1
00:01:15,166 --> 00:01:17,541
- Arrivederci, Sid.
- Arrivederci, Fred.

2
00:01:17,625 --> 00:01:19,083
Buona notte. Ci vediamo domani.

3
00:01:19,166 --> 00:01:21,333
- Buona notte.
- Ciao ciao.

4
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
- Buona notte.
- Buona notte.

5
00:02:14,208 --> 00:02:15,625
- Tutto bene.
- SÌ.

6
00:04:58,000 --> 00:04:59,416
Tutto bene, signore.

7
00:05:00,666 --> 00:05:02,083
- Buona notte.
- Buona notte.

8
00:08:44,625 --> 00:08:50,458
TAGLIO CROCCANTE

9
00:10:25,875 --> 00:10:29,625
APPARTAMENTO IN AFFITTAZIONE. ARREDATO DA
TRE MESI. FORTUNATO. SLOANE

10
00:10:56,083 --> 00:10:59,083
Sloane? Nessun problema.

11
00:10:59,166 --> 00:11:01,375
Vieni appena puoi. Ho fame.

12
00:11:30,041 --> 00:11:31,833
Harriet P. Jefferson.

13
00:11:33,041 --> 00:11:34,916
Cosa significa la "P"?

14
00:11:35,750 --> 00:11:36,833
Pargiter.

15
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
Harriet Pargiter Jefferson.

16
00:11:39,791 --> 00:11:41,958
Ho prenotato telefonicamente stamattina.

17
00:11:44,833 --> 00:11:46,166
La tua prenotazione è stata cancellata.

18
00:11:46,833 --> 00:11:48,750
E' ridicolo.

19
00:11:48,833 --> 00:11:51,250
Ho chiamato stamattina
e ho lasciato il mio nome.

20
00:11:51,333 --> 00:11:53,208
Harriet Pargiter Jefferson.

21
00:11:53,291 --> 00:11:54,333
Sei sicuro?

22
00:11:54,416 --> 00:11:57,000
Un signore ha chiamato questo pomeriggio
per cancellare la prenotazione.

23
00:11:57,083 --> 00:11:59,541
Annullarlo? E' stupido.

24
00:11:59,625 --> 00:12:02,500
- Dev'essere un errore.
- Mi dispiace molto, signora.

25
00:12:02,583 --> 00:12:05,333
Bene. Quali altri posti
lo hai a disposizione?

26
00:12:05,416 --> 00:12:07,791
Temo che ci siano solo posti in piedi.

27
00:12:07,875 --> 00:12:11,666
Ma è terribile. Sai quanto?
Ho viaggiato per vedere questa partita?

28
00:12:11,750 --> 00:12:14,791
Guardo l'hockey su ghiaccio da anni.
Da prima di te...

29
00:12:14,875 --> 00:12:18,166
Concedetemi un momento, signora,
Mi occuperò prima del gentiluomo.

30
00:12:18,250 --> 00:12:20,500
Aspettare? Non ho mai sentito niente di così...

31
00:12:20,583 --> 00:12:24,500
Scusami, forse posso aiutarti.
Stavo solo per restituire il mio biglietto.

32
00:12:24,583 --> 00:12:25,875
- Oh veramente?
- SÌ.

33
00:12:25,958 --> 00:12:27,000
Sei molto gentile.

34
00:12:27,083 --> 00:12:29,375
Vedi, ne ho due e il mio amico
non potrà partecipare.

35
00:12:29,458 --> 00:12:30,666
Potrei prendere il suo posto.

36
00:12:30,750 --> 00:12:33,333
- Che tipo di posto è?
- Terza fila, al centro.

37
00:12:33,416 --> 00:12:36,958
- Le spiace, signora?
- Sì, certamente...

38
00:12:40,083 --> 00:12:43,875
- Costa 15 scellini.
- È molto gentile.

39
00:12:43,958 --> 00:12:48,708
Non so chi ha cancellato la mia prenotazione.
So che non sono stato io.

40
00:13:00,833 --> 00:13:02,916
Sì!

41
00:13:08,291 --> 00:13:11,625
Non è stata una brutta partita.
I nostri ragazzi hanno avuto il vantaggio.

42
00:13:11,708 --> 00:13:13,000
La metà di loro sono polacchi.

43
00:13:13,083 --> 00:13:15,500
Gli unici canadesi qui
Sono quelli della Nazionale.

44
00:13:17,000 --> 00:13:18,416
Sei di Toronto, vero?

45
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
- Come lo sapevi?
-Il suo accento. Anch'io sono nato lì.

46
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Che coincidenza.

47
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
Da quanto tempo sei in Inghilterra?
Signor Gregory?

48
00:13:26,625 --> 00:13:28,458
Dalla guerra. E tu?

49
00:13:28,541 --> 00:13:30,416
Sono arrivato ieri sera.

50
00:13:30,500 --> 00:13:32,875
Riesci a crederci? Sono apparso sul giornale.

51
00:13:38,666 --> 00:13:41,208
MONETE ECCEZIONALI

52
00:13:41,375 --> 00:13:44,250
SIGNORA. TORONTO JEFFERSON
È VOLATO A LONDRA PER VENDERE

53
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
LA COLLEZIONE DI MONETE
RARO DEL SUO MARITO TARDIVO.

54
00:13:46,958 --> 00:13:49,458
VALUTATO DAGLI ESPERTI
A OLTRE 60.000 Sterline.

55
00:13:50,750 --> 00:13:53,791
Wow, è una vera celebrità,
non è vero?

56
00:13:53,875 --> 00:13:56,458
No, quello è stato il mio debutto sulla stampa.

57
00:13:56,541 --> 00:13:59,000
Beh, sono felice di averti incontrato,
Signor Gregorio.

58
00:13:59,083 --> 00:14:01,958
- Il vento soffia forte.
- E' così.

59
00:14:02,041 --> 00:14:03,291
Posso prenderlo?

60
00:14:03,375 --> 00:14:04,416
Chiaro.

61
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
Grazie ancora. Non dimenticare il nostro appuntamento.

62
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Io ci sarò.

63
00:14:07,791 --> 00:14:10,875
A proposito, quasi dimenticavo.
Cosa fa, signor Gregory?

64
00:14:10,958 --> 00:14:12,625
Cerco di scrivere opere teatrali.

65
00:14:12,708 --> 00:14:17,625
Che emozione!
Domani dovrai dirmi tutto.

66
00:14:17,708 --> 00:14:19,041
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

67
00:14:21,000 --> 00:14:22,083
Ciao ciao!

68
00:14:41,041 --> 00:14:42,708
Non mi dispiace ammetterlo

69
00:14:42,791 --> 00:14:45,916
che so distinguere
cosa ne vale la pena e cosa no.

70
00:14:46,000 --> 00:14:47,541
Ovviamente Joe era ossessionato

71
00:14:47,625 --> 00:14:50,041
ma per me sono solo capitali inattivi.

72
00:14:50,125 --> 00:14:51,833
E gli antiquari sono disonesti.

73
00:14:52,333 --> 00:14:56,875
Sapevi che Dodds, amico
Mi ha offerto 55.000 sterline?

74
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
Sono assicurati per 65!

75
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Attenta a quello che dice, signora Jefferson.

76
00:15:01,166 --> 00:15:02,708
Uno dei miei amici è un commerciante.

77
00:15:04,125 --> 00:15:07,708
- Come sono quelle monete?
- Te li mostrerò un giorno.

78
00:15:08,291 --> 00:15:10,875
Wow, sono bellissimi, signora Jefferson.

79
00:15:10,958 --> 00:15:13,541
Sono carini, immagino.

80
00:15:14,250 --> 00:15:19,875
Ma sarò felice quando venderanno.
Voglio tornare a casa.

81
00:15:20,958 --> 00:15:23,708
E affittare questo posto è molto costoso.

82
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
Ok, mettiti comodo, torno subito.

83
00:15:40,333 --> 00:15:42,500
Vuole dell'altro caffè, signore?

84
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
No. No, grazie, Agnes.

85
00:15:49,416 --> 00:15:51,583
Come sta andando il secondo atto, Paul?

86
00:15:51,666 --> 00:15:55,125
Terribile. Non so cosa fare con la vecchia.

87
00:15:55,208 --> 00:15:56,375
Uccidila.

88
00:15:59,916 --> 00:16:03,333
Onestamente, Paolo,
Si può guadagnare con il teatro?

89
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Onestamente, signora Jefferson? NO.

90
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
Quindi non so come sia sempre così
Mi invita ad uscire.

91
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
Devi essere più cauto.

92
00:16:11,000 --> 00:16:14,041
Andiamo, Harriet, non prendermi in giro.
E' il tuo compleanno.

93
00:16:14,125 --> 00:16:16,000
È molto buono con me.

94
00:16:16,875 --> 00:16:20,291
A proposito, Paolo,
Hai sentito il tuo amico ultimamente?

95
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
Lascia che ti aiuti. Quale amico?

96
00:16:22,208 --> 00:16:24,958
Il commerciante che hai menzionato. Com'è?

97
00:16:25,041 --> 00:16:29,333
Lee Henderson? È onesto
e, soprattutto, ricco.

98
00:16:29,833 --> 00:16:33,166
12 anni fa siamo tornati entrambi
della guerra senza un soldo.

99
00:16:33,250 --> 00:16:36,083
Ora ha affari a Parigi,
Roma e New York,

100
00:16:36,166 --> 00:16:39,083
e sono ancora bloccato nel mio secondo atto.

101
00:16:39,916 --> 00:16:40,958
Grazie.

102
00:16:42,375 --> 00:16:45,333
Dimmi la verità, Paul, cosa succederà
Quando finiscono i tuoi soldi?

103
00:16:45,416 --> 00:16:46,583
Non lo so.

104
00:16:47,291 --> 00:16:48,500
Tutto è possibile.

105
00:16:49,708 --> 00:16:53,708
Per esempio... potrebbe darmi un lavoro.

106
00:16:54,583 --> 00:16:56,000
Che tipo di lavoro?

107
00:16:56,083 --> 00:16:59,041
Vendere la Collezione Jefferson.

108
00:17:00,166 --> 00:17:01,375
Sotto commissione.

109
00:17:03,000 --> 00:17:04,458
Dobbiamo pensarci bene.

110
00:17:05,875 --> 00:17:07,875
Addio, Paolo. Grazie per la colazione.

111
00:17:07,958 --> 00:17:09,000
Quando vuoi.

