1
00:00:01,029 --> 00:00:02,181
{\pub}Anteriormente...
2
00:00:02,568 --> 00:00:05,122
Mudança de plano.
Kiera e Elena na sala.
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,593
Kiera!
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Você esconde seu jogo.
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,597
Tenho a clara impressão
6
00:00:13,847 --> 00:00:17,184
que a verdade virá à tona em algum momento,
contanto que observemos.
7
00:00:18,044 --> 00:00:20,227
Estou cansado de sujar as mãos.
8
00:00:20,646 --> 00:00:22,815
Aquele que não cede à razão,
9
00:00:23,065 --> 00:00:25,814
- curva-se à persuasão.
- O que você vai fazer...
10
00:00:26,380 --> 00:00:28,892
quando esse tipo de persuasão
virá até você?
11
00:00:29,529 --> 00:00:30,715
É inevitável.
12
00:00:49,632 --> 00:00:51,139
PCS!
Chega de gesto!
13
00:00:53,498 --> 00:00:55,273
- Alvo ?
- O detonador térmico.
14
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
Abaixe suas armas,
e não mais um gesto.
15
00:01:28,635 --> 00:01:29,885
Inimigo caído.
16
00:01:31,382 --> 00:01:32,588
Procure o objeto.
17
00:01:36,688 --> 00:01:37,888
Alvo encontrado.
18
00:01:41,873 --> 00:01:43,695
-Elena?
- Inimigo abatido.
19
00:01:44,484 --> 00:01:45,485
Mãe ?
20
00:01:45,939 --> 00:01:46,982
Vamos trocar?
21
00:01:51,977 --> 00:01:53,040
O detonador.
22
00:02:03,442 --> 00:02:05,505
Simulação de assalto concluída.
23
00:02:11,965 --> 00:02:13,701
Por que você hesitou, Cameron?
24
00:02:15,854 --> 00:02:17,513
Nós tínhamos o item.
25
00:02:17,763 --> 00:02:19,017
Não é satisfatório.
26
00:02:23,602 --> 00:02:25,938
- A culpa é sua.
- Nenhum relatório.
27
00:02:26,962 --> 00:02:28,607
Nós tivemos isso, e você vê Sam.
28
00:02:28,857 --> 00:02:31,054
Eu não esperava meu filho.
29
00:02:31,304 --> 00:02:34,311
O CPS conhece seu arquivo
psicológico e suas fraquezas.
30
00:02:34,561 --> 00:02:37,682
Eles acreditam nisso.
Você poderia ter me deixado Verta.
31
00:02:37,932 --> 00:02:39,021
Eu salvei você.
32
00:02:39,693 --> 00:02:41,655
- Você é imprudente.
- E você, febril.
33
00:02:42,019 --> 00:02:44,543
- Obrigado pelo apoio.
- É fato, parceiro.
34
00:02:44,793 --> 00:02:46,736
Quer você perceba ou não.
35
00:02:51,129 --> 00:02:52,050
Meu coração!
36
00:03:13,123 --> 00:03:15,279
- Liber8 significa algo para você?
- Sim.
37
00:03:15,834 --> 00:03:16,739
Descer.
38
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
Fora !
39
00:03:24,641 --> 00:03:25,891
Mãos no ar.
40
00:03:29,672 --> 00:03:31,082
Não é contra você.
41
00:03:32,621 --> 00:03:35,215
Mas contra os petroleiros.
Diga ao seu empregador
42
00:03:35,746 --> 00:03:37,597
para parar de enganar as pessoas.
43
00:03:38,831 --> 00:03:40,346
Sair. Vamos !
44
00:03:58,578 --> 00:03:59,511
Nós decampamos.
45
00:04:18,340 --> 00:04:19,301
Outro.
46
00:04:19,551 --> 00:04:22,094
Na Estrada Tronco Ladner.
Sete em quatro horas.
47
00:04:22,679 --> 00:04:25,015
É uma piada.
Seus amigos estão convertidos.
48
00:04:25,653 --> 00:04:26,544
Dizer.
49
00:04:26,794 --> 00:04:29,060
Caminhões-tanque
de Ultra Gás
50
00:04:29,394 --> 00:04:31,570
são atacados.
Estamos falando de propaganda.
51
00:04:31,820 --> 00:04:34,108
Não é estúpido.
Liber8 tenta cortejar
52
00:04:34,358 --> 00:04:36,877
o público que sempre odiou
essas empresas.
53
00:04:37,127 --> 00:04:40,189
Eles imitam Robin Hood,
e o público caminha.
54
00:04:40,439 --> 00:04:42,950
A mídia social está pegando fogo
para Liber8.
55
00:04:48,101 --> 00:04:48,914
Kiera?
56
00:04:52,092 --> 00:04:53,085
Aqui, Cameron.
57
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Eu sei isso.
58
00:04:56,432 --> 00:04:58,005
O que é essa comida frita?
59
00:04:58,255 --> 00:05:00,718
O motivo da minha ligação.
Eu sei
60
00:05:00,968 --> 00:05:02,345
alguma interferência.
61
00:05:02,595 --> 00:05:04,305
Você se lembra da sua chegada?
62
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
- Eu gostaria de esquecer.
- Aconteceu
63
00:05:07,182 --> 00:05:09,268
algo antes de pedir ajuda.
64
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
- O que ?
- Dados
65
00:05:11,270 --> 00:05:13,617
chamadas aleatórias na minha linha.
Como parasitas.
66
00:05:13,867 --> 00:05:15,482
Agora, esse pico veio de você.
67
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
Não compreendido.
Pico de dados aleatório?
68
00:05:18,026 --> 00:05:21,030
Vamos chamar sua chegada de “Hiroshima”.
Você sabe?
69
00:05:21,574 --> 00:05:24,491
A história existe
no futuro, você sabe.
70
00:05:24,741 --> 00:05:26,619
Bem, então você conhece Nagasaki?
71
00:05:26,869 --> 00:05:28,859
A segunda bomba caiu
no Japão.
72
00:05:31,094 --> 00:05:32,416
Outro pico de dados.
73
00:05:34,082 --> 00:05:36,237
- Tem certeza?
- Como pode ser.
74
00:05:36,487 --> 00:05:37,880
Uma tecnologia
75
00:05:38,130 --> 00:05:40,466
- do futuro acessa a rede.
- Como o meu?
76
00:05:41,591 --> 00:05:45,095
Outro viajante do tempo
está on-line. Você não está sozinho.
