Original subtitles

Buna inanam�yorum!

- Neredeydin? - ��teydim!

Kilitli kald�m. Birisi anahtarlar�m� alm��!

�ok can s�k�c� bir durum.

- Neredeydin? - ��teyim dedim ya! Yorgunum!

- Seni bu kadar me�gul eden �ey nedir? Ben buradayd�m. - Hi�bir �ey.

�eviri: fatih4444

G�zlerin yorgun g�r�n�yor.

G�zlerin yorgun g�r�n�yor dedim. Hi� ho� de�il.

�stedi�in gibi omuz silkebilirsin...

...ama bir kad�n i�in g�zel olmak �nemlidir.

Bir erkek i�in �nemli de�ildir. Onlardan bunu beklemezsin.

Aya��n� yere sa�lam bas. Hayat� nas�l s�rd�rmemiz gerekiyor?

Oteli i�letme �eklin bu mu? G�zel olmak m�?

Oteli i�leten dedendi.

Ona destek olmak i�in onun yan�nda oldum.

G�zeldim tabii. Herkes �yle derdi.

K���k oldu�un zaman bu t�r �eyleri biliyorsun.

K���k bir bacaks�z prenses. Lea, can�m.

Baban� parma��n�n ucunda oynat�rd�n.

Hi� zor de�ildi ki!

Tuhaf, de�il mi? Art�k her �eyi unuttun.

Seninle konu�uyorum!

- Ad�n Lea m�? Martinez'in s�n�f�ndas�n, de�il mi? - Ne?

- Seni okulda g�rd�m. Art�k burada m� �al���yorsun? - �yle g�r�n�yor.

- Yeri de paspas yapacak m�s�n? - Hemen geliyorum.

- Buyur tatl�m. - Olamaz, hepsi bu mu?

E�er g�l�mseseydin daha fazlas�n� al�rd�n.

�ok zor olmasa gerek.

Paris Siyasal Bilimler Enstit�s�.

Kabul G�r��mesi Mektubu.

- Bu mektup ne zaman geldi? - Bir koca bulmal�s�n.

�ok ya�l� olman y�z�nden ne zaman bir �apka takaca��n� biliyor musun?

Kes �unu b�y�k anne, mektup ne zaman geldi?

Ya�l� hizmet�ilere "catherinette" derler.

Kula�a g�zel geliyor ama �yle de�il.

- Neden bana s�ylemedin? - Neden mi sana s�ylemedim?

- Her �eyi benden ald�. Her �eyi. - Evet, biliyorum.

B�t�n hayat�. Kaybolmu�. ��te b�yle.

Daha sonra...

...art�k bizim i�in i�e yaramad��� zaman hayat�na devam etti.

Seninle, sadece bir �ocuk. �yle de�il mi tatl�m?

Ben sana bakarken baban �ok mutluydu.

Ba��ms�zl���na �ok d��k�n biriyim.

Affedersin?

Diploma almamdan sonra m�?

Her �eyi b�rakt�m.

Neden mi?

B�km��t�m.

Ben...

�lgilenmem gereken baz� ailevi sorunlar�m vard�.

Bu hi� iyi de�il, ac�nas� gibi geliyor. Peki o zaman.

Sizin de g�rd���n�z gibi normal bir yol izlemedim.

Ba�ka insanlara bakmak i�in e�itimimi yar�da b�rakt�m.

Ve 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Ve 1, 2, 3, 4.

Y�re�inizi ortaya koyun! Bir grup foka benziyorsunuz!

- Yard�m etmeye ne dersin? - Kavis �izin. ��te bu!

Evet, kafalar� kald�r�n!

Evet ve kal�alar�n�z� k�m�ldat�n!

Her �ey zaman�nda. Seksi!

Seksi k�zlar! Burada hayal sat�yoruz!

��te bu. Ve kepaze Corinne kar��n�zda.

Sale Sucre'den utan�lacak k�rm�z�lar i�inde.

Hediye verin, giyin, C�line'den sat�n al�n.

15 Ruisseaux caddesinde, Grande Place'�n hemen yan�nda.

�ok iyiydi k�zlar. Gidip kuliste dinlenin.

Bir saat i�inde buras� a�z�na kadar dolu olacak.

Bu y�zden buray� ate�e verseniz iyi olur. Biraz vermelisiniz. Tamam, gidelim k�zlar.

Bana bir kadeh �ampanya doldur.

- Lea? - Ne var?

- Merhaba, buraday�m. - Neredesin?

Bunu nas�l yapaca��m� hat�rlayam�yorum.

Kim kazan�r?

Bilmiyorum.

- Kimle oynuyorsun? - Evet, ama hay�r... Ama...

En g��l�s� kim?

Bak, bu Lea.

�ok sinir bozucu. Onlar t�m�n� kar��t�rd�.

Bunu saklad�n m�?

Onun b�t�n foto�raflar�n� att���n� sanm��t�m.

Bu kim?

- Ne demek kim? Baba o. - Hay�r, bunu at.

- Eric Arnaud se�ilmi�. - Ondan kurtul, hepsini at.

Aptal g�r�nm�yor mu? Kilisedeymi� gibi gururlu.

- Vazifeyi nas�l ald���n� biliyor musun? - Evet, biliyorum.

- Her �eyi benden ald�. - Evet, b�y�k anne. Biliyorum. Sorun de�il.

Bunu alaca��m. Onlar hi� g�zel de�il.

Paris'deki PolySci'deyken di�erlerini g�nderirim.

Umurumda de�il! Umurumda de�il!

Ba��ms�zl���na �ok d��k�n biriyim.

Diplomam� ald�ktan sonra, tek ba��ma d�nyay� ke�fetmek i�in bir y�l zaman ay�r�r�m.

Seyahat etmek senin gen�li�ini zinde tutar, de�il mi?

Moritanya'da b�yleydi.

Moritanya'da faydal� oldu�umu hissettim.

Faydal� oldu�umu hissettim.

Bu y�zden iki y�l boyunca... ��in...

Bunun i�in iki... Yani �� y�ld�r...

Bu y�zden �� y�l boyunca sivil toplum �rg�t� i�in �al��t�m.

Hangisi?

Tabii ki bir tanesi. Hangisi seni koca yalanc�?

Bayanlar, ailemizin yeni bir �yesi var.

- Lea, sahne �����n�n tad�na bakmak m� istiyor? - Kapa �eneni!

Ne yaz�k! Bu g�zel �eyleri israf ediyorsun!

Dikkatli ol bebe�im, yoksa senin g�n�n� g�sterecek.

Neden ho�land���m� biliyorsun, de�il mi?

Ki�isel seviyede sivil toplum kurulu�undaki �� y�l...

...bana kendi kendini idare etmeyi ve ba��ms�zl��� ��retti.

Bilgimi sahada meydan okumak istedim...

...ve tam bir �ok oldu. Yani �unu s�yleyebilirim ki...

...bu g�zlerimi a�t�. Faydal� olmak istedim ve oldum da.

Hepimiz faydal� olduk.

Zaman�m� feda etti�im i�in hi� pi�manl�k duymuyorum.

Bu yolculu�un gen�li�ime �ekil vermesine ra�men, do�ru de�il mi?

Jeopolitik, ahlaki ve yurtta��n bak�� a��s�ndan bak�ld���nda...

...bu olay�n anlam belirsizli�inin fark�nda olmam haricinde tabii.

Bir bak�ma...

...bu bir "bilim olmadan vicdan".

Ve kendi i�inde bu yeterli de�ildir.

Te�ekk�rler bayan.

B�y�k anne?

B�y�k anne?

B�y�k anne!

B�y�k anne!

B�y�k anne!

B�y�k anne!

B�y�k anne!

Bir saattir seni ar�yordum! Polisi arayacakt�m!

- Burada ne yap�yorsun? - Donmu� olmal�s�n.

Hay�r, bu bana ait de�il.

Sa��n tamamen da��lm��.

Bu �anta nedir? Nereye gittin sen?

Hadi gidelim.

Epey y�r�yece�iz ve yatma zaman� geldi.

Kolumu tut, ben �antan� al�r�m.

�yi misin?

Benimle gelmen �ok g�zel.

Beni banyo yapmay� unuttun.

Merhaba Bayan Perez, bug�n nas�ls�n�z?

Oda 15 metrekare. Burada k���k bir banyo var.

Ayr�ca g�zel bir park manzaras� var.

- Girebilir miyim? - Evet.

G�rd�klerim aras�nda uygun tek yer buras�.

- Onun ev e�yalar�n� getirebilir miyim? - Elbette.

Onun yata��n� da getirebilir miyim? Bunun gibi bir yata�� istemez.

- �drar�n� tutamayan biri mi? - Hay�r.

Tamam ama i�lerin nas�l y�r�d���ne bakar�z.

E�er yatak iyi de�ilse hastane yata�� kullanmam�z gerekecek.

- Haziran�n ba�� olur mu? - Evet.

E�er bu oda bo� olmazsa e�de�er bir oda bulurum.

Sizin i�in uygun mu?

Ho��a kal Bayan Perez. Gidelim mi?

BELED�YE B�NASI.

Nas�ls�n tatl�m?

Merhaba baba.

- Haz�r m�s�n? - Bunu beceremiyorum! Yapam�yorum!

Tamam, sakin ol! Bunu senin i�in yapabilirim.

Arkan� d�n.

D�zelir. Sak�n unutma...

...elbiseyi arkas�ndan a� yoksa ba��na dert a�ars�n.

C�rt c�rt� tek seferde h�zl�ca s�k ve �ekip a�.

Her defas�nda i�e yarar. Endi�elenme.

Ve en �nemlisi bir kez soyundu�unda daha fazla yap�lacak bir �ey yok.

Sadece dans et, tamam m�?

Dans etmeyi biliyor musun?

S�rt�n� e� ve kavis �iz.

- Onlara poponu g�ster. Buna bay�l�rlar. Hepsi bu. - Acele edin!

- Herkes haz�r m�? - Evet, biz haz�r�z.

G�lsen iyi olur.

Burada surat asmamal�s�n. Deneme a�amas�ndas�n.

G�l�mse yoksa paran� alamazs�n, tamam m�?

Bu bir deneme de�il.

Beni yar�n kov ama bug�n�n �demesini yapmak zorundas�n.

O zaman sen de stajyer ol ve patrona biraz sayg� g�ster.

Hadi k�zlar, gidelim! Acele edin!

Zorland���n durumlarda g�zlerini kapat ve erkek arkada��n� d���n, tamam m�?

Hadi gidelim.

Beyler, erkeklere �zel gece i�in...

...sizi ��martaca��z. Bir dedi�inizi iki etmeyece�iz.

Sizi kucaklayaca��z.

Ellerinizi �ekin gen�ler!

Bu gece g�zleriniz bayram edecek.

Ve bu zaten olduk�a iyi!

- Bu Max'�n toplulu�u, kesinlikle! - Kahretsin, bu bir devrim!

- M�kemmel! - Ya�as�n PolySci!

- Devam et! - Hey Lea, gelip bunu g�r!

Bu harika!

- Bu ak�am geldi�ini s�yle! - Kes �unu.

Orada bana g�re ne var?

Alkol?

Muhabbet?

Seks?

Vuillard ve Itzinger, onlara haddini bildirmedin, de�il mi?

Devrim!

- Devam et! - PolySci!

Al i�te. "Doktor Alain Attrache...

...Orta Afrika'daki yeni y�netim ekibinin ki�isel dan��man�."

Bu, merdiven �zerindeki leopar deriyi a��klar Sherlock.

�ok ye�il de�il, �yle de�il mi?

Hey Alice!

G�r�nen o ki t�p, baban� uzun bir yola g�t�rd�!

Bu t�r sa�mal�klar� kar��t�rmay� seviyorsun, de�il mi?

Hay�r, umurumda de�il. Ona iyi �anslar.

Bu, kal�t�m ve "o�ul" teorim i�in nefretimi do�ruluyor.

Ayn� fikirde de�ilsin. Baban ne yapt�?

�ld�.

- Sen de yapma! - Ne?

Itzinger tabii ki.

- Ona haddini bildirdi�ini sanm��t�m. - Ama beni tan�m�yorsun, de�il mi?

- �u kim? - Yapma!

- Hay�r, cidden. - Gelecek ay bize kat�lacak.

�o�u zaman onu dahi bulaca��z.

- Alex! - Vitto!

- �stedi�in buydu. - Dikkatli ol, ben bir emek�iyim.

Sana yerde sahip olurum, yemin ederim!

�z�r dilerim. Makinenin �al��mas� biraz zaman al�yor.

�nemli de�il.

Sana g�re m�zik de�il o zaman.

Te�ekk�r ederim.

13 DOLAR.

BAYAN ARNAUD.

Merhaba.

Hayattas�n can�m�n i�i. Sanki her yerde.

Neredesin? Bu...

Ayn�s�n. Ad�m Sonia.

�ar�amba g�nleri burada �al���yorum.

Ve ben de senin gibi ya��yorum Bayan Arnaud.

