Original subtitles

"EN DRØM, MAN DRØMMER ALENE, ER BARE EN DRØM.

EN DRØM, MAN DRØMMER SAMMEN, ER VIRKELIGHED." JOHN LENNON

For kongen!

Fyr!

G�r jer klar til at smage mit sv�rd!

Hey, Don? Du ved godt, du spiller narren, ikke?

Don, Don, Don. Faldt du nu ned ad trappen igen?

Jeg er Alfonso Pablo Diego Jos� Francisco de Pedro Juan Rodriguez.

�h, Alfonso! Gudskelov. Vi har brug for din hj�lp.

- Er det en sk�njomfru, som er i n�d? - Ja!

- Perfekt. - Nej, det er ikke perfekt!

Hun er bortf�rt af en k�mpe, og han vil spise hende til middag!

jeg' DJ Vuff'livov hva's� homies jeg' sej ikk' slatten

jeg smider rim og jeg k�r' med klatten

Undskyld. Det m� I undskylde.

Se efter, nar. Nu skal du se, hvordan man er en rigtig helt.

- Der har vi k�mpen! - Hvor?

Svar mig, din afskyelige k�mpe. Hvor er prinsessen?

Hj�lp! Jeg er blevet bortf�rt!

�h, Alfonso! Du er den eneste, der kan redde mig!

- Du er s� modig og klog. - Og l�kker.

Kald landsbyboerne sammen. Nu skal vi p� k�mpejagt.

Min helt!

- Hurra! - Du reddede os fra k�mpen!

Det skal fejres med et festm�Itid.

- Hvor er narren med den sk�re hat? - Jeg er her!

S� skal jeg ogs� nok redde dig.

Du har �delagt min t�rte.

Don, du er virkelig alle tiders nar.

De grinede alle ad narren og levede lykkeligt til deres dages ende.

MINIHELTENE

Det mener du ikke. Er alle folk flade?

Det er nederen at v�re lommetyv, men jeg har fundet p� noget nyt.

Bare det er en god plan.

Katjing! Jeg vidste det!

Dukkerne er samleobjekter. Folk betaler en formue for gammelt bras.

Det bras bliver vores n�ste store kup.

Nogle gange er du ikke s� dum, som du ser ud.

Tak.

jeg' DJ Vuff'livov

- Kan vi f� noget for den? - Nej, det er bare skrald.

Hvor er den nuttet.

�h, k�rlighed.

Okay, s� rykker vi.

S� er der fri bane!

- Sk�n forestilling. - Det gik godt.

Av, min ryg.

Efter tusindvis af forestillinger m� jeg sige, -

- at det var mit livs pr�station.

Det er dejligt, du stadig er ydmyg efter alle de �r.

Det siger han hver gang. Det er steget ham til hovedet.

Det gik godt. Vi begynder pr�verne p� det nye stykke i morgen.

F� lidt s�vn, og s� ses vi i morgen.

- Fest hjemme hos mig! - S� er der fest!

Du mangler lidt. FI�deskum p� venstre kind.

Dia, jeg er tr�t af at spille narren. Jeg vil ogs� v�re helten.

Tror du, jeg vil spille sk�njomfru i n�d tre gange om dagen?

Jeg er tr�t af at blive reddet. Jeg vil v�re den, der redder.

Hey, Soluf.

Er det ikke p� tide at ryste posen og pr�ve at spille nye roller?

- Øh, hvad? - Don skal pr�ve at spille helten.

Skal Don spille helten?

N�, I mener det. Glem det. Det kommer ikke til at ske.

Jeg er skuespiller. Jeg sp�nder vidt.

Hvordan siger jeg det p� en p�n m�de?

Du er ikke nogen helt. Du er ham den sjove.

Klovnen, t�ben, fjollehovedet.

Vil du gerne v�re en rigtig helt? S� f� den fod ind i depotet.

- Helt �rligt. - Jeg giver dig en h�nd.

- Den fod er tung. - Det er okay.

Tag du til fest. Jeg er st�rkere, end jeg ser ud.

Ad! Ad! Ad!

Kom nu, din klamme fod!

- Sk�I for det nye stykke! - Og en sk�I for den store Alfonso!

Det var alle tiders, Alfonso.

Okay, DJ. Ingen panik.

Du er faret vild i Central Park og er alene midt om natten.

Men er det s� slemt?

Ja, det er slemt. Jeg klarer den ikke alene.

Jeg m� finde nogle homies i en fart.

Hey.

Hvad s�? Jeg er ny her. M� jeg h�nge ud med jer?

- En s�r fyr gemmer sig i buskene. - Det lyder helt forkert.

Far, den s�re fyr i buskene vil gerne v�re vores ven.

Hvad glor du p�? Fis af med dig!

Bare glem det.

Skrid!

Jeg kan sagtens v�re en helt. Jeg skal bare bevise det.

Jeg kan se, at du st�r p� lur i skyggen.

Ingen kan stoppe min f�rd til slottet i skyerne!

Dette teater er ikke et sted for en slyngel som dig. En garde!

G�r dig klar til at smage mit sv�rd!

Er det, hvad du har i dig?

Vil du have mere?

Jeg er hurtigere end dig, jeg er klogere end dig, og jeg er st�rkere.

For kongen!

Det er, hvad der sker, n�r man...

Jeg s� dig ikke. Jeg skulle bare...

Lad mig g�tte. Besejre en trold? Vise dine heltefinter?

Ja... noget i den stil.

Du har den vildeste fantasi.

Min fantasi er m�ske lidt for vild.

Du ser verden p� en m�de, som ingen andre g�r.

Du f�r det til at lyde godt.

De fleste dukker siger bare de replikker, de har f�et.

Men din fantasi g�r, at du kan skabe noget, der ikke fandtes i forvejen.

S� erkl�rer jeg, at n�r det nye stykke bliver pr�senteret, -

- spiller jeg ikke narren, og du spiller ikke en sk�njomfru i n�d.

