Disculpe, tal vez yo le pueda ayudar. Solo iba a devolver mi entrada.

- ¿En serio? - Sí.

Es usted muy amable.

Verá, tengo dos y mi amigo no podrá asistir.

Podría ocupar su lugar.

- ¿Qué tipo de asiento es? - Tercera fila, en el centro.

- ¿Le importaría, señora? - Sí, ciertamente…

- Ha costado 15 chelines. - Es muy amable.

No sé quién habrá cancelado mi reserva. Sé que no he sido yo.

¡Sí!

No ha sido un mal partido. Nuestros chicos han tenido la ventaja.

La mitad de ellos son polacos.

Los únicos canadienses aquí son los del equipo nacional.

Usted es de Toronto, ¿no es así?

- ¿Cómo lo ha sabido? - Su acento. Yo también nací allí.

Vaya coincidencia.

¿Cuánto tiempo lleva en Inglaterra, Sr. Gregory?

Desde la guerra. ¿Y usted?

Llegué anoche.

¿Puede creerlo? He salido en el periódico.

MONEDAS EXCEPCIONALES

LA SRA. JEFFERSON DE TORONTO HA VOLADO A LONDRES PARA VENDER

LA COLECCIÓN DE MONEDAS POCO COMUNES DE SU DIFUNTO ESPOSO.

VALORADA POR EXPERTOS EN MÁS DE 60 000 LIBRAS.

Vaya, es un verdadera celebridad, ¿no es así?

No, ese ha sido mi debut en la prensa.

Bueno, me alegra haberle conocido, Sr. Gregory.

- El viento sopla fuerte. - Así es.

¿Lo puedo llevar?

Claro.

Gracias de nuevo. No olvide nuestra cita.

Ahí estaré.

Por cierto, casi lo olvido. ¿A qué se dedica, Sr. Gregory?

Intento escribir obras de teatro.

¡Qué emocionante! Mañana debe contármelo todo.

- Adiós. - Adiós.

¡Adiós!

No me molesta admitir

que sé diferenciar lo que sí vale y lo que no.

Claro, Joe estaba obsesionado,

pero, para mí, son solo capital inactivo.

Y los anticuarios son deshonestos.

¿Sabía que el hombre de Dodds me ofrecía 55 000 libras?

¡Están aseguradas por 65!

Cuide lo que dice, Sra. Jefferson.

Uno de mis amigos es comerciante.

- ¿Cómo son esas monedas? - Se las mostraré algún día.

Vaya, son hermosas, Sra. Jefferson.

Son bonitas, supongo.

Pero me alegraré cuando se vendan. Quiero regresar a casa.

Y alquilar este lugar es muy costoso.

Bien, póngase cómodo, enseguida vuelvo.

¿Le apetece más café, señor?

No. No, gracias, Agnes.

¿Cómo va el segundo acto, Paul?

Horrible. No sé qué hacer con la anciana.

Mátela.

Honestamente, Paul, ¿puede ganar dinero con el teatro?

¿Honestamente, Sra. Jefferson? No.

Entonces no sé cómo es que siempre me invita a salir.

Debe ser más cauteloso.

Vamos, Harriet, no se burle de mí. Es su cumpleaños.

Es muy bueno conmigo.

Por cierto, Paul, ¿ha oído hablar de su amigo últimamente?

Déjeme ayudarle. ¿Qué amigo?

El comerciante que mencionó. ¿Cómo es?

¿Lee Henderson? Es honesto, y lo más importante, rico.

Hace 12 años, los dos regresamos de la guerra sin un centavo.

Ahora, tiene negocios en París, Roma y Nueva York,

y yo sigo bloqueado en mi segundo acto.

Gracias.

Dígame la verdad, Paul, ¿qué pasará cuando se acabe su dinero?

No lo sé.

Todo es posible.

Por ejemplo… podría darme trabajo.

¿Qué tipo de trabajo?

Vendiendo la colección de Jefferson.

Bajo comisión.

Debemos pensarlo bien.

Adiós, Paul. Gracias por el desayuno.

Cuando guste.

- Nos vemos el jueves. - Bien.

Lote 164. Silla de la suite en la antesala.

Cuatro sillas y un sofá. ¿Cuánto por ellos? ¿Cincuenta guineas?

- ¿Lee? - Hola, Greg, ¿cómo estás?

Bien, gracias. Harriet, le presento a Lee Henderson.

Lee, ella es la Sra. Jefferson.

- ¿Cómo está, Sr. Henderson? - ¿Cómo está?

Supongo que Greg le ha dicho que intento vender la colección de mi esposo.

Lo ha mencionado, sí.

Esperábamos que nos ayudaras a encontrar a un comprador.

¿Qué tipo de ofertas ha tenido?

Bueno, Dodds & Dodds me ha ofrecido 55 000 libras.

Por lo que sé de la colección,

sería una locura aceptar menos de 60.

Tan solo esas tetradracmas del siglo IV valen más de 10 000.

Eso suena mejor.

El problema es que voy a salir del país,

así que no podré ayudarles.

Puedo darle a Greg cualquier dirección o contacto que requiera.

Asumo que trabaja para usted.

Bueno… no hay nada escrito.

Ya veo. ¿Nos disculpas un minuto, Greg?

Claro.

Escuche, Sra. Jefferson. Greg me cae bien.

Lo conozco de toda la vida y es muy amable que le ayude así.

Ciertamente lo necesita, pero… Aceptémoslo.

Este campo es nuevo para él.

Dele una carta de autoridad, la necesitará de cualquier forma,

pero tenga cuidado al redactarla.

Autorícele vender las monedas, y solo eso,

por una cantidad no inferior a 55 000 libras.

Así estará completamente protegida.

Ya veo.

Bueno, gracias por el consejo, señor… Henderson.

¿Nos acompañaría a tomar algo?

No, gracias. Debo ir al aeropuerto. Adiós, Sra. Jefferson.

- Buena suerte. - Buena suerte.

- Gracias. - ¿Greg?

Llama a mi secretaria por la mañana.

- ¿Qué opina de él? - Es encantador.

El tren en la plataforma cuatro es el tren de las 10:28 hacia Aylesbury.

Bueno, descanse bien.

Lástima que haya cambiado de opinión y no venga.

Hay suficiente lugar en la cabaña.

No, primero debo terminar la obra. Ya estoy en la última parte.

Le extrañaré.

Le diré una cosa. Podría ir el lunes.

¿Por qué no se toma un fin de semana largo?

- Creo que es lo que haré. - Bien.

Dígame cuándo llega el lunes.

- Claro. Le llamaré. Adiós. - ¡Adiós!

DODDS & DODDS LTD. COMERCIANTES DE MONEDAS POCO COMUNES

No puede saber lo que nos alegra

que la Sra. Jefferson haya aceptado nuestra oferta.

Cincuenta y cinco mil libras son una buena cifra.

Entonces, nos vemos el lunes. No olvide la carta de autoridad.

Gracias.

Otra cosa.

La Sra. Jefferson prefiere el pago en efectivo.

Eso no es nada usual.

Va contra nuestras políticas.

La Sra. Jefferson no confía en el mundo del comercio, Sr. Dodds.

Personalmente, creo que está loca, pero…

bueno, así es como lo quiere.

¿Tal vez una nota del banco?

Lo siento, caballeros.

¿A qué hora le podemos esperar el lunes?

A las 11:00. Buen día, caballeros. Buen fin de semana.

Hola, ¿Agnes?

Soy el Sr. Gregory. Hablo desde Aylesbury.

Mire, la Sra. Jefferson ha sufrido un ataque de asma

y le gustaría que viniese a ayudar por unos días.

¿Sí?

Quiere que tome el tren de las 10:28 a Marylebone. ¿Está bien?

El de las 10:28, sí.

Bien. Y otra cosa.

Me parece que la señorita Hammond vendrá esta tarde.

¿Podría dejar la llave en el balde frente a la puerta?

¿Cuál balde, Sr. Gregory?

No lo sé. Un momento.

¿Cuál balde, Harriet?

Sí, el que está a la izquierda al salir.

Y no se preocupe, Agnes, la veré en la estación.

Sí, Sr. Gregory. Adiós.

Buenos días, Sr. Gregory. Siéntese. Le daré un poco de jerez.

¿Qué ha hecho, Sr. Gregory?

Es irresponsable empacarlas así.

¿No sabe que cualquier rasguño puede devaluar una moneda?

Bueno. Revisemos el contenido, Sr. Rogers.

Es una mujer rara, la Sra. Jefferson. ¿Hace mucho que trabajar para ella?

No, no mucho. Solo soy un sustituto.

Es obvio, si me permite decirlo,

que es ajeno al mundo de la numismática.

Sí.

Temo que le dimos una mala impresión el viernes.

Las transacciones en efectivo no son tan raras.

- ¿Alguna vez ha estado en Yemen? - No.

Solo hay un tipo de moneda ahí.

Monedas de plata llamadas riyals.

Tengo un amigo allí a quien le pagan mensualmente.

Debe guardar su salario en un auto de carrocería.

Aunque supongo que usted lo llamaría camioneta, ¿no es así?

¿Eh, Sr. Gregory?

- ¿Qué? - ¿Un auto de carrocería?

Todo en orden, Sr. Gregory. ¿Revisamos esto?

Gracias, señorita Rogers.

¿Recién salido del banco?

Claro.

Bueno, considerémoslo contado.

FOTOGRAFÍA

Buenos días, sargento. Me gustaría depositar esto, por favor.

Claro, Sr. Hopkins, por favor.

Sí.

Sr. Savage, ¿no es así? ¿Contraseña?

Montaña.

CAJAS FUERTES DE CLIENTES

- ¿Todo bien? - Todo bien.

Qué increíble interpretación.

¿Cómo sabías todo eso de las tetradracmas?

Por el libro Memorias de un acuñador honesto, del padre de Dodds.

- ¿Tendrás tela adhesiva? - Sí, en el baño.

Aquí están tus 3000.

El banco tiene los números, así que ahora depende de ti.

Bueno, está todo arreglado en París.

Sorel pagará 3500 francos por cinco libras.

¿Qué hay de tu parte del dinero?

Él lo tomará todo al mismo precio.

No te preocupes por mi parte.

Me haré cargo cuando sea necesario.

Quiero 100 centavos por dólar.

Probablemente vengan a por mí antes de que vaya a casa.

Más vale que consigas un abogado en Savile Row. Bryan, si puedes.

¿Realmente les dejarás llevarte?

Claro. No hay otra forma. Nunca hubo otra forma.

Bueno, debes valerte por ti mismo, Vic.

Pude haberme vestido de ladrón,

llevarme todas las monedas y derretirlas.

¿Sabes cuánto habrían valido? Probablemente 100 libras.

Te llevarán por mucho tiempo, Greg.

No mucho tiempo. No tengo antecedentes aquí.

Digamos que me caen… cinco.

Cinco años por 50 000 libras.

O tres años y ocho meses por buen comportamiento.

Es un buen negocio, son unas 14 000 libras por año.

Y libre de impuestos.

Uno de estos días, Greg, caerá tu máscara de estoico.

Sí, y me convertiré en un loco balbuceante. Lo sé.

Savile Row… busca a ese abogado.

No te preocupes, ahí estará. Y, ¡Greg!

- ¿Eh? - Buena suerte.

- ¿Paul Gregory? - Sí.

Sabe de qué va todo esto.

Sí, mi licencia ha expirado.

El prisionero, Paul Gregory,

ha sido condenado por el jurado de los cargos en esta imputación.

Se ha hecho con no menos de 55 000 libras,

de las cuales, no se ha recuperado ni un solo centavo.

Asimismo,

se ha negado rotundamente a cooperar con la policía,

por lo tanto, es mi deber imponerle una sentencia severa.

La sentencia de este tribunal son diez años en prisión.

Diez años.

Con diez días hasta la Navidad,

los informes del Smithfield Market

muestran que aunque la demanda de pavo aún es alta,

los precios han bajado considerablemente…

- ¿Todo bien? - Sí.

- Tienes buen aspecto. - Gracias.

- ¿De quién es este sitio? - De un tío llamado Michael Bishop.

Se ha ido a Tánger por un tiempo. Digamos que ha tenido un pequeño problema.

Me imagino.

Paul Gregory, el canadiense de 35 años

sentenciado a diez años de prisión en el Old Bailey

por el robo de la colección de monedas Jefferson,

ha escapado de la prisión Wentworth esta mañana y continúa prófugo.

La policía en el área metropolitana…

Son los diez años más cortos que has vivido.

- ¿Has tenido algún problema? - Solo descendiendo por la soga.

Nadie me enseñó esos ejercicios de comandos.

Al menos tú ibas de salida. Yo me he sentido como un loco escalando.

¿Qué hay en la maleta?

Lo que has pedido.

Whisky, salchichas, pan,

espaguetis, leche,

manteca.

Y una bota quirúrgica.

- ¿Cómo va el tema del pasaporte? - No lo sé. Debería ir bien.

Alguien vendrá mañana de Mánchester.

Tiene un contacto en la oficina de pasaportes.

Pero es un poco difícil. Quiere 200.

Bueno, págale. No pelearé por 200.

No, no es eso. Quiere una foto tuya.

Tienes una cámara. Puedes tomar una foto y revelarla.

Lo sé, Greg, pero mañana estarás en todos los periódicos.

Y él sabrá quién soy. ¿Y qué? ¿No es seguro?

Bueno, sí, lo es. Es solo que te constará un poco más.

No te preocupes por el dinero.

No estoy preocupado, Greg.

¿Qué hay del barco desde Tilbury? ¿Sigue en pie?

He encontrado algo mejor, sale de Bristol el jueves por la noche.

Un barco de plátanos. Está anclado en el canal.

Sin policía y sin aduanas.

No verás a nadie.

- Excepto un par de tarántulas. - ¿Un par de qué?

Tarántulas. Viven en los barcos de plátanos.

Toma algo. Suena genial.

Más vale que tiremos todo esto.

Yo me encargo. Déjalo en el bolso.

Necesitaré el bolso. Lo necesitaré mañana.

¿Quieres que te lleve por la mañana?

¿Llevarme? ¿A dónde me llevarías?

No lo sé. De regreso a Inglaterra. O a donde gustes ir.

Mira, Vic, no he visto el dinero en mucho tiempo.

No deberíamos estar juntos. Ya sabes cómo es.

Lo sé, Greg.

Tendrás tus 2000 restantes.

Vuelve después de comer con tu cámara.

Bien.

- ¿Greg? - ¿Sí?

¿Para qué es la bota?

Nadie mira a un lisiado a los ojos.

Sabes, eres muy raro.

¿Michael?

Mike, ¿estás en el baño o algo?

- ¿Busca a alguien? - Sí. Michael.

- ¿Michael? - Michael Bishop. Él vive aquí.