112
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
- Ci vediamo giovedì.
- Bene.

113
00:17:10,833 --> 00:17:14,291
Lotto 164.
Sedia da suite nell'anticamera.

114
00:17:14,375 --> 00:17:17,291
Quattro sedie e un divano.
Quanto per loro? Cinquanta ghinee?

115
00:17:17,375 --> 00:17:20,541
- Leggi?
- Ciao Greg, come stai?

116
00:17:20,625 --> 00:17:24,041
Bene, grazie.
Harriet, ti presento Lee Henderson.

117
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
Lee, questa è la signora Jefferson.

118
00:17:26,166 --> 00:17:28,250
- Come sta, signor Henderson?
- Come va?

119
00:17:28,916 --> 00:17:33,041
Immagino che Greg te lo abbia detto
Sto cercando di vendere la collezione di mio marito.

120
00:17:33,125 --> 00:17:34,666
Ne ha parlato, sì.

121
00:17:34,750 --> 00:17:37,125
Speravamo che ci avresti aiutato.
per trovare un acquirente.

122
00:17:37,208 --> 00:17:39,333
Che tipo di offerte hai avuto?

123
00:17:39,416 --> 00:17:42,750
Bene, Dodds e Dodds
Mi ha offerto 55.000 sterline.

124
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
Da quello che so della collezione,

125
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
Sarebbe folle accettarne meno di 60.

126
00:17:48,541 --> 00:17:52,208
Proprio quei tetradrammi del IV secolo
Valgono più di 10.000.

127
00:17:52,291 --> 00:17:55,041
Suona meglio.

128
00:17:55,708 --> 00:17:57,625
Il problema è che lascerò il paese,

129
00:17:57,708 --> 00:17:59,250
quindi non potrò aiutarti.

130
00:17:59,916 --> 00:18:03,083
Posso dare a Greg qualsiasi indirizzo
o contattare quello di cui hai bisogno.

131
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
Presumo che lavori per te.

132
00:18:05,208 --> 00:18:08,875
Beh... non c'è niente di scritto.

133
00:18:09,541 --> 00:18:13,291
Vedo. Ci scuserai un attimo, Greg?

134
00:18:13,375 --> 00:18:14,458
Chiaro.

135
00:18:15,500 --> 00:18:18,583
Ascolta, signora Jefferson. Mi piace Greg.

136
00:18:18,666 --> 00:18:22,500
Lo conosco da tutta la vita
ed è molto gentile da parte tua aiutarlo in questo modo.

137
00:18:22,583 --> 00:18:25,625
Ne avrai sicuramente bisogno, ma...
Accettiamolo.

138
00:18:26,166 --> 00:18:28,375
Questo campo è nuovo per lui.

139
00:18:28,458 --> 00:18:31,916
Dategli una lettera di autorizzazione,
Ne avrai bisogno comunque

140
00:18:32,000 --> 00:18:33,666
ma fai attenzione quando lo scrivi.

141
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Autorizzalo a vendere le monete, e solo quello,

142
00:18:36,375 --> 00:18:40,833
per un importo non inferiore
a 55.000 sterline.

143
00:18:40,916 --> 00:18:42,833
In questo modo sarà completamente protetto.

144
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
Vedo.

145
00:18:44,583 --> 00:18:47,458
Beh, grazie per il consiglio,
signore... Henderson.

146
00:18:47,541 --> 00:18:49,208
Vuoi unirti a noi per un drink?

147
00:18:49,291 --> 00:18:51,833
No grazie. Devo andare all'aeroporto.
Arrivederci, signora Jefferson.

148
00:18:51,916 --> 00:18:53,750
- Buona fortuna.
- Buona fortuna.

149
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
- Grazie.
- Greg?

150
00:18:55,500 --> 00:18:57,208
Chiama la mia segretaria domattina.

151
00:19:02,041 --> 00:19:05,333
- Cosa pensi di lui?
- È affascinante.

152
00:19:07,541 --> 00:19:12,541
Il treno sul binario quattro
È il treno delle 10:28 per Aylesbury.

153
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
Bene, riposati bene.

154
00:19:14,916 --> 00:19:17,375
Peccato che sia cambiato
opinione e non venire.

155
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
C'è abbastanza spazio in cabina.

156
00:19:19,000 --> 00:19:23,416
No, prima devo finire il lavoro.
Sono già nell'ultima parte.

157
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
Mi mancherà.

158
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
Ti dirò una cosa. Potrei andare lunedì.

159
00:19:28,500 --> 00:19:30,625
Perché non prendere
un lungo fine settimana?

160
00:19:30,708 --> 00:19:32,458
- Penso che è quello che farò.
- Bene.

161
00:19:32,541 --> 00:19:34,208
Dimmi quando arriva lunedì.

162
00:19:34,291 --> 00:19:37,208
- Chiaro. Ti chiamo. Ciao ciao.
- Ciao ciao!

163
00:19:38,208 --> 00:19:41,208
DODDS e DODDS LTD. COMMERCIANTI
DI MONETE RARE

164
00:19:42,166 --> 00:19:44,166
Non puoi sapere cosa ci rende felici

165
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
quella signora Jefferson
ha accettato la nostra offerta.

166
00:19:46,666 --> 00:19:49,375
Cinquantacinquemila sterline
Sono un buon numero.

167
00:19:50,000 --> 00:19:54,375
Allora, ci vediamo lunedì.
Non dimenticare la lettera di autorizzazione.

168
00:19:54,458 --> 00:19:55,666
Grazie.

169
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
Un'altra cosa.

170
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
La signora Jefferson preferisce
pagamento in contanti.

171
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
Non è affatto normale.

172
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
È contro le nostre politiche.

173
00:20:07,458 --> 00:20:11,500
La signora Jefferson non si fida
nel mondo del commercio, signor Dodds.

174
00:20:11,583 --> 00:20:13,750
Personalmente penso che sia pazza, ma...

175
00:20:13,833 --> 00:20:16,041
Ebbene, è così che lo vuole.

176
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
Forse una banconota?

177
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
Mi dispiace, signori.

178
00:20:27,291 --> 00:20:29,583
A che ora ti aspettiamo lunedì?

179
00:20:30,458 --> 00:20:34,791
Alle 11:00. Buongiorno, signori.
Buon fine settimana.

180
00:21:03,875 --> 00:21:05,250
Ciao Agnese?

181
00:21:05,333 --> 00:21:07,750
Sono il signor Gregory. Parlo da Aylesbury.

182
00:21:08,250 --> 00:21:10,750
Senta, la signora Jefferson ha sofferto
un attacco d'asma

183
00:21:10,833 --> 00:21:12,916
e vorrei che tu venissi ad aiutare
per alcuni giorni.

184
00:21:13,083 --> 00:21:14,083
Sì?

185
00:21:14,250 --> 00:21:17,625
Vuole che prenda il treno delle 10:28
a Marylebone. Bene?

186
00:21:17,708 --> 00:21:19,333
Quello delle 22:28, sì.

187
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
Bene. E un'altra cosa.

188
00:21:21,416 --> 00:21:24,041
Mi sembra che la signorina Hammond
arriverà questo pomeriggio.

189
00:21:24,125 --> 00:21:27,125
Potresti lasciare la chiave nel secchio?
davanti alla porta?

190
00:21:27,208 --> 00:21:28,750
Quale secchio, signor Gregory?

191
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
Non lo so. Un momento.

192
00:21:32,875 --> 00:21:34,333
Quale secchio, Harriet?

193
00:21:36,750 --> 00:21:39,333
Sì, quello a sinistra
quando si parte.

194
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
E non preoccuparti, Agnes,
La vedrò alla stazione.

195
00:21:42,333 --> 00:21:43,833
Sì, signor Gregory. Ciao ciao.

196
00:24:03,833 --> 00:24:07,625
Buongiorno, signor Gregory. Sedere.
Ti darò un po' di sherry.

197
00:24:13,416 --> 00:24:14,833
Che cosa ha fatto, signor Gregory?

198
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
È irresponsabile imballarli in questo modo.

199
00:24:20,791 --> 00:24:23,291
Non sai che c'è qualche graffio
può svalutare una moneta?

200
00:24:25,958 --> 00:24:29,750
BENE.
Rivediamo il contenuto, signor Rogers.

201
00:24:31,000 --> 00:24:34,458
È una donna strana, signora Jefferson.
Lavori per lei da molto tempo?

202
00:24:34,541 --> 00:24:36,916
No, non molto. Sono solo un sostituto.

203
00:24:37,083 --> 00:24:39,208
E' ovvio, se così posso dire,

204
00:24:39,291 --> 00:24:42,208
che è estraneo al mondo della numismatica.

205
00:24:42,291 --> 00:24:43,583
SÌ.

206
00:24:43,666 --> 00:24:46,958
Temo che glielo abbiamo dato
una brutta impressione venerdì.

207
00:24:47,041 --> 00:24:49,625
Transazioni in contanti
Non sono così rari.

208
00:24:49,708 --> 00:24:52,250
- Sei mai stato nello Yemen?
- No.

209
00:24:52,416 --> 00:24:54,916
C'è solo un tipo di valuta lì.

210
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
Monete d'argento chiamate riyal.

211
00:24:57,708 --> 00:25:00,875
Ho un amico lì
che viene pagato mensilmente.

212
00:25:01,041 --> 00:25:04,041
Devi risparmiare il tuo stipendio
in una carrozzeria.

213
00:25:04,125 --> 00:25:07,416
Anche se suppongo che lo chiameresti così
camion, vero?

214
00:25:08,291 --> 00:25:09,458
Ehi, signor Gregory?

215
00:25:11,208 --> 00:25:13,541
- Quello?
- Una carrozzeria?

216
00:25:14,541 --> 00:25:18,708
Tutto in ordine, signor Gregory.
Vogliamo rivederlo?

217
00:25:18,791 --> 00:25:20,375
Grazie, signorina Rogers.

218
00:25:21,625 --> 00:25:22,958
Fresco di panchina?

219
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
Chiaro.

220
00:25:24,291 --> 00:25:26,708
Bene, consideriamolo contato.

221
00:26:32,833 --> 00:26:35,000
FOTOGRAFIA

222
00:26:36,250 --> 00:26:38,791
Buongiorno, sergente.
Vorrei depositare questo, per favore.

223
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
Certo, signor Hopkins, per favore.

224
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Sì.

225
00:26:43,000 --> 00:26:46,458
Signor Savage, è vero? Password?

226
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Montagna.

