Original subtitles

Tidligere i Continuum

Min dragt er beskadiget.

Du fortalte min far at jeg var ved optøjerne.

Du sladrede om mig.

Jeg mener, jeg ved ikke, hvad du ved eller hvordan du ved det...

Smart og hemmelighedsfuld,

det kan ikke blive værre end det.

Jeg ved ikke hvorfor du har tillid til den fyr.

Jeg stoler ikke på ham.

For at SadTec nye uafhængige repræsentative onde geni.

Det er ikke hver dag min bedste ven får adgang

til milliarder af kreditter.

Bare en fejl med decimaltegnet

kunne slette vores livs gæld helt.

Okay, Hold nu op.

Endnu en flaske!

Vi har fået nok.

Du er ikke sjov.

Hun er ikke sjov.

Undskyld mig, jeg vil straks være tilbage.

Skål.

Skål.

Hej Tiger, herretoilettet... er den vej.

Jeg er præcis, hvor jeg vil være.

Hvad laver du?

Sig ikke du ikke har følt det på samme måde.

Jeg har set dig...

Du kalder dig Gregs bedste ven?

Skrid!

Nå, store planer i aften?

Jeg skal bare hjem,

jeg vil tage mine sko af,

Jeg vil bestille noget aftensmad og så vil jeg gå i seng.

Dig?

Bestille en pizza, og formentlig drikke en øl.

Sandsynligvis se en sportskanal

og falde i søvn på sofaen.

Brug for et lift hjem?

Vent lidt.

Fonnegra...

Vent lige et øjeblik.

Selvfølgelig.

Du bør invitere ham ud og spise!

Hvad?

Nej!

Jeg er gift.

Jeg snakker ikke om et stævnemøde.

Jeg taler om socialisering med en kollega.

Du ved, at bryde isen, bare slappe af.

Noget vi mennesker gjorde i 2012,

det kaldes venskab.

Jeg har venner.

I 2012?

Inviter ham ud.

Så hvis du ikke skal noget i aften...

Beklager, det var en ven.

Er det i orden du selv kommer hjem?

Ja Intet problem.

Vi ses i morgen.

Uheldigt, det er jeg ked af.

Perfekt.

Okay, så du fik mig hjem.

Giv mig mine nøgler.

Jeg kan klare at komme ind selv.

En gentleman følger altid damen til døren.

Okay, du kan gå nu.

Vil du Ikke engang fortælle mig din side af historien?

Jeg har lige haft et par hurtige spørgsmål.

Jim var den som råbte forsvind herfra

eller jeg ringer til politiet.

Vent gik du der over som en reporter,

Ikke som en ven?

Jeg kan ikke tale om det.

Kom nu, hvad?

Er det et valg historie?

Noget om Jims kampagne?

Du ville ikke forstå det.

Selvfølgelig ville jeg ikke det.

Bedre?

Nej

Alicia... bare... bliv ikke sådan, okay?

Jeg bliver sådan.

Tall mokka macchiato, ikke?

Er det forgiftet?

Kan en fyr ikke bare købe en pige en kop kaffe?

Det er det...

Det er aldrig kun kaffe.

Hvad har du brug for?

Jeg har skaffet adgangs koder til flere regerings

og private teleselskabers strøm af informationer der dækker vestkysten.

Satellit, mobil, billed data...

Det hele.

Jeg er begejstret.

Hvad kommer det mig ved?

Når først vi har fundet ud af hvordan koderne skal bruges,

Kan du spore Kagame og banden

før de kommer efter dig.

Mener du ikke, kommer efter dig?

Hvad?

Da vi tilfældigvis er i samme båd...

har du brug for at jeg får koderne til at virke.

Nej!

Men jeg øh, skrev navnet ned på en

holder du lige?

På en fyr, der kender en kvinde, der måske kender en programmør...

Virkelig?

Nå der kan man bare se... Han er tidlig på den.

Får du venner?

Han var kørt forkert.

Er de til mig?

Hvordan gik det i går aftes med din ven?

Fint.

Jeg blev ikke længe.

Gik hjem, så spillet.

Du?

Det var godt.

Der er et sted i nærheden af ​​mit hus og det har den bedste pizza

så jeg...