77
00:05:48,306 --> 00:05:49,141
2077.
78
00:05:49,391 --> 00:05:51,394
Meu tempo, minha cidade, minha família.
79
00:05:51,644 --> 00:05:55,606
Terroristas foram condenados,
após um ataque, a pena de morte.
80
00:05:55,856 --> 00:05:59,151
Mas eles voltaram no tempo,
65 anos atrás. Eu com.
81
00:05:59,401 --> 00:06:02,446
Eu quero ir para casa.
Mas como será o futuro?
82
00:06:02,696 --> 00:06:04,824
se a história mudou?
O plano deles?
83
00:06:05,074 --> 00:06:07,999
Alterar e controlar o presente,
para conquistar o futuro.
84
00:06:08,249 --> 00:06:10,246
Mas houve algo inesperado: eu.
85
00:06:14,707 --> 00:06:17,947
2x04. “Segunda Pele”
86
00:06:24,011 --> 00:06:26,887
{\pub}{\pos(130,268)}Tem certeza
o que vem deste setor?
87
00:06:27,137 --> 00:06:28,651
49.175 ao norte,
88
00:06:28,901 --> 00:06:30,224
122.586 a oeste.
89
00:06:30,474 --> 00:06:32,225
{\pos(130,268)}Eu não posso estar
mais preciso.
90
00:06:41,415 --> 00:06:43,780
{\pos(130,268)}Eu encontrei.
Parece uma venda de garagem.
91
00:07:08,152 --> 00:07:09,652
Você parece perdido.
92
00:07:13,606 --> 00:07:16,061
{\pos(150.268)}49� norte e 122� oeste.
93
00:07:16,514 --> 00:07:18,120
Na verdade, não tão perdido.
94
00:07:18,370 --> 00:07:19,786
{\pos(150,268)}Ok, estou divagando.
95
00:07:21,794 --> 00:07:23,152
Kiera Cameron.
96
00:07:23,579 --> 00:07:24,913
{\pos(240,268)}Polícia de Vancouver.
97
00:07:25,163 --> 00:07:27,823
{\pos(240,268)}Esta manhã, você viu
uma pessoa estrangeira,
98
00:07:28,345 --> 00:07:29,825
ou um pouco estranho,
99
00:07:30,446 --> 00:07:31,351
à parte...
100
00:07:31,601 --> 00:07:32,286
eu?
101
00:07:32,983 --> 00:07:34,038
A pessoa
102
00:07:34,288 --> 00:07:37,917
tive que usar um terno,
singular, acobreado, brilhante.
103
00:07:40,052 --> 00:07:42,268
{\pos(250,268)}É tudo da mãe,
mas eu me lembro
104
00:07:42,518 --> 00:07:44,371
{\pos(250.268)}de algo
assim.
105
00:07:47,176 --> 00:07:48,325
Na verdade, não.
106
00:07:49,470 --> 00:07:50,794
Eu vendi.
107
00:07:52,398 --> 00:07:55,674
- Eu gostaria de ajudar.
- Essa fantasia é importante.
108
00:07:56,250 --> 00:07:59,021
Posso falar com sua mãe?
É problema dele.
109
00:08:00,156 --> 00:08:01,148
Não sei.
110
00:08:01,755 --> 00:08:03,901
Isso poderia avançar a investigação.
111
00:08:06,451 --> 00:08:08,270
{\pos(230,268)}Eu ligarei de volta para você.
112
00:08:08,520 --> 00:08:11,466
Não é um pretexto
para obter seu número.
113
00:08:12,014 --> 00:08:13,327
Precisamos de um pretexto?
114
00:08:15,379 --> 00:08:19,125
{\pos(130,268)}Na frente de uma bela inspetora,
geralmente.
115
00:08:30,713 --> 00:08:32,299
{\pos(150,268)}- Você está certo.
- Você duvidou?
116
00:08:32,549 --> 00:08:34,473
{\pos(150,268)}O pico de dados
tinha que vir
117
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
- uma combinação.
- Eu sabia.
118
00:08:40,751 --> 00:08:41,752
Obrigado.
119
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
Não foi nada.
120
00:08:44,358 --> 00:08:45,224
Desculpe.
121
00:08:45,474 --> 00:08:46,390
Você está bem?
122
00:08:46,640 --> 00:08:47,572
Sim.
123
00:08:47,822 --> 00:08:49,169
Você precisa acompanhar esse pico.
124
00:08:49,419 --> 00:08:51,651
- Isso é assustador.
-Alec, eu preciso disso.
125
00:08:51,901 --> 00:08:52,742
Eu sou
126
00:08:52,992 --> 00:08:55,619
pouco operacional,
e meu tablet está lento.
127
00:08:55,869 --> 00:08:58,122
- Vá para casa.
- Eu hackeei um radar meteorológico
128
00:08:58,372 --> 00:09:00,972
{\pos(240,268)}acoplado com um LIDAR,
deveria ser secreto.
129
00:09:01,222 --> 00:09:03,586
É uma combinação estranha,
mas pode funcionar.
130
00:09:03,969 --> 00:09:06,172
Você inventou as viagens
a tempo.
131
00:09:06,812 --> 00:09:08,407
{\pos(240,268)}Se você tiver que chamar assim.
132
00:09:08,657 --> 00:09:10,885
{\pos(240,268)}- Espere, o viajante...
- Eu cortei.
133
00:09:11,135 --> 00:09:11,969
O que ?
134
00:09:12,219 --> 00:09:14,305
Se acontecer de novo, eu te aviso.
135
00:09:21,320 --> 00:09:22,188
Emilly.
136
00:09:22,438 --> 00:09:23,587
Estou encantado...
137
00:09:24,216 --> 00:09:25,293
Desculpe. Alex.
138
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
- Encantado.
- Da mesma maneira.
139
00:09:30,636 --> 00:09:32,406
Já vi você aqui antes.
140
00:09:33,223 --> 00:09:34,617
Eu venho com frequência.
141
00:09:36,138 --> 00:09:38,746
Travis, você ataca
em postos de gasolina.
142
00:09:39,131 --> 00:09:41,616
Se as pessoas tiverem que fazer fila lá,
143
00:09:41,866 --> 00:09:43,766
Eles vão gritar com você.
144
00:09:44,393 --> 00:09:47,188
Essas ações servem para divulgar
A mensagem de Kagame.
145
00:09:47,438 --> 00:09:49,172
É muito sutil para Travis.
