1
00:00:00,437 --> 00:00:01,838
Formerly in Continuum
2
00:00:01,906 --> 00:00:03,172
My suit is damaged.
3
00:00:07,276 --> 00:00:08,477
You told my father
that I was at the riots.
4
00:00:08,545 --> 00:00:10,613
You gossiped about me.
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,615
I mean, I don't know what you
know or how do you know…
6
00:00:12,682 --> 00:00:13,883
Smart and secretive,
7
00:00:13,950 --> 00:00:16,151
it cannot be
worse than that.
8
00:00:16,219 --> 00:00:17,987
I don't know why you trust
that guy.
9
00:00:18,054 --> 00:00:19,788
I don't trust him.
10
00:00:22,424 --> 00:00:28,496
To SadTec new independent
representative evil genius.
11
00:00:28,564 --> 00:00:30,297
It's not every day mine
best friend gets access
12
00:00:30,365 --> 00:00:32,266
to billions of credits.
13
00:00:32,334 --> 00:00:33,868
Just a mistake with the decimal point
14
00:00:33,936 --> 00:00:36,337
could delete ours
life debt completely.
15
00:00:36,405 --> 00:00:38,071
Okay, now stop.
16
00:00:38,139 --> 00:00:38,872
Another bottle!
17
00:00:38,940 --> 00:00:40,206
We've had enough.
18
00:00:40,274 --> 00:00:42,175
You are not funny.
19
00:00:42,243 --> 00:00:44,477
She's not funny.
20
00:00:44,546 --> 00:00:46,479
Excuse me, I'll be right back.
21
00:00:49,951 --> 00:00:51,251
Bowl.
22
00:00:51,318 --> 00:00:52,686
Bowl.
23
00:01:03,997 --> 00:01:06,999
Hi Tiger, the men's room...
is that way.
24
00:01:09,869 --> 00:01:11,703
I am exactly where I want to be.
25
00:01:14,941 --> 00:01:16,675
what are you doing
26
00:01:16,742 --> 00:01:18,476
Don't say you haven't
felt the same way.
27
00:01:18,544 --> 00:01:20,378
I have seen you...
28
00:01:20,446 --> 00:01:23,314
You call yourself Greg's best friend?
29
00:01:23,382 --> 00:01:24,883
Step!
30
00:01:33,825 --> 00:01:35,492
Well, big plans tonight?
31
00:01:35,560 --> 00:01:36,426
I just want to go home
32
00:01:36,494 --> 00:01:38,228
I want to take off my shoes
33
00:01:38,296 --> 00:01:41,364
I want to order some dinner and
then I will go to bed.
34
00:01:41,432 --> 00:01:42,732
You?
35
00:01:42,833 --> 00:01:44,567
Order a pizza,
and probably drink a beer.
36
00:01:44,635 --> 00:01:45,802
Probably watch a sports channel
37
00:01:45,869 --> 00:01:47,436
and fall asleep on the couch.
38
00:01:47,504 --> 00:01:48,871
Need a lift home?
39
00:01:48,939 --> 00:01:50,607
Wait a little.
40
00:01:50,674 --> 00:01:52,575
Fonnegra...
41
00:01:52,643 --> 00:01:53,810
Wait just a moment.
42
00:01:53,877 --> 00:01:55,011
Of course.
43
00:01:55,079 --> 00:01:56,412
You should invite him out to dinner!
44
00:01:56,480 --> 00:01:57,379
What?
45
00:01:57,447 --> 00:01:58,614
No!
46
00:01:58,648 --> 00:02:00,949
I am married.
47
00:02:01,017 --> 00:02:02,618
I'm not talking about a convention.
48
00:02:02,685 --> 00:02:04,519
I'm talking about socialization
with a colleague.
49
00:02:04,587 --> 00:02:07,222
You know, to break the ice,
just relax.
50
00:02:07,289 --> 00:02:09,024
Something we
people did in 2012,
51
00:02:09,092 --> 00:02:10,926
it's called friendship.
52
00:02:10,994 --> 00:02:11,793
I have friends.
53
00:02:11,861 --> 00:02:13,794
In 2012?
54
00:02:13,862 --> 00:02:15,596
Invite him out.
55
00:02:16,933 --> 00:02:18,899
So if you don't have to
something tonight...
56
00:02:18,967 --> 00:02:20,635
Sorry, that was a friend.
57
00:02:20,702 --> 00:02:22,302
Is it okay for you to come home yourself?
58
00:02:22,370 --> 00:02:25,172
Yes No problem.
59
00:02:25,240 --> 00:02:26,807
See you tomorrow.
60
00:02:29,777 --> 00:02:31,410
Unfortunate, I'm sorry.
61
00:02:34,281 --> 00:02:35,715
Perfect.
62
00:02:41,455 --> 00:02:44,157
Okay, so you got me home.
63
00:02:44,224 --> 00:02:45,724
Give me my keys.
64
00:02:45,792 --> 00:02:48,160
I can manage to get in myself.
65
00:02:48,227 --> 00:02:50,029
A gentleman always follows
the lady at the door.
66
00:02:57,203 --> 00:02:59,838
Okay, you can go now.
67
00:02:59,906 --> 00:03:02,239
Won't you even tell me
your side of the story?
68
00:03:02,307 --> 00:03:04,241
I just had a couple
quick questions.
69
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Jim was the one who shouted
get out of here
70
00:03:06,045 --> 00:03:08,379
or I call the police.
71
00:03:08,446 --> 00:03:10,481
Wait did you go over there
as a reporter,
72
00:03:10,549 --> 00:03:13,350
Not as a friend?
73
00:03:13,418 --> 00:03:15,519
I can't talk about it.
74
00:03:15,587 --> 00:03:16,554
Come on, what?
75
00:03:16,621 --> 00:03:19,089
Is it a choice story?
76
00:03:19,157 --> 00:03:21,124
Something about Jim's campaign?
77
00:03:23,728 --> 00:03:25,595
You wouldn't understand it.
78
00:03:25,663 --> 00:03:29,199
Of course I wouldn't.
79
00:03:29,266 --> 00:03:30,433
Better?
80
00:03:30,501 --> 00:03:32,502
No
81
00:03:41,211 --> 00:03:44,580
Alicia... just... don't be like that,
okay?
82
00:03:48,118 --> 00:03:49,851
I will be like this.
83
00:04:07,602 --> 00:04:10,070
Tall mocha macchiato, right?
84
00:04:10,138 --> 00:04:11,271
Is it poisoned?
85
00:04:11,339 --> 00:04:13,774
Can't a guy just buy
a girl a cup of coffee?
86
00:04:13,842 --> 00:04:15,609
That's it...
87
00:04:15,676 --> 00:04:18,045
It's never just coffee.
88
00:04:18,113 --> 00:04:19,512
What do you need?
89
00:04:19,580 --> 00:04:22,014
I have obtained access
codes for several governments
90
00:04:22,082 --> 00:04:25,451
and private telecommunications companies' power
information covering the west coast.
91
00:04:25,518 --> 00:04:28,154
Satellite, mobile, image data...
92
00:04:28,222 --> 00:04:29,122
The whole thing.
93
00:04:29,189 --> 00:04:30,790
I am thrilled.
94
00:04:30,858 --> 00:04:32,091
What does it matter to me?
95
00:04:32,159 --> 00:04:34,293
Once we find out
how to use the codes,
96
00:04:34,361 --> 00:04:36,595
Can you trace Kagame and the gang
97
00:04:36,663 --> 00:04:38,930
before they come after you.
98
00:04:38,998 --> 00:04:40,665
Don't you mean, coming after you?
99
00:04:40,733 --> 00:04:41,933
What?
100
00:04:42,001 --> 00:04:44,469
Since we happen to be in the same boat…
101
00:04:44,536 --> 00:04:46,704
do you need me to get
the codes to work.
102
00:04:46,773 --> 00:04:48,706
No!
103
00:04:48,775 --> 00:04:52,443
But I uh, wrote
the name down on one
104
00:04:52,511 --> 00:04:53,978
are you right?
105
00:04:54,045 --> 00:04:56,247
On a guy who knows a woman
who might know a programmer...
106
00:04:56,314 --> 00:04:58,749
Really?
107
00:04:58,817 --> 00:05:01,218
Well, you can just see...
He is early on it.