G�r dig ikke forh�bninger. Vi spiller altid de samme roller.

Du m� da have h�b. For uden h�b, hvad har vi s�?

Okay. S� h�ber vi.

Har I plads til en til? Vil I h�re mine rim?

- Kender du at st� op med h�nsene? - Det har jeg ikke h�rt om.

Jeg st�r op med h�nsene, s� jeg skal ud af fjerene om to timer! Pil af!

Hvorfor flippede du ud? Han virkede s�d.

Man taler ikke med fremmede midt om natten i Central Park.

- Don? - Forsigtig.

Det vrimler med trolde i det her fangehul.

Pas p�, tapre ridder. Troldene angriber.

Frygt ej! Jeg skal beskytte dig...

Godmorgen. Det nye stykke begynder i dag. De har h�ngt rollelisten op.

- Hvem spiller vi? - Det ved jeg ikke.

Jeg ventede p� dig. Rolig nu!

Undskyld. M� jeg komme forbi? Jeg skal lige se...

"Kvinde, som skal reddes"? Hvorfor er jeg ikke overrasket?

Som s�dvanlig spiller jeg helten. Perfekt castet, hvad?

- Kalder du det et perfekt cast? - Hvad er der? Du har en god rolle.

- Min rolle har ikke engang et navn. - Hvad?

Hendes navn er "Kvinde, som skal reddes".

Vi er tr�tte af at spille de samme roller.

- Vi sp�nder meget vidt. - Nemlig.

- Vi kan spille kongelige. - Eller skurke.

Eller zombier, som tarmene v�lter ud af.

- Uhyggeligt. - Klamt.

Man kan g�re det uden tarmene.

Det er enkelt. Jeg spiller helten, fordi jeg er helten.

Det er dr�ben. Jeg har f�et nok.

Don!

Seri�st? Hvorfor har du t�rter med heromme?

Jeg spiller bageren. Jeg har t�rter, og du lander i dem.

- S�dan er showbiz. - Alts�...

Forst�r du, Don? Du spiller narren, fordi du er en nar.

Som jeg sagde... Jeg er f�rdig.

- Lad os komme i sving. - Jeg skal have fat i en ny t�rte.

- Tag dig ikke af Alfonso... - Jeg er f�rdig med at spille narren.

Alfonso opf�rer sig som en konge, og alle g�r med p� det.

- Det m� du nok sige. - Hvor er den?

- Her er den. - Hvad laver du?

- Hold den her. Tak. - Hvad g�r det her ud p�?

Jeg vil g�re noget stort med mit liv.

Det sker ikke, hvis jeg bliver her og f�r t�rter i hovedet.

Fra nu af hedder jeg Don Quixote, den �dle ridder fra La Mancha.

Hej, Don. Fed dragt. Hvorfor har du kl�dt dig ud?

Jeg skal p� en f�rd til slottet i skyerne -

- for at vise, at jeg er en helt.

- Slottet i hvad for noget? - I skyerne! Jeg forlader teatret.

Jeg sagde, at jeg er vild med din fantasi.

Men nu g�r det for vidt. Der er alt for farligt derude.

Sludder. Hvor er din eventyrlyst?

Dia? Du skulle tage med. Du kunne v�re min hj�lper.

Nej! Det bliver et nej.

N�. Hvad med dig, Soluf? Er du frisk?

Ud over at jeg er dit andetvalg, s� tak for tilbuddet.

- Men det vil bare ikke g�. - Hvis man tror p� det, s� g�r det.

Hallo! Jeg kan ikke g�. Jeg har ingen ben.

Jeg er en sv�vende sol.

Ja, det kunne blive besv�rligt p� en f�rd.

N�, men s� drager jeg ud alene.

Nu begynder min f�rd! Hyp hyp, hest! Hyp!

Det gjorde naller.

En hest havde v�ret dejligt, -

- men sk�bnen har valgt, at jeg skal g�.

- Don, stop! - Jeg er ked af det.

Men min sk�bne venter bag den d�r.

Adj� med jer.

Jeg giver ham tre kvarter. Maks.

V�r forsigtig.

Hvilke mysterier venter der mon i denne vilde og ut�mmede jungle?

�h ja! Det er en falden soldats rustning.

Jeg er sikker p�, du k�mpede tappert, kammerat.

Kviksand. En klassisk f�lde, men ikke for den store Don Quixote.

S� kan du l�re det.

Er det den sagnomspundne hingst, der galoperer hen over stepperne?

Jeg er helt m�ll�s.

N�, men jeg stod hos slagteren, og du g�tter aldrig, hvem jeg m�dte.

Ja, det var hende.

T�nk, at hun tog helt til mit kvarter for at k�be k�d.

En I�vet�mmer og hendes drabelige vilddyr.

Stop s�! Blomsterprint p� denne tid af �ret.

Miffer er farveblind og s� ud, som om hun ikke troede sine egne �jne.

Miffer! Kom hen til mor.

Hvad laver du?

N�, men hun kommer hen til mig og siger: "Jeg er vild med din frisure. "

Jeg vil helst ikke k�mpe, men du giver mig intet valg.

Stop! Du skal ikke lege med skraldet. Det er ul�kkert.

Miffer!

Nu har jeg dig, missekat!

Hvad i...

Sejren er min!

Ingen I�ve i verden kan hamle op med Don Quixote de la Mancha...

Jeg' DJ Vuff'livov!

Miffer, kan du s� komme her. Nu!

Al den hundetr�ning, og han lystrer stadig ikke, n�r jeg siger "sit". Ja.

S� sagde jeg: "Jeg er vild med din hat. "

Hvad har du gang i? Hvem end du er.

- Jeg var t�t p� at vinde. - Du var t�t p� at blive �dt.

Det er en temmelig overdrevet opfattelse af situationen, -

- men du hjalp en smule.

