Original subtitles

算了

噴到眼睛

平頂帽…

還可以

對 很好看

柔伊 妳要穿什麼？

沒時間了

只能這樣了

完美

來

媽

媽

- 我討厭妳那樣 - 哪樣？

不 柔伊 真的不行

- 這不是扮裝派對 - 我還是可以扮裝

好吧 出發了

他在等了 別亂玩了

妳明明有時間好好穿衣服

- 我到了 - 隨便 慢慢來就好

- 我忘記時間了 - 你應該要注意

- 輕點 - 別擔心

如果我們又沒送到文森

不會 一定會晚開船

你有多帶一件外套吧？

幫我扶著妳媽一下

別動

柔伊 不要害我們遲到 快點

關上車門

不要再催我了

艾莉耶

沒事 她站起來了

糟了

- 她開太快了 - 但明明就是你…

你這瘋子 亂開車

不要吼我

- 你不能小心點嗎？ - 我很小心

你以為在賽車嗎？

不要吼我

【阿嬤好孕到】

媽 動作快

來

我想看我想看

快好了快好了

快點

沒關係

拍到了 那是潛水艇

沒事吧？妮可？

這一生你就不能準時一次嗎？

拜託

我討厭妳生悶氣

我道歉了 妳還要我怎樣？

我又不能讓潛水艇不要走

我們錯過了文森的一切

拜託

真的

你看

他第一次走路 我在車庫

第一次學校演出 我在上訓練課

他在夏令營摔斷手 我們也不在身邊

我們甚至錯過他的婚禮

- 他的婚禮 - 那在大溪地

而且他三個月後就離婚了

我甚至錯過他的出生

因為全身麻醉

他一定覺得我們是故意的

沒有番茄醬嗎？很乾耶

艾莉耶 妳就不能跟大家一起吃嗎？

我在講電話

有布丁

- 想來一個嗎？ - 吼

- 好 - 阿嬤 要布丁嗎？

吼

「好」不是「吼」

把電視關了 明天還要上學

有點難 接下來的真人秀我想看

有押韻耶

糟糕 我遲到了

得走了

大家掰

然後你什麼都不說？

這裡可不是旅館

她得負點責任

這倒是提醒了我

園藝部有職缺

你覺得呢？

- 我應該推薦你嗎？ - 我？

- 對 - 為什麼？

有工作機會

妳知道我不擅長園藝

只是高速公路而已

割草用拖拉機 你不會想開嗎？

不知道

我會 尚皮耶

你已經失業兩年了

那可不只是休息

拿出一點志氣

志氣 可以

但在高速公路割雜草我實在提不起勁

我不用你提起勁 我只要你賺錢

負起一點責任 我的天

不能再這樣下去

這個是我的嗎？

不要啦 尚皮

- 不要 我好累 - 我也是

我最近常吐

我不會親妳的嘴巴

好吧

不過先把燈關上

才不會看到新長的肥肉

妳皮膚真好 我受不了了

停 很痛

很痛

好痛

不要再摸了

那是胸部 不是黏土

抱歉

更年期好痛苦

我又熱又冷

胸部好像要爆炸 我總是想哭

比懷孕還糟

那時候也是像這樣隨時都想吐

尚皮耶

不會吧

不

妳幾歲？

49歲

還是…

- 可能是偽陽性 - 有這種事？

沒有

有偽陰性

但從來沒有偽陽性

但醫學的事從來就說不準

我們來檢查一下吧？

是癌症怎麼辦？

驗孕棒測不出癌症

這是常識

但…什麼事都說不準？

來吧 派楊太太

來吧

別擔心

更年期的症狀和懷孕很像

醫生

怎麼了？說吧 我挺得住

那是胚胎

確切來說已經是胎兒了

我的天啊

我要昏倒了

- 沒事的 - 才怪

- 好大 - 對

天哪天哪

笨女人

爛貨

總算來了

臉不要那麼臭

妳算幸運的了 還能有這份好工作

妳還好嗎 妮可？

妳好

5歐20 謝謝

- 要收據嗎？ - 要 謝謝

一路平安

妳好 女士

來

我的零錢剛好

別鬧了 尚皮耶

我今晚不能接妳下班

為什麼？

例行會議 要開好幾個小時

妳還不舒服嗎？

今晚早點睡

不用等我

除了飯什麼都不要吃

好嗎？

妳確定你沒事嗎？妳看起來…

我很好

我在跟我老婆講話

可悲的傢伙

尚皮耶

妳好 女士

費羅說「放我一馬吧」

- 費羅就是這樣 - 誰是皮埃羅？

費羅 不是皮埃羅

我的前女友

我左耳進右耳出

- 我認識費羅嗎？ - 認識

柔伊 拖鞋

不 杜桑

我跟你說過不要 這對她不好

剛好相反 這對我很好

- 很好對吧 杜桑？ - 但 媽…

- 薩邁醫生不是這樣說的 - 別擔心 妮可

- 只有一滴 - 讓我的藥丸更好吞

沒錯

她已經去看過醫生

- 醫生很滿意 - 謝謝

老闆開了一個管理課 我走不開

說過了 我不用報酬

況且今天很開心 對吧 嬤咪樂？

嬤咪樂？

也謝謝你照顧柔伊

那也是我的榮幸

呼叫嬤咪樂…

嗨 她回來了

對 妮可回來了 你也看到了

- 對 - 對 妮可回來了

她越來越常神遊

你說艾莉耶？對

不 我說妳媽

為什麼這麼說？不會啊

我不覺得 她只是更聾了

不 她一直神遊

好像故障 前一秒她還很好 然後…

妳沒注意到嗎？

妳人不舒服 對吧？

沒有

我只是有點累

妳這麼年輕怎麼會累？

她的聽力看來沒問題

好 我走了

多休息

再見 神力女超人

再見 小傢伙

嘿

怎麼了？

我遇到波畢耶

體操聯盟的傢伙？

不 是麵包師傅

就是體操聯盟的人啊

- 他們需要體育教練 - 所以？

所以我推薦了你

不要再跟別人推薦我了

拜託 賈姬

運動學校？妳瘋了嗎？

他們會想找沒負擔的年輕人

你有負擔嗎？你又沒工作

只是

妮可想要我去園藝部應徵

什麼

園藝部？你是認真的嗎？

我以為你是尚皮派楊 法國的希望

我看走眼了

那都是1979年的事了

希望早就黯淡了

少自我貶低了

你教的學生都是本地最出色的

波畢耶也知道

那都是你的功勞

至少去靠這個賺錢

老實說

只要你有信心 他們就能得名

妳這麼認為？

當然

大家都這樣認為

想像一下俱樂部的廣告

尚皮耶派楊回來了

拜託 至少讓我做個夢吧

你來不來？

來了

真的假的？

你們還會做？

我不該告訴妳的

我可以喝杯餐前酒嗎？

慶祝一下

我幫妳噴香水

妳要保密 他還不知道

我絕對不會說的

我相信妳

等等 妮可

妳這把年紀養不動小孩子了

多謝喔

我的婦產科醫師沒有給確切的日期

但我還是這兩天要做決定

兩天

不然就去荷蘭

那邊五個月還可以做

不過我不會等那麼久就是了

天啊 荷蘭

超酷的國家

我有個主意

慢慢來

仔細考慮

不要管兩天的期限

或其他什麼的

我帶妳去

跟同事去阿姆斯特丹玩 不錯吧

我還以為是更年期

- 妳不該抽菸 - 又不會怎樣

對 但一支要12歐

等等

世界上最老的產婦

讚吧

但不是我

我記得是個德國人

65歲

還生了四胞胎

妳差得遠了

好 回去工作

但是…

爸爸是誰？

不要又問這個

懷文森跟艾莉耶的時候你也問

- 你覺得我會亂搞？ - 不 但…

不 可是？

爸爸是誰

我不知道我們居然還可以…

我也沒想到

我以為…

對

我也是 我以為…

雖然…

對

- 太糟了 - 對

對

我餓了

我們什麼都不要說

對吧？

我不想要他

我不想要這個小孩

但我不想墮胎

可是我也不想懷孕

卡拉 妳先來？

不錯

但手臂伸直一點 好嗎？

很好

不會吧 妳沒聽說？

- 所以？ - 所以怎樣？

我們慘了

如果已經來不及墮胎

我們可以借杜桑的救護車

瑪雅

不錯 但記得縮小腹

很好 太棒了

她同意了？

等等

她不想懷孕 她不想要這個小孩

為什麼我要跟妳討論這個？

來 專心

跳高一點

如果我領養他呢？

- 我可以領養他 - 領養？

這樣我們還是一家人

要不要跟媽提提看？

我發現外婆才是全家最正常的人

- 我只是想幫忙 - 謝了

- 開個玩笑都不行？ - 真好笑

莉莉 退後一步

就是這樣 開始

全倒

再來一次

- 還有妳 出去 我沒辦法專心 - 好吧

下一個

- 媽媽 - 柔柔

還好嗎 親愛的？

派楊太太 能說句話嗎？

抱歉我沒時間 而且不是我的錯

走吧