146
00:09:49,927 --> 00:09:53,450
- Sempre o subestime.
- Obviamente, você também.
147
00:09:54,456 --> 00:09:55,606
É sério?
148
00:09:55,856 --> 00:09:57,765
Dez operadoras atingidas.
149
00:09:58,321 --> 00:09:59,871
Com a mesma propaganda.
150
00:10:00,121 --> 00:10:01,996
Os petroleiros que operam,
151
00:10:02,246 --> 00:10:04,378
abusar dos preços,
destruir o chão...
152
00:10:04,628 --> 00:10:07,041
Eles mantêm a ideia de uma conspiração.
153
00:10:07,291 --> 00:10:08,292
Sim.
154
00:10:09,016 --> 00:10:11,520
Para os terroristas,
eles sabem como se comunicar.
155
00:10:11,770 --> 00:10:14,989
- Sonya está por trás disso?
- A violência é prerrogativa do Travis.
156
00:10:15,600 --> 00:10:18,202
- Eles teriam se reconciliado?
- tenho certeza
157
00:10:18,452 --> 00:10:20,049
que eles ainda estão confusos.
158
00:10:20,777 --> 00:10:23,848
Em suma, este encrenqueiro capturou
atenção das pessoas.
159
00:10:26,043 --> 00:10:28,422
{\pos(130,268)}- Um recurso da Seção 6?
- Na verdade, não.
160
00:10:28,672 --> 00:10:31,302
{\pos(130,268)}Eu também tenho relacionamentos
com outras fontes.
161
00:10:33,617 --> 00:10:34,740
Kiera Cameron.
162
00:10:35,684 --> 00:10:36,636
Oi.
163
00:10:38,022 --> 00:10:39,023
Ótimo.
164
00:10:40,303 --> 00:10:41,543
Te vejo lá.
165
00:10:42,097 --> 00:10:43,856
Então, você está indo para algum lugar?
166
00:10:44,567 --> 00:10:46,562
Uma história de fantasia.
167
00:10:54,863 --> 00:10:56,212
É estranho.
168
00:10:56,750 --> 00:10:58,300
Vá em frente, me mostre isso.
169
00:10:59,704 --> 00:11:01,729
{\pos(130,268)}Eu seria melhor
com minha roupa médica.
170
00:11:01,979 --> 00:11:03,779
Funcionaria com uma jaqueta?
171
00:11:09,962 --> 00:11:11,011
Vamos!
172
00:11:13,297 --> 00:11:14,633
É fantástico!
173
00:11:15,811 --> 00:11:18,161
Você é o duplo
do Capitão Armstrong!
174
00:11:20,018 --> 00:11:21,390
Está um pouco apertado.
175
00:11:21,640 --> 00:11:22,989
Dizemos "apertado".
176
00:11:29,064 --> 00:11:32,599
É o grande dia de Patrick.
E se ele se disfarçar de Armstrong?
177
00:11:32,849 --> 00:11:35,899
Ele será o General Carter.
Ele adora medalhas.
178
00:11:40,764 --> 00:11:42,814
E cinco dólares bem gastos!
179
00:11:45,837 --> 00:11:47,087
Não sei.
180
00:11:48,407 --> 00:11:49,476
Talvez
181
00:11:49,726 --> 00:11:52,755
como estudante médico Keaton?
Essa é a minha coisa.
182
00:11:54,909 --> 00:11:57,259
Seja o herói, meu querido.
Você é meu.
183
00:11:59,874 --> 00:12:03,394
E se você não confia
para sua segunda-tenente Rosara,
184
00:12:03,644 --> 00:12:04,934
então em quem você confia?
185
00:12:07,196 --> 00:12:10,986
- Você deve me proteger, Rosara.
- É isso que eu faço, capitão.
186
00:12:11,236 --> 00:12:12,942
Quando você estiver pronto para mais...
187
00:12:14,189 --> 00:12:15,957
Guarde-se para o interrogatório.
188
00:12:17,112 --> 00:12:19,132
Sua mãe sofre de Alzheimer?
189
00:12:19,382 --> 00:12:20,549
Durante seis anos.
190
00:12:20,799 --> 00:12:22,922
O médico diz
que ela está bem,
191
00:12:23,172 --> 00:12:24,295
todas as coisas consideradas.
192
00:12:24,545 --> 00:12:26,464
Ela ainda está lúcida.
193
00:12:27,095 --> 00:12:29,675
Mas às vezes sou filho dele,
outras vezes...
194
00:12:31,281 --> 00:12:33,080
Por que cuidados paliativos?
195
00:12:33,723 --> 00:12:35,240
É por causa do fígado.
196
00:12:35,490 --> 00:12:37,290
É por isso que estamos aqui.
197
00:12:37,969 --> 00:12:40,219
Obrigado por me permitir vê-la.
198
00:12:40,684 --> 00:12:42,309
Desde que a noite seja boa.
199
00:12:42,734 --> 00:12:45,784
Ela recuperou a cor
quando falei sobre você.
200
00:12:48,310 --> 00:12:49,485
Olá, mãe.
201
00:12:49,735 --> 00:12:52,328
É o policial
que eu te contei.
202
00:12:53,207 --> 00:12:54,699
Olá, Sra.
203
00:12:55,694 --> 00:12:56,944
Como vai você?
204
00:13:04,451 --> 00:13:05,453
Parceiro !
205
00:13:10,098 --> 00:13:11,099
Sim.
206
00:13:12,010 --> 00:13:14,085
Você não mudou, Kiera.
207
00:13:17,636 --> 00:13:18,681
Elena?
208
00:13:20,009 --> 00:13:21,747
Por que você demorou tanto?
209
00:13:28,161 --> 00:13:29,378
{\pub}Nos primeiros meses,
210
00:13:29,628 --> 00:13:32,978
Procurei outro sobrevivente
da sala de execução...
211
00:13:35,097 --> 00:13:36,086
Mas em vão.
212
00:13:37,987 --> 00:13:40,071
- Pessoa.
- Há quanto tempo você está aqui?
213
00:13:41,210 --> 00:13:42,448
Desde 1975.
214
00:13:43,193 --> 00:13:45,701
Você é todo mundo,
você se parece com eles, mas...
215
00:13:46,194 --> 00:13:48,844
Você é uma anomalia.
Um viajante do tempo?
216
00:13:50,212 --> 00:13:51,999
Com quem conversar sobre isso?