Vent, vent.

Hvilken adresse sage de lige?

Lig fundet, 126 Venables gaden.

2077

Min tid, min by, min familie

Da terrorister dræbte tusinder af uskyldige,

blev de dømt til døden

De havde andre planer

En tidsrejse enhed sendt os < / i> alle tilbage 65 år

Jeg ønsker at komme hjem

men jeg kan ikke være sikker på, hvad jeg vil vende tilbage til

hvis historien er ændret

Deres plan, at fordærve og kontrollere den nuværende < /i>

for at vinde fremtiden

Hvad de havde ingen planer om

var mig

Season 01 Episode 07 - Denne Tids Politik

Oversat Af © BooTManD ®™

Rengørings ansat fandt liget omkring 8 kl.

Kan ikke sige, hvor lang tid hun har været død.

Fem til syv timer.

Jeg vil gerne være overordnede på denne, sir.

Vi var de første på stedet.

Okay, du er overordnede.

Bare husk, en journalist er død.

Dette kunne være en meget højt profileret sag

Jeg vil have alt gjort ved bogen, okay?

Ja sir.

Jeg vil holde dig informeret.

Hun har været død i omkring fem til syv timer,

men det vidste du sikkert allerede.

Vil du ikke ha en af ​​dem her på?

Tak.

Adskillige mærker på hendes hals, blodsprængninger...

Død skyldes formentlig kvælning.

Måske var det efter sex.

Der er noget ret kinky sexlegetøj i soveværelset

og sengen er rodet.

Vidner?

Naboerne siger ingen har hørt eller set noget.

Din far vil have os til ordne hegnet på den bagerste mark.

Tja hvorfor gør du det ikke selv din forræder.

Jeg er ikke den, der stak af og tilsluttede mig demonstranterne.

Og du kunne bare ikke vente med at fortælle ham om det.

Nu har han taget nøglerne til min lastbil og min mobiltelefon.

Du bebrejder mig?

Du er den der har lavede lort i det.

Så meget for næstekærlighed.

Jim vi har været venner i 20 år.

Jeg har brug for du forklare præcis, hvad der skete i aftes, okay?

Jeg får et opkald fra dig om at komme over til dig

og hente Alicia.

Jeg kommer og ser jer to skrige af hinanden.

Og nu er Alicia død.

Alicia sagde at hun havde noget snavs på mig

som hun ville udgive.

Jeg bad hende om at gå hun nægtede.

Hun truede med at lave en scene,

du ved hvordan hun bliver.

Hun er ligesom sin mor.

Hvilken slags snavs?

Valg finansiering uregelmæssigheder.

Så det var ikke sandt hvad hun havde på dig?

Nej, selvfølgelig var det ikke det Carlos.

Jeg kan se overskriften nu, unions præsidenten nominer Jim Martin

skændes med en journalist den aften hun blev dræbt.

Jeg vil tabe dette valg i morgen.

Jeg kan holde dig uden for dette

i et par dage.

Carlos, jeg vil ikke...

Jim... Jeg tager mig af det.

Alicia Fuentes hun var en undersøgende journalist

For The Post.

Dødsårsagen var kvælning

og der var ingen tegn på indbrud,

men der var et slagsmål.

I øjeblikket er der ingen DNA fra forbryderen.

Jeg hørte at hun blev overfaldet seksuelt.

Forbryderen brugte kondom.

Havde hun fjender?

Hun var en undersøgende journalist,

hvis hun gjorde sit job, hun havde fjender.

Hun fornærmede altid Nelson Barnes,

sage at han var i lommen på ledelsen,

ignorere velfærden af hans vælgere.

Nelson Barnes...

Den øverste unions præsident,

Styrer ATSU.

Sammenlagte Transport og fragt fagforening?

Den største fagforening i landet?

Den har næsten 300.000 arbejdere og styrer en pension

der er milliarder af dollars værd.

Ved du hvis hun rent faktisk havde nogle beviser

, på Barnes indynde sig ved ledelsen,

, der kunne koste ham det kommende valg.

Der har du dit motiv.

Okay.

Jansen, Everheart... Jeg har brug for i omhyggeligt undersøger nabolaget.

Betty, du søger for at få alle overvågnings optagelser

fra huset og de omkringliggende overvågningskameraer.

Koncentrer dig om alle de optagelser fra Kl 02 af.

I gang.

Lad os snakke med Barnes.

Okay.

Kiera, har du et øjeblik?

Denne sag er ikke dit problem

, og jeg ønsker ikke tage dig væk fra din undersøgelse

af bande aktiviteten.

Faktisk sir er banden kendt for

at organisere faglige sympatisører.

Hvis Miss Fuentes undersøgte et fagforenings valg,

kan de have en forbindelse til det.

Okay.

Hvis de ikke har vil jeg have dig tilbage til dit skrivebord.

Ja, sir.

Kiera?

Jeg har en dragt opdatering.

Jeg er der straks Carlos.

Jeg formået at genoplive de fleste kredsløb

på det grundlæggende niveau

Er den brugbar?

Ikke helt.

Der er mange interface filer jeg forsøger at få adgang

, men jeg kører nogle tests.

Denne baby skulle virke meget snart.

Hold mig informeret.

Ødelæg den ikke!

Ødelæg den ikke!

Du kendte Alicia.

I to var venner.

Du var den der fortalte mig at jeg skulle begynde at stole på mine instinkter.

Tager jeg fejl?

Min familie forlod Columbia med en gruppe af andre familier

og deres børn.

Alicia var et af ​​dem.

Jeg har kendt hende siden...

lige siden jeg kan huske.

Alicia var mere end familie.

Tak for du bliver på sagen.

Jeg ved du måske har løjet om

inddragelse af banden.

Jeg strakte sandheden.

Det er hvad venner gør er det ikke?

Alicia Fuentes prøvede at fabrikere snavs

på mine kampagne finansiering.

Men hun fandt intet der var ulovlig.

Så du modtog ikke penge fra bestyrelsen

og skyllet dine vælgere ud i toilettet?

Bidrag kommer ind til min kampagne fra fonde over alt

men jeg står kun til regnskab overfor mine medlemmer når det kommer til afstemning.

Jeg var ikke den eneste Miss Fuentes undersøgte,

du bør tjekke min modstander.

Jeg har hørt Jim Martin kører en ren kampagne.

Ingen glider op af de politiske rækker

uden en smule fedt.

Taler du af erfaring Mr. Barnes?

Miss Fuentes fandt ud af Jim havde en stor kampagne bidragyder

med den slags midler som nybegynder ikke kan levere.

Jim sælger sig selv som den kandidat, der kan ikke købes,

så der er en historie der et sted.

Eller der var.

Og jeg er sikker på hun fik den fra en vel informeret kilde.

Mr. Barnes, hvor var du aftes?

Kampagne rally, masser af vidner.

Men en mand i din position,

du må kende folk, kan få tingene gjort.

Få folk til at forsvinde.

Min assistent vil give dig den liste over vidner.

Tak, sir.

Så har jeg forsøgt at finde ud af at reparere

de defekte kredsløb...

Jeg skær bare de beskadigede dele ud.

Skær ikke i den!

Det gør det kun værre.

Hovsa.

Hvad?

Holy Moly.

Gud Alec, hvad gjorde du?

Jeg ved Carlos sagde han ville at se optagelserne efter Kl 02

men jeg tænkte hvad nu hvis nogen ventede på hende

eller fulgte hendes hjem?

Kan det vente bare et minut?

Bare se.

Okay...

Jeg kunne ikke finde noget på CCTV-feeds,

men så indså jeg at Alicia lejlighed

var på en busrute.

Busserne har kameraer installeret og voila!

Vi fandt noget.

Der er Alicia og hendes bil.

Nogen kørte hende hjem.

Måske er det hendes morder.

Ser du det her?

Hvad?

Får du en bedre opløsning?

Ja jeg venter på et høj opløsnings download fra busselskabet

som de lovede at have til mig omkring 22 i aften.

Så jeg burde have det i morgen tidlig.

Tak.

Alec?

Normalt ville jeg være i samme båd som Betty.

Men?

Men siden jeg tilsluttede din dragt til system

er den blevet super ladet.

Houston vi har en opgradering.

Jeg kan give dig en klar-opløsning billede i 3... 2... 1.

Lort.

Hvordan kan du være så sikker på Carlos er ikke skyldig?

Jeg mener, du har kun kendt ham i et par måneder.

Det er den samme tid jeg har kendt dig.

Ja, men jeg er anderledes.

Alt hvad vi ved, Carlos satte hende af ved døren,

han kom måske ikke engang ind her i aftes.

Det er ikke kun en flod i Egypten!

Benægtelse forstår du?

Nej

Det er syret.

Hvad gjorde du?

Jeg brugte en bio-forstærkning tåge,

det interagerer med DNA.

Det hjælper min HUD identificere fingeraftryk.

Hver farve repræsenterer en persons aftryk

og intensiteten fortæller mig

hvornår netop disse aftryk er blevet lavet.

Først annullere vi aftryk der er ældre end en uge

og så sletter vi ofrets aftryk.

Han har helt sikkert været derinde.

Vi var begge herinde til morgen.

Lad mig lige...

Jeg gætter på at det fører til soveværelset?

Det kræver ikke megen fantasi at forestille sig

hvordan disse aftryk kom der.

Alec, har jeg fundet aftryk uden ID.

Du er nu tilsluttet den nationale database,

Hvem det end var. Har ingen registrering

tror du ​​at det var en tre-kant?

Jeg tror ​​det er nok for i dag.

Det er lige blevet spændende!

Farvel Alec!

Kom baby, vise mig hvad du kan.

Du så EU kandidaten i aftes.

Kan jeg tale med dig?

Hvorfor har du ikke fortalt mig at du var hos Jim Martin i går

eller at du så Alicia efter dette?

Hvem har fortalt dig det?

Det gjorde du lige.

Hvordan har du fundet ud af det?

Det er ikke pointen.

Du løj om at sove med en kvinde

den nat hun blev myrdet.

Jeg har intet at gøre med Alicia mordet.

Du var den sidste person der så hende i live

og det gør du en mistænkt.

Plus, det er absolut en interessekonflikt

siden du er den overordnede på denne sag!

Lyt til mig, hvis jeg indrømmer at have være sammen med Alicia

vil fokus på undersøgelsen

straks vende sig mod mig.

De holder op med at lede efter den rigtige morder, og du ved det.

Er det din undskyldning?

Hvad med Jim Martin?

Du har ikke fortalt mig at du kendte ham.

Hvad er det du skjuler?

Jim er en gammel ven, okay?

Han, han voksede op med Alicia og mig...

Det er ikke grund nok.

Okay, han ringede mig op, sagde han han havde skændtes med Alicia.

Han ville have mig til at komme over og hjælpe og det gjorde jeg.

Hvad skændes de om?

Det betyder ikke noget, okay?

Hvad der end skete mellem Alicia og Jim

Havde intet at gøre med mordet.

Han er en god fyr, okay?

Han er lige i midten af et vigtig fagforeningsvalg.

Så vigtigt, at du er villig til at sætte din egen karriere

på spil?

Du forstår ikke.

Jim er i en af ansvarlige i den mest korrupte forening

i landet.

Han vil kæmpe imod den korruption og gøre det bedre

for medlemmerne.

Der er mange folk i bestyrelsen

der ikke kan lide det.

Desuden er han en ven.

Og du stoler på ham?

Ja, med mit liv.

Okay.

Så nogen kunne have sat Jim op for at sabotere hans chancer

ved dette valg?

Han har fået en masse fjender i den gamle drenge klub

herunder Barnes.

Jeg har bare brug for lidt mere tid.

Jeg ved ikke hvor meget jeg kan give dig.

Betty har fundet optagelser af dig og Alicia.

Det er for grynet til at se dit ansigt

men hun arbejder på at opløse billedet

og når hun gør det vil hun...

jeg tager mig af det.

Okay?

Jeg har brug for at vide at jeg kan stole på dig

om at holde mig og Jim ud af dette.

Okay, bare lidt endnu.

Fint.

Jim er forbudt område.

Tak.

Kan jeg hjælpe dig?

Agent Kiera Cameron.

Jeg har nogle spørgsmål til Jim Martin.

Sarah Davidson hans kampagne manager.

Lad mig se, om Jim har et minut.

Sarah, kom her ind og fortæl Heather at hun skal...

Jim, dette er agent Cameron.

Hun har nogle spørgsmål.

Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Jeg vil gerne tale om Alicia Fuentes.

Ja... Jeg hørte om mordet.

Jeg ved ikke jeg stoler ikke på ham.

Dette er min kone Heather.

Agent Cameron.

Jeg stoler heller ikke på hende.

Jeg hørte det om Alicia.

Det er... frygteligt.

Hvad kan vi gøre for at hjælpe?

Hvornår var sidste gang du så hende Mr. Martin?

Jeg husker ikke hvor længe det var.

Sarah?

En, to måneder siden.

Er du sikker?

Jeg ved, at hun var ved at skrive en artikel om dig.

Vi har, talt over telefonen et par gange.

Virkelig?

Jeg ved også at hun var her i aftes

og at du talte med hende.

Det var kun i et kort øjeblik.

Hun kom her om en artikel hun var ved at skrive

med anklager om økonomisk bedrageri.

Hvad hun havde var alt opdigtet men hun ville ikke gå.

Fru Martin vidnede du til dette?

Faktisk nej, jeg var til en fond indsamling

hjælpe legitime donorer give midler til Jim kampagne.

Sarah var der med mig, hun kan bekræfte det.

Greg sendte mig for at se om du var okay.

Hvad er der sket med maleriet?

Vicky, jeg ved ikke hvordan jeg skal gøre dette.

Vi har været venner med dig og Trevor så længe.

Jeg ved, at han var beruset, men...

Trevor kom herind og lagde an på mig.

Sikke en røv!

Jeg har det forfærdeligt.

Du bør du ikke.

Det var bare lidt flirt.

Desuden har du aldrig ladet hvad der skete med Greg og mig

påvirke vores venskab og jeg ikke vil lade

lidt flirt påvirke det heller.

Hvad taler du om?

Da Greg og jeg havde en lille affære... før dit bryllup?

Kiera!

Jeg troede...

Greg aldrig fortalt mig.

Han har aldrig sagt et ord.

Fordi det betød ingenting!

Han sprede bare sine gener før ægteskabet.

Han elsker dig, det ved du.

Jeg er overrasket over at du aldrig har fundet ud af det.

Jeg mener Du er en CPS officer,

du har adgang til alle udførte aktiviteter.

Hvorfor skulle jeg udspionere Greg?

Jeg har aldrig haft en grund til ikke at stole på ham.

Hvis jeg havde din teknologi ville jeg scanne for at se

hvad Trevor havde gang i hvert minut af dagen.

Har du brug for mig her til dette?

Jeg er nød til at komme tilbage..

Og bliver klar til ræset i aften.

Ja faktisk har jeg også nogle spørgsmål til dig.

Agent Cameron jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.

Hvis du har yderligere spørgsmål,

er du nød til at kontakte Mr. Martins advokat.

Jeg finder selv ud.

Tror du ham Jim ved noget om mordet?

Jeg tror, ​​han havde en affære med Alicia,

og jeg tror, ​​at hans kone ved det.

Hvordan regnede du det ud?

Jeg ved det bare.

Jeg har brug for du skaffer mig alt det du kan på Heather Martin,

herunder hendes færden de sidste 36 timer.

Jeg har måske en mistænkt der frikender Carlos.

Kiera, ved du hvad din dragt kan gøre?

Den er online, og har adgang

hver eneste lyd og visuelle nyhedsstrøm

inden for en radius af hundred kilometer på egen hånd.

Det er ligesom den stiller sine egne specifikke krav,

dens egen bevægelsessans.

Tak Alec, godt arbejde.

Men øh har du fundet noget på Heather Martin?

Hendes pigenavn er Heather Axelrod,

en rigtig atlet i gymnasiet

Gymnastik, Lacrosse for kvinder, gik til Universitet af Alberta

på et sports legat

Gift med Jim Martin i 13 år, ingen børn

fik jeg nævnt at hun også lavet flere opkald til dit offer

i de sidste to uger?

De fleste af dem læg-på

Hvor var hun i aftes?

Ved en fondinsamling til 22:30

ligesom hun sagde.

Valg penge.