227
00:26:48,041 --> 00:26:50,458
CLIENTE AL SICURO

228
00:27:40,000 --> 00:27:41,291
- Va tutto bene?
- Tutto bene.

229
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Che prestazione incredibile.

230
00:27:43,583 --> 00:27:45,541
Come facevi a sapere tutto sui tetradrammi?

231
00:27:45,625 --> 00:27:49,833
Dal libro Memorie di un coniatore
onesto, dal padre di Dodds.

232
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
- Avrai un panno adesivo?
- Sì, in bagno.

233
00:27:54,375 --> 00:27:56,750
Ecco i tuoi 3000.

234
00:27:56,833 --> 00:27:59,208
La banca ha i numeri
quindi ora tocca a te.

235
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
Ebbene, a Parigi è tutto sistemato.

236
00:28:01,208 --> 00:28:03,583
Sorel pagherà 3.500 franchi
per cinque sterline.

237
00:28:03,666 --> 00:28:05,791
E la tua parte di denaro?

238
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
Prenderà tutto allo stesso prezzo.

239
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
Non preoccuparti per me.

240
00:28:09,791 --> 00:28:12,541
Prenderò il comando quando necessario.

241
00:28:12,625 --> 00:28:14,791
Voglio 100 centesimi per dollaro.

242
00:28:17,416 --> 00:28:21,333
Probabilmente stanno venendo a prendermi
prima di andare a casa.

243
00:28:21,416 --> 00:28:25,208
Faresti meglio a trovare un avvocato
in Saville Row. Bryan, se puoi.

244
00:28:25,291 --> 00:28:27,041
Lascerai davvero che ti prendano?

245
00:28:27,125 --> 00:28:29,708
Chiaro. Non c'è altro modo.
Non c'è mai stato nessun altro modo.

246
00:28:31,000 --> 00:28:33,125
Beh, devi badare a te stesso, Vic.

247
00:28:33,208 --> 00:28:35,166
Avrei potuto vestirmi da ladro,

248
00:28:35,250 --> 00:28:37,625
prendi tutte le monete e scioglile.

249
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
Sai quanto sarebbero valsi?
Probabilmente 100 sterline.

250
00:28:42,916 --> 00:28:45,416
Ti ci vorrà molto tempo, Greg.

251
00:28:45,500 --> 00:28:49,291
Non molto tempo.
Non ho storia qui.

252
00:28:49,375 --> 00:28:52,125
Diciamo che ne prendo... cinque.

253
00:28:52,208 --> 00:28:54,750
Cinque anni per £ 50.000.

254
00:28:54,833 --> 00:28:59,375
Oppure tre anni e otto mesi
per buona condotta.

255
00:28:59,458 --> 00:29:03,583
È un buon affare,
Sono circa 14.000 sterline all'anno.

256
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
E senza tasse.

257
00:29:06,208 --> 00:29:09,583
Uno di questi giorni, Greg,
La tua maschera stoica cadrà.

258
00:29:09,666 --> 00:29:13,041
Sì, e lo diventerò
in un pazzo balbettante. Lo so.

259
00:29:14,291 --> 00:29:18,041
Savile Row... trova quell'avvocato.

260
00:29:18,125 --> 00:29:20,500
Non preoccuparti, sarà lì. E Greg!

261
00:29:20,583 --> 00:29:22,166
- Eh?
- Buona fortuna.

262
00:29:49,666 --> 00:29:51,666
- Paolo Gregorio?
- SÌ.

263
00:29:52,583 --> 00:29:54,000
Lui sa di cosa si tratta.

264
00:29:54,625 --> 00:29:57,250
Sì, la mia licenza è scaduta.

265
00:30:08,708 --> 00:30:11,375
Il prigioniero, Paul Gregory,

266
00:30:11,458 --> 00:30:16,000
è stato condannato dalla giuria
delle accuse contenute in questo atto d'accusa.

267
00:30:16,083 --> 00:30:20,000
È stato realizzato con non meno di 55.000 sterline,

268
00:30:20,083 --> 00:30:23,041
di cui non è stato recuperato
nemmeno un centesimo.

269
00:30:23,125 --> 00:30:24,166
Allo stesso modo,

270
00:30:24,250 --> 00:30:27,958
ha rifiutato categoricamente di collaborare
con la polizia,

271
00:30:28,041 --> 00:30:32,541
quindi è mio dovere
imporre una pena severa.

272
00:30:32,625 --> 00:30:35,958
La sentenza di questo tribunale
Sono dieci anni di prigione.

273
00:30:36,041 --> 00:30:38,375
Dieci anni.

274
00:31:01,250 --> 00:31:02,916
Mancano dieci giorni a Natale,

275
00:31:03,000 --> 00:31:04,750
Rapporti di mercato di Smithfield

276
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
dimostrano che, nonostante la domanda di tacchino
è ancora alto,

277
00:31:07,416 --> 00:31:09,791
I prezzi sono scesi notevolmente...

278
00:31:11,666 --> 00:31:13,333
- Va tutto bene?
- SÌ.

279
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
- Stai bene.
- Grazie.

280
00:31:17,166 --> 00:31:20,291
- Di chi è questo sito?
- Da un ragazzo di nome Michael Bishop.

281
00:31:20,375 --> 00:31:24,083
È andato a Tangeri per un po'.
Diciamo che hai avuto un piccolo problema.

282
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
Credo di sì.

283
00:31:25,416 --> 00:31:27,875
Paul Gregory, il canadese 35enne

284
00:31:27,958 --> 00:31:30,166
condannato a dieci anni
prigione dell'Old Bailey

285
00:31:30,250 --> 00:31:32,541
per il furto della collezione
delle monete Jefferson,

286
00:31:32,625 --> 00:31:35,666
è scappato dalla prigione di Wentworth
stamattina e resta latitante.

287
00:31:35,750 --> 00:31:38,500
La polizia nell'area metropolitana...

288
00:31:38,583 --> 00:31:41,041
Sono i dieci anni più brevi
che hai vissuto.

289
00:31:41,125 --> 00:31:43,791
- Hai avuto problemi?
- Sto solo scendendo dalla corda.

290
00:31:43,875 --> 00:31:45,916
nessuno me lo ha insegnato
quegli esercizi di comando.

291
00:31:46,000 --> 00:31:50,458
Almeno stavi uscendo.
Mi sono sentito un pazzo nell'arrampicata.

292
00:31:51,791 --> 00:31:53,041
Cosa c'è nella valigia?

293
00:31:53,125 --> 00:31:54,291
Quello che hai chiesto.

294
00:31:54,791 --> 00:31:57,708
Whisky, salsicce, pane,

295
00:31:57,791 --> 00:31:59,416
spaghetti, latte,

296
00:32:00,208 --> 00:32:01,333
burro

297
00:32:02,833 --> 00:32:04,416
E uno stivale chirurgico.

298
00:32:05,416 --> 00:32:09,250
-Come va il rilascio del passaporto?
- Non lo so. Dovrebbe andare bene.

299
00:32:09,333 --> 00:32:11,083
Domani arriverà qualcuno da Manchester.

300
00:32:11,166 --> 00:32:13,375
Hai un contatto in ufficio
dei passaporti.

301
00:32:13,458 --> 00:32:15,583
Ma è un po' difficile. Ne vuole 200.

302
00:32:16,291 --> 00:32:19,083
Bene, pagalo. Non combatterò per 200.

303
00:32:19,166 --> 00:32:21,458
No, non è quello. Vuole una tua foto.

304
00:32:21,541 --> 00:32:24,500
Hai una macchina fotografica. puoi prendere
una foto e svilupparla.

305
00:32:24,583 --> 00:32:28,000
Lo so, Greg, ma domani
Sarai su tutti i giornali.

306
00:32:28,083 --> 00:32:30,833
E saprà chi sono.
E? Non è sicuro?

307
00:32:30,916 --> 00:32:34,250
Ebbene sì, lo è. E' semplicemente
che ti costerà un po' di più.

308
00:32:34,333 --> 00:32:36,208
Non preoccuparti per i soldi.

309
00:32:37,083 --> 00:32:38,875
Non sono preoccupato, Greg.

310
00:32:39,041 --> 00:32:41,916
E la barca da Tilbury?
È ancora in piedi?

311
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Ho trovato qualcosa di meglio,
lascia Bristol giovedì sera.

312
00:32:45,083 --> 00:32:47,458
Una banana boat.
È ancorato nel canale.

313
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
Senza polizia e senza dogana.

314
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
Non vedrai nessuno.

315
00:32:52,250 --> 00:32:55,541
- Tranne un paio di tarantole.
- Un paio di cosa?

316
00:32:55,625 --> 00:32:58,125
Tarantole.
Vivono su bananone.

317
00:32:58,208 --> 00:33:00,583
Prendi qualcosa. Sembra fantastico.

318
00:33:06,083 --> 00:33:08,000
Sarà meglio buttare via tutto questo.

319
00:33:08,083 --> 00:33:10,458
Me ne occuperò io. Lascialo nella borsa.

320
00:33:12,375 --> 00:33:15,333
Mi servirà la borsa. Ne avrò bisogno domani.

321
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Vuoi che ti accompagni domattina?

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
Portami? Dove mi porteresti?

323
00:33:20,416 --> 00:33:25,250
Non lo so. Ritorno in Inghilterra.
Or wherever you like to go.

324
00:33:25,333 --> 00:33:28,375
Senti, Vic, non ho visto i soldi
tra molto tempo.

325
00:33:28,458 --> 00:33:31,916
We shouldn't be together.
Sai com'è.

326
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
Lo so, Greg.

327
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
You will have your remaining 2000.

328
00:33:38,583 --> 00:33:41,166
Come back after lunch with your camera.

329
00:33:41,250 --> 00:33:42,375
Bene.

330
00:33:46,416 --> 00:33:48,125
- Greg?
- Sì?

331
00:33:48,291 --> 00:33:49,708
A cosa serve lo stivale?

332
00:33:52,166 --> 00:33:54,208
Nobody looks a cripple in the eye.

333
00:33:55,625 --> 00:33:59,083
Sai, sei molto strano.

334
00:34:56,250 --> 00:34:57,375
Michele?

335
00:34:58,041 --> 00:35:00,250
Mike, sei in bagno o qualcosa del genere?

336
00:35:12,666 --> 00:35:14,875
- Cerchi qualcuno?
- SÌ. Michele.

337
00:35:14,958 --> 00:35:17,375
-Michael?
-Michele Vescovo. Vive qui.

338
00:35:18,083 --> 00:35:20,541
- Temo che sia all'estero.
- Fantastico.

339
00:35:20,625 --> 00:35:23,500
Sono appena tornato da Parigi.
Sono venuto solo per vederti.

340
00:35:23,583 --> 00:35:25,291
Dovevamo cenare insieme.

341
00:35:26,291 --> 00:35:28,750
In tal caso,
Forse dovrei entrare un momento.

342
00:35:33,708 --> 00:35:37,916
Tutto quello che so è che il signor Bishop
È andato a Tangeri pochi giorni fa.

343
00:35:38,000 --> 00:35:41,500
Sono solo un ospite.
Un mio amico ha affittato l'appartamento.

344
00:35:41,583 --> 00:35:44,875
Non voglio essere scortese, ma
C'è un motivo per cui dovrei crederti?

345
00:35:45,500 --> 00:35:47,708
No, tranne perché è la verità.

346
00:35:47,791 --> 00:35:50,708
- Hai lasciato un messaggio?
- Temo di no.

347
00:35:50,791 --> 00:35:54,708
- Qualche indirizzo?
- Temo di no.

348
00:35:55,291 --> 00:35:57,666
È strano, non credi?

349
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
Secondo alcuni standard,
ma dipende da quanto lo conosci bene.

350
00:36:00,916 --> 00:36:05,083
Secondo gli standard della sua fidanzata.
Non sapevo che fossimo fidanzati?

351
00:36:05,166 --> 00:36:09,125
Beh, in quel caso, forse
Non lo conoscevo così bene.

352
00:36:11,250 --> 00:36:14,625
Non è un amico fedele
Stai coprendo Michael, vero?

353
00:36:15,208 --> 00:36:16,666
Non l'ho mai nemmeno visto.

354
00:36:16,750 --> 00:36:18,666
Non sembra uno dei suoi amici.

355
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Americano o canadese?

356
00:36:21,208 --> 00:36:24,958
Americano. Mi dispiace.
Il mio nome è Milligan, Philip Milligan.

357
00:36:25,041 --> 00:36:27,666
Sono Bridget Howard.
Vivi in ​​Inghilterra?

358
00:36:27,791 --> 00:36:29,208
Sono appena tornato da New York.

359
00:36:29,291 --> 00:36:32,458
- Viaggio d'affari?
- Qualcosa del genere. Io sono uno scrittore.

360
00:36:33,291 --> 00:36:35,916
Senti... posso offrirti qualcosa da bere?

361
00:36:36,458 --> 00:36:39,208
- Mi piacerebbe.
- Laverò questi bicchieri.

362
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
Chi è il tuo amico?

363
00:36:50,500 --> 00:36:52,666
- Quale amico?
- Quello che vive qui.

364
00:36:53,250 --> 00:36:56,166
Un ragazzo di nome Henderson.

365
00:36:57,125 --> 00:36:58,875
Allora chi è il signor Sloane?

366
00:37:04,291 --> 00:37:06,166
"Buona fortuna, Sloane."

367
00:37:06,791 --> 00:37:08,125
Questo è il suo nome.

368
00:37:09,125 --> 00:37:11,541
Mi chiedo quale nome
Il portiere lo conosce.

369
00:37:19,000 --> 00:37:21,625
Ciao? Il portiere parla?

370
00:37:22,166 --> 00:37:24,416
Chiamo dall'appartamento del signor Michael Bishop.

371
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Sai se è stato subaffittato?

372
00:37:27,833 --> 00:37:30,625
Vedo. Conosci il nome?
del nuovo inquilino?

373
00:37:32,916 --> 00:37:35,958
No. No. Non c'è motivo
Dovrei conoscerlo.

374
00:37:36,916 --> 00:37:39,666
Il signor Bishop se n'è andato?
sicuramente all'estero?

375
00:37:41,250 --> 00:37:43,708
Vedo. Bene, grazie.

376
00:37:47,125 --> 00:37:49,416
- Soddisfatto?
- SÌ.

377
00:37:50,500 --> 00:37:53,083
Mi dispiace. Non potevo crederci.
Sono stato uno sciocco.

378
00:37:53,750 --> 00:37:55,333
- Ecco il tuo drink.
- Grazie.

379
00:37:58,958 --> 00:38:02,083
Aveva ragione quando diceva
che non conoscevo Michael.

380
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Avrei dovuto immaginarlo, Tangeri.

381
00:38:04,750 --> 00:38:07,666
Sembra una persona piuttosto imprevedibile.

382
00:38:09,208 --> 00:38:11,500
Mi chiamava a casa per tanti motivi.

383
00:38:12,333 --> 00:38:15,375
Ha detto che non capiva nessuno
a meno che non fossero un fallimento.

384
00:38:16,250 --> 00:38:19,000
Quello sono io,
cause perse e cani storpi.

385
00:38:21,250 --> 00:38:22,416
Mi dispiace.

386
00:38:24,083 --> 00:38:26,583
Nessun problema.

387
00:38:26,750 --> 00:38:31,041
ha avuto un problema
e ho provato a risolverlo.

388
00:38:31,958 --> 00:38:35,416
Vedi, entrambi abbiamo molto in comune.

389
00:38:35,500 --> 00:38:37,916
Nessuno di noi due va a casa molto.

390
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Sono scappato da cinque scuole,
è fuggito dalle quattro,

391
00:38:40,083 --> 00:38:43,041
sempre senza un posto dove scappare.

392
00:38:44,791 --> 00:38:46,375
Ecco perché ho pensato che...

393
00:38:48,291 --> 00:38:50,333
Sembra aver trovato un'altra soluzione.

394
00:38:52,833 --> 00:38:54,291
È meglio che vada.

395
00:38:56,875 --> 00:39:01,625
Lascerò il mio nuovo indirizzo a Michael.
Nel caso chiamassi.

396
00:39:05,125 --> 00:39:08,458
Devi leggere questo.
Uno dei nostri ritagli di giornale.

397
00:39:17,125 --> 00:39:18,750
e il tuo...?

398
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
Venni?

399
00:39:22,500 --> 00:39:25,875
Brindaci più tardi.
Buonasera, signore...

400
00:39:26,541 --> 00:39:28,041
-Milligan.
-Milligan.

401
00:39:28,750 --> 00:39:30,916
Grazie per la pazienza.

402
00:39:42,833 --> 00:39:45,500
PAROLE CHIARE DI ROGER WADE

403
00:39:47,333 --> 00:39:52,083
MICHELE VESCOVO. NON ASPETTARTI CHE PIANGA
DALL'ATROCE MICHAEL VESCOVO,

404
00:39:52,166 --> 00:39:57,625
CHE HA PERSO IL SUO LAVORO DA 40.000 POUND
PER LA SUA RECENTE COMPARIZIONE IN CORTE

405
00:40:09,875 --> 00:40:12,000
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, sergente.

406
00:40:12,083 --> 00:40:13,333
Parola d'ordine "montagna".

407
00:40:13,958 --> 00:40:16,375
Un momento, signore. Vado a chiamare il signor Hopkins.

408
00:40:17,750 --> 00:40:19,666
Sai, ruberebbe qualsiasi cosa.

409
00:40:19,750 --> 00:40:22,541
L'anno scorso ha lasciato il negozio
con uno gnomo da giardino.

410
00:40:22,625 --> 00:40:24,458
Non spaventarla, George.

411
00:40:24,541 --> 00:40:26,416
Voglio solo informazioni su Sheffield.

412
00:40:26,500 --> 00:40:27,541
Bene.

413
00:40:47,625 --> 00:40:50,583
Signor Selvaggio? Da questa parte, signor Savage.

414
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
Temo di averti disturbato invano.

415
00:40:54,916 --> 00:40:58,041
Ho lasciato la chiave nell'altro vestito.
Tornerò più tardi.

416
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
Come preferisci, signore.

417
00:42:47,958 --> 00:42:49,666
Perché sei seduto al buio?

418
00:42:50,375 --> 00:42:52,291
Perché mi piace. È sbagliato?

419
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
No.

420
00:42:55,000 --> 00:42:56,666
- E' semplicemente strano.
- Sì, va bene.

421
00:42:56,750 --> 00:42:58,916
Dov'è la fotocamera?
Finiamola.

422
00:42:59,833 --> 00:43:01,666
Non ci saranno fotografie, Greg.

423
00:43:01,750 --> 00:43:04,291
Non ci saranno fotografie né barche, niente,

424
00:43:04,375 --> 00:43:06,708
finché non avrò quei soldi.

425
00:43:07,208 --> 00:43:10,125
- Soldi per cosa? Il passaporto?
- Al diavolo quello.

426
00:43:10,916 --> 00:43:13,416
Voglio i soldi che hai preso
dal caveau oggi.

427
00:43:13,500 --> 00:43:15,125
Lo prendo, Greg.

428
00:43:18,333 --> 00:43:21,375
Mi dispiace per te, Vic, davvero.

429
00:43:22,208 --> 00:43:24,333
- Lo prendo.
- Non ce l'ho.

430
00:43:24,416 --> 00:43:27,291
I soldi sono nello stesso posto.
Ho cambiato idea

431
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
Basta, Greg. Ti ho seguito.

432
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Sei entrato lì con una borsa.
Sei tornato qui con una borsa.

433
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Cinquemila su 55?

434
00:43:37,208 --> 00:43:39,500
Devi pensare che sono stupido.

435
00:43:39,583 --> 00:43:42,708
Va bene, vuoi i soldi,
e ti dico che non è qui.

436
00:44:57,208 --> 00:44:59,500
Ti spezzerò la schiena.

437
00:45:08,583 --> 00:45:10,208
Cosa hai fatto con i soldi?

438
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
Non l'ho preso.

439
00:45:13,666 --> 00:45:15,833
Bene. Dammi la chiave.

440
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Ascolta, Greg.

441
00:45:52,375 --> 00:45:54,208
Non puoi andare da nessuna parte senza di me.

442
00:45:55,125 --> 00:45:58,208
Ci sono 100.000 persone là fuori.
pronto a denunciarti.

443
00:45:58,291 --> 00:45:59,708
Ricordatelo.

444
00:46:00,333 --> 00:46:03,208
Terrò la chiave
e andremo insieme questo pomeriggio.

445
00:46:03,291 --> 00:46:04,958
Ora non sei in condizione.

446
00:46:06,750 --> 00:46:08,333
Tornerò alle 16:30.