217
00:13:52,249 --> 00:13:54,585
Mas você tem que fazer isso,
você é casado...
218
00:13:54,835 --> 00:13:55,847
Eu não disse nada.
219
00:13:58,006 --> 00:13:59,465
Eu queria ser normal.
220
00:14:01,048 --> 00:14:02,134
E meu marido...
221
00:14:03,250 --> 00:14:04,800
me permitiu ser.
222
00:14:07,101 --> 00:14:08,601
E muito mais.
223
00:14:10,613 --> 00:14:12,057
E quanto ao seu marido, Kiera?
224
00:14:12,307 --> 00:14:13,145
Sentado ?
225
00:14:13,500 --> 00:14:14,605
Eles vieram?
226
00:14:16,921 --> 00:14:18,721
Elena, quando você viajou,
227
00:14:19,376 --> 00:14:21,404
você estava usando seu uniforme CPS?
228
00:14:21,654 --> 00:14:22,455
Sim.
229
00:14:27,643 --> 00:14:29,393
Fui andar de caiaque com ele.
230
00:14:29,851 --> 00:14:31,659
Eu adoro isso desde a infância.
231
00:14:31,909 --> 00:14:33,377
Saí esta manhã.
232
00:14:33,854 --> 00:14:35,166
Está tudo bem, mãe?
233
00:15:12,923 --> 00:15:14,973
Ele jurou que seria Mederic.
234
00:15:34,185 --> 00:15:35,853
- Capitão?
- Descanse, general.
235
00:15:36,945 --> 00:15:39,977
- Aqui estou, seu superior.
- É o seu casamento, general.
236
00:15:40,227 --> 00:15:41,944
Mas reservei o restaurante.
237
00:15:43,946 --> 00:15:45,203
Encantada com sua presença.
238
00:15:46,518 --> 00:15:47,949
É o seu grande dia!
239
00:15:50,492 --> 00:15:52,775
Temos dois belos assassinos.
240
00:15:53,025 --> 00:15:54,914
- Sim.
- Então você...
241
00:15:56,832 --> 00:15:57,711
Você sabe...
242
00:16:01,859 --> 00:16:03,885
Surpreendente
que ela não me dê o fora.
243
00:16:04,135 --> 00:16:05,526
Essa garota te ama.
244
00:16:06,300 --> 00:16:09,298
Eu larguei a faculdade.
Um cara que dirige uma lavanderia.
245
00:16:09,548 --> 00:16:10,596
Eu não acho.
246
00:16:13,768 --> 00:16:15,079
Ela olha para o homem.
247
00:16:15,568 --> 00:16:16,718
Felizmente.
248
00:16:27,363 --> 00:16:28,281
Rex!
249
00:16:29,532 --> 00:16:30,366
Estou queimando!
250
00:16:30,616 --> 00:16:31,907
-Rex!
- Água!
251
00:16:44,711 --> 00:16:46,211
- Você está bem?
- Sim !
252
00:16:46,674 --> 00:16:47,673
Parece que sim.
253
00:16:48,901 --> 00:16:49,902
Eu não tenho nada.
254
00:16:51,053 --> 00:16:52,301
É tão estúpido!
255
00:17:00,101 --> 00:17:01,551
O que está acontecendo?
256
00:17:02,690 --> 00:17:05,988
Eu não tenho certeza.
Isso é o que me preocupa.
257
00:17:11,566 --> 00:17:14,531
Ela sempre foi misteriosa
sobre seu passado.
258
00:17:15,895 --> 00:17:18,591
Ela afirma que sua vida
começou com meu pai.
259
00:17:19,595 --> 00:17:20,625
É fofo.
260
00:17:21,020 --> 00:17:22,293
Você a conheceu?
261
00:17:23,234 --> 00:17:24,944
Nossas mães eram amigas.
262
00:17:26,073 --> 00:17:27,573
Elena ajudou minha mãe,
263
00:17:28,299 --> 00:17:29,699
tantas vezes.
264
00:17:30,259 --> 00:17:31,807
Ela reconheceu você.
265
00:17:34,734 --> 00:17:36,784
Eles tinham que manter contato.
266
00:17:39,508 --> 00:17:40,311
Então...
267
00:17:40,561 --> 00:17:43,940
- Ela começou uma família...
- Quatro filhos.
268
00:17:44,934 --> 00:17:46,734
Assim como nós, ela estudou.
269
00:17:47,470 --> 00:17:50,279
Planejamento urbano.
Então a cidade a contratou.
270
00:17:50,529 --> 00:17:52,323
Ele está tão orgulhoso de mim.
271
00:17:52,713 --> 00:17:55,034
- Você merece.
- Eu mereço chocolate.
272
00:17:56,199 --> 00:17:58,663
Estou velho, de mau humor,
e eu quero chocolate.
273
00:17:59,146 --> 00:18:00,696
Vou encontrar alguns para você.
274
00:18:04,794 --> 00:18:06,041
Ele é meu filho mais velho.
275
00:18:06,555 --> 00:18:08,905
Os mais novos são casados e pais.
276
00:18:13,972 --> 00:18:14,887
Você tem isso?
277
00:18:19,128 --> 00:18:19,976
Muitas vezes.
278
00:18:24,002 --> 00:18:25,606
Você se sente seguro lá?
279
00:18:29,923 --> 00:18:31,654
Alec Sadler está aqui.
280
00:18:31,904 --> 00:18:34,073
- Ele ainda é um adolescente.
- Você está brincando comigo.
281
00:18:36,003 --> 00:18:37,735
Nos comunicamos assim que cheguei.
282
00:18:37,985 --> 00:18:39,408
Ele era simplesmente...
283
00:18:39,658 --> 00:18:40,808
na minha cabeça.
284
00:18:42,308 --> 00:18:44,125
Todo esse tempo aqui,
285
00:18:44,375 --> 00:18:45,942
e você não ouviu nada?
286
00:18:46,192 --> 00:18:48,692
Desliguei meu CMR,
anos atrás.
287
00:18:50,496 --> 00:18:53,646
Eu senti como se estivesse procurando
vozes em vão.
288
00:18:55,129 --> 00:18:56,279
Isso me deixou vazio.
289
00:18:58,878 --> 00:19:00,967
eu nunca teria feito
quatro filhos
290
00:19:01,217 --> 00:19:02,817
com essa coisa ativada.
291
00:19:06,596 --> 00:19:08,107
Onde está sua roupa de neoprene?
