Original subtitles

Pr�c�demment...

Changement de plan. Kiera et Elena dans la salle.

Kiera !

Vous cachez votre jeu.

J'ai la nette impression

que la v�rit� �clatera � un moment, tant qu'on surveille.

Ras-le-bol de me salir les mains.

Celui qui ne c�de pas � la raison,

- se plie � la persuasion. - Que feras-tu...

quand ce genre de persuasion viendra � toi ?

C'est in�luctable.

CPS ! Plus un geste !

- Cible ? - Le d�tonateur thermique.

Posez vos armes, et plus un geste.

Ennemi � terre.

Recherche de l'objet.

Cible trouv�e.

- Elena ? - Ennemi � terre.

Maman ?

On �change ?

Le d�tonateur.

Simulation d'assaut termin�e.

Pourquoi avoir h�sit�, Cameron ?

Nous avions l'objet.

Pas satisfaisant.

- C'est ta faille. - Aucun rapport.

On l'avait, et tu vois Sam.

Je ne m'attendais pas � mon fils.

Le CPS conna�t ton dossier psychologique et tes faiblesses.

Ils le croient. Tu aurais pu me laisser Verta.

Je t'ai sauv�e.

- T'es imprudente. - Et toi, f�brile.

- Merci du soutien. - C'est un fait, partenaire.

Que tu en sois consciente ou pas.

Mon c�ur !

- �a te parle Liber8 ? - Ouais.

Descends.

Dehors !

Mains en l'air.

Ce n'est pas contre toi.

Mais contre les p�troliers. Dis � ton employeur

d'arr�ter d'escroquer les gens.

Barre-toi. Allez !

On d�campe.

Un autre.

Sur la route Ladner Trunk. Sept en quatre heures.

C'est une blague. Tes copains se convertissent.

Raconte.

Des camions-citernes de chez Ultra Gas

sont attaqu�s. On parle de propagande.

C'est pas b�te. Liber8 essaie de courtiser

le public qui a toujours ha� ces compagnies.

Ils imitent Robin des Bois, et le public marche.

Les m�dias sociaux s'enflamment pour Liber8.

Kiera ?

Ici, Cameron.

Je le sais.

C'est quoi cette friture ?

La raison de mon appel. Je connais

quelques interf�rences.

Tu te souviens de ton arriv�e ?

- J'aimerais oublier. - Il s'est pass�

un truc avant ta demande en aide.

- Quoi ? - Des donn�es

al�atoires sur ma ligne. Comme des parasites.

Or, ce pic venait de toi.

Pas compris. Pic de donn�es al�atoires ?

Appelons ton arriv�e "Hiroshima". Tu connais ?

L'Histoire existe dans le futur, tu sais.

Bien, tu connais donc Nagasaki ?

La deuxi�me bombe largu�e sur le Japon.

Un autre pic de donn�es.

- T'es s�r ? - Comme on peut l'�tre.

Une technologie

- du futur acc�de au r�seau. - Comme la mienne ?

Un autre voyageur du temps est en ligne. Tu n'es pas seule.

2077.

Mon �poque, ma ville, ma famille.

Des terroristes ont �t� condamn�s, apr�s un attentat, � la peine de mort.

Mais ils ont remont� le temps, 65 ans dans le pass�. Moi avec.

Je veux rentrer. Mais que sera le futur,

si l'histoire a chang� ? Leur plan ?

Alt�rer et contr�ler le pr�sent, pour gagner le futur.

Mais il y a eu un impr�vu : moi.

2x04. "Second Skin"

Tu es certain que �a vient de ce secteur ?

49.175 au nord,

122.586 � l'ouest.

Je ne peux pas �tre plus pr�cis.

J'ai trouv�. On dirait un vide-grenier.

Vous semblez perdue.

49� nord et 122� ouest.

En fait, pas si perdue.

D'accord, je m'�gare.

Kiera Cameron.

Police de Vancouver.

Ce matin, avez-vous vu une personne �trang�re,

ou un peu bizarre,

� part...

moi ?

La personne

devait porter un costume, singulier, cuivr�, brillant.

Tout �a est � maman, mais je me souviens

de quelque chose comme �a.

En fait, non.

Je l'ai vendu.

- J'aurais voulu aider. - Ce costume est important.

Puis-je parler � votre m�re ? Ce sont ses affaires.

Je sais pas.

�a pourrait faire avancer l'enqu�te.

Je vous rappellerai.

Ce n'est pas un pr�texte pour obtenir votre num�ro.