永遠都不是你們家的錯

好酷 我有弟弟了

不 是我弟弟 不是妳弟弟

那他是我的誰？

表弟？

媽媽？

不是

他是你舅舅

小貝比舅舅？

我不知道外婆還能懷孕

我們都不知道

媽媽 可以放我下來嗎？

媽媽

媽！

別跳 柔柔

（尚皮耶派楊 法國體操新希望）

妮可 我仔細考慮過了

尚皮耶

我仔細考慮過了

我們得墮胎

我們得墮胎？

得墮胎

- 妳沒說錯？ - 對

- 我怕我誤會 - 我是這麼說沒錯

我以為妳會想留著他

不

我們太老了

我連彎腰撿襪子都沒辦法

反正你從來沒撿過

- 我只是說… - 我也是

總之 我們做了正確的決定

- 不用我陪妳去？ - 你不在比較好辦

- 確定？ - 確定

好

馬修太太

哇

太棒了

恭喜你 尚皮

她要墮胎

哇

抱歉

他們這麼老 生出來也是白癡

年輕時生的也不是天才

真好笑

別喝太多 是墮胎 又不是要生

妮可？

那個…

- 妳沒墮胎？ - 沒有

- 妳沒墮胎？ - 沒有

我15歲的時候沒墮胎 更別說49歲了

抱歉 我辦不到

我辦不到

我以為我可以 但我還是不行

妳體內又住人了

妳的子宮裡有新住戶

新住戶？

比較像闖空門的吧？

艾莉耶 閉嘴

總之 這太瘋狂了

我是妳唯一在適產年齡生的小孩

文森是第一次就中了 我們那時才15歲

這也是最後一次了

你以後別想碰我了

晴天霹靂

- 我走了 - 不

我走了

醫生叫我多休息

多休息、多休息

然後不要生氣

超難 因為光懷孕這件事我就氣飽了

我懂了 接下來九個月難過了

艾莉耶

是六個月 不是九個月

然後我忙了35年

現在換你們了

妳自找的

妮可

那荷蘭呢？

聽好

這是個徵兆

我現在懷孕絕不是巧合

你明白嗎？

我想要改變 事情就改變了

- 你不覺得這是個徵兆嗎？ - 是啊

危險的徵兆

妮可

- 妳太衝動了 - 你說得沒錯

我很久沒這麼衝動了

感覺真好

艾莉耶…

新住戶是嗎？

我的住戶

等著瞧

當包租婆會是多甜蜜的負擔

- 一個都不要？ - 我不餓

去上學之前應該吃點東西

我把每個顏色挑出來

妳可以選妳想吃的

這顆粉紅的很漂亮 覆盆子口味

藍色的

媽媽

嗨 大家

- 嗨 嬤咪樂 - 不 艾莉耶

這樣不好

- 媽媽 - 柔柔

不跟我打招呼？

我說大家好啊

現在都幾點了？

剛好送她去上學 像咕咕鐘一樣準時

吃完了嗎？

好棒 妳已經換好衣服了

不 是她昨天沒換衣服

我昨天不在

只是說說

妳回家一下馬上又出去了

這裡不是旅館 知道嗎？

又來了

快點吃完 我們走

妳是她媽媽 不是姊姊

- 又要開戰了？ - 艾莉耶

柔伊不肯自己上床睡覺

她都快滿六歲了

妳想過這都是因為妳每晚都不在嗎？

- 我覺得是 - 我覺得不是

妳難道就是個好媽媽？不 我就是證據

失敗兩次後 我可不會再試第三次

來 我們走

- 妮可 怎麼了？ - 沒事

我就不能安靜待產嗎？這很難嗎？

我就只想好好待產一次

妮可？

可惡

想要嗎？

謝謝

你在抽菸嗎？

- 沒有 - 你嘴巴在冒煙

因為很冷

快點進去

所以呢？

她會沒事的

那胎兒呢？他也會沒事嗎？

不知道 他們沒說

- 幹嘛？ - 你嘴巴都是菸味

有個醫生給我的 我只是幫他的忙

我們進來囉

嗨 女超人

他沒事

那就好那就好

我好怕我失去他了

抱歉

我態度很差

我也是

我有點…

傻

但我覺得妳還是很欠打

才不 每27年一個巴掌很夠了

來 巧克力糖

我的小寶貝

妳在跟他講祕密嗎？

她才懷孕四個月

血壓就已經很高

她有罹患子癇症的風險

子癇症可能導致昏迷或心臟病

我們要將她留院觀察

她需要休息 我們會做羊膜穿刺

你的意思是小寶寶有可能…

超音波結果很好 這是只是標準程序

但無論發生什麼

她不能再承受更多壓力

一點點都不行 太危險了

聽懂了嗎？