108
00:05:08,059 --> 00:05:09,593
Do you make friends?
109
00:05:09,661 --> 00:05:11,727
He had driven the wrong way.
110
00:05:11,796 --> 00:05:13,396
Are they for me?
111
00:05:20,470 --> 00:05:22,705
How was last night
with your friend?
112
00:05:22,773 --> 00:05:23,439
Fine.
113
00:05:23,507 --> 00:05:24,340
I didn't stay long.
114
00:05:24,408 --> 00:05:25,675
Went home, watched the game.
115
00:05:25,742 --> 00:05:26,608
You?
116
00:05:26,676 --> 00:05:28,076
It was good.
117
00:05:28,144 --> 00:05:31,579
There is a place near my house
and it has the best pizza
118
00:05:31,647 --> 00:05:32,781
so i...
119
00:05:32,849 --> 00:05:33,849
Wait, wait.
120
00:05:33,917 --> 00:05:34,950
What address did they just say?
121
00:05:35,018 --> 00:05:37,186
Body found, 126 Venables street.
122
00:06:07,281 --> 00:06:08,481
2077
123
00:06:08,549 --> 00:06:12,518
My time, my city, my family
124
00:06:12,586 --> 00:06:14,419
When terrorists killed thousands
of the innocent,
125
00:06:14,487 --> 00:06:16,255
were they sentenced to death
126
00:06:16,323 --> 00:06:18,858
They had other plans
127
00:06:18,925 --> 00:06:21,393
A time travel device sent to us < / i>
all left 65 years
128
00:06:21,461 --> 00:06:22,761
I want to come home
129
00:06:22,829 --> 00:06:24,363
but I can't be sure,
what I want to return to
130
00:06:24,430 --> 00:06:26,565
if the story has changed
131
00:06:26,632 --> 00:06:29,268
Their plan to corrupt
and check the current < /i>
132
00:06:29,336 --> 00:06:31,269
to win the future
133
00:06:31,337 --> 00:06:32,904
What they had no plans for
134
00:06:32,972 --> 00:06:33,838
was me
135
00:06:36,367 --> 00:06:39,167
Season 01 Episode 07 - Today's Politics
136
00:06:39,931 --> 00:06:43,431
Translated By © BooTManD ®™
137
00:06:45,310 --> 00:06:48,011
Cleaning employee found
just around 8 o'clock
138
00:06:48,079 --> 00:06:52,048
Can't say how long
she has been dead.
139
00:06:52,116 --> 00:06:53,149
Five to seven hours.
140
00:06:53,217 --> 00:06:55,785
I want to be superior
on this one, sir.
141
00:06:55,853 --> 00:06:58,054
We were the first on the scene.
142
00:06:58,122 --> 00:07:00,223
Okay, you're superior.
143
00:07:00,291 --> 00:07:02,958
Just remember, a journalist
is dead.
144
00:07:03,026 --> 00:07:05,494
This could be a very
high profile case
145
00:07:05,561 --> 00:07:07,363
I want everything done
the book, okay?
146
00:07:07,430 --> 00:07:08,230
Yes sir.
147
00:07:08,298 --> 00:07:11,466
I will keep you informed.
148
00:07:11,534 --> 00:07:15,170
She has been dead in
about five to seven hours,
149
00:07:15,238 --> 00:07:17,206
but you probably knew that
already.
150
00:07:22,411 --> 00:07:24,279
Don't you want
one of them here on?
151
00:07:26,215 --> 00:07:27,815
Thanks.
152
00:07:27,883 --> 00:07:30,618
Several marks on her neck,
blood splatters...
153
00:07:30,685 --> 00:07:32,387
Death is probably due
suffocation.
154
00:07:32,454 --> 00:07:34,088
Maybe it was after sex.
155
00:07:34,156 --> 00:07:36,023
There's something pretty kinky
sex toys in the bedroom
156
00:07:36,090 --> 00:07:38,591
and the bed is messy.
157
00:07:38,659 --> 00:07:39,893
Witnesses?
158
00:07:39,961 --> 00:07:41,895
The neighbors say no one has
heard or seen anything.
159
00:07:52,639 --> 00:07:54,941
Your father wants to fix us
the fence in the back field.
160
00:07:55,008 --> 00:07:57,476
Well why do you do that
not even your traitor.
161
00:07:57,544 --> 00:07:59,979
I'm not the one who ran away
and joined the protesters.
162
00:08:00,047 --> 00:08:02,014
And you just couldn't
wait to tell him about it.
163
00:08:02,082 --> 00:08:04,083
Now he has taken the keys to mine
truck and my cell phone.
164
00:08:04,151 --> 00:08:05,084
You blame me?
165
00:08:05,152 --> 00:08:06,985
You're the one who messed it up.
166
00:08:10,256 --> 00:08:13,491
So much for charity.
167
00:08:13,559 --> 00:08:15,760
Jim we've been friends
for 20 years.
168
00:08:15,828 --> 00:08:18,363
I need you to explain exactly
what happened last night, okay?
169
00:08:18,431 --> 00:08:20,098
I get a call from you
about coming over to you
170
00:08:20,166 --> 00:08:21,433
and pick up Alicia.
171
00:08:21,500 --> 00:08:26,136
I'll come and see
you two scream at each other.
172
00:08:26,204 --> 00:08:30,740
And now Alicia is dead.
173
00:08:30,808 --> 00:08:31,875
Alicia said she had
some dirt on me
174
00:08:31,943 --> 00:08:35,912
which she wanted to publish.
175
00:08:35,981 --> 00:08:38,148
I asked her to leave
she refused.
176
00:08:38,216 --> 00:08:39,282
She threatened to make a scene,
177
00:08:39,350 --> 00:08:40,649
you know how she is.
178
00:08:40,717 --> 00:08:42,618
She is just like her mother.
179
00:08:42,686 --> 00:08:43,786
What kind of dirt?
180
00:08:43,854 --> 00:08:48,157
Election funding
irregularities.
181
00:08:48,225 --> 00:08:51,627
So it wasn't true what she
wore you?
182
00:08:51,695 --> 00:08:54,530
No, of course it wasn't
Carlos.
183
00:08:54,598 --> 00:08:58,500
I can see the title now,
union president nominates Jim Martin
184
00:08:58,567 --> 00:09:00,502
arguing with a journalist
the night she was killed.
185
00:09:03,906 --> 00:09:10,278
I want to lose this
election tomorrow.
186
00:09:10,346 --> 00:09:11,845
I can keep you out of this
187
00:09:11,913 --> 00:09:13,847
for a few days.
188
00:09:13,915 --> 00:09:14,681
Carlos, I don't want to…
189
00:09:14,749 --> 00:09:22,749
Jim... I'll take care of it.
190
00:09:23,058 --> 00:09:24,858
Alicia Fuentes she was one
investigative journalist
191
00:09:24,926 --> 00:09:26,227
For The Post.
192
00:09:26,294 --> 00:09:28,761
The cause of death was suffocation
193
00:09:28,829 --> 00:09:31,197
and there was no sign
on burglary,
194
00:09:31,265 --> 00:09:33,099
but there was a fight.
195
00:09:33,167 --> 00:09:35,735
Currently there is no DNA
from the criminal.
196
00:09:35,802 --> 00:09:37,837
I heard she was sexually assaulted.
197
00:09:37,905 --> 00:09:39,272
The offender used a condom.
198
00:09:39,340 --> 00:09:40,306
Did she have enemies?
199
00:09:40,374 --> 00:09:41,674
She was an investigator
journalist,
200
00:09:41,742 --> 00:09:43,409
if she did her job
she had enemies.
201
00:09:43,476 --> 00:09:44,910
She always offended
Nelson Barnes,
202
00:09:44,977 --> 00:09:46,745
say he was in
the pocket of management,
203
00:09:46,812 --> 00:09:48,447
ignore welfare
of his constituents.
204
00:09:48,515 --> 00:09:50,815
Nelson Barnes...
205
00:09:50,883 --> 00:09:52,651
President of the Supreme Union,
206
00:09:52,718 --> 00:09:55,720
Controls the ATSU.
207
00:09:55,788 --> 00:09:58,557
Combined Transport and
freight union?
208
00:09:58,624 --> 00:10:00,925
The largest trade union
in the country?