447
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
Sloane?

448
00:46:10,583 --> 00:46:11,791
Sì?

449
00:46:14,125 --> 00:46:15,166
Buona fortuna.

450
00:46:17,958 --> 00:46:22,458
Sai qual è il problema
del tuo pesce, vero? E' morto.

451
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Perché non prendi qualcosa?
Può vivere ancora un po'?

452
00:46:25,708 --> 00:46:29,916
Come un canguro o qualcosa del genere.
Cosa posso fare per lei, signore?

453
00:46:30,000 --> 00:46:31,833
Un sacco di sabbia, per favore.

454
00:46:31,916 --> 00:46:33,583
Un sacco di sabbia.

455
00:46:42,541 --> 00:46:46,666
Pronto. Nove pence, per favore.
A cosa serve? Pappagallini o qualcosa del genere?

456
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
- Un canarino.
- Un canarino. Vedo.

457
00:46:49,916 --> 00:46:51,000
Molto bene, grazie, signore.

458
00:47:44,541 --> 00:47:45,625
Ciao…

459
00:48:37,666 --> 00:48:38,666
Vittorio?

460
00:48:41,416 --> 00:48:42,416
Vincitore?

461
00:48:46,833 --> 00:48:48,708
Victor, tesoro, sei tu?

462
00:48:54,875 --> 00:48:55,958
Vincitore?

463
00:49:03,166 --> 00:49:05,208
Ascolta, nessuno ti farà del male.

464
00:49:06,083 --> 00:49:07,708
Se ti comporti bene, andrà tutto bene.

465
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
Se non lo fai, ti ucciderò. Non sto scherzando.

466
00:49:33,208 --> 00:49:34,250
Greg?

467
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Greg?

468
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
QUALCOSA È SUCCESSO
CI VEDIAMO STASERA A CASA TUA

469
00:53:25,541 --> 00:53:27,291
Mi dispiace per questo, Mary.

470
00:53:28,333 --> 00:53:31,000
Ma Greg è un ragazzo
con molta determinazione.

471
00:53:32,041 --> 00:53:33,833
Lavora sempre da solo.

472
00:53:35,166 --> 00:53:37,041
Non ha bisogno dell'aiuto di nessuno,

473
00:53:37,958 --> 00:53:41,166
tranne quando sta truffando
alle donne anziane o in fuga dal carcere.

474
00:53:42,750 --> 00:53:44,708
Aliante incredibile.

475
00:53:46,583 --> 00:53:48,666
Dove andrai se non riesco a trovarti?

476
00:53:50,625 --> 00:53:52,916
C'era un sacco di chiavi qui,
dove sono?

477
00:53:53,000 --> 00:53:55,375
Vedi cosa sto dicendo?
Pianificando sempre in anticipo.

478
00:53:55,458 --> 00:53:58,541
- Ho chiesto dove sono.
- Non ne ho la minima idea.

479
00:54:13,125 --> 00:54:15,958
Uno di questi giorni avrai bisogno di me, Greg.

480
00:54:16,125 --> 00:54:17,208
Avrai bisogno di me.

481
00:55:44,416 --> 00:55:46,875
IL SULTANO DI SOHO

482
00:55:46,958 --> 00:55:49,750
LA STORIA DI DANNY SULLIVAN,
BOSS DELLA INFERIORE DI LONDRA

483
00:55:49,833 --> 00:55:52,208
RE DELLA MAFIA DA ANNI,
SULLIVAN LASCIA IL CRIMINE

484
00:55:52,291 --> 00:55:54,291
RACCONTA LA TUA STORIA
PER ESPORRE I MAFIOSI

485
00:56:26,833 --> 00:56:28,875
BIBLIOTECA CENTRALE DI RIFERIMENTO

486
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Posso aiutarla?

487
00:56:36,958 --> 00:56:39,916
Sì, mi piacerebbe vedere copie del Times
delle ultime due settimane.

488
00:56:40,000 --> 00:56:42,708
Beh, se ti siedi, te li porto io.

489
00:56:58,375 --> 00:56:59,458
Grazie.

490
00:57:24,208 --> 00:57:27,041
SIR MALCOLM E LADY MACKINNON,
124 PRINCES GARDENS, KENSINGTON, S.W.7,

491
00:57:27,125 --> 00:57:29,416
INFORMA I TUOI AMICI CHE IL TUO INDIRIZZO
FINO A FEBBRAIO

492
00:57:29,500 --> 00:57:31,666
SARÀ VILLA CARACOLES,
TORREMOLINOS, SPAGNA.

493
00:57:45,750 --> 00:57:46,791
Operatore,

494
00:57:46,875 --> 00:57:50,208
potresti contattarmi
con Kensington 7011, per favore?

495
00:57:50,291 --> 00:57:51,875
Non ricevo una risposta.

496
00:57:53,166 --> 00:57:54,875
7011.

497
00:57:54,958 --> 00:57:57,416
Il nome è MacKinnon.

498
00:59:06,125 --> 00:59:07,291
Un minuto, signore.

499
00:59:09,541 --> 00:59:11,208
Vive qui vicino, signore?

500
00:59:11,291 --> 00:59:13,625
E' così. Alla Porta della Regina.

501
00:59:13,708 --> 00:59:16,166
Immagino che tu sia venuto
da qualche parte nelle vicinanze?

502
00:59:16,250 --> 00:59:18,416
Sì, Exhibition Road. Qualche problema?

503
00:59:19,041 --> 00:59:20,750
No, sto solo facendo il mio lavoro, signore.

504
00:59:21,333 --> 00:59:24,041
Immagino che abbia qualcosa
per dimostrare la tua identità.

505
00:59:24,750 --> 00:59:26,166
Una lettera o qualcosa del genere?

506
00:59:26,250 --> 00:59:28,458
Beh, non lo so. Forse.

507
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Potresti dirmi cosa sta succedendo?

508
00:59:31,333 --> 00:59:33,083
Potrebbe aprire la borsa, signore?

509
00:59:51,125 --> 00:59:53,583
- Cosa sta succedendo?
- E' andato da quella parte. Penso che sia Gregory.

510
01:03:22,833 --> 01:03:25,958
- Vigili del fuoco, polizia o ambulanza?
- La polizia.

511
01:03:28,291 --> 01:03:29,708
Polizia metropolitana?

512
01:03:30,458 --> 01:03:32,208
Penso che sia avvenuta una rapina.

513
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
Da che indirizzo ci chiami?

514
01:03:35,708 --> 01:03:39,666
Da 124 Giardini della Principessa.

515
01:03:39,750 --> 01:03:44,458
Sono venuto a dare da mangiare ai pesci
di Sir Malcom Mackinnon.

516
01:03:44,625 --> 01:03:46,833
Sono la governante.

517
01:03:46,916 --> 01:03:48,458
Mi chiamo Anna Berg.

518
01:03:49,125 --> 01:03:54,833
Vedo che è la porta della cucina
È aperto e dal frigorifero esce luce

519
01:03:54,916 --> 01:03:57,500
e...e a tavola...

520
01:03:57,583 --> 01:03:59,541
C'è qualcun altro in casa?
in questo momento?

521
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
No, Sir Malcolm è in Spagna

522
01:04:02,875 --> 01:04:09,166
e sul tavolo ho trovato una borsa
pieno di chiavi diverse.

523
01:04:09,666 --> 01:04:11,166
Molte chiavi.

524
01:04:12,166 --> 01:04:14,458
Pensi che l'uomo sia ancora lì?

525
01:04:14,541 --> 01:04:16,750
Non lo so.

526
01:04:21,958 --> 01:04:26,041
Ciao?

527
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
Ciao?

528
01:04:51,666 --> 01:04:53,416
Questo è quello che mi mancava, vederti.

529
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
Cosa ti porta qui? Sembra come se
saresti stato colpito da un fulmine.

530
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
Ho bisogno di aiuto, Mike.

531
01:04:58,000 --> 01:04:59,750
Sei arrivato nel posto giusto, vero?

532
01:04:59,833 --> 01:05:02,083
Guarda tutta questa prosperità assordante.

533
01:05:02,166 --> 01:05:04,208
È il prezzo della legittimità.

534
01:05:04,291 --> 01:05:06,625
Lascio il crimine,
Compro una mazza e vedo cosa succede.

535
01:05:06,708 --> 01:05:09,750
L'unico spettacolo per cui posso pagare
È una taccola in una palla.

536
01:05:09,916 --> 01:05:12,375
Grazie, Rosa.
Sto perdendo un sacco di soldi.

537
01:05:12,458 --> 01:05:14,625
Non può essere solo il cibo.
Devo avere un problema.

538
01:05:14,708 --> 01:05:16,708
Ascolta, non ho bisogno di soldi.

539
01:05:16,875 --> 01:05:20,541
E se ti prendessero qui? Come sto?
Ho un background.

540
01:05:20,625 --> 01:05:22,833
Ospita un detenuto,
Mi avrebbero cacciato dall'attività.

541
01:05:23,000 --> 01:05:26,583
Ho solo bisogno di un posto dove stare.
Ti pagherò per tutto quello che fai.

542
01:05:26,750 --> 01:05:29,291
- Adesso o più tardi?
- Più tardi, ma va bene.

543
01:05:30,166 --> 01:05:31,541
Fegatini di pollo, signore.

544
01:05:36,666 --> 01:05:39,375
Va tutto bene, Greg. Ti preparerò qualcosa.

545
01:05:39,458 --> 01:05:41,583
Mi hai fatto molti favori. Sono in debito con te.

546
01:05:41,666 --> 01:05:43,916
A chi importa?
Ho bisogno di soldi.

547
01:05:44,000 --> 01:05:45,958
Aspetta qui. Torno subito.

548
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
Buonasera, signor Milligan.

549
01:06:02,958 --> 01:06:05,666
Non alzarti. Vado adesso.

550
01:06:06,458 --> 01:06:10,500
Sono venuto solo per augurarti buona fortuna.
Il tuo nuovo libro?

551
01:06:11,125 --> 01:06:13,583
Grazie.

552
01:06:14,583 --> 01:06:15,708
Vieni, Bridget?

553
01:06:17,750 --> 01:06:20,000
Ciao, signor Milligan.

554
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
Ciao.

555
01:06:34,125 --> 01:06:36,583
Pronto. Rosa si prenderà cura di te stasera.

556
01:06:36,666 --> 01:06:38,708
-Chi è Rosa?
- La cameriera.