Faut-il un pr�texte ?

Devant une belle inspectrice, g�n�ralement.

- T'as raison. - Tu doutais ?

Le pic de donn�es devait venir

- d'une combinaison. - Je le savais.

Merci.

De rien.

D�sol�.

�a va ?

Ouais.

Tu dois pister ce pic.

- �a craint, l�. - Alec, j'en ai besoin.

Je suis

� peine op�rationnel, et ma tablette rame.

- Va chez toi. - J'ai pirat� un radar m�t�o

coupl� avec un LIDAR, cens� �tre secret.

C'est un combo bizarre, mais �a peut marcher.

Tu as invent� le voyage dans le temps.

Si tu dois l'appeler ainsi.

- Attends, le voyageur... - Je coupe.

Quoi ?

Si �a se reproduit, je te pr�viens.

Emily.

J'enchant�...

D�sol�. Alec.

- Enchant�. - De m�me.

Je t'ai d�j� vu ici.

Je viens souvent.

Travis, tu t'attaques aux stations d'essence.

Si les gens doivent y faire la queue,

ils vont gueuler contre toi.

Ces actions lui servent � diffuser le message de Kagame.

C'est trop subtil pour Travis.

- Toujours � le sous-estimer. - Manifestement, toi aussi.

C'est grave ?

Dix transporteurs frapp�s.

Avec la m�me propagande.

Les p�troliers qui exploitent,

abusent sur les prix, saccagent le sol...

Ils entretiennent l'id�e du complot.

Ouais.

Pour des terroristes, ils savent communiquer.

- Sonya est derri�re �a ? - La violence est l'apanage de Travis.

- Ils se seraient r�concili�s ? - Je suis s�re

qu'ils sont encore brouill�s.

Bref, ce fauteur de trouble a capt� l'attention des gens.

- Un appel de la Section 6 ? - En fait, non.

J'ai aussi des relations avec les autres polices.

Kiera Cameron.

Salut.

G�nial.

Je vous y retrouve.

Alors, tu vas quelque part ?

Une histoire de costume.

C'est bizarro�de.

Vas-y, montre-moi �a.

Je serais mieux avec ma tenue m�dicale.

Avec une veste, �a irait ?

Am�ne-toi !

C'est fantastique !

Tu es le sosie du capitaine Armstrong !

C'est un peu serr�.

On dit "moulant".

C'est le grand jour pour Patrick. Et s'il se d�guise en Armstrong ?

Il sera le g�n�ral Carter. Il adore les m�dailles.

Et cinq dollars bien investis !

Je ne sais pas.

Peut-�tre

en �l�ve officier m�decin Keaton ? C'est mon truc.

Sois le h�ros, mon chou. Tu es � moi.

Et si tu ne te fies pas � ton sous-lieutenant Rosara,

alors � qui te fier ?

- Tu dois me prot�ger, Rosara. - C'est ce que je fais, capitaine.

Quand tu seras pr�t pour plus...

�conomise-toi pour le d�briefing.

Votre m�re souffre d'Alzheimer ?

Depuis six ans.

Le docteur dit qu'elle s'en sort bien,

tout compte fait.

Elle est encore lucide.

Mais parfois, je suis son fils, d'autres fois...

Pourquoi les soins palliatifs ?

C'est � cause du foie.

C'est pourquoi on est ici.

Merci de m'avoir permis de la voir.

Pourvu que la nuit soit bonne.

Elle a repris des couleurs quand j'ai parl� de vous.

Salut, maman.

C'est l'officier de police dont je t'ai parl�.

Bonjour, Mme Stanton.

Comment �a va ?

Partenaire !

Ouais.

Tu n'as pas chang�, Kiera.

Elena ?

Pourquoi as-tu �t� si longue ?

Les premiers mois,

j'ai cherch� un autre rescap� de la salle d'ex�cution...

Mais en vain.

- Personne. - Depuis quand t'es ici ?

Depuis 1975.

Tu es tout le monde, tu leur ressembles, mais...

Tu es une anomalie. Un voyageur du temps ?

� qui en parler ?

Mais tu dois le faire, tu es mari�e...

J'ai rien dit.

Je voulais �tre normale.

Et mon mari...

m'a permis de l'�tre.

Et bien plus encore.

Et ton mari, Kiera ?

Sam ?

Sont-ils venus ?

Elena, quand tu as voyag�,

portais-tu ton uniforme CPS ?

Oui.

Je faisais du kayak avec.