Hvis Alicia var ved at skrive en artikel om kampagnebidrag,

vi nødt til at kigge ind i begge kandidaternes finanser.

Jeg vil følge pengene.

Fandens!

Hvad?

Stykket til tidsrejse anordningen mangler.

Hvad, har nogen taget det?

Der er kun én person, der kunne have gjort dette.

Kellogg.

Hvad vil han gøre, sælge det til banden?

Nej, han er ville bruge det som afpresning imod mig.

Hvad nu?

Nu?

Jeg er bare nødt til at få det tilbage.

Det er ikke, som det ser ud til, okay?

Jeg slog hende ikke ihjel.

Det ved jeg.

Jeg kan sige, at der var en intern fejl i min computer,

så oplysningerne gik tabt...

Nej

Jeg er nødt til at tage mig af dette.

Ja du gør.

Har du noget på den mordsag?

Ok, hvad ser jeg på?

Det er, overvågningskamera optagelser.

Jeg kendte offeret, Alicia Fuentes.

Undskyld mig?

Jeg var hos hende den nat.

Jeg spiste sammen med hende og tog med hende hjem...

Jeg havde sex med hende og derefter gik jeg omkring halv 2.

Sir, jeg har ikke dræbt hende.

Har du nogen idé om hvad du har gjort?

Været overordnet på en mordsag

hvor du lige har haft sex med offeret?

Sir, I...

HOLD KÆFT! Du behøver ikke snakke!

Dette overtræder halvdelen af lovene i bogen,

ved du det, kammerat?

Jeg vil have dit skilt og din pistol, og fra dette øjeblik af

er du suspenderet på ubestemt tid.

Okay, hvad har du?

Bortset fra bussen optagelserne IT pigen fandt...

Betty.

Det er det.

Der er ingen sikkerhed optagelser, ingenting

Så ingen måde at se, hvad der foregik inde i bygningen.

Hvad gør de det i 2077?

På en måde

Alec, hvis jeg kunne skaffe dig en komplet spektrum analyse

fra mobilnettet fra natten til mordet,

ville du være i stand til at analysere det for bølgelængde og styrke?

Er der et fast punkt nær stedet?

Der er en mobil antenne på toppen af ​​Alicia bygning.

Det er perfekt

Disse antenner ​​pumper et stabil signal ud som et vandfald.

Alle folk i bygningen kan måske registreres som

en afbrydelse i området, som at stikke din hånd

ind i vandet fra vandhanen.

Jeg kunne teoretisk kort lægge de områder, hvor

signalet forstyrres af mennesker

og derefter adskille det fra bygningens arkitektur.

Og så kunne sende oplysningerne gennem min CMR

og vi kunne simulere LIDAR-funktionen på min dragt.

Det kunne måske male et perfekt billede for dig

men det er ubeskriveligt meget data at søge igennem.

Men du har min dragt til gennemsøge dataene.

Nå ja.

Det burde virke.

Flot, så alt hvad du skal gøre er at hacke

mobiltelefon virksomhedens servere.

Nej, jeg har brug for rå data stream fra den pågældende nat.

Adgang til private og offentlige satellitter

og tophemmelige måle udstyr

der lytter til os eller holder øje med os 24/7.

Øjet i himlen, storebror ting.

Det er en verden selv jeg ikke kan komme ind i, ingen kan.

Hvad hvis du kunne?

Dette er meget high tech overvågning for denne æra.

Jeg har brug for disse satellit-koder.

Til gengæld vil jeg sætte et overvågning af net

Som vil advare dig, hvis nogen kommer inden for 50 meter

af din båd.

Kan du gøre det?

Jeg kender en fyr, der kender en fyr...

hør på dig!

Inspektør Cameron laver en vittighed.

Jeg er ikke bare et kønt ansigt.

Bare... ved du hvad?

Send mig koderne, og jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

Det er rigtigt, at jeg kendte, Alicia Fuentes.

På grund af respekt for hende, havde jeg ikke lyst til at gå offentlig

eller kommentere på deres forhold indtil nu.

Mr. Martin

Detektiv Fonnegra blev suspenderet

og betragtes som en mistænkt på mordet .