557
01:06:38,791 --> 01:06:40,875
Gli ho detto che lo sei
un mio amico dagli Stati Uniti

558
01:06:41,750 --> 01:06:43,125
Domani sistemeremo qualcos'altro.

559
01:06:43,208 --> 01:06:45,750
- Quando posso partire?
- È già fuori in taxi.

560
01:06:45,833 --> 01:06:48,791
E' un appartamento orribile. aspetta lì
finché non ti chiamo domattina.

561
01:06:49,875 --> 01:06:51,000
Grazie, Mike.

562
01:07:05,500 --> 01:07:08,125
Mi chiamo Rosa. Qual è il tuo?

563
01:07:08,208 --> 01:07:09,208
Paolo.

564
01:07:09,916 --> 01:07:12,791
- Vai spesso in quel posto?
- Non troppo.

565
01:07:13,708 --> 01:07:16,916
Immagino che vada bene,
Se non ti dispiace l'uccello.

566
01:07:17,458 --> 01:07:21,375
non ho pregiudizi
ma non sopporto l'uccello.

567
01:07:22,000 --> 01:07:25,583
Quindi mi ha lasciato a Liverpool
senza valigia o cambio di vestiti.

568
01:07:25,666 --> 01:07:26,791
Vai su.

569
01:07:26,875 --> 01:07:29,833
Poi sono venuto a Londra
e sono andato a disturbare il signor Cameron.

570
01:07:29,916 --> 01:07:31,250
È stato molto buono con me.

571
01:07:31,333 --> 01:07:34,583
Ha un posto meraviglioso,
tranne l'uccello.

572
01:07:34,666 --> 01:07:37,375
Mettiti comodo. Non ci metterò molto.

573
01:08:09,250 --> 01:08:11,500
Non preoccuparti. Questo è solo temporaneo.

574
01:08:11,583 --> 01:08:13,708
Sto cercando di raccogliere un po' di soldi.

575
01:08:14,750 --> 01:08:18,083
- Conosci qualche duco, Paul?
- Non personalmente.

576
01:08:18,166 --> 01:08:19,875
Che cos 'era questo?

577
01:08:19,958 --> 01:08:23,041
No, ma il signor Cameron
Me ne ha presentato uno ieri sera.

578
01:08:23,125 --> 01:08:27,125
Un ragazzo molto simpatico.
Mi ha detto che gli piacevo.

579
01:08:27,208 --> 01:08:29,250
Devi averlo sentito da qualche parte.

580
01:08:29,333 --> 01:08:31,916
Pensi che qualcuno del genere si tratterebbe bene
ad una donna?

581
01:08:32,500 --> 01:08:35,958
-Certo, Rosa.
- Beh, qualcosa è qualcosa.

582
01:08:36,125 --> 01:08:37,916
Gradisci un drink o qualcosa del genere?

583
01:08:38,000 --> 01:08:40,416
- Non bevo.
- No grazie.

584
01:08:41,041 --> 01:08:43,000
Tu sei uno di quegli americani, vero?

585
01:08:43,541 --> 01:08:45,208
Ecco dove sono i soldi.

586
01:08:46,291 --> 01:08:48,833
Quando ne avrò abbastanza, sai cosa farò?

587
01:08:49,500 --> 01:08:52,125
Comprerò una scuola di equitazione.

588
01:08:52,791 --> 01:08:55,750
- Sembra divertente, non credi?
- No, se ti piacciono i cavalli.

589
01:08:55,916 --> 01:08:57,833
Sono cresciuto in mezzo a loro.

590
01:09:01,208 --> 01:09:04,041
Ti piacerebbe giocare a carte?

591
01:09:05,791 --> 01:09:09,375
Non so tu, Rosa,
Ma dormirò un po'.

592
01:09:10,333 --> 01:09:12,375
Non ti piaccio, vero?

593
01:09:14,958 --> 01:09:16,333
Penso che tu sia molto gentile.

594
01:09:17,125 --> 01:09:19,125
Molto bene, come desideri.

595
01:09:21,125 --> 01:09:23,916
- Ti dispiace se uso il tuo telefono?
- Inoltrare.

596
01:09:44,791 --> 01:09:46,541
Il signor Sullivan è a casa?

597
01:09:48,750 --> 01:09:51,541
Sì, lo so, è tardi
ma è molto importante.

598
01:09:51,625 --> 01:09:53,583
Digli che sono amico di George Bendel.

599
01:10:01,375 --> 01:10:04,333
Signor Sullivan? Mi dispiace svegliarti.

600
01:10:04,416 --> 01:10:07,750
Ho chiamato prima,
ma non era a casa.

601
01:10:07,833 --> 01:10:10,250
Sono un amico di George e... mi piacerebbe vederlo.

602
01:10:10,333 --> 01:10:12,500
È... estremamente urgente.

603
01:10:15,041 --> 01:10:18,666
No, io... non potevo andare in ufficio.

604
01:10:22,500 --> 01:10:25,291
Beh... speravo che potesse accadere prima.

605
01:10:27,708 --> 01:10:29,708
Sì, va bene.

606
01:10:30,291 --> 01:10:33,791
Admiralty Arch, sul lato del centro commerciale,
alle 9:30 del mattino.

607
01:10:35,833 --> 01:10:37,666
Beh, è... è una Jaguar, giusto?

608
01:10:39,250 --> 01:10:42,458
Non preoccuparti. Lo riconoscerò. Grazie.

609
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Stai attento con la macchina!

610
01:15:09,750 --> 01:15:10,916
Signor Sullivan?

611
01:15:11,500 --> 01:15:13,625
- Tu sei Gregorio?
- Come lo sapevi?

612
01:15:14,250 --> 01:15:16,375
Il nome di George è stato utile.

613
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Greg?

614
01:15:19,958 --> 01:15:21,083
Grazie.

615
01:15:28,750 --> 01:15:30,791
Beh, conosci la mia situazione.

616
01:15:30,875 --> 01:15:33,083
I soldi sono al sicuro,
ma ho bisogno di aiuto.

617
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Un posto dove trascorrere qualche notte

618
01:15:35,000 --> 01:15:38,083
e poi avrò bisogno di un passaporto,
questo è tutto.

619
01:15:39,291 --> 01:15:42,208
Ho... una proposta, Sullivan.

620
01:15:42,291 --> 01:15:44,083
Non per me.

621
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
Non sai cosa dirò.

622
01:15:47,125 --> 01:15:51,958
Esatto, e non voglio saperlo.
Sei pericoloso per me.

623
01:15:52,666 --> 01:15:54,166
Molto pericoloso.

624
01:15:54,333 --> 01:15:56,625
Quando sei partito?
dalla casa di Sloane, Greg?

625
01:15:57,375 --> 01:15:58,625
Ieri sera, perché?

626
01:15:59,416 --> 01:16:01,291
Porta una bella sciarpa.

627
01:16:03,458 --> 01:16:05,291
- Sì.
- Lo so.

628
01:16:06,666 --> 01:16:09,125
Se fossi in te, mi libererei di lei.

629
01:16:10,083 --> 01:16:12,166
Non capisco. C'è qualcosa che non so?

630
01:16:13,916 --> 01:16:15,166
Sloane è morto.

631
01:16:18,083 --> 01:16:19,750
Come è morto?

632
01:16:20,833 --> 01:16:21,875
Diglielo.

633
01:16:23,791 --> 01:16:27,875
Il portiere l'ha trovato ieri sera
e una ragazza legata in camera da letto,

634
01:16:28,458 --> 01:16:31,708
con i denti incastrati
in mezzo alla gola.

635
01:16:31,791 --> 01:16:33,625
È morto prima di raggiungere l'ospedale.

636
01:16:36,083 --> 01:16:37,166
Non lo sapevo.

637
01:16:37,708 --> 01:16:40,583
Sloane è morto privo di sensi. Non ha detto nulla.

638
01:16:40,666 --> 01:16:42,375
Questo è ciò che hanno pubblicato.

639
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
Sloane avrebbe potuto dire molto
prima di morire.

640
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Sapeva dov'erano i soldi, Greg?

641
01:16:48,416 --> 01:16:49,583
SÌ.

642
01:16:50,541 --> 01:16:51,750
Non possono riaverlo indietro.

643
01:16:52,625 --> 01:16:55,541
Se loro sanno dov'è, non lo sai neanche tu.

644
01:16:58,000 --> 01:17:01,333
- Può andare ovunque.
- La ragazza ha dato la tua descrizione.

645
01:17:01,416 --> 01:17:05,041
Inoltre, lo ha detto alla polizia
che sei entrato nell'appartamento,

646
01:17:05,125 --> 01:17:08,291
Hai picchiato Sloane e l'hai minacciato
uccidendoli entrambi.

647
01:17:08,375 --> 01:17:11,000
E che li hai legati e te ne sei andato.
Questo è quello che ha detto.

648
01:17:11,583 --> 01:17:15,875
Ho un dovere verso persone come te,
ma non ucciderei mai nessuno.

649
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
Li ho legati.
Cosa c'entra con l'omicidio?

650
01:17:18,666 --> 01:17:20,375
Conosci le leggi.

651
01:17:21,208 --> 01:17:25,750
Se usi la violenza in un crimine
e quella persona muore, è omicidio.

652
01:17:27,458 --> 01:17:29,708
Non c'è altro da dire, vero?

653
01:17:33,625 --> 01:17:38,041
Buona fortuna. Devi ricordare
che sei solo in questo.

654
01:17:39,166 --> 01:17:42,958
Nessuno ti supporterà da ora in poi.

655
01:17:44,583 --> 01:17:47,166
George, dagliene 20.

656
01:18:45,583 --> 01:18:47,541
Può passare, signor Savage?

657
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
Non funziona.

658
01:19:13,500 --> 01:19:14,791
Fammi provare.

659
01:19:22,000 --> 01:19:23,166
E' molto strano.

660
01:19:23,250 --> 01:19:25,041
Potresti recensirlo? Ho fretta.

661
01:19:25,125 --> 01:19:27,166
Concedetemi un momento, signore.

662
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
Dove sei arrivato?
questa chiave, signor Savage?

663
01:19:37,958 --> 01:19:40,875
A cosa si riferisce?
Sei stato tu a darmelo qui.

664
01:19:41,041 --> 01:19:42,833
Temo di no, signor Savage.

665
01:19:42,916 --> 01:19:45,708
Abbiamo dato questa chiave a un gentiluomo
ieri pomeriggio.