Vent lidt. Dig kender jeg.

Du er ham i stykket, der falder og f�r t�rter i hovedet.

Nej, det kan ikke have v�ret mig. Du beskriver en nar.

Jeg er Don Quixote de la Mancha, -

- en tapper ridder p� en f�rd for at bevise, at jeg er en helt.

- Det er dig. - Lad os ikke dv�le ved fortiden.

- Hvilket navn vil du tiltales med? - DJ Vuffelivov. Mine venner...

- Jeg har ikke nogen venner. - Det har du nu.

Alle riddere skal have en hj�lper, og du har vist, at du er tapper.

S� tag med p� min f�rd som min v�bner. Jeg vil kalde dig...

DJ Sancho!

Det hedder jeg ikke. S� kan du ikke lade v�re?

S� kalder jeg dig DJ og siger "Sancho" i mit hoved.

Bel�nningen for at have reddet dig er at arbejde gratis som din assistent?

- Ellers tak. - Hvad vil du have?

Jeg vil love dig alt, kongeriget kan tilbyde.

Jeg kunne godt bruge noget bling. �gte bling, for det her er plastik.

Og s� vil jeg have en l�kker �se med et superfedt lydanl�g.

Hvis det er det, du �nsker dig mest af alt.

Helt �rligt har jeg altid bare �nsket at v�re en del af en familie.

Ikke som dem, jeg sidst var hos. Dem l�rte jeg ikke at kende.

De vandt mig i en tivolibod, men s� blev jeg bortf�rt -

- og smidt i en skraldespand.

N�r f�rden er fuldf�rt, lover jeg at finde en ny familie til dig.

- Seri�st? - Helt seri�st.

S� er jeg med. Hvad er f�rden? Hvor skal vi hen?

Til slottet i skyerne. Alle tapre riddere rejser dertil.

Kongen vil l�gge sit sv�rd p� min skulder -

- og sl� en heltek�be om min hals til skue for alle.

Det har jeg aldrig h�rt om, men det lyder cool.

Jeg ved ikke pr�cis, hvor det ligger.

Men hvis vi f�rder ordentligt, finder vi det.

Hvad venter vi p�? Nu skal der f�rdes!

Hvor blev... Vent!

Fra nu af vil jeg v�re kendt som...

- Det her er livet, hvad? - Det er det vel.

- Savner du ikke dukketeatret? - Ikke at f� t�rter i hovedet.

Men jeg savner Dia. Hun er s� kvik og sjov.

Og en god skuespiller. Hun blev bortf�rt af k�mpen.

- Sk�njomfruen i n�d. - Det m� du aldrig sige til hende.

Dia er meget mere end en sk�njomfru i n�d.

Men I er jo dukker. Hvem er dukkef�reren?

Der er ingen. Ikke l�ngere.

Engang stod en excentrisk, gammel mand, der hed Charlie, for det hele.

Vi spillede forskellige roller. Jeg spillede ikke altid narren.

Charlie vidste alt om teatret, og vi spillede, hvad han fandt p�.

Charlie passede p� os. Han reparerede os, -

- udskiftede vores snore og s�rgede altid for frisk maling.

Men som det sker for mennesker, blev stakkels Charlie gammel.

S� gammel, at han ikke kunne drive teatret l�ngere.

Og s� besluttede vi dukker, at teatret m�tte forts�tte.

- Spiller I kun dukker p� scenen? - S� stiller ingen sp�rgsm�I.

- Men jeg vil h�re din historie. - Vil du virkelig gerne h�re den?

S� tryk. Klask mig i poten.

- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Knappen i min h�nd. Tryk p� den.

jeg' DJ Vuff'livov hva's� homies jeg' sej ikk' slatten

jeg smider rim og jeg k�r' med klatten

Utroligt! Det er en tidl�s sang. Hvad betyder det?

Sangen fort�ller, at jeg hedder DJ Vuffelivov, og at jeg er DJ.

Jeg k�rer med klatten, og s� smider jeg fede rim.

- Du er en stor digter. - Det skyldes elektriske kredsl�b.

Det forst�r jeg ikke, men jeg er vild med det. Lad os f� en sang til.

jeg' DJ Vuff'livov hva's� homies jeg' sej ikk' slatten

jeg smider rim og jeg k�r' med klatten

- Hvorfor siger du det igen? - Det er min pr�lndspillede sang.

- S� du siger kun �n ting? - Pr�cis.

Hvorfor? Du m� bruge din fantasi og finde p� en ny sang helt selv.

Det ved jeg nu ikke rigtigt.

Jeg n�jes med den her.

jeg' DJ Vuff'livov hva's� homies jeg' sej ikk' slatten

jeg smider rim og jeg k�r' med klatten

Pas p� dig selv derude, Don.

De dukker er s� godt som vores. I morgen t�ller vi vores penge.

Jeg kan se en af dukkerne.

- Hey! - Hallo! Hvad foreg�r der derovre?

Smid br�kjernet!

- Hey! - Hr. betjent. Tak for hj�lpen.

- Vi leder efter min kontaktlinse. - G�r det godt, hr. betjent?

Ikke rigtigt. Vi har f�et mange anmeldelser om lommetyve i omr�det.

Lommetyve? S�dan nogle udskud. Bare du finder dem alle sammen.

Se lige der. Jeg fandt min kontaktlinse.

Hvorfor har I helt sort t�j p�?

Grunden til, at vi har sort t�j p�, er, at vi er...

- Goths. - Goths?

Ja, goths. At g� i sort t�j er vores kendetegn.

M�ske er min datter goth.

Vi m� videre. Jeg skal have vasket den her, f�r jeg propper den i �jet.

Pas p� jer selv og jeres tegneb�ger.

Goth? Man l�rer noget nyt hver dag.

Av!

Av!

Min ryg er helt smadret.

Jeg skulle have fulgt dit r�d og sovet i bladene.

Jeg skulle have sovet p� klippen.

Jeg anede ikke, at camping ville v�re s�dan en kamp.

- Hj�lp mig! - H�rte du det?

Ja. Nogen er i knibe.

- Er det ikke vidunderligt? - Hvorfor det?

Fordi i dag vil jeg vise verden, at jeg er en helt. Hyp-hyp.

Den fyr er fuldst�ndig bims.

Hj�lp! Hj�lp mig!

- Hj�lp mig! - Bare rolig. Jeg er p� sagen.

- Hvad sker der? - Hvad er det for en f�lde?

- Din redningsmand er fremme. - Hj�lp.

Min unge skulle l�re at flyve og blev fanget i vindm�llen.

Mor!

- Hvad sker der? - En lille �lling er i stor knibe.

Det uskyldige v�sen var ved at l�re at flyve, -

- da en ond drage pludselig dukkede op og hapsede ham.

Uhyret tog �llingen med til sin hule �verst p� en uhyggelig klippetop.

Den lille fugl er sp�rret inde og venter p� at blive spist.

Og nu holder dragen vagt.

Sludder. En drage midt p� Manhattan?

Det er underordnet. Det er en opgave for en �del ridder.

Se godt efter. For det, du kommer til at se, vil blive en legende.

Frygt ej, andemor. Jeg snupper din unge fra dragens hule.

- Hvad g�r du? - Bare k�r med. Fyren er vision�r.

Ja, det er mig.

Don Quixote. Jeg kommer for at befri �llingen fra dine onde kl�er!

Nu leger du vist med ilden!

G�r dig klar til at smage mit sv�rd!

G�r dig klar, lille �lling. Du er snart i sikkerhed.

Godmorgen, kn�gt.

Bare rolig. Det her klarer jeg.

Mor!

Det kan du godt glemme!

Kan du g�tte, hvem jeg er? Hall�j, min ven. Nu smutter vi!

Endnu en gang blev det mig, der sejrede!

Godt g�et!

Hvis jeg selv skal sige det, var det barnemad for en �del ridder.

- Hop, lille fyr. Jeg griber dig. - Er du sikker?

Jeg er superbl�d.

Afsted, tapre �lling. Du kan godt.

Mor, se! Jeg flyver!

�h nej!

Undskyld! Mor, mor!

Tusind tak. Jeg er ked af, jeg var s� gnaven, f�rste gang vi m�dtes.

- Hvad sagde jeg? - Hvad kan jeg g�re til geng�ld?

Spred historien vidt og bredt...

...om de tapre og heroiske bedrifter...

...udf�rt af Don Quixote fra La... Mancha!

Hey, Don. Er du okay? Skal vi videre p� f�rden?

Vi skal snart ile. Men f�rst skal vi hvile.

Du har fortjent en pause.

Der var to i sort t�j.

- De ville stj�le dukker. - Det er foruroligende.

- Hvad siger du? - De kan komme tilbage.

- �h gud! Vi skal alle sammen d�! - Du er en v�rre drama queen.

Fra nu af skal ingen af os g� rundt alene. Vi skal g� to og to.

Og m�ske er det en god id� at sove i rekvisitrummet. Der er vi sikre.

Sikke en r�verhistorie.

Tror du, jeg finder p� det? Pr�v at se det knuste glas.

- Det gik i stykker i stormen. - Det er sandt!

Nu, hvor Don er rejst, er Dia blevet den nye dr�mmer. Fest hjemme hos mig.

Fint! Nu har jeg advaret jer.

Vi n�rmer os. Slottet burde ligge bag de skyer.

Jeg h�rer trommehvirvler i det fjerne. Kongen venter mig.

- Nej! F� det v�k! Jeg d�r! - Hvad snakker du om?

Jeg m� ikke blive v�d! Det svitser mine DJ-kredsl�b!

Der ser vi ulemperne ved moderne teknologi.

Den her vej.

Godt, vi n�ede herind. T�nk, hvis vi var blevet fanget i det.

Det driver over snart.

Har du fundet ungerne?

- �h nej. - Bare rolig. Vi finder dem.

Det var bare en lille byge.

En lille byge? N�rmere en syndflod.

- Det var en storm i et glas vand. - Hj�lp!

Hvad griner du af?

Vi har f�et sp�nding nok. Vi kan ikke redde alle.

Vi m� redde vaskebj�rneungerne.

- Alle elsker vaskebj�rneunger. - Ingen elsker vaskebj�rne.

Og dem der er ikke s�de. De fortjener ikke at blive reddet.

Jeg kan ikke redde dem, for jeg m� ikke blive v�d!

- Jeg har brug for en styrmand. - Jeg har ikke meldt mig.

Hvis jeg bliver v�d, vil du fortryde det.

- Har du en plan? - Planen er at improvisere.

- Det er ikke en plan! - Drop brokkeriet og hejs storsejlet.

Fremad!

Stormen rasede, men intet kunne stoppe vores helt p� hans f�rd.

Sirenesangen f�rte ham l�ngere og l�ngere ud p� det opr�rte hav.

- Hvad er der galt med dig? - Kom ud! Du g�r glip af eventyret!

Lugten af havet og b�lgernes kraft.

Jeg har saltvand i blodet.

Hey, vi er herhenne!

- Du m� ikke glemme os! - Bare rolig! Jeg er p� sagen!

Hvad har du gang i?

- Jeg redder vaskebj�rneungerne. - Ja, men gider du hoppe ned?

Hvad nu? Vaskebj�rnene er p� vej mod kloakken!

Er det vandrutsjebanen?

Det er en k�mpe hval!

Det er vandrutsjebanen!

De er i n�d. Vi har intet valg.

- Vi har helt klart et valg. - For vaskebj�rnene!

Det er en d�rlig id�.

Hvad i...

S� g�r det nedad!