292
00:19:10,801 --> 00:19:13,738
Eu coloquei em uma caixa,
em algum lugar.
293
00:19:14,951 --> 00:19:16,201
Desculpe.
294
00:19:16,841 --> 00:19:18,177
Você não poderia saber.
295
00:19:23,828 --> 00:19:25,602
Todos os cinco alvos foram destruídos.
296
00:19:25,852 --> 00:19:26,810
Excelente.
297
00:19:27,060 --> 00:19:29,916
Temos que sair por dez minutos
antes que a polícia reagisse.
298
00:19:30,166 --> 00:19:31,798
Já éramos profissionais,
299
00:19:32,048 --> 00:19:33,945
muito antes de você desembarcar.
300
00:19:43,020 --> 00:19:44,641
Deveríamos cuidar disso.
301
00:19:44,891 --> 00:19:46,649
Não se preocupe, estou bem.
302
00:19:46,899 --> 00:19:49,520
É assustador.
Do que é feito?
303
00:19:49,770 --> 00:19:52,497
Trajes à prova de fogo
sempre existiram.
304
00:19:53,397 --> 00:19:54,647
Você sabe disso.
305
00:19:56,003 --> 00:19:57,730
Porque sou o deus da lavagem a seco?
306
00:20:00,446 --> 00:20:01,896
Eu não disse isso.
307
00:20:30,449 --> 00:20:33,109
- Vou chamar a polícia.
- Livre-se dele.
308
00:20:38,304 --> 00:20:39,282
Saia!
309
00:20:41,742 --> 00:20:43,286
Eu odeio heróis.
310
00:20:43,536 --> 00:20:44,412
Saia daí.
311
00:20:45,578 --> 00:20:47,259
Rex!
Meu Deus!
312
00:20:47,509 --> 00:20:48,333
Rex?
313
00:20:49,517 --> 00:20:50,518
Rexi!
314
00:20:50,914 --> 00:20:53,368
Droga, você está seriamente esgotado!
315
00:21:03,228 --> 00:21:04,349
Mais perto.
316
00:21:06,559 --> 00:21:07,918
Chame uma ambulância !
317
00:21:09,110 --> 00:21:10,199
Eu quero isso.
318
00:21:10,904 --> 00:21:12,404
E pegue o prato.
319
00:21:13,496 --> 00:21:14,896
Pergunte com educação.
320
00:21:17,028 --> 00:21:19,030
- É o quê?
- Lembre-se,
321
00:21:19,280 --> 00:21:21,699
Eu estava ordenhando o protetor
antes que ele bloqueie.
322
00:21:22,029 --> 00:21:23,504
O código está perturbado.
323
00:21:23,969 --> 00:21:25,787
pensei que fosse Cameron...
324
00:21:26,490 --> 00:21:28,706
Esses dados vêm
de uma fonte diferente.
325
00:21:28,956 --> 00:21:30,089
Mais alguém?
326
00:21:31,240 --> 00:21:33,211
Kagame chegou
bem depois de nós.
327
00:21:34,708 --> 00:21:37,319
Talvez alguém
da sala de execução.
328
00:21:37,774 --> 00:21:38,824
Encontre-os.
329
00:21:46,160 --> 00:21:48,303
Travis escolhe bem seus alvos.
330
00:21:48,553 --> 00:21:51,649
- Você pensaria que estavam juntos.
- Rejeito a violência.
331
00:21:51,899 --> 00:21:53,699
Mas a mensagem é clara.
332
00:21:54,121 --> 00:21:56,234
Ele quase te manda
palavras de amor.
333
00:21:56,484 --> 00:21:57,529
Eu duvido.
334
00:22:03,792 --> 00:22:05,288
Você é tão atencioso.
335
00:22:05,961 --> 00:22:07,211
Ela merece.
336
00:22:07,662 --> 00:22:09,080
Sempre esteve lá para mim.
337
00:22:10,586 --> 00:22:11,709
Você entende?
338
00:22:13,751 --> 00:22:15,316
O traje foi reativado.
339
00:22:16,273 --> 00:22:17,552
Eu tenho as coordenadas.
340
00:22:19,337 --> 00:22:20,216
Boa noite.
341
00:22:21,563 --> 00:22:22,613
Boa noite.
342
00:22:29,388 --> 00:22:31,811
Esses caras eram loucos.
Um verdadeiro caos!
343
00:22:32,061 --> 00:22:34,685
Outro cara aparece
e leva duas balas.
344
00:22:34,935 --> 00:22:38,006
Então ele vai embora.
Sem ele, tudo teria explodido.
345
00:22:38,256 --> 00:22:41,289
- Ele me salvou!
- Ele estava usando algum tipo de uniforme?
346
00:22:41,539 --> 00:22:43,934
- Apertado, brilhante?
- Não sei.
347
00:22:44,184 --> 00:22:47,073
Mas os buracos de bala
causou relâmpagos.
348
00:22:47,323 --> 00:22:50,204
Espere. Este é o vigilante
Quem se opõe ao Liber8?
349
00:22:52,335 --> 00:22:53,785
Foi realmente ele?
350
00:22:58,286 --> 00:23:00,256
Alguém com um super terno?
351
00:23:02,793 --> 00:23:04,443
Isso te lembra alguma coisa?
352
00:23:16,057 --> 00:23:17,350
{\pub}Olha esse idiota.
353
00:23:17,600 --> 00:23:20,750
Você pode ver a tatuagem dele
da União, no seu braço.
354
00:23:21,315 --> 00:23:24,915
Acho que preferi Travis
quando ele defendeu a anarquia.
355
00:23:25,331 --> 00:23:27,590
Ele ganhará pontos
com esta ação.
356
00:23:28,761 --> 00:23:31,079
Parece a Sonya
passou para ele.
357
00:23:33,949 --> 00:23:36,417
Ele libera sua selvageria novamente:
espancamentos,
358
00:23:36,667 --> 00:23:37,681
armas...
359
00:23:37,931 --> 00:23:39,295
Ele é nosso herói.
360
00:23:45,676 --> 00:23:46,719
Com licença.
361
00:23:51,098 --> 00:23:53,643
- Você estava falando sobre um único incidente.
- Desculpe.
362
00:23:53,991 --> 00:23:56,524
- Volte para o jogo, Alec.
- Seu jogo?
363
00:23:56,774 --> 00:23:59,167
Alec, o uniforme.
Alec, aqui, ali.