Tan�d���n�z birine mi benziyorum?

Hay�r, ben de sizin gibiyim.

- Merhaba. - Merhaba.

Konu�ma terapisi stajyeriyim.

Ben Lea, onun torunu.

- �yle de�il miyim? - �yle misin?

Ne kadar zamand�r burada uyuyordun?

Hay�r, sadece �� ayd�r buradas�n.

�yi besleniyorsun, de�il mi?

Neden onun umurunda ki?

H�l� ad�n�z� hat�rl�yor mu?

Hay�r.

- Yine de sizi tan�m�� gibi g�r�n�yor. - Bilmiyorum.

Onun hakk�nda size birka� soru sorabilir miyim?

Bilmek istiyorum ki...

Ne kadar s�re �nce kocas� �ld�?

Onun �ocuklar�n� ve i�ini.

Yani onun hakk�nda konu�abiliriz. Anl�yor musun?

Bir oteli vard�.

Otelin kocas�na ait oldu�unu s�yl�yor ama konu�maktan ka��yor.

Dinle, fazla kalamam.

Onunla biraz zaman ge�irmek istiyorum.

Evet, elbette. Daha sonra gelirim.

G�le g�le Bayan Arnaud. G�le g�le.

Kes �unu b�y�k anne.

Benimleyken numara yapmana gerek yok.

Bak.

HUSTLER KUL�B�.

Bir saat ka��rd�m, senin notlar�n� �d�n� alabilir miyim?

- Olmaz. ��te burada. - Te�ekk�rler, iyi bir ama� i�in.

Haklar�n� savunma konusunda bir konferanstayd�m.

�antam bir s�r� bro��rle dolu.

- Onlar� ��karmama yard�m et. - Hay�r!

Senin hareketlerini ��mart�yorum. Martyr oyununu oynamay� seviyorsun.

Tamam. Bunu s�yleyebilece�ini d���nm��t�m.

- Senden daha b�y���m. - Zaman�m yok.

Zaten seni istemiyorum otlak��!

Emperyalist u�aklarla konu�muyorum!

Foto�raf��n�n hakimiyet ili�kisi...

...foto�raf�� ve konu aras�nda bulunabilir.

Bayan Arnaud! San�r�m yap�lacak daha iyi �eyler var.

G�cendim.

Ger�ek bir �rne�i ele alal�m.

G�rd���n�z gibi bayan, bana olumsuz bir mesaj veriyorsun.

Negatif bir g�r�nt� zihnimde �ekilleniyor. Bunu d�zeltmemiz gerekir.

Bir ayd�r buraday�m, eserlerinizi okuyorum ve onlara not veriyorum.

Pek�l�, s�yle bakal�m bu resimdeki sorun nedir?

Ya�mur, g�r�nt� i�in k�t�.

Fena de�il. Kendini geli�tiriyorsun. Oturun.

Ayr�ca g�c�n �yle bir ili�kisi var ki kendine ihanet eder.

�rne�in literat�rde, Koltes'in eserlerinde...

..."Pamuk Tarlalar�n�n Yaln�zl���" eseri...

...bir uyu�turucu sat�c�s�n�n m��terileriyle nas�l ili�ki kurdu�unu g�sterir.

�nsanlar sat�n almak istedi�i bir �eye sahip oldu�u i�in...

...g��l� gibi g�r�n�yorlar.

Ama oyun devam etti�inde fark ediyoruz ki g�ce sahip olan tek ki�i m��teridir.

Sat�c� sadece onlarla ili�kide bulunabilir.

Pierre senin i�in bir kucak dans� sat�n ald�.

- Dokunamazs�n, sadece seyredebilirsin. - Alt kata gidemez miyiz?

Bu sana pahal�ya patlar ama k�lotumu ��kart�r�m.

Daha sonra, e�er istersen.

�d� bokuna kar��m��t�. Onu g�rmeliydin.

Allah bilir sarho�tu ama pantolonuna i�emeye devam ediyordu.

- Bu ak�am ne kadar kazand�n? - 400 dolar.

- Peki ya sen? - 130 dolar.

Yeni ba�layan biri i�in fena say�lmaz.

- Beni �ok �a��rtt�n. - Kaltak!

G�r�n���n hakk�nda d���nmelisin.

Biraz h�d�k gibi g�r�n�yorsun.

- Bunu d���nece�im. - Hay�r, ben ciddiyim.

Beni k��ede b�rak�n l�tfen.

- Benimle geliyor musun? - Hay�r.

- Can�n sa� olsun. - Emin misin? - Evet.

Sana biraz bor�land�m.

Te�ekk�r ederim.

Ne oluyor? Sorun nedir?

Lea, iyi misin?

- A� m�s�n? - Bilmiyorum.

- �imdi daha iyi misin? - �ok daha iyi.

De�er, onun hakk�ndaki g�r���m�ze g�re ger�ek ama�la daha az ili�kilidir.

Ve bu g�r�� ihtiyac�m�zla ili�kilidir.

�htiya�lar�m�z�n azal�p �o�ald��� gibi...

...o da azal�r ve �o�al�r.

Enderlik, fayda ve de�er.

Bir �ey i�in kullan�labilir olur olmaz...

...bir ihtiyaca cevap verir vermez...

...bu �eylerin yararl� oldu�unu s�yl�yorum.

Ve memnuniyeti sa�lar.

Yani nas�l oldu�u de�il, g�nl�k dilde...

...neyin gerekli ve neyin gereksiz oldu�u aras�ndan...

...faydal�l�k veya cazip gelme olarak s�n�fland�r�yoruz.

B�ylelikle "nadir" ve "faydal�l�k" kelimelerini anlayabiliyoruz.

Onlar�n bilimsel anlam�n�.

N�fus...

N�fus bilimi...

Lanet olsun!

Ekonomik i�birli�inin ilk a�amalar� �o�unlukla temel al�r ki...

Bu ne anlama geliyor ki?

Bay Arnaud'un k�z� oldu�unu neden s�ylemedin?

Baban �ok utanga�t�.

Bir aptal gibi g�r�n�yorum.

Her �eyi halledece�ini s�ylemi�ti. Her �eye ra�men onun o�lu.

Aile i�lerinize kar��mak istemiyorum.

- Ne d���n�yorsun? - Seni ilgilendirmez.

Hi�bir �ey, her neyse.

Frank'�n deval�asyonu. Jean Monnet, 1952. Tamam m�?

A��k�as� senden ho�lanmaya ba�l�yorum.

Neredeyse seni d��ar� ��kartacakt�m.

Ama bir anlam� olmas� gerekir.

Paris Siyasal Bilimler Enstit�s�.

Beyaz �arap.

Hesap �deme zaman� beyler, vardiyam bitti.

- Burada ne yap�yorsun? - Bilmiyorum. Hi�bir �ey.

- ��ecek bir �ey ister misin? - Hay�r.

Te�ekk�rler.

�yi geceler beyler.

��im bitti.

- Burada m� kal�yorsun? - Beni de g�t�r.

Yava��a, yava��a. Yava� ol!

�imdi giyin ve evine git.

G�zelce, sakin bir �ekilde.

Bana sorun ��kartma.

E�er bug�nk� Liberasyon gazetesini a�arsak ne bulaca��z?

�ki sayfay� kaplayan Sarah Palin.

B�t�n olanlara ra�men...

...Cumhuriyet�i Parti'nin 2012 y�l� ba�kanl�k se�imi yar���nda...

...aday adayl���nda ikinci s�rada.

2 milyon dolar�n �st�nde para toplamay� ba�ard�.

Bunun anlam� insanlar�n deste�ine sahip oldu�udur.

Hatalar�ndan d�nd�, tabiri caizse...

...nitelikleri dahilinde durumu tersine �evirdi.

�rne�in, Nashville'de r�portaj yapt�.

Gazeteciler, �nceliklerini hat�rlamak i�in...

...eline notlar karalam�� oldu�unu fark etti.

D�n ak�am Cumhuriyet�i Kongresinde ceketinin alt� ��plakm�� gibi...

...boynunu kapatmak i�in incili siyah bir elbisesi vard�.

Seksi ama cidden bu Bayan Palin, de�il mi?

Y�ld�z ve bir kad�n politikac�; niteliksiz bir yazar�n s�yledi�i gibi:

"En g�zel ve ba�ar�l� politikac�m�z...

...��phesiz ki koca adamlarla dans eden ilk verimli kad�n."

Ger�ekten de sevgili Amerikal� gazeteciler...

...�iirleriniz asla hayrete d���rmekten vazge�miyor!

Hayranlar� bile onun iyi �zelliklerini g�rd��� gibi hatalar�n� da g�r�yor.

Belli bir say�daki insanla g�r���ld�. Cidden s�ylemeyi ba�ard�lar ki...