Hop om bord, sm� vaskebj�rne. Vi kommer for at... redde jer.

Pas p�, hvor I tr�der.

Du er min helt.

H�rte du det? Vi er helte. Vi reddede dem.

Kalder du det at redde? Se dig omkring. Nogen m� redde os!

Lad ikke lyseslukkeren �del�gge den heroiske redningsaktion.

Hvad s� nu?

Vi finder ud og fort�ller hele verden om min heroiske bedrift.

Men hunden har fat i noget. Hvordan skal vi komme ud herfra?

- Det er et mysterium. - Super.

- Jeg keder mig allerede. - Jeg er sulten.

Er vi snart f�rdige?

- H�rte nogen det? - Hvad?

- Vi pr�ver at sove her. - Ti stille.

V�r hurtig, inden ham panseren kommer og snuser rundt.

- Tag det roligt. Det er et r�veri. - Mamma mia!

- Det har jeg altid �nsket at sige. - Ja ja.

Kom nu.

Bingo! Tjek lige alle de dukker!

Hvad laver du? De er nul v�rd, hvis de g�r i stykker.

G� derover og led efter flere dukker.

"G� herover, g� derover. " Hun bestemmer ikke over mig.

Av! Av!

- Jeg d�r! - Jeg sagde, stille.

Hvad d�len sker der? Gider du holde op med at fjolle rundt?

- Det er ikke min skyld. - Det er altid din skyld.

Det er sk�njomfruen i n�d. "Hj�lp, jeg er i n�d. "

- Ja, nu er du i n�d. - Det kan du lige tro.

Det var det. S�t den ud i vognen.

Lad v�re med at spille chef.

Jeg arbejder ikke for dig. Jeg g�r det, fordi jeg vil.

Hj�lp! Er der nogen, der kan hj�lpe os?

Det er sp�ndt fast.

Jeg har en plan. Arbejder vi sammen, kan vi I�fte l�get, s� jeg kommer ud.

Jeg tager kniven, kapper remmen, �bner l�get, og s� er vi fri.

Tak, fordi du melder dig frivilligt til missionen.

Alfonso, du er jo helten. Du skal g�re det.

- Ja, du har ret. - Helt enig.

Nej, nej, nej. Vent lidt. Lad os snakke om det.

Slap af. Det haster ikke.

Alfonso, f� fat i kniven!

Vi skal have sk�ret remmen over.

Hvad laver du?

- Jeg pr�ver. - S� pr�v lidt bedre.

Ladet er �bent. Du kan ikke finde ud af noget.

De kommer!

- Jeg lukkede det. Jeg sv�rger. - Tydeligvis ikke, kloge�ge.

- Alfonso efterlod os. - S�dan en kujon.

Han var fuld af heltesnak og spankulerede rundt i sin kappe.

Men da han skulle v�re tapper, var han en kujon.

Han har aldrig v�ret min helt.

Jeg ville �nske, Don havde set det her.

- Er vi snart f�rdige? - Jeg savner mor og far.

Jeg vil gerne hjem.

Ikke gr�de, sm� venner. Kan du ikke muntre dem op med en sang?

Heldigt, at mit kredsl�b stadig virker.

jeg' DJ Vuff'livov hva's� homies jeg' sej ikk' slatten

jeg smider rim og jeg k�r' med klatten

Det er ikke sjovt!

Det er den eneste, jeg har.

Du har mere i dig end de samme linjer.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Bare fort�l din historie.

jeg' DJ Vuff'livov hva's� homies jeg' sej ikk' slatten jeg'...

...fanget p� b�den men vi kommer af den

h�r jeg hiver rimene op af hatten er Don sk�r ja han er helt fra den

- Wow! - Genialt!

vi kommer ikke levende gennem natten

Det sidste var jeg ikke vild med, men en fantastisk og original start.

- T�nk, jeg gjorde det. Jeg er syg! - Er du syg? Kast op over r�lingen.

Jeg er ikke s�dan syg. Jeg mente "syg" som syg!

- Du skal opdatere dit sprog. - Godt, du har det bedre.

- Fedt at finde p� egne tekster. - S� bliv ved.

jeg' DJ Vuff'livov

jeg' DJ Vuffi version to komma nul

rapper og gi'r den en syg spand kul

far her starter festen p� dit dansegulv

jeg' DJ Vuff'livov

jeg' DJ Vuffi version to komma nul rapper og gi'r den en syg spand kul

far her starter festen p� dit dansegulv

hva' det deroppe det' et udgangshul

Se deroppe! Det er seri�st et udgangshul!

Jeg ved, hvad det er. Hvalens bl�sthul! Det er vores vej ud!

Hvad?

Det er for farligt. Vi b�r sejle v�k fra vandfaldet.

- Til h�jre! Det er mere sikkert. - Vent lidt. Lige et �jeblik.

Den her er perfekt. Nu l�gger vi til kaj.

Hvad?

Godt ramt!

Vi kommer faktisk ud herfra!

Det var t�t p�! Er I okay?

Det var sjovere end at lege med skrald.

- Hvad s� nu? - Jeg har f�rt skibet gennem en hval.

Jeg fik os frem til den eneste vej ud.

- Fantastisk historie. - Og heroisk. Fort�l den gerne.

En, to, tre, kast!

L�b ud og spred historien om den store helt...

Flet n�bet! Vi skal v�k fra b�den!

Et s� storsl�et �jeblik kr�ver en tale, der er passende...

- D�r vi nu? - Legender d�r aldrig!

�h nej! Pyt. M�ske har jeg br�kket benet, men vi besejrede hvalen!

Det kan godt bruges.

S� godt som nyt.

Nu er det s� godt som nyt.

jeg' DJ Vuff'livov jeg' DJ Vuff'livov...

Mit DJ-kredsl�b er i stykker. Jeg m�tte jo ikke blive v�d!