364
00:23:59,417 --> 00:24:01,192
Você conhece as habilidades dele.
365
00:24:01,509 --> 00:24:03,632
Não há necessidade de falar sobre minhas invenções.
366
00:24:07,531 --> 00:24:08,677
Você tem razão.
367
00:24:09,209 --> 00:24:10,118
Desculpe.
368
00:24:14,674 --> 00:24:17,047
É possível
para localizar o uniforme
369
00:24:17,297 --> 00:24:18,877
mesmo que não o usemos?
370
00:24:19,763 --> 00:24:21,698
Algumas funções estão latentes.
371
00:24:21,948 --> 00:24:23,756
Quanto à localização.
372
00:24:24,373 --> 00:24:26,248
Na verdade, um sinal de socorro.
373
00:24:26,498 --> 00:24:29,304
Ele corrige o CMR e depois triangular
a posição do traje.
374
00:24:29,554 --> 00:24:30,763
E sem energia?
375
00:24:31,681 --> 00:24:35,393
Improvável. Absorve energia
de uma fonte próxima.
376
00:24:35,729 --> 00:24:37,365
Mesmo energia cinética.
377
00:24:37,615 --> 00:24:39,355
É ativado remotamente?
378
00:24:43,221 --> 00:24:45,904
Deixe-me adivinhar.
Você é próximo de alguém?
379
00:24:48,768 --> 00:24:49,769
Besteira.
380
00:24:51,882 --> 00:24:52,827
Exatamente.
381
00:24:53,077 --> 00:24:54,076
ENTÃO ?
382
00:24:54,326 --> 00:24:55,705
Encontre o viajante,
383
00:24:55,955 --> 00:24:59,250
certifique-se de que o CMR esteja ligado,
e teremos um sinal estável.
384
00:25:00,397 --> 00:25:01,760
O que você está planejando fazer?
385
00:25:02,010 --> 00:25:03,296
Eu te ligo de volta.
386
00:25:05,997 --> 00:25:07,947
Vou ver um amigo doente.
387
00:25:22,573 --> 00:25:25,441
O cara não sabia
o que ele estava vendendo.
388
00:25:27,170 --> 00:25:28,363
Talvez sim.
389
00:25:31,009 --> 00:25:33,138
Rozara vai me dar um sermão?
390
00:25:33,388 --> 00:25:36,910
- “Capitão, sem piadas.”
- Não estamos na TV.
391
00:25:38,296 --> 00:25:39,796
É a vida real.
392
00:25:41,973 --> 00:25:43,423
Nós atiramos em você!
393
00:25:44,837 --> 00:25:47,487
Você acha que é invencível
com essa fantasia!
394
00:25:47,737 --> 00:25:49,146
Você viu bem.
395
00:25:50,389 --> 00:25:51,928
O fogo não fez nada comigo.
396
00:25:52,243 --> 00:25:54,276
Quando eu coloco, alguma coisa...
397
00:25:54,740 --> 00:25:58,226
algo enorme está acontecendo!
Eu salvei a vida desse cara!
398
00:25:59,765 --> 00:26:01,121
E sua vida?
399
00:26:07,134 --> 00:26:07,944
ouvir.
400
00:26:09,646 --> 00:26:10,896
Eu tive sorte.
401
00:26:12,461 --> 00:26:13,700
Estou me livrando disso.
402
00:26:20,775 --> 00:26:23,525
Parecia que o mundo
tinha enlouquecido.
403
00:26:24,293 --> 00:26:25,741
Não enlouqueça.
404
00:26:46,697 --> 00:26:47,847
O que mais?
405
00:26:48,796 --> 00:26:51,896
Evite dirigir sozinho
quando um amigo está doente.
406
00:26:55,182 --> 00:26:58,453
Temos interesses comuns,
como parar o Liber8,
407
00:26:58,703 --> 00:27:00,050
restaurar a ordem.
408
00:27:01,768 --> 00:27:04,834
- E se nos ajudássemos?
- Trabalhamos de forma diferente.
409
00:27:06,309 --> 00:27:08,195
Você poderia dizer ao Sr. Escher
410
00:27:08,445 --> 00:27:10,381
que estou do lado dos mocinhos.
411
00:27:13,975 --> 00:27:15,537
Você está procurando Escher.
412
00:27:15,787 --> 00:27:18,387
Ele puxa bem as cordas,
não é?
413
00:27:19,454 --> 00:27:20,809
Você parece acreditar.
414
00:27:22,212 --> 00:27:24,396
eu proponho
que você nos lidera
415
00:27:24,646 --> 00:27:28,400
à empresa Piron para falar
todos juntos da Seção 6?
416
00:27:32,100 --> 00:27:34,906
Talvez depois de ver
meu amigo doente.
417
00:27:37,492 --> 00:27:39,606
Você tem um link
com estes terroristas.
418
00:27:40,161 --> 00:27:42,810
Talvez apenas
porque um bom agente
419
00:27:43,060 --> 00:27:44,476
pode simpatizar
420
00:27:44,726 --> 00:27:46,376
com aquele que ele está perseguindo.
421
00:27:46,626 --> 00:27:49,140
Esperando que você seja
honesto comigo,
422
00:27:51,148 --> 00:27:53,198
vamos passar um tempo juntos.
423
00:27:54,084 --> 00:27:55,684
Nosso primeiro encontro.
424
00:27:57,696 --> 00:27:59,139
É uma má ideia.
425
00:28:00,529 --> 00:28:02,592
Próxima vez,
Eu terei flores.
426
00:28:05,757 --> 00:28:06,758
Começar.
427
00:28:23,150 --> 00:28:23,949
Bete!
428
00:28:24,940 --> 00:28:26,655
Você veio com seu marido.
429
00:28:27,333 --> 00:28:30,170
Na verdade, ele queria cumprimentá-lo.
Certo, querido?
430
00:28:35,089 --> 00:28:37,469
É bom ver você
tão saudável.
431
00:28:37,719 --> 00:28:39,960
Ainda é biólogo marinho, Ben?
432
00:28:40,403 --> 00:28:42,853
eu lembro
golfinhos tão rosados.
433
00:28:43,725 --> 00:28:46,014
Da China.
Eles são notáveis.
434
00:28:48,722 --> 00:28:49,844
Estarei lá fora.
435
00:28:50,094 --> 00:28:51,194
Com licença.
436
00:28:56,977 --> 00:28:58,655
Você é muito inteligente.