J'aime �a depuis l'enfance.

Je suis sortie, ce matin.

Tout va bien, maman ?

Il a jur� qu'il serait Mederic.

- Capitaine ? - Repos, g�n�ral.

- Me voil� votre sup�rieur. - C'est votre mariage, g�n�ral.

Mais j'ai r�serv� le resto.

Ravi de ta pr�sence.

C'est ton grand jour !

On a deux beaux assassins.

- Ouais. - Alors, vous...

Tu sais...

Surprenant qu'elle me largue pas.

Cette nana t'aime.

J'ai arr�t� la fac. Un gars qui tient un pressing.

Je pense pas.

Elle regarde l'homme.

Heureusement.

Rex !

Je br�le !

- Rex ! - De l'eau !

- �a va ? - Ouais !

On dirait.

J'ai rien.

C'est si b�te !

Que se passe-t-il ?

Je n'en suis pas certain. C'est bien ce qui m'inqui�te.

Elle a toujours �t� myst�rieuse sur son pass�.

Elle pr�tend que sa vie a commenc� avec mon p�re.

C'est mignon.

Vous la connaissiez ?

Nos m�res �taient amies.

Elena a aid� ma m�re,

tellement de fois.

Elle vous a reconnue.

Elles ont d� rester en contact.

Alors...

- Elle a fond� une famille... - Quatre enfants.

Comme nous, elle a �tudi�.

L'urbanisme. Puis, la ville l'a employ�e.

Il est trop fier de moi.

- Tu le m�rites. - Je m�rite du chocolat.

Je suis vieille, mal lun�e, et je veux du chocolat.

Je vais t'en trouver.

C'est mon a�n�.

Les plus jeunes sont mari�s et p�res.

Tu l'as ?

Souvent.

Tu t'y sens en s�curit� ?

Alec Sadler est ici.

- C'est encore un ado. - Tu te fous de moi.

On communiquait d�s mon arriv�e.

Il �tait simplement...

dans ma t�te.

Tout ce temps ici,

et tu n'as rien entendu ?

J'ai �teint mon CMR, il y a des ann�es.

J'avais l'impression de chercher vainement des voix.

�a m'a vid�e.

Je n'aurais jamais fait quatre enfants

avec ce machin activ�.

O� est ta combinaison ?

Je l'ai rang�e dans une bo�te, quelque part.

Je suis d�sol�e.

Tu ne pouvais pas savoir.

Les cinq cibles ont �t� d�truites.

Excellent.

On doit se barrer dix minutes avant la r�action des flics.

On �tait d�j� des pros,

bien avant que tu d�barques.

On devrait s'occuper de �a.

T'affole pas, je vais bien.

C'est flippant. C'est fait en quoi ?

Les combinaisons ignifug�es ont toujours exist�.

Tu t'y connais.

Car je suis le Dieu du pressing ?

Je n'ai pas dit �a.

- J'appelle les flics. - D�barrassez-vous de lui.

Tirez-vous !

J'ai horreur des h�ros.

Casse-toi.

Rex ! Mon Dieu !

Rex ?

Rexy !

Putain, tu es s�v�rement burn� !

Plus pr�s.

Appelez une ambulance !

Je veux �a.

Et rel�ve la plaque.

Demande gentiment.

- C'est quoi ? - Souviens-toi,

je tra�ais le protecteur avant qu'elle bloque.

Le code est perturb�.

J'ai cru que c'�tait Cameron...

Ces donn�es viennent d'une source diff�rente.

Quelqu'un d'autre ?

Kagame a d�barqu� bien apr�s nous.

Peut-�tre quelqu'un de la salle d'ex�cution.

Trouve-les.

Travis choisit bien ses cibles.

- On vous croirait ensemble. - Je rejette la violence.

Mais le message est clair.

Il t'envoie presque des mots d'amour.

J'en doute.

Vous �tes si attentionn�.

Elle le m�rite.

Toujours �t� l� pour moi.

Vous comprenez ?

La combinaison s'est r�activ�e.

J'ai les coordonn�es.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Ces types �taient d�ments. Un vrai chaos !

Un autre mec d�boule et se prend deux balles.

Puis, il repart. Sans lui, tout aurait explos�.

- Il m'a sauv� ! - Portait-il une esp�ce d'uniforme ?

- Moulant, brillant ? - J'en sais rien.

Mais les impacts de balles ont provoqu� des �clairs.

Attendez. Est-ce le justicier qui s'oppose � Liber8 ?