- Me temo que está fuera del país. - Fantástico.

Acabo de volver de París. He venido solo para verle.

Se supone que íbamos a cenar juntos.

En ese caso, tal vez debería entrar un momento.

Todo lo que sé es que el Sr. Bishop se fue a Tánger hace unos días.

Solo soy un invitado. Un amigo mío ha alquilado el piso.

No quiero ser grosera, pero ¿hay una razón por la que debería creerle?

No, excepto porque es la verdad.

- ¿Ha dejado algún mensaje? - Me temo que no.

- ¿Alguna dirección? - Me temo que no.

Es raro, ¿no cree?

Bajo algunos estándares, pero depende de lo bien que lo conozca.

Con los estándares de su prometida. ¿No sabía que estamos comprometidos?

Bueno, en tal caso, tal vez no lo conocía tan bien.

No es un fiel amigo que está encubriendo a Michael, ¿verdad?

Ni siquiera lo he visto nunca.

No parece uno de sus amigos.

¿Americano o canadiense?

Americano. Lo siento. Mi nombre es Milligan, Philip Milligan.

Yo soy Bridget Howard. ¿Vive en Inglaterra?

Acabo de llegar de Nueva York.

- ¿Viaje de negocios? - Algo así. Soy escritor.

Mire… ¿le puedo ofrecer algo de beber?

- Me encantaría. - Lavaré estos vasos.

¿Quién es su amigo?

- ¿Qué amigo? - El que vive aquí.

Un tipo llamado Henderson.

Entonces, ¿quién es el Sr. Sloane?

"Buena suerte. Sloane".

Ese es su nombre.

Me pregunto con qué nombre lo conoce el portero.

¿Hola? ¿Habla el portero?

Le llamo del piso del Sr. Michael Bishop.

¿Sabe si ha sido subalquilado?

Ya veo. ¿Conoce el nombre del nuevo inquilino?

No. No. No hay razón por la que debería conocerlo.

¿El Sr. Bishop se ha ido definitivamente al extranjero?

Ya veo. Bueno, gracias.

- ¿Satisfecha? - Sí.

Lo siento. No podía creerlo. He sido una tonta.

- Aquí está su bebida. - Gracias.

Tenía razón cuando ha dicho que no conocía a Michael.

Debía haberlo imaginado, Tánger.

Suena como alguien bastante impredecible.

Solía llamarme a casa por muchas razones.

Dijo que no entendía a nadie a no ser que fueran un fracaso.

Esa soy yo, causas perdidas y perros lisiados.

Lo siento.

No hay problema.

Ha tenido un problema e intentaba resolverlo.

Verá, ambos tenemos mucho en común.

Ninguno de los dos va mucho a casa.

Yo hui de cinco escuelas, él huyó de cuatro,

siempre sin un lugar a dónde huir.

Es por eso que he pensado que…

Parece haber encontrado otra solución.

Será mejor que me vaya.

Dejaré mi nueva dirección para Michael. En caso de que llame.

Debe leer esto. Uno de nuestros recortes de periódico.

¿qué hay de su…?

¿Vino?

Brinde por nosotros después. Buenas noches, señor…

- Milligan. - Milligan.

Gracias por su paciencia.

PALABRAS CLARAS POR ROGER WADE

MICHAEL BISHOP. NO ESPEREN QUE LLORE POR EL ATROZ MICHAEL BISHOP,

QUE HA PERDIDO SU TRABAJO DE 40 000 LIBRAS POR SU RECIENTE COMPARECENCIA EN LA CORTE

- Buenos días, señor. - Buenos días, sargento.

Contraseña "montaña".

Un momento, señor. Iré por el Sr. Hopkins.

Sabes, ella robaría lo que fuese.

El año pasado, salió de la tienda con un enano de jardín.

No la asustes, George.

Solo quiero información sobre Sheffield.

Bien.

¿Sr. Savage? Por aquí, Sr. Savage.

Me temo que lo he molestado en vano.

He dejado mi llave en mi otro traje. Regresaré después.

Como guste, señor.

¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

Porque me gusta. ¿Está mal?

No.

- Solo es raro. - Sí, está bien.

¿Dónde está la cámara? Terminemos con esto.

No va a haber fotografía, Greg.

No va a haber fotografía ni barco, nada,

hasta que tenga ese dinero.

- ¿Dinero para qué? ¿El pasaporte? - Al demonio con eso.

Quiero el dinero que has cogido de la cámara acorazada hoy.

Voy a llevármelo, Greg.

Lo siento por ti, Vic, en serio.

- Voy a llevármelo. - No lo tengo.

El dinero está en el mismo lugar. He cambiado de parecer.

Ya basta, Greg. Te he seguido.

Has entrado ahí con un bolso. Has regresado aquí con un bolso.

¿Cinco mil de los 55?

Debes creer que soy estúpido.

Está bien, quieres el dinero, y te digo que no está aquí.

Te romperé la espalda.

¿Qué has hecho con el dinero?

No lo he cogido.

Bien. Dame la llave.

Escucha, Greg.