437
00:28:59,589 --> 00:29:00,700
Quem é esse idiota?
438
00:29:02,035 --> 00:29:04,537
Um agente federal
quem pensa que sou especial.
439
00:29:04,787 --> 00:29:06,183
- Ele está certo.
- ouvir.
440
00:29:06,433 --> 00:29:08,395
Liber8 sabe sobre o seu naipe.
441
00:29:09,232 --> 00:29:11,809
Eles não devem colocar
mão nisso...
442
00:29:12,253 --> 00:29:13,649
Eu preciso de sua ajuda.
443
00:29:14,347 --> 00:29:17,342
- Difícil nesta cama.
- Você pode ativar seu CMR?
444
00:29:18,545 --> 00:29:22,013
Alec será capaz de localizá-lo
como para um farol de socorro.
445
00:29:24,326 --> 00:29:25,505
Ative-o...
446
00:29:26,999 --> 00:29:29,771
- É desestabilizador.
- Eu entendo sua ansiedade.
447
00:29:30,021 --> 00:29:32,275
Nós trabalhamos juntos
durante as guerras,
448
00:29:32,928 --> 00:29:34,901
e eu estava seguro com você.
449
00:29:35,300 --> 00:29:36,850
Está tudo velho.
450
00:29:38,446 --> 00:29:39,863
Você foi o mais forte.
451
00:29:40,531 --> 00:29:41,828
Não mais.
452
00:29:45,829 --> 00:29:47,205
Isso me assusta.
453
00:29:51,042 --> 00:29:52,040
Eu sei.
454
00:29:53,124 --> 00:29:54,724
Mas estou com você.
455
00:30:00,072 --> 00:30:00,927
Muito bom.
456
00:30:03,334 --> 00:30:04,347
Prossiga.
457
00:30:04,890 --> 00:30:07,040
-Está tudo bem, Alex.
- Tem certeza?
458
00:30:08,105 --> 00:30:10,103
- Sim.
- E seu novo amigo?
459
00:30:10,469 --> 00:30:12,496
- Eu cuidarei disso.
- Ouviu.
460
00:30:12,997 --> 00:30:14,097
Aqui vamos nós.
461
00:30:14,670 --> 00:30:16,570
Eu sincronizo todos os CMRs.
462
00:30:31,249 --> 00:30:32,292
Elena?
463
00:30:34,243 --> 00:30:36,143
É uma sensação esquecida.
464
00:30:39,110 --> 00:30:40,425
Este poder...
465
00:30:41,875 --> 00:30:44,721
Quando eu tiver o terno,
Eu vou desligar.
466
00:30:47,446 --> 00:30:48,808
Está tudo bem, entendi.
467
00:30:49,058 --> 00:30:50,705
Estou procurando um endereço.
468
00:30:55,394 --> 00:30:56,232
Sônia...
469
00:30:57,899 --> 00:30:58,985
Aqui vamos nós de novo.
470
00:31:01,775 --> 00:31:03,031
Você tem um parceiro?
471
00:31:03,515 --> 00:31:05,345
Carlos é meu parceiro.
472
00:31:05,595 --> 00:31:06,618
Um bom policial.
473
00:31:06,868 --> 00:31:09,204
Eu julgarei quando eu ver.
474
00:31:09,868 --> 00:31:11,373
Eu vou consertar isso.
475
00:31:12,387 --> 00:31:13,477
Você deveria ir embora.
476
00:31:14,334 --> 00:31:15,620
Pronto para jogar de novo?
477
00:31:16,108 --> 00:31:17,197
Comece o jogo.
478
00:31:49,314 --> 00:31:50,243
{\pub}Sim.
479
00:31:52,524 --> 00:31:53,546
Onde ela está?
480
00:32:03,415 --> 00:32:04,415
Escher?
481
00:32:05,562 --> 00:32:08,062
Você está procurando por Escher,
o homem misterioso?
482
00:32:21,696 --> 00:32:24,988
- Você não sabe de nada.
- Estou aqui, não ela.
483
00:32:27,729 --> 00:32:28,909
Você quer jogar?
484
00:32:40,935 --> 00:32:41,922
Mostre-se.
485
00:32:45,476 --> 00:32:46,384
Tire isso.
486
00:32:46,634 --> 00:32:47,886
Eu irei devagar.
487
00:32:51,304 --> 00:32:53,266
Boa aderência.
É uma pena ter que lamber.
488
00:33:06,070 --> 00:33:07,155
Você está ferido?
489
00:33:08,782 --> 00:33:10,297
Eu levei balas!
490
00:33:10,698 --> 00:33:12,664
É verdade, mas você não está ferido.
491
00:33:13,095 --> 00:33:14,096
Perfeito.
492
00:33:30,994 --> 00:33:32,681
O uniforme tem seus limites.
493
00:33:36,012 --> 00:33:37,185
Largue sua arma.
494
00:33:38,311 --> 00:33:39,444
E aqui vamos nós de novo.
495
00:33:44,694 --> 00:33:45,982
Você não vai atirar.
496
00:33:46,524 --> 00:33:48,308
Você já teria feito isso.
497
00:33:54,661 --> 00:33:56,006
Você tem estado muito ocupado.
498
00:33:56,788 --> 00:33:58,665
Use o uniforme!
E você vai viver!
499
00:33:58,915 --> 00:34:00,125
Você não precisa disso.
500
00:34:00,751 --> 00:34:03,712
Eu preciso de. Eu quero.
Semântica.
501
00:34:31,362 --> 00:34:33,074
Pergunte isso,
e você pode sair.
502
00:34:33,547 --> 00:34:35,535
Como antes de você atirar no Travis?
503
00:34:35,785 --> 00:34:37,832
Você é mais esperto que isso.
504
00:34:38,262 --> 00:34:41,070
- Você ainda pode mudar de ideia.
- Não colhemos...
505
00:34:41,526 --> 00:34:42,834
do que semeamos.
506
00:34:44,450 --> 00:34:45,757
Eu não quero machucar você.
507
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
Besteira !
508
00:35:56,449 --> 00:35:57,546
Vamos sair daqui!
509
00:36:33,636 --> 00:36:34,446
Mover!
510
00:36:50,504 --> 00:36:51,336
E merda!
511
00:36:54,724 --> 00:36:56,417
Eu tenho uma pessoa ferida. Uma ambulância.
512
00:36:56,667 --> 00:36:59,805
Os suspeitos estão indo para o leste,
da Rua Parker.