209
00:10:00,992 --> 00:10:03,261
It has almost 300,000 workers
and manages a pension
210
00:10:03,328 --> 00:10:04,529
that are worth billions of dollars.
211
00:10:04,596 --> 00:10:07,565
You know if she clean
actually had some evidence
212
00:10:07,632 --> 00:10:10,268
, at Barnes's pleasure
by management,
213
00:10:10,335 --> 00:10:11,936
, that could cost him
the upcoming election.
214
00:10:12,003 --> 00:10:14,705
There you have your motive.
215
00:10:14,773 --> 00:10:16,239
Okay.
216
00:10:16,307 --> 00:10:17,607
Jansen, Everheart... I need you
carefully examines the neighborhood.
217
00:10:17,675 --> 00:10:19,409
Betty, you search to get everyone
surveillance recordings
218
00:10:19,477 --> 00:10:22,112
from the house and the surrounding areas
surveillance cameras.
219
00:10:22,180 --> 00:10:24,247
Concentrate on all those
recordings from 02 a.m.
220
00:10:24,315 --> 00:10:25,048
In progress.
221
00:10:25,116 --> 00:10:27,250
Let's talk to Barnes.
222
00:10:27,318 --> 00:10:28,085
Okay.
223
00:10:28,152 --> 00:10:29,752
Kiera, do you have a moment?
224
00:10:29,820 --> 00:10:32,054
This matter is not your problem
225
00:10:32,122 --> 00:10:34,423
, and I don't want to take you
away from your investigation
226
00:10:34,491 --> 00:10:36,158
of gang activity.
227
00:10:36,226 --> 00:10:38,060
Actually sir the gang is known for
228
00:10:38,128 --> 00:10:39,728
to organize professional sympathizers.
229
00:10:39,796 --> 00:10:43,332
If Miss Fuentes
investigated a union election,
230
00:10:43,400 --> 00:10:44,866
may they have a connection to it.
231
00:10:48,504 --> 00:10:49,804
Okay.
232
00:10:49,871 --> 00:10:51,906
If they don't have it, I want it
return to your desk.
233
00:10:51,974 --> 00:10:53,441
Yes, sir.
234
00:10:57,846 --> 00:10:59,080
Kira?
235
00:10:59,148 --> 00:11:00,681
I have a suit update.
236
00:11:00,749 --> 00:11:03,050
I'll be right there Carlos.
237
00:11:03,118 --> 00:11:04,618
I managed to revive
most circuits
238
00:11:04,685 --> 00:11:07,020
at the basic level
239
00:11:07,088 --> 00:11:08,622
Is it usable?
240
00:11:08,689 --> 00:11:10,056
Not quite.
241
00:11:10,125 --> 00:11:11,725
There are many interfaces
files I am trying to access
242
00:11:11,792 --> 00:11:13,793
, but I run some tests.
243
00:11:13,861 --> 00:11:15,395
This baby was supposed to work
very soon.
244
00:11:15,463 --> 00:11:16,530
Keep me informed.
245
00:11:16,598 --> 00:11:18,098
Don't destroy it!
246
00:11:18,166 --> 00:11:20,065
Don't destroy it!
247
00:11:48,194 --> 00:11:51,029
You knew Alicia.
248
00:11:51,096 --> 00:11:56,267
You two were friends.
249
00:11:56,334 --> 00:11:58,935
You were the one who told me I had to
start trusting my instincts.
250
00:11:59,003 --> 00:12:00,971
Am I wrong?
251
00:12:01,039 --> 00:12:02,839
My family left Columbia with
a group of other families
252
00:12:02,907 --> 00:12:05,142
and their children.
253
00:12:05,210 --> 00:12:08,411
Alicia was one of them.
254
00:12:08,479 --> 00:12:09,712
I have known her since…
255
00:12:09,780 --> 00:12:15,185
ever since I can remember.
256
00:12:15,252 --> 00:12:21,524
Alicia was more than family.
257
00:12:21,592 --> 00:12:22,625
Thanks for staying on point.
258
00:12:22,693 --> 00:12:24,092
I know you may have lied about
259
00:12:24,160 --> 00:12:26,728
involvement of the gang.
260
00:12:26,796 --> 00:12:29,764
I stretched the truth.
261
00:12:29,832 --> 00:12:32,401
That's what friends do isn't it?
262
00:12:37,507 --> 00:12:39,207
Alicia Fuentes tried
to manufacture dirt
263
00:12:39,274 --> 00:12:40,974
on my campaign funding.
264
00:12:41,042 --> 00:12:42,643
But she found nothing
that was illegal.
265
00:12:42,711 --> 00:12:44,512
So you didn't receive
money from the board
266
00:12:44,580 --> 00:12:46,847
and flushed your voters
out to the toilet?
267
00:12:46,915 --> 00:12:49,584
Contributions come in to min
campaign from foundations everywhere
268
00:12:49,651 --> 00:12:52,953
but I am only accountable to mine
members when it comes to voting.
269
00:12:53,021 --> 00:12:55,155
I wasn't the only one
Miss Fuentes investigated,
270
00:12:55,223 --> 00:12:56,690
you should check out my opponent.
271
00:12:56,757 --> 00:12:58,791
I've heard Jim Martin driving
a pure campaign.
272
00:12:58,859 --> 00:13:00,193
No one slips up
the political ranks
273
00:13:00,261 --> 00:13:02,962
without a bit of fat.
274
00:13:03,030 --> 00:13:06,266
Speaking from experience Mr. Barnes?
275
00:13:06,334 --> 00:13:09,068
Miss Fuentes found out Jim had
a major campaign contributor
276
00:13:09,136 --> 00:13:12,938
by such means as
novice cannot deliver.
277
00:13:13,005 --> 00:13:16,208
Jim sells himself as one
candidate who cannot be bought,
278
00:13:16,276 --> 00:13:18,510
so there is a story there somewhere.
279
00:13:18,578 --> 00:13:19,878
Or there was.
280
00:13:19,946 --> 00:13:22,881
And I'm sure she got it
from a well-informed source.
281
00:13:22,949 --> 00:13:26,619
Mr. Barnes, where have you been
last night?
282
00:13:26,686 --> 00:13:29,687
Campaign rally, lots of it
witnesses.
283
00:13:29,755 --> 00:13:31,822
But a man in your position,
284
00:13:31,890 --> 00:13:36,261
you must know people
can get things done.
285
00:13:36,328 --> 00:13:38,829
Make people disappear.
286
00:13:38,897 --> 00:13:43,234
My assistant will give you
that list of witnesses.
287
00:13:43,301 --> 00:13:45,168
Thank you, sir.
288
00:13:48,439 --> 00:13:50,307
Then I tried to
figure out mending
289
00:13:50,375 --> 00:13:51,675
the faulty circuits...
290
00:13:51,743 --> 00:13:53,377
I just cut them
damaged parts.
291
00:13:53,444 --> 00:13:54,611
Don't cut it!
292
00:13:54,679 --> 00:13:55,879
It only makes it worse.
293
00:13:55,946 --> 00:13:57,514
Whoa.
294
00:13:57,582 --> 00:13:58,848
What?
295
00:14:02,786 --> 00:14:05,053
Holy Moly.
296
00:14:05,121 --> 00:14:06,689
God Alec, what did you do?
297
00:14:06,757 --> 00:14:10,326
I know Carlos said he would
to see the recordings after 02.00
298
00:14:10,394 --> 00:14:13,162
but i thought what if
someone was waiting for her
299
00:14:13,229 --> 00:14:14,397
or followed her home?
300
00:14:14,464 --> 00:14:15,897
Can it wait just a minute?
301
00:14:15,964 --> 00:14:16,864
Just look.
302
00:14:16,932 --> 00:14:18,065
Okay...
303
00:14:18,133 --> 00:14:20,335
I couldn't find anything
on CCTV feeds,
304
00:14:20,403 --> 00:14:22,537
but then I realized that
Alicia apartment
305
00:14:22,605 --> 00:14:24,305
was on a bus route.
306
00:14:24,372 --> 00:14:27,274
The buses have cameras
installed and voila!
307
00:14:27,342 --> 00:14:29,109
We found something.
308
00:14:31,279 --> 00:14:32,913
There's Alicia and her car.
309
00:14:32,980 --> 00:14:34,848
Someone drove her home.
310
00:14:34,916 --> 00:14:36,784
Maybe it's her killer.
311
00:14:36,851 --> 00:14:37,918
Do you see this?
312
00:14:38,787 --> 00:14:40,085
What?
313
00:14:40,153 --> 00:14:42,087
Are you getting a better resolution?
314
00:14:42,155 --> 00:14:44,657
Yes, I'm waiting for a high resolution
download from the bus company
315
00:14:44,725 --> 00:14:46,926
as they promised to
have for me around 10pm tonight.
316
00:14:46,993 --> 00:14:48,728
So I should have it
tomorrow morning.
317
00:14:48,796 --> 00:14:50,262
Thanks.
318
00:14:52,633 --> 00:14:53,800
Alec?
319
00:14:53,867 --> 00:14:55,267
Normally I would be in the same
boat like Betty.
320
00:14:55,335 --> 00:14:56,501
But?
321
00:14:56,569 --> 00:14:57,636
But since I connected
your suit to system
322
00:14:57,704 --> 00:14:59,438
has it been supercharged.
323
00:14:59,505 --> 00:15:01,540
Houston we have an upgrade.
324
00:15:01,607 --> 00:15:08,847
I can give you a ready solution
picture in 3... 2... 1.
325
00:15:08,914 --> 00:15:10,682
Shit.
326
00:15:15,971 --> 00:15:17,638
How can you be so sure
on Carlos is not guilty?
327
00:15:17,706 --> 00:15:20,507
I mean, you've only known him
for a few months.
328
00:15:20,575 --> 00:15:22,409
It's the same time
I have known you.
329
00:15:22,477 --> 00:15:24,144
Yes, but I'm different.
330
00:15:24,212 --> 00:15:26,413
All we know, Carlos
dropped her off at the door,
331
00:15:26,481 --> 00:15:28,816
he might not even come in
here last night.
332
00:15:28,850 --> 00:15:31,752
It's not just a river in Egypt!
333
00:15:31,820 --> 00:15:33,453
Denial you understand?
334
00:15:33,520 --> 00:15:35,287
No
335
00:15:39,360 --> 00:15:40,059
It's the acid.
336
00:15:40,126 --> 00:15:41,026
What did you do?
337
00:15:41,094 --> 00:15:42,562
I used a bio-reinforcement mist,
338
00:15:42,629 --> 00:15:44,398
it interacts with DNA.
339
00:15:44,399 --> 00:15:47,132
It helps my HUD
identify fingerprints.
340
00:15:47,200 --> 00:15:49,434
Each color represents
a person's fingerprint
341
00:15:49,502 --> 00:15:53,304
and the intensity tells me
342
00:15:53,373 --> 00:15:55,540
when exactly these
impression has been made.
343
00:15:55,608 --> 00:15:59,310
First we cancel the imprint
that are older than a week
344
00:15:59,379 --> 00:16:04,349
and then we erase the victim's fingerprints.
345
00:16:04,417 --> 00:16:05,983
He's definitely been in there.
346
00:16:06,050 --> 00:16:07,818
We were both in here this morning.
347
00:16:07,886 --> 00:16:09,420
Let me just...
348
00:16:21,432 --> 00:16:23,366
I guess so
leading to the bedroom?
349
00:16:33,878 --> 00:16:35,445
It doesn't require much
imagination to imagine
350
00:16:35,513 --> 00:16:37,513
how these prints got there.
351
00:16:51,461 --> 00:16:54,529
Alec, I have found
fingerprint without ID.
352
00:16:54,596 --> 00:16:55,930
You are now connected
the national database,
353
00:16:55,997 --> 00:16:57,865
Whoever it was.
Has no registration
354
00:16:57,933 --> 00:16:59,734
do you think it was
a triangle?
355
00:16:59,802 --> 00:17:00,935
I think that's enough
for today.
356
00:17:01,737 --> 00:17:02,737
It just got exciting!
357
00:17:02,805 --> 00:17:04,639
Goodbye Alec!
358
00:17:20,054 --> 00:17:22,288
Come on baby, show me what you can do.
359
00:17:50,950 --> 00:17:53,250
You saw the EU candidate last night.
360
00:17:58,656 --> 00:17:59,957
can i talk to you
361
00:18:05,229 --> 00:18:06,930
Why didn't you tell me that you
was at Jim Martin's yesterday
362
00:18:06,998 --> 00:18:10,934
or that you saw
Alicia after this?
363
00:18:11,002 --> 00:18:12,068
Who told you that?
364
00:18:12,136 --> 00:18:13,669
You just did.
365
00:18:15,839 --> 00:18:16,572
How did you find out?
366
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
That's not the point.
367
00:18:17,708 --> 00:18:19,141
You lied about sleeping with a woman
368
00:18:19,209 --> 00:18:20,409
the night she was murdered.
369
00:18:20,477 --> 00:18:22,011
I have nothing to do
with Alicia murdered.
370
00:18:22,078 --> 00:18:23,513
You were the last person
who saw her alive
371
00:18:23,580 --> 00:18:25,648
and that makes you a suspect.
372
00:18:25,716 --> 00:18:26,883
Plus, it absolutely is
a conflict of interest
373
00:18:26,950 --> 00:18:29,051
since you are the one
Superior on this matter!
374
00:18:29,119 --> 00:18:30,685
Hear me if I confess
to have been with Alicia
375
00:18:30,753 --> 00:18:31,887
will focus on the investigation
376
00:18:31,954 --> 00:18:33,388
immediately turn to me.
377
00:18:33,455 --> 00:18:36,391
They stop looking for the right one
killer and you know it.
378
00:18:36,458 --> 00:18:39,193
Is that your excuse?
379
00:18:39,261 --> 00:18:40,261
What about Jim Martin?
380
00:18:40,329 --> 00:18:41,396
You haven't told me
that you knew him.
381
00:18:41,463 --> 00:18:43,031
What are you hiding?
382
00:18:43,098 --> 00:18:45,266
Jim's an old friend, okay?
383
00:18:45,334 --> 00:18:46,133
The one he grew up with
Alicia and me...
384
00:18:46,200 --> 00:18:48,101
That is not reason enough.
385
00:18:48,169 --> 00:18:51,071
Okay, he called me up, he said
he had argued with Alicia.
386
00:18:51,139 --> 00:18:53,407
He wanted me to come over
and help and I did.
387
00:18:53,474 --> 00:18:54,808
What are they arguing about?
388
00:18:54,876 --> 00:18:56,209
It doesn't matter, okay?
389
00:18:56,277 --> 00:18:57,912
Whatever happened
between Alicia and Jim
390
00:18:57,979 --> 00:19:00,047
Had nothing to do with the murder.
391
00:19:00,114 --> 00:19:01,481
He's a good guy, okay?
392
00:19:01,549 --> 00:19:05,484
He's right in the middle of
an important union election.
393
00:19:05,553 --> 00:19:08,254
So important that you are
willing to set your own career
394
00:19:08,321 --> 00:19:10,523
at stake?
395
00:19:10,591 --> 00:19:12,124
You don't understand.
396
00:19:12,192 --> 00:19:14,293
Jim is in one of the responsible i
the most corrupt association
397
00:19:14,361 --> 00:19:15,662
in the country.
398
00:19:15,729 --> 00:19:17,096
He will fight against that corruption
and make it better
399
00:19:17,164 --> 00:19:19,330
for the members.
400
00:19:19,398 --> 00:19:20,298
There are many people on the board
401
00:19:20,366 --> 00:19:25,070
who don't like it.
402
00:19:25,137 --> 00:19:27,505
Besides, he's a friend.
403
00:19:30,209 --> 00:19:32,377
And you trust him?
404
00:19:32,445 --> 00:19:34,779
Yes, with my life.
405
00:19:38,917 --> 00:19:40,250
Okay.
406
00:19:43,288 --> 00:19:46,423
So someone could have set Jim up
to sabotage his chances
407
00:19:46,491 --> 00:19:47,825
at this election?
408
00:19:47,893 --> 00:19:49,926
He has made a lot of enemies
in the old boys club
409
00:19:49,994 --> 00:19:51,527
including Barnes.
410
00:19:51,596 --> 00:19:54,698
I just need a little
more time.
411
00:19:54,765 --> 00:19:57,333
I don't know how much
i can give you
412
00:19:57,401 --> 00:20:00,570
Betty has found footage
of you and Alicia.
413
00:20:00,638 --> 00:20:02,305
It's too gritty to
see your face
414
00:20:02,372 --> 00:20:03,974
but she is working on
to dissolve the image
415
00:20:04,041 --> 00:20:05,141
and when she does she will…
416
00:20:05,209 --> 00:20:06,341
I'll take care of it.
417
00:20:06,409 --> 00:20:08,677
Okay?
418
00:20:08,745 --> 00:20:10,713
I need to know that I
can trust you
419
00:20:10,780 --> 00:20:12,380
to keep me and Jim out of this.
420
00:20:12,448 --> 00:20:14,516
Okay, just a little more.
421
00:20:16,753 --> 00:20:18,286
Fine.
422
00:20:18,354 --> 00:20:21,223
Jim is restricted area.
423
00:20:21,290 --> 00:20:23,557
Thanks.
424
00:20:29,898 --> 00:20:31,332
Can I help you?
425
00:20:31,399 --> 00:20:33,334
Agent Kiera Cameron.
426
00:20:33,401 --> 00:20:36,537
I have some questions
to Jim Martin.
427
00:20:38,033 --> 00:20:41,936
Sarah Davidson his campaign
manager.
428
00:20:42,004 --> 00:20:43,270
Let me see if Jim has a minute.
429
00:20:43,338 --> 00:20:45,540
Sarah, come in here and
tell Heather to...
430
00:20:45,608 --> 00:20:47,709
Jim, this is Agent Cameron.
431
00:20:47,776 --> 00:20:50,645
She has some questions.
432
00:20:50,713 --> 00:20:52,146
How can I help you?
433
00:20:52,214 --> 00:20:54,882
I want to talk about
Alicia Fuentes.
434
00:20:54,949 --> 00:20:58,051
Yes... I heard about
the murder.
435
00:20:58,119 --> 00:21:01,454
I don't know
I don't trust him.
436
00:21:01,523 --> 00:21:04,257
This is my wife Heather.
437
00:21:04,325 --> 00:21:06,927
Agent Cameron.
438
00:21:06,995 --> 00:21:07,895
I don't trust her either.
439
00:21:07,962 --> 00:21:09,029
I heard that about Alicia.
440
00:21:09,096 --> 00:21:10,863
It's... terrible.
441
00:21:10,931 --> 00:21:12,598
What can we do to help?
442
00:21:12,666 --> 00:21:16,135
When was the last time you
saw her mr. Martin?
443
00:21:16,202 --> 00:21:18,037
I don't remember how long
it was.
444
00:21:18,104 --> 00:21:20,540
Sarah?
445
00:21:20,607 --> 00:21:22,508
One, two months ago.
446
00:21:22,576 --> 00:21:24,209
Are you sure?
447
00:21:24,277 --> 00:21:27,946
I know she was writing
an article about you.
448
00:21:28,014 --> 00:21:30,815
We have, talked over
the phone a few times.
449
00:21:30,883 --> 00:21:32,417
Really?
450
00:21:32,484 --> 00:21:34,419
I also know that
she was here last night
451
00:21:34,486 --> 00:21:36,254
and that you talked to her.
452
00:21:39,458 --> 00:21:41,892
It was only for a brief moment.
453
00:21:41,960 --> 00:21:43,794
She came here for an article
she was writing
454
00:21:43,862 --> 00:21:46,229
with accusations of
financial fraud.
455
00:21:46,297 --> 00:21:49,132
What she had was all made up
but she would not go.
456
00:21:52,403 --> 00:21:55,606
Mrs. Martin
did you witness this?
457
00:21:55,674 --> 00:21:57,974
Actually no, I was
for a fund collection
458
00:21:58,042 --> 00:22:02,445
help legitimate donors
provide funds for Jim's campaign.
459
00:22:02,512 --> 00:22:05,114
Sarah was there with me,
she can confirm that.
460
00:22:10,454 --> 00:22:12,655
Greg sent me to see if you
was okay
461
00:22:12,723 --> 00:22:16,892
What happened to the painting?
462
00:22:16,960 --> 00:22:18,961
Vicky, I don't know how
i have to do this.
463
00:22:19,028 --> 00:22:22,263
We have been friends with you
and Trevor for so long.
464
00:22:22,331 --> 00:22:24,633
I know he was drunk, but...
465
00:22:24,701 --> 00:22:26,735
Trevor came in here
and laid on me.
466
00:22:26,803 --> 00:22:29,437
What an ass!
467
00:22:29,505 --> 00:22:30,705
I feel terrible.
468
00:22:30,772 --> 00:22:31,772
You shouldn't.
469
00:22:31,840 --> 00:22:33,207
It was just a little flirting.
470
00:22:33,274 --> 00:22:35,342
Besides, you have never charged
what happened to Greg and me
471
00:22:35,410 --> 00:22:37,411
affect our friendship
and I will not let
472
00:22:37,479 --> 00:22:39,013
a little flirting affect it either.
473
00:22:39,081 --> 00:22:40,514
What are you talking about?
474
00:22:40,582 --> 00:22:46,653
When Greg and I had a little one
affair... before your wedding?
475
00:22:46,721 --> 00:22:48,088
Kira!
476
00:22:48,155 --> 00:22:50,256
I thought...
477
00:22:53,293 --> 00:22:55,829
Greg never told me.
478
00:22:55,896 --> 00:22:56,963
He never said a word.
479
00:22:57,031 --> 00:22:58,331
Because it meant nothing!
480
00:22:58,398 --> 00:23:01,967
He just spread his genes
before marriage.
481
00:23:02,035 --> 00:23:05,237
He loves you, you know that.
482
00:23:05,304 --> 00:23:07,472
I'm surprised that you
never figured it out.
483
00:23:07,540 --> 00:23:10,308
I mean you're a CPS officer,
484
00:23:10,376 --> 00:23:13,211
you have access to
all activities performed.
485
00:23:13,279 --> 00:23:17,116
Why would I spy on Greg?
486
00:23:17,183 --> 00:23:20,151
I never had a reason
to not trust him.
487
00:23:20,218 --> 00:23:23,121
If I had your technology
I would scan to see
488
00:23:23,188 --> 00:23:29,761
what Trevor was up to
every minute of the day.
489
00:23:29,828 --> 00:23:31,562
Do you need me here for this?
490
00:23:31,630 --> 00:23:32,797
I need to get back..
491
00:23:32,865 --> 00:23:35,999
And getting ready for
race tonight.
492
00:23:36,067 --> 00:23:38,635
Yes actually I have too
some questions for you.
493
00:23:38,703 --> 00:23:41,304
Agent Cameron I will have to
to ask you to leave.
494
00:23:41,372 --> 00:23:43,206
If you have
further questions,
495
00:23:43,274 --> 00:23:45,876
you need to contact
Mr. Martin's lawyer.
496
00:23:49,313 --> 00:23:51,047
I'll find out myself.
497
00:23:56,053 --> 00:23:57,586
Do you believe him Jim knows
something about the murder?
498
00:23:57,654 --> 00:23:59,155
I think he had one
affair with Alicia,
499
00:23:59,222 --> 00:24:00,322
and I think his wife knows it.
500
00:24:00,390 --> 00:24:02,658
How did you figure it out?
501
00:24:02,726 --> 00:24:04,493
I just know it.
502
00:24:04,561 --> 00:24:06,627
I need you to get me
all you can on Heather Martin,
503
00:24:06,696 --> 00:24:10,231
including her movement
the last 36 hours.
504
00:24:10,299 --> 00:24:13,201
I might have a suspect
who acquits Carlos.
505
00:24:36,758 --> 00:24:38,457
Kiera, you know
What can your suit do?
506
00:24:38,525 --> 00:24:39,658
It is online and has access
507
00:24:39,727 --> 00:24:41,260
every sound
and visual news feed
508
00:24:41,328 --> 00:24:43,696
within a radius of one hundred
kilometers on your own.
509
00:24:43,764 --> 00:24:45,231
It's just like it poses
its own specific requirements,
510
00:24:45,298 --> 00:24:47,133
its own sense of movement.
511
00:24:47,201 --> 00:24:48,901
Thanks Alec, good job.
512
00:24:48,969 --> 00:24:51,637
But uh, you found it
anything on heather martin?
513
00:24:51,705 --> 00:24:53,305
Her maiden name is
Heather Axelrod,
514
00:24:53,373 --> 00:24:55,406
a real athlete in high school
515
00:24:55,474 --> 00:24:58,143
Gymnastics, Women's Lacrosse,
went to University of Alberta
516
00:24:58,211 --> 00:25:00,045
on a sports scholarship
517
00:25:00,113 --> 00:25:03,548
Married to Jim Martin
for 13 years, no children
518
00:25:05,084 --> 00:25:06,051
I was told that she also made
more calls to your victim
519
00:25:06,119 --> 00:25:07,452
in the last two weeks?
520
00:25:07,519 --> 00:25:09,787
Most of them plug-in
521
00:25:09,855 --> 00:25:11,388
Where was she last night?
522
00:25:11,456 --> 00:25:13,190
At a fundraiser until 22:30
523
00:25:13,258 --> 00:25:14,424
just like she said.
524
00:25:14,492 --> 00:25:15,926
Choose money.
525
00:25:15,994 --> 00:25:18,395
If Alicia was writing an article
about campaign contributions,
526
00:25:18,463 --> 00:25:21,331
we have to look into both
candidates' finances.
527
00:25:21,399 --> 00:25:23,167
I will follow the money.
528
00:25:28,873 --> 00:25:30,273
Damn it!
529
00:25:30,340 --> 00:25:31,975
What?
530
00:25:32,042 --> 00:25:37,147
The piece for time travel
the device is missing.
531
00:25:37,214 --> 00:25:38,581
What, did anyone take it?
532
00:25:38,649 --> 00:25:41,350
There is only one person who
could have done this.
533
00:25:41,418 --> 00:25:43,752
Kellogg.
534
00:25:43,820 --> 00:25:45,587
what will he do
sell it to the gang?
535
00:25:45,655 --> 00:25:50,192
No, he wants to use it
as blackmail against me.
536
00:25:50,260 --> 00:25:51,293
What now?
537
00:25:51,360 --> 00:25:53,561
Now?
538
00:25:53,629 --> 00:25:55,730
I just have to get it back.
539
00:26:03,038 --> 00:26:04,972
It is not what it seems
out to, okay?
540
00:26:05,040 --> 00:26:05,907
I didn't kill her.
541
00:26:05,974 --> 00:26:08,976
I know that.
542
00:26:09,044 --> 00:26:10,878
I can say there was an internal
error in my computer,
543
00:26:10,946 --> 00:26:12,079
so the information was lost...
544
00:26:12,147 --> 00:26:13,480
No
545
00:26:16,417 --> 00:26:18,051
I have to take care of this.
546
00:26:18,119 --> 00:26:19,719
Yes you do.
547
00:26:36,636 --> 00:26:38,403
Do you have anything on that murder case?
548
00:26:47,446 --> 00:26:49,447
Ok, what am I looking at?
549
00:26:49,514 --> 00:26:53,384
That is, surveillance camera
recordings.
550
00:26:53,452 --> 00:26:56,754
I knew the victim,
Alicia Fuentes.
551
00:26:56,822 --> 00:26:57,621
Excuse me?
552
00:26:57,689 --> 00:26:59,257
I was with her that night.
553
00:26:59,325 --> 00:27:02,025
I ate with her and
took her home...
554
00:27:02,093 --> 00:27:07,764
I had sex with her and then
I left around 2:30.
555
00:27:07,832 --> 00:27:09,933
Sir, I did not kill her.
556
00:27:10,001 --> 00:27:11,869
Do you have any idea about
what have you done
557
00:27:11,936 --> 00:27:13,270
Was superior on a murder case
558
00:27:13,338 --> 00:27:14,938
where you just had
sex with the victim?
559
00:27:15,006 --> 00:27:15,672
Sir, you...
560
00:27:15,740 --> 00:27:18,174
SHUT UP! You don't have to talk!
561
00:27:25,282 --> 00:27:26,615
This violates half of
the laws in the book,
562
00:27:26,683 --> 00:27:28,717
do you know that, mate?
563
00:27:28,785 --> 00:27:31,453
I want your license plate and yours
gun, and from this moment on
564
00:27:31,521 --> 00:27:36,124
you are suspended indefinitely.
565
00:27:40,853 --> 00:27:42,420
Okay, what do you have?
566
00:27:42,487 --> 00:27:44,956
Except for the bus
the recordings the IT girl found...
567
00:27:45,024 --> 00:27:45,757
Betty.
568
00:27:45,824 --> 00:27:47,224
That's it.
569
00:27:47,292 --> 00:27:49,293
There are no security recordings,
nothing
570
00:27:49,361 --> 00:27:52,964
So no way to see what was going on
inside the building.
571
00:27:53,032 --> 00:27:54,865
What are they doing in 2077?
572
00:27:54,933 --> 00:27:56,567
In a way
573
00:27:56,634 --> 00:27:58,969
Alec if I could get you one
full spectrum analysis
574
00:27:59,037 --> 00:28:02,973
from the mobile network
the night of the murder,
575
00:28:03,041 --> 00:28:05,408
would you be able to analyze it
for wavelength and strength?
576
00:28:05,476 --> 00:28:07,945
Is there a fixed point near
the place?
577
00:28:08,012 --> 00:28:10,846
There is a mobile antenna on it
the top of the Alicia building.
578
00:28:10,914 --> 00:28:12,214
It's perfect
579
00:28:12,282 --> 00:28:14,917
These antennas pump a stable
signal out like a waterfall.
580
00:28:14,985 --> 00:28:16,351
All the people in the building
might be registered as
581
00:28:16,419 --> 00:28:18,520
an outage in the area,
like sticking your hand
582
00:28:18,589 --> 00:28:19,922
into the water from the tap.
583
00:28:19,990 --> 00:28:21,657
I could theoretically
map the areas where
584
00:28:21,725 --> 00:28:23,258
the signal is disturbed by people
585
00:28:23,326 --> 00:28:25,294
and then separate it from
the architecture of the building.
586
00:28:25,361 --> 00:28:27,696
And then could send
the information through my CMR
587
00:28:27,763 --> 00:28:30,264
and we could simulate
The LIDAR function on my suit.
588
00:28:30,332 --> 00:28:31,800
It might paint one
perfect picture for you
589
00:28:31,867 --> 00:28:33,868
but it is indescribably much
data to search through.
590
00:28:33,936 --> 00:28:35,704
But you have my suit on
browse the data.
591
00:28:39,408 --> 00:28:40,374
Well yes.
592
00:28:40,442 --> 00:28:41,742
It should work.
593
00:28:41,810 --> 00:28:42,943
Great, so everything you
must do is hack
594
00:28:43,011 --> 00:28:44,411
mobile phone
the company's servers.
595
00:28:44,479 --> 00:28:46,246
No, I need raw data stream
from the night in question.
596
00:28:46,314 --> 00:28:48,682
Access to private and
public satellites
597
00:28:48,750 --> 00:28:50,183
and top secret measuring equipment
598
00:28:50,251 --> 00:28:53,353
who listens to us or
watching over us 24/7.
599
00:28:53,421 --> 00:28:55,322
The eye in the sky, big brother thing.
600
00:28:55,389 --> 00:28:58,357
It's a world even I don't
can enter into, no one can.
601
00:28:58,425 --> 00:29:02,194
What if you could?
602
00:29:02,262 --> 00:29:05,297
This is very high tech
surveillance for this era.
603
00:29:05,365 --> 00:29:07,233
I need these satellite codes.
604
00:29:07,300 --> 00:29:10,103
In return, I will put
a network monitoring
605
00:29:10,170 --> 00:29:12,972
Which will warn you if
someone comes within 50 meters
606
00:29:13,040 --> 00:29:14,673
of your boat.
607
00:29:14,774 --> 00:29:16,141
Can you do it?
608
00:29:16,208 --> 00:29:18,510
I know a guy who knows a guy...
609
00:29:18,577 --> 00:29:19,477
listen to you!
610
00:29:19,545 --> 00:29:21,513
Inspector Cameron does
a joke.
611
00:29:21,580 --> 00:29:25,250
I'm not just a pretty face.
612
00:29:25,317 --> 00:29:26,518
Just... you know what?
613
00:29:26,585 --> 00:29:28,654
Send me the codes and I will see
what i can do.
614
00:29:33,659 --> 00:29:35,192
It's true that I knew, Alicia
Fuentes.
615
00:29:35,260 --> 00:29:37,061
Out of respect for her, I had
not wanting to go public
616
00:29:37,129 --> 00:29:39,630
or comment on theirs
relationship until now.
617
00:29:39,698 --> 00:29:40,865
Mr. Martin
618
00:29:40,932 --> 00:29:42,266
Detective Fonnegra
was suspended
619
00:29:42,333 --> 00:29:44,001
and considered a suspect
on the murder .
620
00:29:44,069 --> 00:29:45,502
You were friends too, correct
621
00:29:45,570 --> 00:29:48,104
All I can say is that
i refuse to believe
622
00:29:48,172 --> 00:29:50,273
that a highly decorated officer
as Detective Fonnegra
623
00:29:50,340 --> 00:29:52,676
Could do something so heinous.
624
00:30:08,558 --> 00:30:10,993
Overall passes cool.
625
00:30:13,863 --> 00:30:15,430
So I assume this means that
you have logged in.
626
00:30:15,498 --> 00:30:17,932
Can you access the radio
spectrum data
627
00:30:18,000 --> 00:30:19,466
from the time of the murder?
628
00:30:19,534 --> 00:30:21,102
Let me just figure this out.
629
00:30:21,170 --> 00:30:23,004
And make sure you drive
it through my suit.
630
00:30:23,072 --> 00:30:24,271
It looks like your suit
already does
631
00:30:24,339 --> 00:30:26,507
it just is what it is
way too much data.
632
00:30:26,575 --> 00:30:28,776
Okay, I think I figured it out.
633
00:30:28,844 --> 00:30:31,278
Then send it into my CMR.
634
00:30:42,323 --> 00:30:44,758
It works.
635
00:30:44,826 --> 00:30:46,760
I can see shapes of people
636
00:30:46,828 --> 00:30:48,962
move through
the cell signals.
637
00:30:58,605 --> 00:31:01,941
Carlos said he left 1:30
let's fast forward to there.
638
00:31:02,008 --> 00:31:04,543
Miss Bow chicka wow wow?
639
00:31:04,611 --> 00:31:05,810
I have no idea what
You do.
640
00:31:05,878 --> 00:31:07,011
What don't they have porn
in your time?
641
00:31:07,079 --> 00:31:09,047
Alec, just fast forward
to 1:30.
642
00:31:33,238 --> 00:31:34,037
Okay.
643
00:31:34,105 --> 00:31:36,073
She was alive when he left.
644
00:31:58,194 --> 00:31:59,394
Did you see that, top left
645
00:31:59,461 --> 00:32:00,862
The things that look like spaghetti
646
00:32:00,930 --> 00:32:03,464
outside the apartment?
647
00:32:03,532 --> 00:32:04,766
That's how he got in
648
00:32:04,834 --> 00:32:05,767
Look again.
649
00:32:05,835 --> 00:32:07,769
It's not a he, it's a she.
650
00:32:49,709 --> 00:32:50,575
Mon.
651
00:32:53,479 --> 00:32:54,512
Carlos sure didn't.
652
00:34:09,659 --> 00:34:10,826
Carlos!
653
00:34:10,894 --> 00:34:15,330
Why haven't you answered
my calls?
654
00:34:15,398 --> 00:34:17,365
are you ok
655
00:34:17,433 --> 00:34:20,568
There is someone who would like to
have you think I'm not.
656
00:34:31,434 --> 00:34:33,802
Let's say, hypothetically
it was heather
657
00:34:33,870 --> 00:34:36,137
That still doesn't explain it
why she would go after me.
658
00:34:36,195 --> 00:34:38,563
She set it up to look like
whether you killed yourself in guilt
659
00:34:38,631 --> 00:34:40,865
for having strangled Alicia.
660
00:34:40,885 --> 00:34:43,853
That way, all the loose ends
cleaned up nice and tidy.
661
00:34:43,921 --> 00:34:47,623
What motive would she have
to kill Alicia?
662
00:34:47,691 --> 00:34:49,592
I think I will let
Jim tell you.
663
00:34:53,430 --> 00:34:54,563
Man.
664
00:34:58,634 --> 00:34:59,734
Kira?
665
00:34:59,803 --> 00:35:01,569
I have found something.
666
00:35:01,637 --> 00:35:03,172
I continued to watch
through a satellite recording
667
00:35:03,239 --> 00:35:05,507
and I followed the killer
after she left the place...
668
00:35:05,574 --> 00:35:07,542
She gets into her car,
669
00:35:07,610 --> 00:35:09,411
the kind where the driver
pages on the right side,
670
00:35:09,478 --> 00:35:11,428
I think it's a Figaro or similar
671
00:35:11,429 --> 00:35:14,715
Alec, the car you mentioned
keep in the driveway.
672
00:35:17,519 --> 00:35:18,920
You can't come in here.
673
00:35:18,987 --> 00:35:20,154
I call our lawyer.
674
00:35:20,222 --> 00:35:22,356
You should probably do that.
675
00:35:22,424 --> 00:35:23,724
Jim, I need to talk to you.
676
00:35:23,792 --> 00:35:26,093
Sarah, I want to talk to Carlos.
677
00:35:26,161 --> 00:35:27,894
We're just on our way
to the campaign office
678
00:35:27,962 --> 00:35:29,729
to see the election results.
679
00:35:29,797 --> 00:35:31,664
I have a few minutes,
what is going on
680
00:35:31,732 --> 00:35:34,234
Mrs. Martin, would you mind
to roll up your sleeve?
681
00:35:34,302 --> 00:35:36,402
Excuse me?
682
00:35:36,470 --> 00:35:37,570
What is this about?
683
00:35:37,638 --> 00:35:38,905
We have proof
684
00:35:38,973 --> 00:35:40,240
that someone was on the roof
of Alicia building
685
00:35:40,308 --> 00:35:42,542
and rappelled down
to her window.
686
00:35:42,609 --> 00:35:45,711
Someone small, agile,
athletic...
687
00:35:45,778 --> 00:35:47,746
Are you saying I killed her?
688
00:35:47,814 --> 00:35:48,914
Are you insane?
689
00:35:48,982 --> 00:35:50,816
Your prints are all over
Alicia apartment
690
00:35:50,884 --> 00:35:52,852
and you have made several
phone call to her.
691
00:35:52,919 --> 00:35:55,187
Were you in her apartment?
692
00:35:55,255 --> 00:35:56,856
What is going on here?
693
00:35:59,592 --> 00:36:03,728
She asked me to stop you
from bothering her.
694
00:36:03,795 --> 00:36:06,231
Alicia wanted it to end
but Jim wouldn't let her.
695
00:36:06,298 --> 00:36:08,599
She kept on praying
him to leave her alone
696
00:36:08,667 --> 00:36:11,302
but he kept calling, texting,
and stand on her doorstep...
697
00:36:11,370 --> 00:36:12,436
It doesn't fit!
698
00:36:12,504 --> 00:36:14,038
She knew I didn't
loved her more
699
00:36:14,106 --> 00:36:16,006
She was the one who kept going
with appearing here.
700
00:36:16,074 --> 00:36:20,443
Did you have an affair with Alicia?
701
00:36:20,511 --> 00:36:23,513
Is that what this is about?
702
00:36:23,581 --> 00:36:24,948
Is that why you wanted her dead?
703
00:36:25,016 --> 00:36:28,451
Now don't be ridiculous, Jims
indiscretion is his own.
704
00:36:32,189 --> 00:36:34,123
Whoever killed Alicia
tried to kill me today
705
00:36:34,191 --> 00:36:35,657
and I managed to
cut her right arm.
706
00:36:35,725 --> 00:36:37,960
Roll up the sleeve.
707
00:36:38,028 --> 00:36:41,530
Fine.
708
00:36:41,598 --> 00:36:43,332
There.
709
00:36:43,400 --> 00:36:47,469
Are you happy?
710
00:36:47,537 --> 00:36:51,773
That's your car out front
isn't it?
711
00:36:51,840 --> 00:36:53,341
Ask her about the secret ones
$10 million contribution
712
00:36:53,409 --> 00:36:56,044
that was made to
Jim's campaign.
713
00:36:56,112 --> 00:36:57,845
Tell him about money Sarah.
714
00:37:08,189 --> 00:37:12,559
You've got integrity,
intelligence and courage
715
00:37:12,627 --> 00:37:15,963
to go as high as you want.
716
00:37:16,031 --> 00:37:18,698
All you needed was that extra
funding to get there
717
00:37:18,766 --> 00:37:20,800
but you stubborn
refused to cooperate
718
00:37:20,867 --> 00:37:26,339
With a major contributor
so i did it for you.
719
00:37:26,407 --> 00:37:29,075
Alicia found out.
720
00:37:29,143 --> 00:37:31,978
She thought you knew.
721
00:37:32,046 --> 00:37:33,879
She would ruin your reputation
722
00:37:33,948 --> 00:37:35,748
and destroy your future.
723
00:37:35,816 --> 00:37:37,382
But murder?
724
00:37:37,450 --> 00:37:39,351
I didn't know that they
wanted to kill her
725
00:37:39,419 --> 00:37:42,554
I thought they would scare her.
726
00:37:42,621 --> 00:37:44,722
They said they had too
much to lose as you had
727
00:37:44,790 --> 00:37:48,026
if anyone ever found out.
728
00:37:48,094 --> 00:37:50,695
Who had so much to lose?
729
00:37:50,763 --> 00:37:55,099
Sarah, who gave you the money?
730
00:37:55,167 --> 00:37:57,668
Tell them that.
731
00:37:57,735 --> 00:38:00,371
Tell them!
732
00:38:00,439 --> 00:38:01,672
I'm afraid of
if I say more
733
00:38:01,739 --> 00:38:05,977
they will kill me too.
734
00:38:06,044 --> 00:38:07,711
I want to talk to my lawyer.
735
00:38:11,182 --> 00:38:12,648
I need you to come
down at the station,
736
00:38:12,716 --> 00:38:14,150
I need a statement
from both of you.
737
00:38:14,218 --> 00:38:15,452
I'm already late for it.
738
00:38:15,519 --> 00:38:17,320
They are waiting for me by
campaign office.
739
00:38:17,388 --> 00:38:18,588
It's just too bad
740
00:38:18,655 --> 00:38:19,755
They will have to
wait a little longer.
741
00:38:19,823 --> 00:38:21,958
Carlos, I will return
the money.
742
00:38:22,026 --> 00:38:23,726
I didn't know that.
743
00:38:26,429 --> 00:38:28,163
I protected you and
you lied to me about Alicia
744
00:38:28,231 --> 00:38:29,764
about everything.
745
00:38:29,832 --> 00:38:32,267
It was politics, okay?
746
00:38:32,335 --> 00:38:35,704
It was nothing personal.
747
00:38:35,771 --> 00:38:37,506
We are done.
748
00:38:41,877 --> 00:38:42,877
Then Sarah has given up the source
749
00:38:42,944 --> 00:38:45,213
to the illegal contributions yet?
750
00:38:45,280 --> 00:38:48,483
No, and my guess is that she doesn't.
751
00:38:48,550 --> 00:38:50,318
She knows we don't have
any physical evidence
752
00:38:50,386 --> 00:38:52,753
that connects her directly
to the murder.
753
00:38:52,821 --> 00:38:54,688
She will admit that
financial fraud,
754
00:38:54,756 --> 00:38:56,756
she wants to make a deal…
755
00:38:56,824 --> 00:38:58,458
Her political career
will be over
756
00:38:58,526 --> 00:39:01,128
but I doubt she will
get some jail time.
757
00:39:01,195 --> 00:39:04,131
At least you got Carlos cleaned up.
758
00:39:06,634 --> 00:39:09,403
I have to go.
759
00:39:09,470 --> 00:39:12,338
They withdrew obstruction
of justice accuses.
760
00:39:12,406 --> 00:39:14,173
It's fantastic.
761
00:39:24,418 --> 00:39:26,118
are you ok
762
00:39:27,954 --> 00:39:30,555
Jim won the election.
763
00:39:30,622 --> 00:39:33,925
Everything this has
been a big lie.
764
00:39:33,992 --> 00:39:36,394
How could I be so stupid?
765
00:39:45,470 --> 00:39:47,804
Ricky told me about the affair.
766
00:39:55,180 --> 00:39:57,347
It was a long time ago,
767
00:39:57,415 --> 00:39:59,316
that was before we got married
and as soon as it happened
768
00:39:59,384 --> 00:40:02,518
I realized it was a mistake.
769
00:40:02,586 --> 00:40:05,088
What other secrets
are you hiding from me?
770
00:40:05,155 --> 00:40:06,989
Do I need to read all of them
your digital files?
771
00:40:07,057 --> 00:40:08,191
Kiera...
772
00:40:08,258 --> 00:40:12,261
We have this technology scanning
every move we make,
773
00:40:12,329 --> 00:40:15,131
Let's be honest, we saw
have no secrets.
774
00:40:19,702 --> 00:40:25,607
But I always thought that if
you really loved someone
775
00:40:25,674 --> 00:40:31,045
your husband, your best friend...
776
00:40:31,114 --> 00:40:37,451
That you would not enjoy
to trust technology.
777
00:40:37,519 --> 00:40:38,885
How naive is that?
778
00:40:38,953 --> 00:40:40,621
No, it's not naive.
779
00:40:40,688 --> 00:40:46,494
That's how it should be.
780
00:40:46,561 --> 00:40:49,462
Listen...
781
00:40:49,530 --> 00:40:52,698
I was afraid that
if i told you
782
00:40:52,766 --> 00:40:55,368
that you would never accept
to marry me.
783
00:40:55,436 --> 00:40:59,205
I don't think I would
risk losing you.
784
00:40:59,273 --> 00:41:01,907
You can always come up with an excuse
to justify lies.
785
00:41:01,975 --> 00:41:04,510
Kiera, I love you.
786
00:41:08,814 --> 00:41:12,017
What can I do to do
this good again?
787
00:41:12,084 --> 00:41:17,256
I swear I will never last
a secret for you again.
788
00:41:23,595 --> 00:41:24,828
You really believe
you know someone
789
00:41:24,896 --> 00:41:27,231
and you never believe them
will betray you…
790
00:41:27,299 --> 00:41:31,702
You were just a good friend.
791
00:41:31,770 --> 00:41:33,904
Speaks well of you
and bad about them.
792
00:41:41,345 --> 00:41:43,413
I hope so.
793
00:41:43,481 --> 00:41:45,148
I'm sorry I stopped
794
00:41:45,216 --> 00:41:47,083
information from you on the case.
795
00:41:47,151 --> 00:41:51,954
I'm sorry I went to Jim
behind your back.
796
00:41:52,022 --> 00:41:58,661
Let's uh let's make a pact
what?
797
00:41:58,728 --> 00:42:01,296
No more secrets from each other
100 percent honesty.
798
00:42:01,363 --> 00:42:04,365
What do you think?
799
00:42:04,433 --> 00:42:08,803
I think it is there
we run into problems.
800
00:42:08,870 --> 00:42:10,271
Sometimes you have to
to do the wrong thing
801
00:42:10,339 --> 00:42:12,006
for the right reason
802
00:42:12,074 --> 00:42:13,575
and I'd rather hold
a secret for you
803
00:42:13,642 --> 00:42:16,776
than breaking a promise to you.
804
00:42:16,844 --> 00:42:20,013
I understand that.
805
00:42:20,081 --> 00:42:23,684
We have a loose end.
806
00:42:23,751 --> 00:42:25,385
Our killer.
807
00:42:27,422 --> 00:42:30,491
We know she was a woman
808
00:42:32,559 --> 00:42:37,263
strong, agile.
809
00:42:37,331 --> 00:42:40,201
She was quite a warrior.
810
00:42:42,269 --> 00:42:47,873
And your friend Jim, now that he
has he won the election...
811
00:42:47,941 --> 00:42:52,810
He controls everything
going in and out of ports.
812
00:42:52,878 --> 00:42:56,581
And from there it's just
a quick jump to mayor.
813
00:42:56,649 --> 00:43:02,019
This is the gentleman
I told you about.
814
00:43:02,087 --> 00:43:06,923
Congratulations on your win.
815
00:43:07,024 --> 00:43:10,026
Now let's talk about the future.
816
00:43:15,300 --> 00:43:19,102
This just got a lot more
complicated.
817
00:43:22,255 --> 00:43:27,755
Translated By © BooTManD ®™