Op med hum�ret. Det er det bedste, der kunne ske.

De pr�lndspillede vers overd�vede din egen rigtige stemme.

Nu er du fri til at bruge din fantasi og sige noget originalt.

Jeg kan godt lide min kendingsrap. Jeg vil ikke �ndre mig.

- Det er en del af alle heltes rejse. - Du er langt ude. Ved du det?

Jeg spillede med, fordi jeg ville have en ven.

DJ, jeg forst�r det godt.

Men vi m� forts�tte vores f�rd til slottet i skyerne!

- Slottet findes kun i dit hoved. - Hvad skal det betyde?

Der findes ikke noget slot, ingen I�ve, ingen drage, ingen hval.

Hvad siger du? Du s� det jo, DJ.

Jeg reddede de stakkels, hj�lpel�se dyr.

Vi var t�t p� at d�! Du er ikke nogen helt.

Ingen konge venter p� at give dig det, du vil have.

Det er nok. Intet skal bremse min f�rd til slottet.

Er du med mig? Eller ej?

S� g�r du glip af kongens fest.

Vi dr�nede ned ad vandrutsjebanen og m�dte en s�r fyr og en sjov hund.

Det var helt vildt! Vi dansede p� b�den og var lige ved at d�!

- Det var LOL. - Se, hvem det er.

- Vi troede, du var d�d. - Kan du rappe for os?

Dit flow er for sygt!

Beklager. Jeg har ikke lyst.

Tusind tak, hund i m�rkeligt t�j.

- Du reddede vores unger. - Beklager min opf�rsel tidligere.

Det var s� lidt.

Hvis du leder efter en familie, er du velkommen til at h�nge ud med os.

Mor! Du er helt vildt pinlig.

Hvor fedt! Det vil v�re en �re at blive medlem af jeres familie.

S�dan der!

Efter fem minutter uden Don har jeg allerede en familie.

- Vent lidt. Det lyder som en sang. - Ja, totalt.

jeg' DJ Vuff'livov

hva's� der Don jeg' helt p� og klar

jeg har et nyt crew s� nu k�r' det bar'

vi bor her i parken h�nger ud og alt det hejs

jeg smider mine rim og har det for nice

Yeah!

har det nice har det nice

nu er jeg klar og k�rer mit show

nyt liv og ny stil nye venner nyt flow

der fik du den Don der gik ikke s� l�nge

f�r jeg fyred' den af med det fedeste sl�ng

- det' os det' os - DJ Vuffi

h�r s� her Don her' der noget at l�re

for vaskebj�rnene ka' li' mig pr�cis den jeg er

bar' lev i din dr�m men selv fik jeg nok

jeg vil hellere bare h�nge med min nye flok

Yeah!

s� �rgerligt nok Don det' trist men sandt

nu holder jeg sammen med flokken jeg fandt

gi'r den gas fester maks b�de nat og dag

mit liv er fedt DJ Vuff'livov fyr' den af

Ham den gamle havde ret. Du har ikke brug for en kendingsrap.

Hvorfor tror min triste v�bner ikke p� min f�rd?

Ingen drage, ingen I�ve. Sludder og vr�vl.

Hvad i... Er det her...

Jeg vidste det!

�bn porten p� vid gab. Don Quixote er ankommet.

Og han kommer for at m�de kongen.

I er sikkert i gang med at forberede et festm�Itid til �re for mig.

S� jeg lukker bare mig selv ind.

Kom nu, din dumme d�r. Luk nu op!

N�r jeg bliver sl�et til ridder for mit heltemod, -

- kommer DJ Vuffelivov til at forst�, at han har taget fejl.

Hvad sker der? Er det en form for trolddom?

Nej, nej, nej!

Du er langt ude. Det findes kun i dit hoved.

Der findes ikke noget slot, ingen I�ve, ingen drage, ingen hval.

Alle de modige redninger skete i din fantasi.

Det er ikke rigtigt.

Jeg giver op. Jeg tager hjem.

Du skulle skamme dig over at ligne et rigtigt slot. Skam dig!

Jeg kommer nok altid til at v�re en nar. Din ubrugelige blikd�se!

Hallo?

- Don? - Alfonso? Hvor er alle de andre?

- De blev stj�let af tyve, Don. - Vent. Stj�let?

Jeg gjorde alt for at redde dem.

Men tyvene tog dem med. De forsvandt ud i natten.

- Hvorfor fulgte du ikke efter dem? - Er du sk�r?

Kun en nar ville f�lge efter dem.

Ved du hvad? Der var vi heldige, for jeg er en nar.

De her miniben er for langsomme, og hvert sekund t�ller.

Men jeg har fundet en ganger, der er min f�rd v�rdig.

V�r hilset. Du er skabt til mere end at tr�kke en hestevogn.

Ja, det er kedeligt, men det er fast arbejde.

Mens din chef sover, foresl�r jeg, -

- at du kaster l�nkerne af dig og drager med p� min f�rd.

Jeg ved ikke rigtigt. Jeg kunne f� ballade.

Det er en lille pris at betale for at blive kendt som den modigste hest.

Skaf os af med bagagen, og s� dr�ner vi!

Jeg er meget glad for liftet, men kan du s�tte farten lidt op?

Det er �revis siden, jeg har I�bet.

N�r man g�r rundt i parken, skal det g� stille og roligt.

Hvad nu hvis... Hvad nu hvis du glemmer alt om byen?

T�nk p� pr�rien. Du er et frisk f�l ude i naturens �bne vidder.

hyppe-hyp hyppe-hyp hyppe-hyp-hyp-hyp

Jeg er med! Jeg er en ung hingst igen!

Nemlig! Kom s�!

- Nu ligner det noget. - Det er l�kkert at I�be igen.

- Hvor skal vi hen? - F�lg efter de der oliepletter.

Sikke en fangst i dag, unger. V�rsgo, vovse.