666
01:19:50,583 --> 01:19:55,166
Vedo. Era il signor Sloane
o il signor Henderson?

667
01:19:56,083 --> 01:19:58,875
Non possiamo rivelare il nome
dei nostri clienti.

668
01:20:00,375 --> 01:20:02,583
Come hai avuto questa chiave?
Signor Selvaggio?

669
01:20:03,958 --> 01:20:06,625
Di Sloane e Henderson. Sono i miei partner.

670
01:20:06,708 --> 01:20:09,000
Forse abbiamo confuso la chiave.

671
01:20:09,083 --> 01:20:11,666
- Così sarà.
- Forse dovremmo chiamarli.

672
01:20:11,750 --> 01:20:15,041
No. Non ce n'è bisogno, ci vediamo stasera.

673
01:20:15,125 --> 01:20:18,666
Che sfortuna, signore.
Spero che riavrai la tua chiave.

674
01:20:18,750 --> 01:20:20,833
So benissimo dov'è.

675
01:21:18,416 --> 01:21:20,208
FARMACIA

676
01:21:20,375 --> 01:21:21,625
FARMACI

677
01:21:21,708 --> 01:21:23,083
Ehi.

678
01:21:23,250 --> 01:21:24,666
Vittorio!

679
01:21:26,416 --> 01:21:28,958
Ciao, Giulietta. Ciao.

680
01:21:30,416 --> 01:21:33,166
Ciao, Vittorio. Ciao.

681
01:21:53,541 --> 01:21:56,708
- Ciao?
- Signorina Howard?

682
01:21:56,791 --> 01:21:58,500
SÌ. Chi sta parlando?

683
01:21:59,166 --> 01:22:01,958
Filippo Milligan. Non so se si ricorda di me.

684
01:22:02,666 --> 01:22:03,833
Ricordo la voce.

685
01:22:06,041 --> 01:22:08,875
Ciao? È ancora lì?

686
01:22:09,041 --> 01:22:11,083
Devo vederlo. Siete soli?

687
01:22:11,875 --> 01:22:13,166
Perché devi vedermi?

688
01:22:14,625 --> 01:22:19,250
Penso che tu sappia perché. In caso contrario,
Riaggancia e dimentica che ho chiamato.

689
01:22:20,666 --> 01:22:24,000
- Dov'è?
- Terminale Kensington.

690
01:22:26,375 --> 01:22:29,916
Faresti meglio a venire qui,
se pensi che sia sicuro.

691
01:22:30,000 --> 01:22:31,708
Devo parlarti prima.

692
01:22:32,458 --> 01:22:35,000
Ci vorranno dieci minuti in macchina
da dov'è adesso.

693
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
Ok, ci vediamo tra dieci minuti.

694
01:22:39,500 --> 01:22:41,791
Aspetto in edicola.

695
01:23:10,958 --> 01:23:12,583
Compagnie aeree spagnole dell'Iberia

696
01:23:12,666 --> 01:23:17,666
annuncia la partenza
del volo 446 per Barcellona.

697
01:23:30,208 --> 01:23:31,958
Mi dispiace per questo, signorina Howard.

698
01:23:33,208 --> 01:23:35,125
Tu sei Paul Gregory, vero?

699
01:23:35,291 --> 01:23:37,333
Ho chiamato dall'esterno del suo appartamento.

700
01:23:37,416 --> 01:23:40,166
Dovevo assicurarmi che venisse da sola.
L'ho seguita fin qui.

701
01:23:40,250 --> 01:23:43,875
-Con chi saresti venuto?
- Avrei potuto chiamare la polizia.

702
01:23:43,958 --> 01:23:46,791
Oppure ho detto loro di venire qui.
Dovevo assicurarmi.

703
01:23:46,875 --> 01:23:49,875
- Sei sicuro?
- Credo di si.

704
01:23:50,625 --> 01:23:54,666
So chi hai visto ieri sera al club.
Dove vuoi andare?

705
01:23:55,500 --> 01:23:58,750
Cerchiamo di circolare per un po'.
Ovunque.

706
01:24:07,000 --> 01:24:09,250
L'ho chiamata perché ho bisogno di aiuto.

707
01:24:09,958 --> 01:24:11,833
Potete dirmi perché dovrei essere io?

708
01:24:13,083 --> 01:24:14,458
Perché non è rimasto nessun altro.

709
01:24:15,000 --> 01:24:17,416
E' l'unico che conosco
che non è né un poliziotto né un ladro.

710
01:24:18,375 --> 01:24:21,833
- Hai ucciso tu quell'uomo?
- No.

711
01:24:21,916 --> 01:24:23,375
Devi credermi.

712
01:24:26,125 --> 01:24:30,583
Ascolta, è ridicolo.
Tutto quello che faccio ti fa male.

713
01:24:30,666 --> 01:24:35,416
Lasciami da qualche parte e basta
e... mi dispiace di averti chiamato.

714
01:24:36,083 --> 01:24:38,750
Come ti chiamano i tuoi amici? Paolo?

715
01:24:38,833 --> 01:24:39,958
Greg.

716
01:24:42,166 --> 01:24:43,500
Molto bene, Greg.

717
01:24:47,333 --> 01:24:48,333
Esci dall'auto.

718
01:24:50,791 --> 01:24:52,333
Se è quello che vuoi.

719
01:24:53,208 --> 01:24:55,583
Voglio che tu vada avanti con me.

720
01:25:03,666 --> 01:25:05,208
Va bene? Adesso basta giochi.

721
01:25:05,291 --> 01:25:07,791
Non cercare la mia simpatia. Ce l'hai già.

722
01:25:08,291 --> 01:25:10,333
Ti avrei aiutato ieri sera
Se avessi saputo come.

723
01:25:10,500 --> 01:25:13,125
Cosa dovresti decidere
Dipende se ti fiderai di me.

724
01:25:13,875 --> 01:25:15,500
Quali altre opzioni ho?

725
01:25:15,583 --> 01:25:17,125
Bene. È deciso.

726
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Cosa facciamo?
Puoi tornare all'appartamento di Michael?

727
01:25:21,250 --> 01:25:24,458
No. La polizia sarà lì.
E' a nome di Sloane.

728
01:25:24,541 --> 01:25:26,000
Andremo a casa mia.

729
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
Vivi da solo?

730
01:25:28,833 --> 01:25:32,333
SÌ. La donna delle pulizie viene ogni
domani, ma posso dirgli di non venire.

731
01:25:32,416 --> 01:25:33,791
Bene.

732
01:25:37,750 --> 01:25:39,291
E poi mi hai chiamato?

733
01:25:40,125 --> 01:25:43,666
E poi ti ho chiamato.
Questa è tutta la storia.

734
01:25:59,458 --> 01:26:01,291
- Greg?
- Sì?

735
01:26:03,541 --> 01:26:05,041
Non so cosa fare

736
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
Tutto quello che so è che dobbiamo nasconderti.

737
01:26:09,875 --> 01:26:13,000
Dopodiché, non lo so. Sono vuoto.

738
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Cosa facciamo adesso?

739
01:26:18,208 --> 01:26:19,458
Non lo so.

740
01:26:20,250 --> 01:26:23,916
Se mi nascondo per qualche settimana,
Inizieranno a dimenticarmi.

741
01:26:25,250 --> 01:26:29,000
È difficile fuggire da questo paese,
ma non è impossibile.

742
01:26:29,166 --> 01:26:30,375
È tardi.

743
01:26:31,625 --> 01:26:34,041
Faresti meglio a dormire. Vuoi una coperta?

744
01:26:34,708 --> 01:26:35,833
No grazie.

745
01:26:37,291 --> 01:26:38,500
Dormirai?

746
01:26:39,500 --> 01:26:40,666
Come un bambino.

747
01:26:41,750 --> 01:26:42,875
Buona notte.

748
01:27:17,750 --> 01:27:18,916
Ciao?

749
01:27:19,666 --> 01:27:21,000
Da Tangeri?

750
01:27:23,250 --> 01:27:24,458
Sì, accetto la chiamata.

751
01:27:28,041 --> 01:27:29,458
Ciao, Michele?

752
01:27:31,875 --> 01:27:34,541
Tesoro, non devi dirmelo
che sei ubriaco

753
01:27:35,833 --> 01:27:39,041
Non sono arrabbiato, ho solo sonno.

754
01:27:39,125 --> 01:27:41,458
Sì, certo che è fantastico, caro.

755
01:27:41,541 --> 01:27:45,500
Ascolta, Michael, non posso.
Anch'io ho problemi.

756
01:27:48,375 --> 01:27:51,083
Scrivimi una lettera domattina.

757
01:27:56,291 --> 01:28:00,333
- Vuole che lo incontri a Tangeri.
- Lo farai?

758
01:28:01,041 --> 01:28:03,708
Lo farei, se ci credessi davvero
che posso aiutarti.

759
01:28:04,500 --> 01:28:07,541
- Pensi che abbia bisogno di te?
- Non essere cinico.

760
01:28:08,708 --> 01:28:10,041
Ti ha svegliato?

761
01:28:10,875 --> 01:28:12,416
No, non ho dormito.

762
01:28:12,958 --> 01:28:14,250
Nemmeno io.

763
01:28:15,375 --> 01:28:17,708
Ci ho pensato e ho un'idea.

764
01:28:17,791 --> 01:28:21,041
Viviamo in Galles.
Siamo lì da anni.

765
01:28:21,708 --> 01:28:23,250
Mio zio è il capo della polizia.

766
01:28:24,083 --> 01:28:26,000
Gente comune, eh?

767
01:28:26,083 --> 01:28:31,625
Non importa, la nostra casa è a Brecon e
Ho detto che potevo andarci questo fine settimana.

768
01:28:32,291 --> 01:28:36,125
Là c'è la capanna di un pastore,
lontano da qualsiasi parte delle colline.

769
01:28:36,208 --> 01:28:40,625
Nessuno ci va.
Potresti restare quanto vuoi.

770
01:28:42,083 --> 01:28:43,875
Suona bene. Come ci arriviamo?

771
01:28:44,458 --> 01:28:47,333
Ci vogliono otto ore. Guiderò io.

772
01:28:48,375 --> 01:28:52,333
Avrai bisogno di molte cose,
Ma me ne occuperò io.

773
01:28:52,416 --> 01:28:56,416
Faresti meglio a dormire.
Ti sveglierò quando tutto sarà pronto.

774
01:28:57,291 --> 01:28:59,125
- Buona notte.
- Buona notte.