�tait-ce bien lui ?

Quelqu'un avec un super-costume ?

�a vous rappelle rien ?

Regarde ce con.

On peut voir son tatouage du Syndicat, sur son bras.

Je crois que je pr�f�rais Travis quand il d�fendait l'anarchie.

Il va gagner des points avec cette action.

On dirait que Sonya a d�teint sur lui.

Il lib�re encore sa sauvagerie : tabassages,

armes...

C'est notre h�ros.

Excusez-moi.

- Tu parlais d'un seul incident. - Pardon.

- Reviens en jeu, Alec. - Ton jeu ?

Alec, l'uniforme. Alec, par-ci, par-l�.

Tu connais ses capacit�s.

Inutile de parler de mes inventions.

Tu as raison.

D�sol�e.

Est-il possible de localiser l'uniforme

m�me si on ne le porte pas ?

Certaines fonctions sont latentes.

Comme pour la localisation.

En fait, une balise de d�tresse.

Il fixe le CMR, puis triangule la position de la combi.

Et sans �nergie ?

Peu probable. Elle absorbe l'�nergie d'une source � proximit�.

M�me de l'�nergie cin�tique.

�a s'active � distance ?

Laisse-moi deviner. Tu es pr�s de quelqu'un ?

Merde.

Exactement.

Alors ?

Trouve le voyageur,

assure-toi que le CMR soit allum�, et on aura un signal stable.

Tu comptes faire quoi ?

Je te rappelle.

Je vais voir une amie malade.

Le mec ne savait pas ce qu'il vendait.

Peut-�tre que si.

Rozara va me faire la morale ?

- "Capitaine, pas de blagues." - On est pas � la t�l�.

C'est la vie r�elle.

On a tir� sur toi !

Tu crois que tu es invincible avec ce costume !

Tu as bien vu.

Le feu m'a rien fait.

Quand je l'enfile, quelque chose...

se passe, quelque chose d'�norme ! J'ai sauv� la vie de ce mec !

Et ta vie � toi ?

�coute.

J'ai eu du bol.

Je m'en d�barrasse.

On aurait dit que le monde �tait devenu fou.

Ne deviens pas fou.

Quoi encore ?

�vitez de conduire seule quand une amie est malade.

Nous avons des int�r�ts communs, comme arr�ter Liber8,

r�tablir l'ordre.

- Et si on s'entraidait ? - On travaille diff�remment.

Vous pourriez dire � M. Escher

que je suis du c�t� des gentils.

Vous cherchez Escher.

Il tire bien les ficelles, n'est-ce pas ?

Vous semblez le croire.

Je propose que vous nous conduisiez

jusqu'� la soci�t� Piron pour parler tous ensemble de la Section 6 ?

Peut-�tre apr�s avoir vu mon amie malade.

Vous avez un lien avec ces terroristes.

Peut-�tre simplement parce qu'un bon agent

peut sympathiser

avec celui qu'il traque.

En attendant que vous soyez honn�te avec moi,

on va passer du temps ensemble.

Notre premier rencard.

C'est mal barr�.

La prochaine fois, j'aurai des fleurs.

D�marrez.

Beth !

Tu es venue avec ton mari.

En effet, il voulait te saluer. Pas vrai, ch�ri ?

C'est bon de vous voir si bien portante.

Toujours biologiste marin, Ben ?

Je me souviens des dauphins si roses.

De Chine. Ils sont remarquables.

Je serai dehors.

Excusez-moi.

Tu es tr�s astucieuse.

C'est qui ce con ?

Un agent f�d�ral qui me croit sp�ciale.

- Il a raison. - �coute.

Liber8 sait pour ta combi.

Ils ne doivent pas mettre la main dessus...

J'ai besoin de ton aide.

- Difficile depuis ce lit. - Peux-tu activer ton CMR ?

Alec pourra le localiser comme pour une balise de d�tresse.

L'activer...

- C'est d�stabilisant. - Je comprends ton anxi�t�.

On bossait ensemble durant les guerres,

et j'�tais en s�curit� avec toi.

C'est ancien tout �a.

Tu �tais la plus forte.

Plus maintenant.

�a m'effraie.

Je sais.

Mais je suis avec toi.

Tr�s bien.

Proc�dez.

- C'est bon, Alec. - T'es s�re ?

- Ouais. - Et ton nouveau pote ?

- Je m'en occupe. - Entendu.

C'est parti.

Je synchronise tous les CMR.

Elena ?

C'est une sensation oubli�e.