- Tag bare. - Det m� du selv om.

Var det Don?

- Jeg s�tter stor pris p� det her. - Hold fast! Nu indtager vi gaderne!

Rolig. Jeg tror, det er p� tide, du smider dem her.

Wow! Det er s�dan helt 3D!

Ja! Det er betagende!

Det er en slags fantasi, men det er virkeligt!

Hold fast!

Se! Er det en dukke, der rider p� en hest?

Den slags ser man kun i New York.

- Ih, du milde! - Han red p� en hest.

De hoppede hen over biler i vild galop.

Det m� jeg sige. Det s� ret fantastisk ud.

Det var Don Quixote.

De kalder ham helten fra Central Park.

DJ er ven med den gamle fyr.

Hvad? Nej. Alts�, p� en m�de er vi venner.

Jeg forts�tter til fods.

Din st�rrelse og dine hestesko egner sig ikke til at liste rundt.

- Den har jeg h�rt f�r. - Tak, min �dle ganger.

Jeg vil ikke have dukkerne l�ngere end n�dvendigt, men du skal betale.

Det har jeg sagt. N�r du har overf�rt pengene, sender vi dukkerne.

Nej, du overf�rer pengene f�rst.

Jeg vil ikke have dukkerne l�ngere end n�dvendigt.

Men jeg sender dem ikke, f�r...

Hvad i...

Pr�ver du at tr�kke dig? Du ved godt, vi er forbrydere, ikke?

Os vil du ikke v�re uvenner med. Pengene f�rst.

- Ellers bliver de til pindebr�nde. - Det er Don!

- Av! - Don?

- Han kommer for at redde os. - Jeg h�rte, I var i knibe.

- Du er tosset. - Hvad ellers? Jeg er jo narren.

Don, bag dig!

Den her er r�get ud af kassen.

Du har �delagt benet.

Nej. S�dan s� den ud, da jeg fandt den.

Skal vi fort�lle, den har et br�kket ben?

Han var nerv�s i forvejen.

Vi giver postv�snet skylden.

Postfinten. Nice! Du er ikke helt dum, s�s.

M�ske er narren ikke den bedste til at redde os.

Han pr�vede da i mods�tning til Alfonso.

S�dan en kujon.

- Don, er du okay? - Er der noget, der kl�r?

Jeg pr�ver at n� mit sv�rd.

En spids splint fra mit ben, men jeg kan ikke n�.

Okay, lad mig pr�ve.

- Det kilder! - Er det den her?

Ja. Sk�r dig ud af bobleplasten.

Og den tapre, heltemodige Dia brugte sit m�gtige slagsv�rd -

- til at sk�re dem fri af deres l�nker.

- S�dan! - Jeg vidste, du kunne klare det.

Sjovere end at spille sk�njomfru i n�d.

- Se alle de nuller! - Han overf�rte pengene!

penge penge penge

Vi m� v�k herfra. Vi g�r den vej hen til trapperne udenfor.

Er du tosset? Falder vi, br�kker vi alt!

Jeg er skr�kslagen.

Rolig nu. Vi starter fra bunden.

Don, kan du huske, da du besejrede den der trold i reng�ringsrummet?

Din fantasi kan flytte bjerge. Du ser verden, som ingen andre g�r.

Hj�lp os med at se den s�dan, s� vi bliver lige s� tapre som dig.

Jeg ved pr�cis, hvad du mener. Kom s�, venner. Luk �jnene.

Hallo!

Vi er den mest frygtindgydende h�r i verden.

De otte drabelige samuraier. De otte apokalyptiske ryttere.

De otte vogtere af ridderskabet!

Men vi er bare otte dukker.

Lad os g�re det til vores livs forestilling.

Og tag med p� en rejse fuld af fantasi.

Der var engang to blodt�rstige k�mper.

De bevogter porten. Fanger de dig, knuser de dig i tusind stykker.

Men deres st�rrelse er deres svaghed, og vores styrke er vores antal.

Du skulle opmuntre os, ikke f� os til at panikke.

Men vi er De Utrolige Otte.

Hvad nu... hvad nu hvis k�mperne s� helt vildt dumme ud?

- S� er det ikke s� skr�mmende. - S�dan skal det lyde.

Og hvad nu hvis de pruttede, hver gang de gik?

Og hvad nu hvis k�mperne var lavet af... pap?

- Lad os br�nde k�mperne! - Ja!

- Nu g�r vi m�ske for vidt. - Kom nu, Don.

Det er vores livs forestilling. Vi krydser broen og I�ber til porten.

Klar til optagelse? V�rsgo!

Er der nogen?

- Hvor er dukkerne? - Nogen har stj�let dem.

Hvad i...

Dukkerne er levende! Se!

Er de levende? Det betyder bare, at vi kan f� flere penge for dem.

- Kom s�! Efter dem! - L�b! Vi ses dernede!

- Hvad laver du? Efter dem! - Av!

Du kan ikke slippe v�k.

Fanget!

jeg' DJ Vuffi og kommer for at si' Don er min ven jeg hj�lper ham fri

Hvad d�len var det?

Tag den! Smag p� den her!

Den er levende! Og sparker! Den bider! Av!

Don! Tryk p� knappen! Vi skal ned!

Jeg h�rer, du har gang i helteting. S� m�ske skal du have en hj�lper.

M� jeg sp�rge om noget? Er du virkelig?

Findes du, eller er du kun i mit hoved?

Drop det. Jeg er da virkelig, og nu m� vi virkelig v�k herfra.

De har lagt sig ud med den forkerte!

Der er de!

Jeg er virkelig, og jeg er din ven. Tag min h�nd, og stol p� mig.

Selv en nar ville ikke...

Det kalder jeg en uventet bl�d landing.

- Hurra! - Vi m� afsted.

Vi deler os og m�des p� teatret.

- Hop om bord! - Du milde! Hvor er det sp�ndende!