No puedes ir a ningún lugar sin mí.

Hay 100 000 personas ahí fuera listas para denunciarte.

Recuerda eso.

Me quedaré la llave e iremos juntos esta tarde.

Ahora no estás en condiciones.

Regresaré a las 4:30.

¿Sloane?

¿Sí?

Buena suerte.

Ya sabes cuál es el problema de tu pez, ¿verdad? Está muerto.

¿Por qué no consigues algo que viva un poco más?

Como un canguro o algo. ¿Qué puedo hacer por usted, señor?

Una bolsa de arena, por favor.

Una bolsa de arena.

Listo. Nueve peniques, por favor. ¿Para qué es? ¿Periquitos o algo así?

- Un canario. - Un canario. Ya veo.

Muy bien, gracias, señor.

Hol…

¿Victor?

¿Victor?

Victor, cariño, ¿eres tú?

¿Victor?

Escucha, nadie te hará daño.

Si te comportar, todo irá bien.

Si no lo haces, te mataré. No bromeo.

¿Greg?

¿Greg?

HA SURGIDO ALGO TE VEO EN TU CASA ESTA NOCHE

Lamento esto, Mary.

Pero Greg es un tipo con mucha determinación.

Siempre trabaja solo.

No necesita ayuda de nadie,

excepto cuando está estafando a ancianas o escapando de prisión.

Increíble planeador.

¿A dónde irás que no pueda encontrarte?

Solía haber una bolsa de llaves aquí, ¿dónde están?

¿Ves lo que digo? Siempre planeando por adelantado.

- He preguntado dónde están. - No tengo la menor idea.

Uno de estos días me necesitarás, Greg.

Me necesitarás.

EL SULTÁN DEL SOHO

LA HISTORIA DE DANNY SULLIVAN, JEFE DEL BAJO MUNDO DE LONDRES

REY DE LA MAFIA DURANTE AÑOS, SULLIVAN DEJA EL CRIMEN

CUENTA SU HISTORIA PARA EXPONER A LOS MAFIOSOS

BIBLIOTECA CENTRAL DE CONSULTA

¿Puedo ayudarle?

Sí, quisiera ver copias de The Times de las últimas dos semanas.

Bien, si toma asiento, yo se los llevaré.

Gracias.

SIR MALCOLM Y LADY MACKINNON, 124 PRINCES GARDENS, KENSINGTON, S.W.7,

INFORMAN A SUS AMIGOS QUE SU DIRECCIÓN HASTA FEBRERO

SERÁ VILLA CARACOLES, TORREMOLINOS, ESPAÑA.

Operadora,

¿podría ponerme en contacto con Kensington 7011, por favor?

No recibo respuesta.

7011.

El nombre es MacKinnon.

Un minuto, señor.

¿Vive cerca de aquí, señor?

Así es. En Queen's Gate.

¿Supongo que ha venido de algún lugar cercano?

Sí, Exhibition Road. ¿Algún problema?

No, solo hago mi trabajo, señor.

Supongo que tendrá algo para probar su identidad.

¿Una carta o algo?

Bueno, no lo sé. Tal vez.

Podría decirme qué pasa.

¿Podría abrir su bolso, señor?

- ¿Qué pasa? - Se ha ido por allá. Creo que es Gregory.

- ¿Bomberos, policía o ambulancia? - La policía.

¿Policía metropolitana?

Creo que se ha producido un robo.

¿Desde qué dirección nos llama?

Desde el número 124 de Princess Gardens.

He venido a alimentar los peces de Sir Malcom Mackinnon.

Soy el ama de llaves.

Mi nombre es Anna Berg.

Veo que la puerta de la cocina está abierta y sale luz de la nevera

y… y en la mesa…

¿Hay alguien más en la casa en este momento?

No, Sir Malcolm está en España

y en la mesa he encontrado una bolsa llena de diferentes llaves.

Muchas llaves.

¿Cree que el hombre sigue ahí?

No lo sé.

¿Hola?

¿Hola?

Esto es lo que me faltaba, verte.

¿Qué te trae aquí? Parece como si te hubiera caído un rayo.

Necesito ayuda, Mike.

Has venido al lugar correcto, ¿no?

Mira toda esta prosperidad ensordecedora.

Es el precio de la legitimidad.

Dejo el crimen, compro un club y mira lo que pasa.

El único show que puedo pagar es una grajilla en una bola.

Gracias, Rosa. Estoy perdiendo dinero a montones.

No puede ser solo la comida. Debo tener un problema.

Escucha, no necesito dinero.

¿Supón que te pillan aquí? ¿Cómo quedo yo? Tengo antecedentes.

Albergar a un convicto, me echarían del negocio.

Solo necesito un lugar para quedarme. Te pagaré por todo lo que hagas.

- ¿Ahora o después? - Después, pero bien.

Hígados de pollo, señor.

Está bien, Greg. Prepararé algo para ti.

Me has hecho muchos favores. Te lo debo.

¿A quién le importa eso? Necesito el dinero.

Espera aquí. Vuelvo enseguida.

Buenas noches, Sr. Milligan.

No se levante. Ya me voy.

Solo vengo a desearle suerte. ¿Su nuevo libro?

Gracias.

¿Vienes, Bridget?

Ciao, Sr. Milligan.

Ciao.

Listo. Rosa cuidará de ti esta noche.

- ¿Quién es Rosa? - La camarera.

Le he dicho que eres un amigo mío de EE. UU.

Mañana arreglaremos algo más.

- ¿Cuándo podré irme? - Ella ya está en un taxi afuera.

Es un piso horrible. Espera ahí hasta que te llame por la mañana.

Gracias, Mike.

Mi nombre es Rosa. ¿Cuál es el tuyo?

Paul.

- ¿Vas mucho a ese lugar? - No demasiado.

Supongo que está bien, si no te molesta el pájaro.

No tengo prejuicios, pero no soporto al pájaro.

Entonces, me dejó en Liverpool sin maleta ni muda para cambiarme.

Sube.

Después vine a Londres y fui a molestar al Sr. Cameron.

Ha sido muy bueno conmigo.

Tiene un local estupendo, excepto por el pájaro.

Ponte cómodo. No tardaré.

No te preocupes. Esto es solo temporal.

Intento reunir un poco de dinero.

- ¿Conoces a algún duque, Paul? - No personalmente.

¿Qué ha sido eso?

No, pero el Sr. Cameron me presentó uno anoche.

Un tío muy agradable. Me dijo que yo le gustaba.

Lo habrá escuchado en alguna parte.

¿Crees que alguien así trataría bien a una mujer?

- Claro que sí, Rosa. - Bueno, algo es algo.

¿Te gustaría un trago o algo?

- Yo no bebo. - No, gracias.

Eres uno de esos americanos, ¿no?

Ahí es donde está el dinero.

Cuando reúna suficiente, ¿sabes qué haré?

Me compraré una escuela de jinetes.

- Suena gracioso, ¿no crees? - No si te gustan los caballos.

Me crie entre ellos.

¿Te gustaría jugar a las cartas?

No sé tú, Rosa, pero yo voy a dormir un poco.

No te gusto, ¿verdad?

Creo que eres muy amable.

Muy bien, como quieras.

- ¿Te importa si uso tu teléfono? - Adelante.

¿Está el Sr. Sullivan en casa?

Sí, sé que es tarde, pero es muy importante.

Dígale que soy amigo de George Bendel.

¿Sr. Sullivan? Siento despertarlo.

He llamado más temprano, pero no estaba en casa.

Soy amigo de George y… me gustaría verlo.

Es… sumamente urgente.

No, yo… no podría ir a la oficina.

Bueno… esperaba que pudiera ser antes.

Sí, de acuerdo.

Admiralty Arch, del lado de Mall, a las 9:30 de la mañana.

Bueno, es… es un Jaguar, ¿no?

No se preocupe. Lo reconoceré. Gracias.

¡Cuidado con el coche!

¿Sr. Sullivan?

- ¿Eres Gregory? - ¿Cómo lo ha sabido?

El nombre de George ha sido de ayuda.

¿Greg?

Gracias.

Bueno, ya conoces mi situación.

El dinero está seguro, pero necesito algo de ayuda.

Un lugar para pasar algunas noches

y después necesitaré un pasaporte, eso es todo.

Tengo… una propuesta, Sullivan.

No para mí.

No sabes lo que voy a decir.

Así es, y no quiero saberlo. Eres peligroso para mí.

Muy peligroso.

¿Cuándo te marchaste de la casa de Sloane, Greg?

Anoche, ¿por qué?

Traes una buena bufanda.

- Sí. - Lo sé.

Si fuese tú, me desharía de ella.

No lo entiendo. ¿Hay algo que no sepa?

Sloane está muerto.

¿Cómo que está muerto?

Cuéntaselo.

El portero encontró anoche a él y a una chica atados en el dormitorio,

con su dentadura clavada en medio de su garganta.

Murió antes de llegar al hospital.

No lo sabía.

Sloane murió inconsciente. No dijo nada.

Eso es lo que han publicado.

Sloane pudo haber dicho mucho antes de morir.

¿Él sabía dónde estaba el dinero, Greg?

Sí.

No pueden recuperarlo.

Si saben dónde está, tú tampoco.

- Puede ir a cualquier lado. - La chica ha dado tu descripción.

Además, le ha dicho a la policía que entraste al piso,

golpeaste a Sloane y amenazaste con matarlos a ambos.

Y que los ataste y te marchaste. Eso ha dicho.

Tengo un deber con personas como tú, pero nunca mataría a nadie.

Yo los até. ¿Qué tiene que ver con asesinato?

Conoces las leyes.

Si usas violencia en un delito y esa persona muere, es asesinato.

No hay más que decir, ¿o sí?

Buena suerte. Debes recordar que estás solo en esto.

Nadie te apoyará a partir de ahora.

George, dale 20.

¿Puede pasar por aquí, Sr. Savage?

No funciona.

Déjeme intentarlo.

Es muy raro.

¿Podría revisarla? Tengo prisa.

Permítame un momento, señor.

¿Dónde ha conseguido esta llave, Sr. Savage?

¿A qué se refiere? Fue usted quien me la dio aquí.

Me temo que no, Sr. Savage.

Le dimos esta llave a un caballero ayer por la tarde.

Ya veo. ¿Fue el Sr. Sloane o el Sr. Henderson?

No podemos divulgar el nombre de nuestros clientes.

¿Cómo ha conseguido esta llave, Sr. Savage?

Por Sloane y Henderson. Son mis socios.

Tal vez nos hemos confundido de llave.

- Eso será. - Tal vez debamos llamarles.

No. No es necesario, los veré esta noche.

Qué desafortunado, señor. Espero recupere su propia llave.

Sé muy bien dónde está.

FARMACIA

MEDICAMENTOS

Oye.

¡Vittorio!

Ciao, Giullietta. Ciao.

Ciao, Vittorio. Ciao.

- ¿Hola? - ¿Señorita Howard?

Sí. ¿Quién habla?

Philip Milligan. No sé si me recuerda.

Recuerdo la voz.

¿Hola? ¿Sigue ahí?

Debo verle. ¿Está sola?

¿Por qué debe verme?

Creo que sabe por qué. Si no, cuelgue y olvide que he llamado.

- ¿Dónde está? - Terminal Kensington.

Más vale que venga aquí, si cree que es seguro.

Primero debo hablar con usted.

Tardará diez minutos en coche desde donde está ahora.

Muy bien, le veo en diez minutos.

Esperaré en el puesto de periódicos.

Iberia Aerolíneas Españolas

anuncia la salida del vuelo 446 hacia Barcelona.

Lamento esto, señorita Howard.

Eres Paul Gregory, ¿no es así?

Llamé desde fuera de su piso.

Debía asegurarme de que viniera sola. La he seguido hasta aquí.

- ¿Con quién iba a venir? - Podría haber llamado a la policía.

O haberles dicho que vinieran aquí. Debía asegurarme.

- ¿Estás seguro? - Eso creo.

Sé a quién viste anoche en el club. ¿A dónde quieres ir?

Solo circulemos un rato. A cualquier sitio.

La he llamado porque necesito ayuda.

¿Me dices por qué he de ser yo?

Porque no queda nadie más.

Es la única que conozco que no es policía ni ladrón.

- ¿Asesinaste a ese hombre? - No.

Debe creerme.

Escuche, esto es ridículo. Todo lo que hago es malo para usted.

Solo déjeme en algún lugar y… siento haberle llamado.

¿Cómo te llaman tus amigos? ¿Paul?

Greg.

Muy bien, Greg.

Baja del coche.

Si es lo que quiere.

Quiero que pases delante conmigo.

¿Vale? Ahora, basta de juegos.

No busques mi simpatía. Ya la tienes.

Te habría ayudado anoche si hubiese sabido cómo.

Lo que debes decidir es si confiarás en mí.

¿Qué más opciones tengo?

Bien. Está decidido.

¿Qué hacemos? ¿Puedes volver al piso de Michael?

No. La policía estará ahí. Está a nombre de Sloane.

Iremos a mi casa.

¿Vives sola?

Sí. La mujer de la limpieza viene cada mañana, pero puedo decirle que no venga.

Bien.

¿Y después me llamaste?

Y después te llamé. Esa es toda la historia.

- ¿Greg? - ¿Sí?

No sé qué hacer.

Lo único que sé es que debemos esconderte.

Después de eso, no lo sé. Estoy en blanco.

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé.

Si me escondo por unas semanas, comenzarán a olvidarme.

Es difícil escapar de este país, pero no es imposible.

Es tarde.

Más vale que duermas. ¿Quieres una manta?

No, gracias.

¿Dormirás?

Como un bebé.

Buenas noches.

¿Hola?

¿De Tánger?

Sí, acepto la llamada.

Hola, ¿Michael?

Cariño, no tienes que decirme que estás borracho.

No estoy molesta, solo tengo sueño.

Sí, seguro que es increíble, querido.

Escucha, Michael, no puedo. Yo también tengo problemas.

Escríbeme una carta por la mañana.

- Quiere que me reúna con él en Tánger. - ¿Lo harás?

Lo haría, si realmente creyera que puedo ayudarle.

- ¿Crees que te necesita? - No seas cínico.

¿Te ha despertado?

No, no he dormido.

Ni yo.

He estado pensando y tengo una idea.

Vivimos en Gales. Hemos estado ahí durante años.

Mi tío es jefe de la policía.

Personas corrientes, ¿eh?

No importa, nuestra casa está en Brecon y he dicho que podría ir el fin de semana.

Ahí hay una cabaña de pastores, lejos de cualquier lugar en las colinas.

Nadie va ahí. Podrías quedarte el tiempo que quieras.

Suena bien. ¿Cómo llegamos allí?

Se tarda ocho horas. Yo conduciré.

Necesitarás muchas cosas, pero yo me haré cargo.