513
00:37:08,772 --> 00:37:10,482
- Você também ?
- Vai ficar tudo bem.
514
00:37:10,732 --> 00:37:11,928
Tudo ficará bem.
515
00:37:12,178 --> 00:37:14,611
- A ajuda está chegando.
- Eu pensei que era um herói.
516
00:37:16,242 --> 00:37:18,103
Não há necessidade de roupa de neoprene para isso.
517
00:37:35,639 --> 00:37:37,289
{\pub}Só vou abrir...
518
00:37:51,569 --> 00:37:52,649
Oficial Gardiner.
519
00:37:53,865 --> 00:37:54,818
O uniforme?
520
00:37:55,068 --> 00:37:57,112
Onde ele está?
Ele tinha, não é?
521
00:37:57,362 --> 00:37:58,980
- O uniforme!
- Parar!
522
00:37:59,230 --> 00:38:00,418
Não grite com ela.
523
00:38:03,657 --> 00:38:04,828
Coragem, capitão.
524
00:38:12,894 --> 00:38:13,892
E aí está.
525
00:38:16,689 --> 00:38:18,133
Você está trazendo isso aqui?
526
00:38:18,383 --> 00:38:21,595
- Você quer que eu seja liquidado?
- Desativei tudo.
527
00:38:22,582 --> 00:38:25,827
E você quer brincar com isso.
Duvido deste lugar
528
00:38:26,077 --> 00:38:28,256
interessa Liber8.
Você não arrisca nada.
529
00:38:28,506 --> 00:38:31,313
- Aqui, é temporário.
- Como é “temporário”?
530
00:38:32,702 --> 00:38:34,128
Não sei, veremos.
531
00:38:35,405 --> 00:38:37,861
- Bem, tenho coisas para fazer.
- Como o que ?
532
00:38:40,883 --> 00:38:42,834
Eu entendo. Você tem uma vida.
533
00:38:43,982 --> 00:38:45,195
Pelo menos, eu tento.
534
00:39:27,157 --> 00:39:29,643
- Desculpe pelo atraso.
- Acabei de chegar.
535
00:39:38,467 --> 00:39:41,125
- O que ?
- Você perdeu uma aposta, certo?
536
00:39:41,375 --> 00:39:45,140
Você se esqueceu de salvar um país
da crise. Este é o seu castigo?
537
00:39:45,390 --> 00:39:48,557
- Sair com um perdedor?
- Sim, além de ser inteligente e engraçado.
538
00:39:50,767 --> 00:39:53,186
- Eu teria mau gosto?
- Não sei.
539
00:39:53,436 --> 00:39:55,138
Então, sou inteligente e engraçado.
540
00:39:55,388 --> 00:39:58,609
Ainda há tempo para provar
que eu estava errado.
541
00:39:59,432 --> 00:40:01,028
Eu vou dar tudo de mim.
542
00:40:04,395 --> 00:40:05,745
Você está tomando café?
543
00:40:06,782 --> 00:40:07,783
Sim.
544
00:40:14,192 --> 00:40:16,251
- Tem certeza que funciona?
- Sim.
545
00:40:16,865 --> 00:40:20,615
Só que ela fica um pouco perdida.
Ela faz comentários incoerentes.
546
00:40:21,170 --> 00:40:23,070
Ela insistiu em ver você.
547
00:40:24,335 --> 00:40:25,835
Ela quer sondar você.
548
00:40:27,179 --> 00:40:28,555
Ela é uma boa amiga.
549
00:40:28,805 --> 00:40:30,151
Ainda mais do que isso.
550
00:40:31,261 --> 00:40:33,777
- Obrigado pelo apoio.
- Um parceiro é usado para isso.
551
00:40:48,783 --> 00:40:49,784
Oi.
552
00:40:52,586 --> 00:40:53,586
Isso é bom.
553
00:40:55,040 --> 00:40:57,190
Dan, este é o Detetive Fonnegra.
554
00:40:57,835 --> 00:40:59,555
- Encantado.
- De forma similar.
555
00:41:01,463 --> 00:41:03,892
A família está lá.
Ela nos reconheceu.
556
00:41:04,142 --> 00:41:06,343
Ela se lembrava de tudo.
Significativo
557
00:41:06,593 --> 00:41:08,008
até o fim.
558
00:41:08,845 --> 00:41:10,841
Ela foi encontrada ontem à noite.
559
00:41:12,094 --> 00:41:13,947
Ela não foi tão afetada.
560
00:41:14,197 --> 00:41:17,437
Essa lucidez pode surgir
antes da morte, segundo o médico.
561
00:41:19,443 --> 00:41:21,900
- Eu sinto muito.
- Você não deveria.
562
00:41:22,649 --> 00:41:24,034
Tivemos uma linda despedida.
563
00:41:25,237 --> 00:41:28,782
- Sua presença revigorou isso.
- Não sei se isso é verdade.
564
00:41:32,749 --> 00:41:34,101
Ela disse isso...
565
00:41:35,539 --> 00:41:38,292
Você deveria ter isso.
Ela deve ter lido
566
00:41:38,542 --> 00:41:39,824
uma dúzia de vezes.
567
00:41:40,074 --> 00:41:41,753
Apenas conectar.
568
00:41:42,320 --> 00:41:43,755
É um pequeno sermão
569
00:41:44,005 --> 00:41:45,801
no fim do isolamento.
570
00:41:47,547 --> 00:41:51,638
Ela deixa você saber que gostou
sua vida. É possível para você.
571
00:41:53,129 --> 00:41:54,229
Com licença.
572
00:41:55,686 --> 00:41:57,036
Minhas condolências.
573
00:42:06,490 --> 00:42:07,821
Você quer segui-lo?
574
00:42:08,901 --> 00:42:10,351
Quem imaginaria...
575
00:42:11,655 --> 00:42:13,605
que ele tem uma família tão linda.
576
00:42:20,150 --> 00:42:21,376
Vou ver o seu?
577
00:42:26,722 --> 00:42:27,703
Você não tem
578
00:42:27,953 --> 00:42:31,053
ideia de como eu gostaria disso.
579
00:42:32,185 --> 00:42:35,185
- Você tem visto seu filho ultimamente?
- E como.
580
00:42:37,893 --> 00:42:39,559
Eu vejo isso o tempo todo.
581
00:43:02,817 --> 00:43:06,025
Legendas: Mark Helbier
www.sous-titres.eu