- Av! - Vi tager bilen.

- Vent. N�glen ligger deroppe. - Din dumme...

Hey, kvajpande! Hit med dit I�behjul!

- Det her er fantastisk. - Det er et l�kkert lift.

Men det der er mindre l�kkert. Se!

- Kan vi s�tte farten op? - Jeg har kun �n hestekraft.

- Du er for syg! - S�dan. Du er nede med sproget.

Pas p�!

�h nej!

�h nej.

I er de der goths. Hvad laver I her?

H�r her. Dukkerne er levende. De er hjems�gte.

- I m� anholde dem. - Og julemanden findes.

I kommer med hen p� politistationen.

De er levende.

- Don, det var fantastisk. - Hvem er den m�rkelige hund?

M� jeg have lov at pr�sentere DJ Vuffelivov.

Fedt at m�de crewet.

DJ Vuffelivov tjente som min v�bner p� min f�rd. Vent lidt.

DJ er en trofast og loyal ven.

Og talentfuld. Bare h�r hans poesi. Han kan v�re til stor inspiration.

Jeg h�ber, I vil behandle ham som en del af familien.

- For det er han. - Et nyt talent i truppen.

- Velkommen. - Der er fest hjemme hos mig.

- Alfonso! - Hall�j, alle sammen. Jeg er okay.

Hvad har du at sige til dit forsvar?

- Hvad blev der af at v�re en helt? - Du fortjener ikke at b�re kappen.

Okay. Da I regnede med mig, svigtede jeg.

Jeg er ingen helt. Jeg vil savne dig.

Vi er skuespillere og kan spille forskellige roller.

- Du f�r chancen for at spille helt. - Men indtil videre er du narren.

F�j! Skulle det ikke v�re fl�deskum?

Det er barberskum. Det har det altid v�ret.

Ikke mere pjat. Vi har en forestilling, der venter.

Men der er lige en ting f�rst. F� mig ned herfra.

Det har jeg sikkert fortjent.

DJ, jeg har en overraskelse. Hils p� Tommy.

Den tekniske troldmand, som f�r lys og lyd til at k�re perfekt.

Da dine kredsl�b jo blev beskadiget af vand, -

- bad jeg ham om at fikse det. M� jeg pr�sentere din nye stemme!

Jeg er ikke helt sikker p�, den kan v�re inde i ham.

Det er for fedt. Ved du hvad? Jeg tror, jeg har en id�.

Jeg er sikker p�, den er sp�ndende.

Mine damer og herrer. Sluk jeres telefoner og alle andre devices, -

- og g�r jer klar til at tage med os p� en helt ny rejse i fantasien.

Det er med stolthed, vi pr�senterer "F�rden".

Hejsa. Jeg h�ber, alle hygger sig.

Mit navn er DJ Vuffelivov. Men det vidste I allerede.

Jeg vil pr�sentere en forestilling, jeg har lavet med mine venner.

lad mig nu fort�l' om en flok g�ve venner

der var meget igennem overvandt to fjender

der' meget mere at si' men f�rst og fremmest at magien

bli'r st�rre st�rkere skarpere n�r man bare bruger fantasien

sad p� en hylde og vented' uden held

troed' jeg var alene og kun havde mig selv

de folk jeg s� behandled' mig ikke s�rlig s�dt

helt alene i en by leved' som en udst�dt

- ja ja - men jeg var ikk' den eneste

De lo ad mig og kaldte mig en dr�mmer.

Klovnen, t�ben, fjollehovedet.

- De sagde, jeg var svag. - sk�njomfruen er i n�d

Men de vidste ikke at...

er du led og ked af at v�re ned'

kan du kalde p� en ven som du altid kan regne med

h�r hvad vi si'r for en verden bli'r

bare st�rre st�rkere skarpere n�r man bare bruger fantasien

bare st�rre st�rkere skarpere n�r man bare bruger fantasien

jeg' en ridder p� en f�rd et pr�gtigt eventyr

jeg er p� vej nu med mit sv�rd til slottet i de hvide skyer

Selv ikke et blodt�rstigt b�st skal standse mig p� min f�rd.

Don ser nu et v�m'ligt b�st der br�ler i en skov

vi andre ser en fjollet hund br�let er et vov

Slip den �lling, din afskyelige drage!

Don ser syner og de bli'r da bare flere og flere

det n�ste er en drage men han hallucinerer

han m� ud og red' en �lling vi' kun begyndt p� vor fort�lling

- Hj�lp! Hj�lp! - Vi er vaskebj�rne i n�d!

- Vi d�r! - Vi redder vaskebj�rneungerne!

i det n�ste kapitel er den virkelig gal

Don og hans v�bner bli'r opslugt af en hval

men det gik galt

og vi gled fra hinanden jeg misted' h�bet og Don forstanden

jeg for vild i en dr�m ku' ikke v�gne igen

for blind til at se at jeg misted' en ven

hvilket mareridt

Vores venner troede, de var fortabte. Men i horisonten glimtede et h�b.

vi var led' og ked' af at v�re ned'

men alt blev st�rre st�rkere skarpere da vi brugte fantasien

men s� blev vi taget af to kriminel'

- Alfonso han skreg: - nu m� alle red' sig selv

Don og DJ gik i aktion

nu gi'r vi vores livs st�rste pr�station

k�mperne fik t�sk det var det vildeste bl�r

men jeg vil si' det allerbedste er

selv da der var modgang og tingene var sv�r'

s� slutted' vi fred og vi klared' vores f�rd

Og nu er vi uadskillelige.

er du led og ked af at v�re ned'

kan du kalde p� en ven som du kan regne med

h�r hvad vi si'r for verden bli'r

bare st�rre st�rkere skarpere n�r man bruger

brug fantasien brug fantasien

brug fantasien brug fantasien

brug fantasien

brug fantasien

MINIHELTENE

Overs�ttelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service