Más vale que duermas. Te despertaré cuando todo esté listo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Y gracias.

- ¿Greg? - Sí.

¿Cómo puedes confiar en mí?

No lo sé.

No me sorprendería si me traicionaras. Tampoco te culparía.

No podría vivir así,

siempre pensando lo peor, nunca confiando en nadie.

Alejándote de…

- ¿Los humanos decentes? - De cualquier humano.

- No es natural. - Es una decisión.

Voy a parar a poner gasolina. ¿De acuerdo?

Sí. Pero lo más rápido que puedas.

- Cinco galones, por favor. - Cinco galones.

Saca a ese perro, George.

- ¿Vais muy lejos? - No, no demasiado.

Tened cuidado en la carretera a Brecon. Está cubierta de hielo.

- Cuidado en el camino a Brecon. - ¿Cuánto le debo?

Una libra, un chelín y cuatro peniques.

- Gracias. Quédese con el cambio. - Gracias.

- Sigue. - Pero…

¡He dicho que sigas!

No se puede hacer nada más.

- No quiero hablar sobre eso. - Debemos hablar.

Le darán tu matrícula a la policía.

¿Te habrías detenido por un niño?

No lo sé, pero no lo era.

¿Y si hubiese sido tu amigo, el Sr. Sloane?

Lo siento. Me estoy poniendo histérica. Será mejor que conduzcas.

Dime qué debemos hacer.

Tienen la matrícula. ¿Dónde está registrado?

En Cardiff. Está a nombre de mi padre.

Seguro que la policía llamará a tu casa. Más vale que estés ahí.

Te preguntarán sobre el hombre que viajaba contigo.

Hazte la sorprendida y después recuerda que has recogido a un autoestopista

y lo has dejado en Brecon.

No sabes nada de él, excepto que tiene acento galés

y no ha intentado seducirte.

La cabaña está allá arriba, a medio kilómetro de aquí.

- ¿Dónde está la casa? - Abajo, en el valle.

A un kilómetro. La puedes ver desde la ventana de la cabaña.

Sacaré las cosas.

Greg, más vale que tomes esto.

Sigue el camino hasta llegar al río.

Continúa 100 metros y llegarás a la cabaña.

¿Cuándo te veré de nuevo?

No hasta que sea seguro. No nos arriesguemos.

No lo haré.

Bridget.

Si te pillan, diles que te he obligado. Diles que tenía un arma.

No te preocupes, no te decepcionaré.

Ciao, Greg.

- Ciao. - Cuídate.

- Hola, señorita Bridget. - Hola, Gwyneth.

Su tío Tom ha preguntado por usted.

- Ahí estás, Bridget. - Hola, tío Tom.

Inspector Scott, ella es mi sobrina Bridget.

- ¿Cómo está, señorita Howard? - ¿Cómo está?

Me temo que estoy aquí de forma oficial.

El inspector ha venido de Londres con algunas preguntas para ti.

Solo una, en realidad, señor.

¿Desea sentarse?

¿Conoce a un hombre llamado Paul Gregory?

¿Paul Gregory? No me suena. ¿Quién es?

Escapó de prisión hace cuatro días.

Sí, leía algo al respecto.

Sí, la mayoría lo hemos hecho. ¿Está segura de que no lo conoce?

No. ¿Cómo iba a hacerlo?

¿Ha ido al Glee Club en Motcomb, señorita Howard?

Sí.

¿Cuándo fue su última visita?

No lo sé. Hace no mucho.

Lo pregunto porque el Sr. Lawrence…

Sí, Larry Hunter. Él me llevó la otra noche.

Hace tres noches, ¿no es así?

¿De qué va todo esto?

Bueno, señorita Howard, el dueño del club, el Sr. Cameron,

dice haberla visto el martes por la noche

hablando con el hombre identificado como Paul Gregory.

Como le he dicho, fui con Larry Hunter. Cenamos y nos fuimos juntos.

¿Sin hablar con nadie?

Con la camarera.

La chica del guardarropa.

Saludé al Sr. Cameron.

Y había un hombre que me pidió fuego.

¿Qué hombre?

No lo sé. Fue cuando estábamos saliendo.

Se levantó de la mesa y me pidió fuego.

Creí que me intentaba seducir. Le dije que se fuera al infierno.

No recuerdo mis palabras exactas.

¿Ciao?

¿Estoy en lo cierto?

Es una expresión italiana. De acuerdo con el Sr. Cameron,

es una forma de cariño de saludar y despedirse.

Sobre todo entre personas cercanas.

¿Dije eso?

Debe ser cierto. Es más que probable.

¿Podría ir a la comisaría

para una declaración escrita?

¿No podría esperar hasta mañana, inspector?

No tomará mucho tiempo, señor.

Está bien, tío. Terminemos con esto.

CUADERNO DE EJERCICIOS DE FLORA

¿Qué haces aquí?

DILE A TUS AMIGOS QUE BUSQUEN EN OTRO LUGAR. EL MUNDO ES GRANDE.

¿Estás bien, amigo?

FIN

Riper & Fix Caichac (AND)