Cette puissance...

Quand j'aurai la combinaison, je l'�teindrai.

C'est bon, je l'ai.

Je cherche une adresse.

Sonya...

�a recommence.

T'as un partenaire ?

Carlos est mon partenaire.

Un bon flic.

J'en jugerai, quand je le verrai.

Je vais arranger �a.

Tu devrais partir.

Pr�te � rejouer ?

Lance le jeu.

Oui.

O� est-elle ?

Escher ?

Vous cherchez Escher, l'homme-myst�re ?

- Vous ne savez rien. - Je suis l�, pas elle.

Vous voulez jouer ?

Montre-toi.

Enl�ve �a.

J'irai doucement.

Belle poigne. Dommage de devoir l�cher.

Es-tu bless� ?

J'ai pris des balles !

C'est vrai, mais t'es pas bless�.

Parfait.

L'uniforme a ses limites.

L�che ton flingue.

Et c'est reparti.

Tu vas pas tirer.

Tu l'aurais d�j� fait.

Tu as �t� tr�s occup�.

�tez l'uniforme ! Et vous vivrez !

T'en as pas besoin.

J'ai besoin. Je veux. La s�mantique.

Pose �a, et tu pourras partir.

Comme avant de tirer sur Travis ?

Tu es plus intelligente que �a.

- Tu peux encore changer d'avis. - On ne r�colte...

que ce qu'on s�me.

Je veux pas vous blesser.

Merde !

On se tire !

Bouge !

Et merde !

J'ai un bless�. Une ambulance.

Les suspects se dirigent vers l'est, depuis la rue Parker.

- Vous aussi ? - �a va aller.

Tout ira bien.

- Les secours arrivent. - Je me suis cru un h�ros.

Pas besoin de la combi pour �a.

Je vais juste ouvrir...

Agent Gardiner.

L'uniforme ?

O� est-il ? Il l'avait, non ?

- L'uniforme ! - Arr�tez !

Criez pas sur elle.

Courage, capitaine.

Et voil�.

Tu apportes �a, ici ?

- Tu veux qu'on me liquide ? - J'ai tout d�sactiv�.

Et tu veux faire joujou avec. Je doute que cet endroit

int�resse Liber8. Tu ne risques rien.

- Ici, c'est temporaire. - Comment �a "temporaire" ?

Je ne sais pas, on verra.

- Bon, j'ai des trucs � faire. - Comme quoi ?

Je comprends. Tu as une vie.

Du moins, j'essaye.

- D�sol� du retard. - Je viens d'arriver.

- Quoi ? - Tu as perdu un pari, non ?

Tu as oubli� de sauver un pays de la crise. C'est ta punition ?

- De sortir avec un loser ? - Oui, en plus d'�tre fut� et dr�le.

- Aurais-je mauvais go�t ? - Je sais pas.

Donc, je suis fut� et dr�le.

Il est encore temps de prouver que je me suis tromp�e.

Je vais me donner � fond.

Tu bois un caf� ?

Oui.

- T'es s�re que �a roule ? - Ouais.

Juste qu'elle s'�gare un peu. Elle tient des propos incoh�rents.

Elle a insist� pour te voir.

Elle veut te sonder.

C'est une bonne amie.

M�me plus que �a.

- Merci du soutien. - Un partenaire sert � �a.

Salut.

C'est bon.

Dan, voici l'inspecteur Fonnegra.

- Enchant�. - Pareillement.

La famille est l�. Elle nous avait reconnus.

Elle s'est souvenue de tout. Sens�e

jusqu'� la fin.

On l'avait retrouv�e cette nuit.

Elle n'�tait pas si atteinte.

Une telle lucidit� peut surgir avant la mort, selon le docteur.

- Je suis tellement d�sol�e. - Faut pas.

On a eu un bel adieu.

- Votre pr�sence l'a tonifi�e. - Je ne sais pas si c'est vrai.

Elle a dit que...

Vous devriez l'avoir. Elle a d� le lire

une douzaine de fois.

Only connect.

C'est un petit sermon

sur la fin de l'isolement.

Elle vous fait savoir qu'elle a aim� sa vie. C'est possible pour vous.

Excusez-moi.

Mes condol�ances.

Tu veux le suivre ?

Qui aurait imagin�...

qu'il ait une si belle famille.

Verrai-je les tiens ?

Tu n'as pas

id�e comme j'aimerais �a.

- As-tu vu ton fils, derni�rement ? - Et comment.

Je le vois sans cesse.

Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu