Original subtitles

Ranije na Continuumu

Tko je bio glavni dok me nije bilo? -Ja.

Pulubrate.

Dobro. -Izgubili ste se? -Moja obitelj je �ivjela ovdje.

Mi sada �ivimo ovdje. -Tip sam s lo�om budu�no��u spreman za novi po�etak.

Dobili smo informaciju da Liber8 ima tri mogu�e mete za bomba�ki napad.

Kakav ure�aj? -Nepoznato.

Elektronski potpis je prikriven. Koristit �emo o�i i u�i.

Provjerite oru�ja i spremite opremu. Ovo �e biti paklena vo�nja.

Kiera? -Greg, jo� uvijek si s gosp. Sadlerom?

Upravo �e imati govor. Za�to?

CPS nam je javio da �e Liber8 poku�ati napasti va�nu metu.

Brinem se da bi to mogao biti SadTech.

Nema �anse da mogu do�i ovamo.

Greg?

CPS je proglasio stanje pripravnosti.

Teroristi Liber8 su u�li u sigurnosnu zonu.

Napali su SadTechovo skladi�te. -Greg? Bo�e!

Greg, molim te! -Dr�ite se! Dr�ite se!

Travis ih je okupio.

Hvala, Sonya!

Inspirira me tvoja odanost prema Travisu.

Hvala. -U protivnom bi mogla biti zaboravljena.

Moja odanost prema Travisu je odmah nakon one prema tebi i na�em cilju.

Uskoro dolazim.

Kakve su naredbe, Edouard?

Budu�i da je Za�titnica ovdje, morat �emo promijeniti plan.

Za nekih 60 godina.

Ciljevi su nam i dalje isti.

Korporativni Kongres mo�da jo� uvijek ne postoji,

ali njegovo sjeme je posijano.

Pobrinut �emo se da nikad ne izraste.

To �emo u�initi tako da nadahnemo nove generacije

da se bore za na� cilj i potkopaju temelje

na kojima �e Kongres biti sagra�en.

Ne�emo u�initi to otvorenim sukobom.

I dalje smo u ratu. -Ne�emo pobijediti u ratu

osim ako se ne borimo po uvjetima na�ih neprijatelja.

Ne trebamo oru�je da promijenimo ovaj svijet.

Znamo �to �e se dogoditi

i imamo mo� da to popravimo.

Dobar si vojnik.

Dok me nije bilo u�inio si ono �to si mislio da je najbolje.

Pobrinuo si se da ljudi ostanu na okupu i da ve�ina njih bude �iva.

Od ovog trena na dalje,

umjesto da koristimo silu kako bi dobili bitke,

koristit �emo strategiju i znanje.

Kako �emo po�eti? -Tako da osiguramo poziciju.

Napast �emo Za�titnicu? -Napast �emu ju,

ali ne onako kako �e o�ekivati.

Lily Jones?

Je li Za�titnica na vidiku? -Reci mi da ima� djevojku. -Imam ju.

Dobro. Po�uri.

Gotovo je.

Kre�em. Nema promjena.

2077., moje vrijeme, moj grad, moja obitelj.

Kada su teroristi ubili tisu�e nedu�nih, osu�eni su na smrt.

Oni su imali druga�ije planove.

Ure�aj za putavnje kroz vrijeme nas je poslao 65 godina u pro�lost.

�elim i�i ku�i, ali ne znam �emu �u se vratiti ako je povijest promijenjena.

Planiraju iskvariti i kontrolirati sada�njost

kako bi pobijedili u budu�nosti.

Ono na �to nisu ra�unali sam ja.

CONTINUUM

Dobro jutro. -Jutro, Carlose.

Ne�to si u�inila s kosom? -Ne.

Ne�to je druga�ije na tebi.

Sve je isto kao i ju�er. -Zapravo, Carlos je u pravu.

Nemoj i ti po�injati. -Molim?

Alec, objasni?

Isuse! -Alec?

Ne mogu razgovarati. Imam ozbiljan kvar.

Alec? -�elim re�i,

otkad ne nosi� odijelo, pona�a� se...

Ne znam. Druga�ije.

Stvarno? -Gasila si vizir, vjerovala instinktu.

Veoma nefuturisti�ki policajac. Mo�da bi se ja i Carlos trebali na�i

i usporediti bilje�ke. -Samo jedan poziv i bit �e� mrtvac.

Razumio. Ne�u kontaktirati Carlosa.

Vidim.

Lily Jones, dvadeset godina.

Premlada da umre. -Pogledaj pribli�no vrijeme smrti.

Da, 9.30. �to s tim?

Kakve veze to ima?

Garza me je tada pratila.

Garza te je pratila i sad mi prvi put govori� to?

Idemo na vo�nju?

Zna� �to? U pravu si. Ni�ta se nije promijenilo.

Komplicirana sam. -Misli�?

Dobro jutro.

Hvala �to ste nam �uvali tijelo. �to imamo?

Drugi kralje�ak joj je subluksiran od tre�eg. Netko sna�an je u�inio to.

Trebali bi pogledati modrice oko usta i brade.

Koliko sna�an?

Pretpostavljam da je ovako primljena za grkljan

i podignuta gore s jednom rukom.

Nakon toga ba�ena ovamo.

Kartice i novac su ostali u nov�aniku. -Nije plja�ka.

Ili ih je netko prekinuo.

Nema tragova igla ako to tra�ite.

Nije bilo svjedoka?

Pretragom smo prona�li besku�nika koji je mo�da vidio ogromnog �ovjeka

kako izlazi iz ulice ili Bigfoota.

�to je s kamerom? Ima li �to na njoj?

Vlasnik ka�e da je to samo krinka da otjera lo�e tipove.

Izgleda da uspijeva.

Pogledajte mo�emo li �to prona�i na kamerama koje pokrivaju ovo podru�je.

Takva brutalnost odgovara Travisu.

Pretpostavljam da smo zato ovdje, jer ima� trag da bi ovo

moglo biti povezano s na�om bandom?

Lily Jones je ime svjedoka u kojem je Odjel 6

gradio slu�aj protiv Liber8.

Slu�aj je propao.

Lily se povukla i kad je bila prisiljena da svjedo�i, pobjegla je.

Samo je nestala? -Da.

Njezin identitet je postao tajan, a podaci o njoj su zape�a�eni.

Provjerava� je li to stvarno ona?

Moja Lily ima tetova�u leptira s unutarnje strane ruke.

�ekaj malo, tvoja Lily? Stvarno ju poznaje�?

Ne. Znam o njoj, ne nju osobno.

Zna�i, ili je plja�ka po�la po zlu ili nemamo pojma �to jest?

Trebala bih pozvati ljude da naprave procjenu.

i mo�da �e ne�to prona�i iz slika na kamerama.

Hvala. -Je li istina ovo �to si rekla o Lily Jones? Znam da nije,

ali si me skoro uvjerila. -�to se doga�a?

Lily Jones je ime moje bake. Moja obitelj im je postala meta.

Travise, netko je na vratima.

Vratio sam se. -Ulazi!

Kako si nas prona�ao, Kellog? -Imao sam dogovoreno.

Svi�a mi se nova okolina. -Ne mogu vjerovati da si jo� uvijek �iv.

Izvje�taji o mojoj smrti su preuveli�avani. U pitanju je Twain,

izvrstan pisac. Napisao je ne�to o Yankeesima iz Connecticuta...

Bilo kako bilo,

donosim darove.

Pretpostavio sam da niste imali vremena da otkrijete sva �uda ove generacije.

Svakakva vo�a, sokove, so�nosti.

Trebate probati naran�e. Izvrsne su.

�to radi� ovdje, Kellog?

Do�ao sam re�i da vam ne zamjeram �to ste me pustili da umrem

s bombom zavezanom za moja jaja, Travise.

To je istina? -Bjegunac je.

Bez obzira na to, nikad ne di�emo oru�je na nekog svojeg.

Nikad.

Razumijem. Izabrao si svoj put.

Travise, nastavi s onim �to smo zapo�eli.

Za to vrijeme �emo Matthew i ja razgovarati.

Ukrao si ovo? -Ni�ta tako vulgarno.

S malim prisje�anjem, uspio sam se obogatiti.

Ne �elim imati posla s tvojim novcem, Matthew.

Naravno da ne �eli�. Da bi financirali revoluciju, to je dobar po�etak, zar ne?

Opet smo na pravom putu, �to trebamo prvo napraviti? -Mi?

Dok si ti zadovoljavao svoje apetite,

ja sam rje�avao va�nije probleme.

Ovo djevojka mo�da nije bila moja baka, ali ako banda tra�i Lily Jones,

samo je pitanje vremena dok ne na�u pravu.

Ne poznaje� vlastitu baku?

Ti zna� sve o meni, a ja ne znam gotovo ni�ta o tebi.

Misli� da je to po�teno? -Umrla je kad je imala oko 50 godina, a ja 4.

Misli� da je to slu�ajnost ili te planiraju likvidirati

pomo�u tvoje obitelji? -Voljela bih da znam.

Moram i�i. -Betty pretra�uje sve Lily Jones u podru�ju.

Uskoro �e nam se javiti.

Od Kelloga. "Moramo se hitno na�i." -Spremna?

Do�i �u kasnije.

Jesi li prona�la rje�enje? -Da. Ovo je oprema za DNK testiranje

koju �emo upotrijebiti da budemo sigurni u rezultate.

Lucas �e srediti da ih odmah dobijemo, ali �emo trebati uzorak

originalnog tkiva za bazu. -Nabavit �u ga.

Ne. Sonya �e. Povedi Garzu, nabavi �to treba�.

�to? Bez pozdrava?

Posljednji put kad smo se susreli, dr�ao si granatu.

Nakon toga nas je zamalo raznijela mina, pa...

Oprosti ako nisam uljudna. -Uzbu�en sam �to sam ovdje.

Rije� je o Kevlar aferi? -O tebi, ne o tvojim precima.

Upravo sam se susreo s Kagameom. Opasnost je stvarna.

Tragaju za tvojom bakom. -To ve� znam.

Za�to? -Za po�etak, da te se rije�e.

Sve je tvoja krivnja. Prijetila si Lucasu s ubojstvom njegovog djeda i bake.

Pomislili su se �to bi se dogodilo da nam jedan od predaka bude ubijen.

Zna� Kagamea, �eli isku�ati eksperiment kako bi testirao na�u paradoksnu slabost.

Kola�?

To me �ini...

Zamorcem? -Skvik, skvik...

Kako uop�e znaju ime moje bake?

Kagame ima svoje na�ine.

Za�to bi htio informacije o mojoj obitelji?

K vragu ako znam.

Ne znam sve detalje kako smo pobjegli,

ali znam da su stra�ari bili umije�ani.

Tko zna koliko daleko se�e zavjera?

Mo�da mu je rekao onaj tko je sredio bijeg.

Govori� mi da sam mo�da ovdje s razlogom?

Dio ve�eg plana? -Prema onome �to se dogodilo,

izgleda li ti bilo �to previ�e nevjerojatno?

Ako misli� da imam skrivene motive, pridru�i mi se ve�eras na jahti.

Mo�e ru�ak? -Dogovoreno.

Hvala na ru�ku. Mo�e� platiti.

Carlose, razgovarala sam s vezama u Odjelu 6.

Potvrdili su da banda tra�i na�eg svjedoka i da je ona u gradu.

Ali su ubili krivu djevojku. -Radit �e to dok ne prona�u pravu.

Moramo prona�i sve Lily Jones u cijeloj regiji

i staviti ih pod za�titu. -Izvolite, gospodine.

Mo�emo li to? -Nemamo izbora. -Hvala.

Oprosti �to kasnim! Gdje je...?

�to se, do vraga, dogodilo s tobom?

Motorist. Iza�la sam i nisam ga vidjela.

�ali� se? Dobro si? -Da. �to ima�?

Samantha pretra�uje sve Lily Jones koje odgovaraju toj dobi.

Osam ih je, devet ako ra�unamo mrtvu.

Imamo njihove adrese. Poslao sam jedinice u njihove domove, ali je dan,

neke bi mogle biti na poslu ili u �koli.

Ali barem imamo tragove. -Mo�emo pokriti vi�e podru�ja ako se razdvojimo.

Dobra ideja. -Poslat �u zahtjev da ti daju auto. -Hvala.

Poput trutova su,

nisu svjesni da ih treniraju za pokornost.

Oni koji tra�e istinu �e ju prona�i.

Ovo je programirano s DNK od Za�titnice

Mo�e� ga upotrijebiti da ga usporedi� s djevojkama.

Misli� da �e samo sjediti tamo dok ja provodim tvoj test?

Onda ju prije ubij. -Kagame to ne �eli.

Za�to si toliko sigurna da je jedna od Lily ondje?

Znam. -Pretra�ila si ju, zar ne?

Googlala si svoju baku. -Znam da je ovdje �ivjela neko vrijeme.

Pregledala sam imena i neke podatke.

Ta �ena je ba� onakva kakvom ju je opisala moja majka.

Pametna je, inteligentna i dru�tvena.

Uhodala si ju.

Mo�da. -�to �e� u�initi? Do�i �e� do nje,

i re�i: "Bok, ja sam tvoja budu�a unuka."

�ekaj, eno je.

Moram i�i. Tu si!

Tu sam.

Lillian Jones?

Ja sam detektivka Kiera Cameron.

Imate li trenutak?

Vidimo se kasnije.

G�ice Jones, �ivot vam je u opasnosti.

Tata nas �eka. Idemo. -Da, u vezi toga.

Ne�u mo�i do�i na ve�era�nji sastanak.

Imam ne�to jako va�no za obaviti.

Misli� da tata nema?

Iskreno? Je�im se od onoga �to Roland radi.

Ispri�aj me, ali imam va�nijeg posla od sjedenja s nekoliko �udaka

koji nose �e�ire od folije.

�ekaj malo!

Uvijek govori� kako je va�no ono �to ti radi�,

kao da mijenja� svijet. Kako bi bilo da provodi� ne�to vremena s obitelji?

Ti nisi moja obitelj i to tvoje aktiviranje ne�e promijeniti svijet.

To je �ala. Ako �eli� promijeniti svijet, najprije mora� napustiti dnevnu sobu.

Mo�da i nismo prava obitelj, Alec, ali smo najbli�e �to ima�.

Ka�ete da teroristi ubijaju �ene s imenom poput mojeg,

a ne mo�ete mi re�i za�to? -Ne.

Mo�da �u poludjeti. -Poku�ajte ostati mirni.

�to da radim? -Do�ite sa mnom. Pazit �u na vas,

odvesti vas na sigurno. -U redu.

Evo.

Ispri�ajte me, moram se javiti.

Cameron. -Dobio sam obavijest da je Lily Jones upletena u incident.

Incident? -Da, napad.

Detalji su nepotpuni. -Gdje? -Izme�u Broadwaya i Granvillea.

Imaju i napada�a. -Reci im da budu jako oprezni.

Ve� jesam. Sad odlazim iz postaje.

Ti idi po Lily, a ja �u se pobrinuti za napada�a.

Poha�ate jedno od najboljih sveu�ili�ta u zemlji.

Roditelji su vam sigurno jako ponosni. -Jesu.

Zovu li se mo�da Jim i Alison?

Ne. Kevin i Eve.

G�ice Jones, morate do�i za mnom. -Je li ovo �ala?

Ovo je �rtva. Ono je Lily Jones.

Idemo! Odvedite me odavde!

Mo�da se trebate cijepiti protiv tetanusa. -Hvala.

Jesi li zavr�ila s odmjeravanjem? -Zovu li ti se roditelji Jim i Alison?

Poslali su te po mene? Ne idem i ne mo�e� me prisiliti.

Oslobo�ena sam, a ta cura mi je dugovala novac. Poku�avala sam ga vratiti.

Ne dugujem ti ni�ta, zlo�incu jedan.

Ne mo�ete me uhititi zbog nesporazuma! -Ne�u te uhititi.

Onda me pusti. -Ne, mora� do�i sa mnom. �ivot ti je u opasnosti.

Shva�am. Do�la si mi pomo�i.

O�istiti uli�nu djecu.

Nemoj se truditi. Samo sam popu�ila joint.

Ovo postaje sve bolje. -Tko je cura?

Teroristi�ka grupa ubija �ene po imenu Lily Jones.

Ti si Lily Jones. Ona je Lily Jones.

Obje vas vodim u postaju zbog za�tite. -Rekla si da me ne�e� uhititi!

I ne�u! Opusti se!

Pretpostavljam da smo u sve�anoj lo�i.

Ne traga svaki dan za tobom terorist. Kao pravi Terminator. -U�uti.

Svi�a mi se tvoja ogrlica. Leptir?

Iskori�tavam lo�u situaciju.

Ne bi znala da je lo�a situacija da te ugrizu za tvoje Dolce Gabbane.

Radije bih isku�ala �anse s teroristima nego sjedila ovdje i slu�ala nju.

Pusti me odavde. -Ne dok ne budete sigurne.

Kako da znamo da ti nisi opasnost? Zna�ka bi mogla biti la�na.

Mogala bi biti neka lu�akinja koja nas je otela.

Idemo! Bje�i!

Pusti me!

Jedna Lily Jones je ve� mrtva. Poku�avam sprije�iti da se to ne ponovi.

Jasno?!

Sve �e biti u redu. Dobro?

Obe�ajem.

Bo�e! Spusti prozor.

Ne�u te pustiti dok ne do�emo u postaju. -Povratit �u.

Ne na moju torbicu! Otvorite prozor. -Dobro!

Sad je bolje.

Ima� li �udan okus u ustima?

Kao kad cucla� nokat? -Da. Kako zna�?

Tako mi je bilo kad sam bila trudna.

Samo mi kasni nekoliko dana. -U redu.

Trebam vas odvesti do...

Jeste li dobro?

Jeste li dobro?

Moramo iza�i iz auta.

Ostani dolje!

Do�i ovamo. Izvuci ju! Ostani dolje.

Ostanite dolje!

Ostanite dolje!

Onuda, iza auta! Gdje mi je podr�ka, Alec?!

Carlos je na putu. Izdr�i!

Kiera, �uje� li me? -Ostani dolje! -Kiera, jesi li dobro?

Jesi li dobro? -Da.

Jeste li dobro?

Jesmo li na sigurnom? -Carlos je odveo drugu Lily u postaju.

Mi idemo na sigurnije mjesto.

Mislim da ti je ostalo nekoliko otisaka.

Ima� puno prijatelja? -�to misli� s tim?

Ista si kao oni: "u�ini ovo", "u�ini ono", "u�i u auto",

"netko te poku�ava ubiti." Voli� �efovati.

Tko mi se javlja. -Da, ali ja sam dijete.

Ja bih trebala biti takva. Ti si odrasla, trebala bi biti pristojna.

U�i u auto.

Molim te.

Za�to ne koristi� svoj SPM? -Jer imam dru�tvo.

Trebam da prona�e� neke ljude.

�ita� misli. -Kellog, moramo razgovarati.

Bit �e biti spremna za jedan sat.

Moram pi�ati.

Hvala.

Shvatila sam da �e nas tra�iti svugdje, na aerodromima,

autobusnim i �eljezni�kim kolodvorima.

Nas? -Moju ro�akinju i mene.

Prona�la si ju? Dobro.

Za ovo ne tra�im ni�ta.

Jahtu �emo sa�uvati do sljede�eg...

Da? -Matthewe,

�ujem da si bio zaposlen.

Lepr�a�, opra�uje�

i luta� u mjesta u koja ne bi smio.

Sad netko treba platiti cijenu.

Gosp. Kellog, �to se doga�a?

Za�to su me ovi ljudi odveli?

Mattie, Mattie. -Razumijemo li se?

O �emu se radi?

Lily, kako ide?

Treba mi jo� �est sekundi.

Krivo pokazivanje se doga�a stalno, zar ne?

Kako se osje�a�? -Upla�eno.

To je razumljivo. -�ali� se?!

Ovo je jebena no�na mora. Nisam dovoljno stara da imam dijete! Imam 17 godina!

U �to gleda�?

Ni�ta. Samo sam...

Ovo je stra�no. �ivot mi je uni�ten. -Lily?

De�ko je.

Nazvat �u kliniku.

Mislim da stoji oko 1400 �ivotnih kredita.

�eli� li to? -Mislila sam...

Planirao sam ti dati ovo na ro�endanu sljede�i tjedan,

ali budu�i na okolnosti...

Ho�e� li se udati za mene?

Da.

Lily, ako ima� dijete ne zna�i da se mora� odre�i snova,

dijete im se dodaje. -Ne shva�a�.

Nemam snove, nemam posao.

Nemam ni mjesto za �ivot.

Nisam ni zavr�ila srednju �kolu!

Samo �u ga se rije�iti.

Prije nego u�ini� to, promisli.

Razgovaraj s ocem. -Jakeom?

To je izvrsna ideja. �im to ka�em Jakeu, napucat �e me.

Lily...

Koliko zna�, voljet �e tu bebu.

Ve�ina ljudi misli da znaju �to im budu�nost nosi.

Imaju fantaziju kakav je svijet,

ali ponekad pre�ivi� dan,

i bum,

dogodi se eksplozija

i sve �to si poznavala nestane.

Voljela bi da si u�inila druga�ije.

Ho�e� li se javiti?

�to?! -Odveli su ju.

Koga? -Mattie. Moju baku.

Saznali su da ti poma�em i sada �e upotrijebiti mene da do�u do tebe.

Kako da do�u do mene?

�ele se mijenjati. Mattie za Lily.

Sigurni ste da je djevojka sigurna ovdje? �itali smo da je postaja napadnuta.

Betty! -Kako da znamo...?

Jer su na�i sigurnosni sustavi nadogra�eni, spremni smo za sve.

Jo� uvijek nisam �ula plan kako �ete...

Molim vas, razgovarajte s Betty.

Ona �e se pobrinuti za sve. -�to radi�? -Moram se javiti.

Sretno!

Dosta!

Ovako �e biti.

Gdje si? Postaja je puna sa Lilyma i njihovim roditeljima.

Kao �opor ma�aka. -Ja sam s svojom Lily.

Dillon mi di�e za vratom. �eli znati �to Odjel 6 �eli s tim djevojkama.

Nemam novosti.

Super.

Ali trebam da mi prona�e� nekoga.

Reci mi da nije druga Lily?

Ba� i nije.

Poslat �u ti poruku.

Sve u redu?

I dalje se nisam predomislila.

Kada sam ja saznala da sam trudna,

ni ja nisam mislila da sam spremna.

Tek sam iza�la iz vojske i po�injala novu karijeru.

Imati dijete mi je bila posljednja stvar na umu.

�to se dogodilo? -Rekla sam de�ku.

I dalje ste skupa? -O�enjeni smo.

Re�i �e� mi za�to se zabijaju u mene,

love me i pucaju u mene?

Komplicirano je.

Ne�u u�initi to.

Nemam nikoga. Nemam ni obitelj.

Ni ne mora� imati.

Ova djevoj�ica je prilika da osnuje� vlastitu obitelj.

Jednog dana �e odrasti i imati vlastitu k�er

i bit �e� okru�ena s puno ljubavi.

Pitat �e� se kako ti se toliko posre�ilo.

Kako zna� da �u dobiti curicu?

Naslu�ujem.

Lily, tra�it �u od tebe da u�ini� ne�to opasno.

Mora� mi vjerovati.

Dobro.

Spreman je.

Reci �to god �eli� o Kellogu.

Veoma je snala�ljiv.

Mogao bi biti suspendiran zbog ovakve gluposti.

Ja �u priznati krivicu ako ne�to po�e po zlu.

Naravno da ho�e�.

Obe�aj mi da �e� promisliti da ka�e� Jakeu?

Mo�da te iznenadi.

Ako se izvu�emo �ivi iz ovoga.

Ho�emo.

Moramo.

Sve u redu? -Da.

To je ona? -Po�alji Mattie.

Najprije ti po�alji djevojku.

Promjena planova.

To nije njezina baka. -Ne...

To je moja majka.

Trudna je? -Da, sa mnom.

Garza, daj mu �to �eli.

Idemo.

Ne�e ti nauditi. Dobro si?

Nisam dobar s ovim, ali znam dovoljno.

Zbogom. -To je to?

Slobodna sam?

Jo� imamo... �ekaj malo.

Dolje!

Ne! Ne!

Nazovi 911.

Bit �e u redu. Bo�e!

Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

Bit �e u redu. Bit �e u redu.

Hitna je na putu.

Dolazi hitna. Nemoj umrijeti. Nemoj umrijeti!

Ostani sa mnom! Ostani sa mnom!

I dalje si �iv.

Misli� da me briga za to?

Hitna je na putu.

U redu je.

Kiera!

Same! -Tata!

Gdje si bio? -Sadler je promijenio mjesto susreta u posljednji tren.

Nije htio da ti ka�em iz sigurnosnih razloga.

Oti�li smo iz SadTecha 20 minuta prije eksplozije.

Poku�ao sam te nazvati, ali su pukle sve linije.

Nemoj vi�e nikad nestati tako.

Ako te ikad izgubim...

Jake mo�e raditi grafi�ki dizajn bilo gdje,

dok god to novo mjesto ima pristup internetu.

Brini se za nju.

Zbogom. -Zbogom.

Hvala ti, Kellog.

Cijenim ovo.

Vidimo se uskoro.

Kellog �e htjeti ne�to zauzvrat. -Mogu iza�i na kraj s njim.

Metak koji je ubio Mattie,

je prema Kagameovom eksperimetu trebao ubiti i Kelloga.

Za�to nije? -U tome i jest problem.

Da je Kellog umro ili nestao nakon �to je Mattie ubijena, onda bi imali

definitivan dokaz da je ovaj vremenski tijek povezan s onim iz kojeg ste oti�li.

�to to onda dokazuje? -Na�alost ni�ta.

Mo�da Mattie nije bila Kellogova biolo�ka baka.

Mo�da ste na drugom vremenskom tijeku

ili mo�da niste i nema paradoksa. Uistinu ne znam.

Nedostatak dokaza nije dokaz ni�ega.

Nadajmo se da Kagame sada vjeruje da ne mo�e do�i do mene preko moje obitelji.

Jedna stvar manje na koju moram brinuti.

Dao sam svoju rije�.

Svoju rije�!

Pona�a� se kao bijesni pas, ali sredit �u ja tebe.

Mama!

Prona�ao sam ogrlicu. Bila je ispod tvojeg kreveta.

Hvala, du�o. -Stara je, zar ne?

Da. Baka mi ju je dala dok sam bila mala.

SLJEDE�I PUT

Svaka igra treba pijune. -Spreman za zamjenu, Juliane?

Imaju na� gnjev.

Samo ga treba obraditi.

Za�to si privukla toliko pozornosti? -Mo�da trebaju ba� to.

Revolucija po�inje ovdje.

Preveo MASTER podnapisi. NET

Preuzeto sa www.titlovi.com