I var også venner, korrekt

Alt hvad jeg kan sige er at jeg nægter at tro

at en højt dekoreret officer som Detektiv Fonnegra

Kunne gøre noget så afskyeligt.

Totalt overgår sejt.

Så jeg antager at dette betyder at du har logget ind.

Kan du få adgang til radio- spektrum data

fra tidspunktet på mordet?

Lad mig lige finde ud af dette.

Og sørg for at du køre det igennem min dragt.

Det ser ud som din dragt allerede gør det,

det er bare det der er alt for meget data.

Okay, jeg tror jeg fandt ud af det.

Så send det ind i min CMR.

Det virker.

Jeg kan se former af mennesker

bevæge sig igennem celle signalerne.

Carlos sagde, at han gik 1:30 lad os spole frem til der.

Miss Bow chicka wow wow?

Jeg har ingen idé om, hvad Du laver.

Hvad har de ikke porno i din tid?

Alec, bare hurtigt frem til 1:30.

Okay.

Hun var i live, da han gik.

Så du det, oppe til venstre

De ting, der ligner spaghetti

udenfor lejligheden?

Det er sådan, han kom ind

Se igen.

Det er ikke en ham, det er en hende.

Man.

Carlos gjorde det bestemt ikke.

Carlos!

Hvorfor har du ikke besvaret mine opkald?

Er du okay?

Der er nogen, der gerne vil have dig til at tro jeg ikke er.

Lad os sige, hypotetisk det var Heather,

det forklare stadig ikke hvorfor hun ville gå efter mig.

Hun satte det op så det skulle se ud som om du dræbte dig selv i skyldfølelse

over at havde kvalt Alicia.

På den måde er alle de løse ender ryddet op pænt og ryddeligt.

Hvad motiv ville hun have for at dræbe Alicia?

Jeg tror ​​jeg vil lade Jim fortælle dig det.

Mand.

Kiera?

Jeg har fundet noget.

Jeg fortsatte med at se igennem en satellit optagelser

, og jeg fulgte morderen efter at hun forlod stedet...

Hun kommer ind i hendes bil,

den slags, hvor føreren sider i højre side,

Jeg tror det er en Figaro eller lignende

Alec, den bil, du nævnte holder i indkørslen.

Du kan ikke komme ind her.

Jeg ringe til vores advokat.

Det bør du nok gøre.

Jim, jeg må tale med dig.

Sarah, jeg vil tale med Carlos.

Vi er bare på vej til kampagne kontoret

for at se valgresultatet.

Jeg har et par minutter, hvad foregår der?

Fru Martin, ville du have noget imod at rulle dit ærme op?

Undskyld mig?

Hvad handler dette om?

Vi har bevis

at nogen var på taget af Alicia bygning

og rappellede ned til hendes vindue.

Nogen lille, smidig, atletisk...

Siger du at jeg dræbte hende?

Er du sindssyg?

Dine aftryk er ovre hele Alicia lejlighed

og du har lavet flere telefonopkald til hende.

Var du i hendes lejlighed?

Hvad foregår der her?

Hun bad mig om at stoppe dig fra at plage hende.

Alicia ønskede at det skulle ende men Jim ville ikke lade hende.

Hun blev ved med at bede ham om at lade hende være

men han blev ved med at ringe, smsé, og stille op på hendes dørtrin...

Det er passer ikke!

Hun vidste, at jeg ikke elskede hende mere,

Hun var den der blev ved med at dukke op her.

Havde du en affære med Alicia?

Er det hvad det her handler om?

Er det derfor, du ville have hende død?

Vær nu ikke latterlig, Jims indiskretion er hans egen.

Hvem end dræbte Alicia forsøgte at dræbe mig i dag

og det lykkedes mig at snitte hendes højre arm.

Rul ærmet op.

Fint.

Der.

Er du glad?

Det er din bil ude foran er det ikke?

Spørg hende om de hemmelige 10 millioner dollars bidrag

der blev foretaget til Jims kampagne.

Fortæl ham om penge Sarah.

Du har fået integritet, intelligens og mod

til at gå så højt som du ønsker.

Alt du havde brug for var den ekstra finansiering for at komme dertil

men du stædigt nægtede at samarbejde

Med en stor bidragyder så jeg gjorde det for dig.