775
01:28:59,208 --> 01:29:00,750
E grazie.

776
01:29:17,750 --> 01:29:19,625
- Greg?
- SÌ.

777
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
Come puoi fidarti di me?

778
01:29:23,625 --> 01:29:24,666
Non lo so.

779
01:29:25,500 --> 01:29:28,333
Non mi sorprenderei se mi tradissi.
Nemmeno io ti darei una colpa.

780
01:29:28,958 --> 01:29:30,666
Non potrei vivere così,

781
01:29:30,750 --> 01:29:33,333
pensando sempre al peggio,
non fidarsi mai di nessuno.

782
01:29:34,166 --> 01:29:36,000
Allontanarsi da…

783
01:29:36,625 --> 01:29:40,416
- Umani decenti?
- Da qualsiasi essere umano.

784
01:29:40,500 --> 01:29:43,166
- Non è naturale.
- E' una decisione.

785
01:29:52,541 --> 01:29:54,958
Mi fermerò a fare benzina. OK?

786
01:29:56,166 --> 01:29:58,833
SÌ. Ma più velocemente che puoi.

787
01:30:18,166 --> 01:30:20,666
- Cinque galloni, per favore.
- Cinque galloni.

788
01:30:34,250 --> 01:30:36,458
Porta fuori quel cane, George.

789
01:30:37,625 --> 01:30:39,958
- Stai andando troppo lontano?
- No, non troppo.

790
01:30:40,041 --> 01:30:43,333
Fare attenzione sulla strada per Brecon.
E' coperto di ghiaccio.

791
01:30:51,458 --> 01:30:54,208
- Fai attenzione sulla strada per Brecon.
- Quanto ti devo?

792
01:30:54,291 --> 01:30:56,000
Una sterlina, uno scellino e quattro pence.

793
01:30:56,083 --> 01:30:59,041
- Grazie. Tenga il resto.
- Grazie.

794
01:31:14,166 --> 01:31:15,375
- Vai avanti.
-Ma...

795
01:31:15,458 --> 01:31:16,458
Ho detto continua così!

796
01:31:18,250 --> 01:31:19,750
Non si può fare altro.

797
01:31:19,833 --> 01:31:22,000
- Non voglio parlare di questo.
- Dobbiamo parlare.

798
01:31:22,083 --> 01:31:23,708
Daranno la tua targa alla polizia.

799
01:31:23,791 --> 01:31:25,500
Ti saresti fermato per un bambino?

800
01:31:25,666 --> 01:31:26,958
Non lo so, ma non lo era.

801
01:31:28,000 --> 01:31:30,791
E se fossi stato tuo amico?
Signor Sloane?

802
01:31:31,750 --> 01:31:35,875
Mi dispiace. Sto diventando isterico.
Faresti meglio a guidare.

803
01:31:44,625 --> 01:31:46,083
Dimmi cosa dovremmo fare.

804
01:31:46,791 --> 01:31:48,750
Hanno la targa.
Dove è registrato?

805
01:31:48,833 --> 01:31:50,791
A Cardiff. E' a nome di mio padre.

806
01:31:51,750 --> 01:31:54,708
Sono sicuro che la polizia chiamerà casa tua.
Faresti meglio ad essere lì.

807
01:31:55,625 --> 01:31:58,125
Ti chiederanno di quell'uomo
chi viaggiava con te.

808
01:31:59,000 --> 01:32:02,500
Agisci sorpreso e poi ricorda
che hai preso un autostoppista

809
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
e lo hai lasciato a Brecon.

810
01:32:05,083 --> 01:32:07,250
Non sai nulla di lui tranne
che ha un accento gallese

811
01:32:07,333 --> 01:32:10,583
e non ha cercato di sedurti.

812
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
La cabina è lassù,
a mezzo chilometro da qui.

813
01:32:26,416 --> 01:32:28,833
- Dov'è la casa?
- Giù nella valle.

814
01:32:28,916 --> 01:32:31,708
A un chilometro di distanza. Puoi vederlo
dalla finestra della cabina.

815
01:32:32,625 --> 01:32:34,125
Porterò fuori le cose.

816
01:32:51,375 --> 01:32:53,208
Greg, è meglio che tu prenda questo.

817
01:32:55,750 --> 01:32:58,541
Seguite il sentiero fino a raggiungere il fiume.

818
01:32:58,625 --> 01:33:01,708
Proseguire per 100 metri
e arriverai alla cabina.

819
01:33:08,041 --> 01:33:09,500
Quando ti rivedrò?

820
01:33:12,166 --> 01:33:15,458
Non finché non sarà sicuro.
Non corriamo rischi.

821
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
Non lo farò.

822
01:33:17,916 --> 01:33:19,000
Bridgette.

823
01:33:27,041 --> 01:33:31,166
Se ti prendono, digli che ti ho costretto.
Digli che aveva una pistola.

824
01:33:31,916 --> 01:33:34,375
Non preoccuparti, non ti deluderò.

825
01:33:36,583 --> 01:33:38,000
Ciao, Greg.

826
01:33:38,875 --> 01:33:40,708
-Ciao.
- Prendersi cura di se stessi.

827
01:34:57,708 --> 01:35:00,541
- Salve, signorina Bridget.
- Ciao, Gwyneth.

828
01:35:00,708 --> 01:35:02,958
Tuo zio Tom ha chiesto di te.

829
01:35:05,291 --> 01:35:07,875
- Eccoti, Bridget.
- Ciao, zio Tom.

830
01:35:08,583 --> 01:35:11,375
Ispettore Scott,
Questa è mia nipote Bridget.

831
01:35:11,458 --> 01:35:14,000
- Come sta, signorina Howard?
- Come va?

832
01:35:14,166 --> 01:35:16,541
Temo di essere qui ufficialmente.

833
01:35:16,625 --> 01:35:19,791
L'ispettore è venuto da Londra
con alcune domande per te.

834
01:35:19,875 --> 01:35:21,541
Solo uno, in realtà, signore.

835
01:35:22,750 --> 01:35:24,208
Vuoi sederti?

836
01:35:25,375 --> 01:35:27,083
Conosci un uomo di nome Paul Gregory?

837
01:35:31,583 --> 01:35:34,625
Paolo Gregorio? Non mi suona familiare. Chi è?

838
01:35:34,791 --> 01:35:36,666
È scappato di prigione quattro giorni fa.

839
01:35:36,833 --> 01:35:38,666
Sì, ho letto qualcosa a riguardo.

840
01:35:38,833 --> 01:35:42,083
Sì, la maggior parte di noi lo ha fatto.
Sei sicuro di non conoscerlo?

841
01:35:43,583 --> 01:35:45,208
No. Come avrei fatto?

842
01:35:47,916 --> 01:35:51,125
Sei stato al Glee Club di Motcomb,
Signorina Howard?

843
01:35:51,291 --> 01:35:52,333
SÌ.

844
01:35:52,500 --> 01:35:54,375
Quando è stata la tua ultima visita?

845
01:35:55,250 --> 01:35:56,916
Non lo so. Non molto tempo fa.

846
01:35:58,750 --> 01:36:00,916
Lo chiedo perché il signor Lawrence...

847
01:36:01,083 --> 01:36:05,416
Sì, Larry Hunter.
Mi ha portato l'altra notte.

848
01:36:05,583 --> 01:36:07,458
Tre notti fa, vero?

849
01:36:10,208 --> 01:36:11,375
Di cosa si tratta?

850
01:36:12,041 --> 01:36:14,458
Bene, signorina Howard,
il proprietario del club, il signor Cameron,

851
01:36:14,541 --> 01:36:16,291
Dice di averla vista martedì sera.

852
01:36:16,375 --> 01:36:19,041
parlando con l'uomo
identificato come Paul Gregory.

853
01:36:20,000 --> 01:36:24,708
Come ti ho detto, sono andato con Larry Hunter.
Abbiamo cenato e siamo partiti insieme.

854
01:36:24,875 --> 01:36:25,958
Senza parlare con nessuno?

855
01:36:28,416 --> 01:36:29,916
Con la cameriera.

856
01:36:30,666 --> 01:36:32,083
La ragazza del guardaroba.

857
01:36:32,750 --> 01:36:34,791
Ho salutato il signor Cameron.

858
01:36:36,583 --> 01:36:38,416
E c'era un uomo che mi ha chiesto da accendere.

859
01:36:38,583 --> 01:36:40,083
Quale uomo?

860
01:36:40,958 --> 01:36:43,666
Non lo so. È stato quando uscivamo insieme.

861
01:36:43,750 --> 01:36:46,666
Si alzò da tavola e mi chiese da accendere.

862
01:36:46,750 --> 01:36:50,500
Pensavo stesse cercando di sedurmi.
Gli ho detto di andare all'inferno.

863
01:36:51,333 --> 01:36:53,500
Non ricordo le mie parole esatte.

864
01:36:54,791 --> 01:36:55,916
Ciao?

865
01:36:57,041 --> 01:36:58,375
Ho ragione?

866
01:37:02,000 --> 01:37:05,416
È un'espressione italiana.
Secondo il signor Cameron,

867
01:37:05,583 --> 01:37:08,375
È una forma di affetto
per salutare e salutare.

868
01:37:09,041 --> 01:37:10,541
Soprattutto tra persone vicine.

869
01:37:12,250 --> 01:37:13,541
L'ho detto?

870
01:37:14,333 --> 01:37:17,083
Deve essere vero. È più che probabile.

871
01:37:19,583 --> 01:37:21,208
Potrei andare alla stazione di polizia

872
01:37:21,291 --> 01:37:22,708
per una dichiarazione scritta?

873
01:37:22,875 --> 01:37:24,750
Non potevo aspettare fino a domani,
Ispettore?

874
01:37:24,916 --> 01:37:26,666
Non ci vorrà molto, signore.

875
01:37:27,708 --> 01:37:30,708
Va tutto bene, amico. Finiamola.

876
01:38:14,458 --> 01:38:18,458
MANUALE DELLA FLORA

877
01:39:31,250 --> 01:39:32,833
Cosa stai facendo qui?

878
01:41:26,916 --> 01:41:30,458
DILLO AI TUOI AMICI DI CERCARE
IN UN ALTRO POSTO. IL MONDO È GRANDE.

879
01:42:01,666 --> 01:42:03,083
Stai bene, amico?

880
01:43:20,291 --> 01:43:23,166
FINE

881
01:43:36,608 --> 01:43:43,841
Riper e Fix Caichac (AND)