...kendilerini Palin'de ona oy verirlerken g�rm��ler.

Bayan Arnaud.

E�er yan�lm�yorsam uykuya dald���n�z i�in...

...sizin geceniz s�n�f�mdakilerden daha e�lenceli ge�mi� gibi g�r�n�yor.

Bir kez daha ger�ek bir �rnek ele alal�m.

Bayan Arnaud, g�zel bir g�nde...

...hi� ihtiyac�n�n olmad��� ticari bir �r�n�...

...satmay� ba�arabilir misin? Neden?

��nk� Bayan Arnaud'un g�r�n��� kavram�n�n...

...sat�n almada �ok rol oynad���n� umuyorsunuz.

Harekete ge�irmeye...

...ve s�rd�rmeye mesafe koymal�s�n�z.

Arzular� �iddetlendirmeniz...

...ve gizli i�tah� tahrik etmeniz gerekir.

Pek�l�, Bayan Arnaud bug�n bize ne satacaks�n�z?

Bize sunaca��n�z neyiniz var?

Orada pek bir �ey yok.

G�r�n��e g�re dilsiz, anla��lan hem sa��r hem de dilsiz.

G�r�n��e g�re bizden �nce burada ve bu �rnekte oldu�u gibi cans�z...

Sizde olan �eyi, ona sahip oldu�unuz s�rece kullanmak zorundas�n�z.

Bu her ne olursa olsun. G�r�nt� her �eydir.

As�l �nemli olan g�r�nt�ye h�kmetmektir.

G�r�n��e g�re Bayan Arnaud d�n gece yeteri kadar uykusunu alamam��.

Onun kullanabilece�i neyi var?

Tam olarak kullan�labilir olan nesi var?

G�r���r�z Bayan.

�imdi.

Aziz Valentine. Ayn� konu:

Kiminle, kime kar�� veya kimle uyuyor ve neden?

G�zel g�r�n�yorsun.

- Bir dakika sonra g�r���r�z. - G�r���r�z.

- Bayan Arnaud. - Yalanc�.

Yalanc�!

Hi�bir �ey bilmiyorsun!

Hi�bir �ey bilmiyorsun, bir hayat�n yok.

Devam et, aptal sahnende z�play�p oyna, g�t�n� k�p�rdat!

Sen bir hi�sin. Evet, sen bir hi�sin.

S�f�rs�n sen. ��i bo� bir pisliksin.

Senin i�in endi�eleniyorum. Gidip y�z�n� y�ka.

Beni rahat b�rak�n!

B�rak�n beni!

Evlen benimle. Evlen benimle. Evlen benimle.

Ne?

S�ylemek istedi�im...

Beni affet. Ortadan kayboldu�um i�in beni affet.

Beni affet, yapt���m... Senin evinde...

Her �ey. Yani...

Ayr�ca sana s�ylemem gereken �eyler var.

Ama bunlar �nemli de�il, tamam m�? Anlayacaks�n.

- Ama �imdi olmaz. Evlen benimle. - Hay�r, sakin ol Lea. Neyi kastetti�ini bilmiyorum.

Hi�bir �ey, hi�bir �ey. Sadece beni g�t�r.

Her �eyin icab�na bakars�n. Karar ver. Ne istersen yapar�m.

Neler oluyor? Senin derdin nedir?

Hi�bir �ey, kahretsin! S�yledi�imi anlam�yor musun?

- Cevap verecek misin? - Ne cevap vermem gerekiyor?

Bir kas�rga gibi hayat�ma girdin.

Bana kim oldu�unu bile s�ylemedin, benimle yatt�n ve e�yalar�m� k�rd�n.

S�ylediklerinin benimle hi�bir alakas� yok.

Lea! Kes �unu! Ne oldu�unu s�yle!

Hay�r! Evet mi, hay�r m�? Hepsi bu kadar!

Lanet olsun L�a! Bu �ekilde nas�l evet diyebilirim?

Benimle ta�ak ge�iyorsun.

Evet, i�te bu. Seninle ta�ak ge�iyorum.

Senin gibi zavall� bir barmenden ne beklenir ki?

Zavall�s�n! Deli�ine geri d�n!

�imdi gidiyorum.

Geri d�nmeyece�im b�y�k anne.

Gidiyorum.

Buradan uza�a.

Paris'den uza�a, her �eyden uza�a.

Gidiyorum.

�eviri: fatih4444