Alicia fandt ud af det.

Hun troede du vidste.

Hun ville ødelægge dit omdømme

og ødelægge din fremtid.

Men mord?

Jeg vidste ikke at de ville slå hende ihjel,

Jeg troede de ville skræmme hende.

De sagde at de havde ligeså meget at tabe, som du havde

hvis nogen nogensinde fandt ud af det.

Hvem havde så meget at tabe?

Sarah, hvem gav dig pengene?

Fortæl dem det.

Fortæl dem det!

Jeg er bange for hvis jeg siger mere

vil de slå mig ihjel også.

Jeg vil tale med min advokat.

Jeg får brug for du kommer ned på stationen,

jeg får brug for en erklæring fra jer begge to.

Jeg er allerede sent på den.

De venter på mig ved kampagne kontoret.

Der er bare ærgerligt,

De bliver nødt til at vente lidt længere.

Carlos, jeg vil returnere pengene.

Jeg vidste det ikke.

Jeg beskyttede dig og du løj for mig, om Alicia,

om alt.

Det var politik, okay?

Det var ikke noget personligt.

Vi er færdige.

Så har Sarah opgivet kilden

til de ulovlige bidrag endnu?

Nej, og mit gæt er at hun ikke gør.

Hun ved vi ikke har nogen fysiske beviser

der forbinder hende direkte til mordet.

Hun vil indrømme, at økonomisk bedrageri,

hun vil indgå en aftale...

Hendes politiske karriere vil være slut

men jeg tvivler på hun vil få nogen fængsel tid.

I det mindste du fik Carlos renset.

Jeg er nødt til at gå.

De tilbagetrak forhindring af retfærdigheden anklager.

Det er fantastisk.

Er du okay?

Jim vandt valget.

Alt det her har været en stor løgn.

Hvordan kunne jeg være så dum?

Ricky fortalte mig om affæren.

Det var længe siden,

det var før vi blev gift og så snart det skete

indså jeg at det var en fejltagelse.

Hvilke andre hemmeligheder skjuler du for mig?

Behøver jeg at læse alle dine digitale filer?

Kiera...

Vi har denne teknologi scanning hver eneste bevægelse vi gør,

holde os ærlige, så vi ikke har nogen hemmeligheder.

Men jeg har altid troet, at hvis du virkelig elsket nogen,

din mand, din bedste ven...

At du ikke ville nød til at stole på teknologi.

Hvor naiv er det?

Nej, det er ikke naiv.

Det er sådan det bør være.

Hør...

Jeg var bange for, at hvis jeg fortalte dig det,

at du aldrig ville acceptere at gifte dig med mig.

Jeg tror ikke jeg ville risikere at at miste dig.

Du kan altid finde på en undskyldning for at retfærdiggøre løgne.

Kiera, jeg elsker dig.

Hvad kan jeg gøre for at gøre dette godt igen?

Jeg sværger jeg vil aldrig holde en hemmelighed for dig igen.

Du tror virkelig du kender nogen

og du tror de aldrig vil forråde dig...

Du var bare en god ven.

Taler godt om dig og dårligt om dem.

Håber jeg.

Jeg er ked af at jeg holdt

oplysninger fra dig på sagen.

Jeg er ked af at jeg gik til Jim bag din ryg.

Lad os øh lad os indgå en pagt, hva?

Ikke flere hemmeligheder for hinanden 100 procent ærlighed.

Hvad synes du?

Jeg tror ​​det er der vi løber ind i problemer.

Nogle gange er du nødt til at gøre det forkerte

for den rigtige grund

og jeg vil hellere holde en hemmelighed for dig

end at bryde et løfte til dig.

Jeg forstår det.

Vi har en løs ende.

Vores morder.

Vi ved, at hun var en kvinde

stærk, adræt.

Hun var noget af en kriger.

Og din ven Jim, nu da han har vundet han valget...

Han kontroller alt, hvad der går ind og ud af havnene.

Og derfra er det bare et hurtig hop til borgmester.

Dette er den herre jeg fortalte dig om.

Tillykke med din gevinst.

Lad os nu tale om fremtiden.

Dette er lige blevet meget mere kompliceret.

Oversat Af © BooTManD ®™