- 當然 - 不用擔心

會很順利的

謝謝醫生

可以過來嗎？

嬤咪樂？

- 我來了 - 快點

對 快點

等一下

- 還好嗎？ - 快、快

我在快了 好了

妮可都怎麼做的？

我沒問題了

那個 我就在廚房

好了就叫我 好嗎？

柔柔

柔柔 吃早餐

柔柔 快點不然要遲到了

還有 別忘了運動褲

- 好 - 今天上體育課

柔柔 今天是很冷 但妳有點誇張

- 把滑雪衣脫掉 - 什麼？這是皮卡丘

隨便 我不管

妳外婆看到妳穿這樣會怎麼說？

她會殺了我們其中一個 但不會是妳

所以脫掉

不要

嘿

先吃早餐 我們再來討論

我來了

但我不行

即使座位很舒服 我還是不能工作

不 等等

我想到一個好辦法

什麼？妳幹嘛這樣做？

因為艾莉耶說得對

我錯過兩個小孩的童年

我沒陪伴他們長大

這次我想經歷每一刻

這是我最後一次機會

是 我理解

但代替妳坐收費站？

- 妳的內褲 - 謝謝

你渾身菸味

才沒有

有

我沒有

聽著 尚皮

我是這樣想的

小孩出生之後

我會請很長的產假

你來接替我的職務

至少三年

等於我們交換身分

- 但… - 很聰明吧

不

聯盟那邊有個工作

聯盟有工作？什麼工作？

體操聯盟的工作

當教練 有支薪 就是這樣

如果那些女孩贏得冠軍 職位就是我的

尚皮耶派楊就回來了

- 尚皮耶派楊回來了？ - 對

如果那些女孩贏的話

也許有一天會吧

誰知道？醒醒

我受夠體操了

倒立、前滾翻、後滾翻…

我受不了了

你要怎樣才會接受你已經為人父了？

第三次當爸爸了

- 又不難理解 - 所以…

我沒志氣不行

現在我有野心也不行

妳什麼時候能不要再滅我威風？

我滅你威風 免得你又搞大我肚子

這是怎麼回事

派楊太太？

- 你好 - 妳好

派楊先生惹妳生氣？

完全沒有

我們只是有點激動

我有好消息

羊膜穿刺的結果

一切都很好

嬰兒很正常

那就是我們家的第一人了

妳現在應該好好休息

- 好 - 可以嗎？

- 派楊先生 - 是

他正好要走

謝謝 傑利…傑堤醫生

我走了

我告訴妳 妮可

收費站的事妳想都別想

我跟妳保證

如果車子有裝ETC

你什麼都不用做 門會自己開

- 無論做什麼… - 我懂了

這又沒有很難

好吧 老兄

還有別忘了說你好和謝謝

好吧

開始

好了

親愛的文森

一切安好 別擔心

兩個大消息：我懷孕了、你爸在工作

不行 審查一定不會過

總不能等兩個月後才告訴他

他們不准家屬告知壞消息

這又不是壞消息

不是 但會害他情緒激動

在海底200英哩 不能這樣刺激他們

任務才是最重要的

柔伊得盲腸炎也不行 絕對不會通過

我知道我請妳帶「舒適的」衣服

但這未免也太誇張了

妳有肚子了

是啊 妳看到了？

傑堤醫生解釋說

當妳接受懷孕 肚子就會大起來

很正常

有吃的嗎？為了甜食要我賣身也願意

我下班順道過來 所以…

- 就這樣？ - 這個

這個

老天爺

怎麼了？

我知道了 我可以用我們的暗號

什麼暗號？

我和文森小時候發明的

這樣范妮波狄諾就聽不懂了

文森討厭她 暗號真是太棒了

這個無時無刻都好好吃

親愛的文森

那是什麼？

沒有標籤我哪知道怎麼辦？

這算精緻衣物嗎？

不確定就用精緻洗滌吧 最保險

繼續

來吧

- 精緻對吧？ - 對

不對

等等 如果按這裡呢？

- 按哪裡都嗶 - 可惡

等等

柔伊

柔伊 過來一下

柔…

可惡

- 柔伊！ - 糟糕

不用擔心

- 我去接她 - 我一下就回來

還是我去吧

啟動

好了

所以我請保母是為了三天兩頭

陪柔依空等是嗎

不是

你覺得她想最後一個回家嗎？

不 我很抱歉 不會再這樣了

之後你們就得去警察局接她吧

你、她媽媽、她外婆 誰都好

抱歉 但她媽媽得認清事實

再見

抱歉 柔伊

嬤咪樂

嬤咪樂

沒事、沒事、沒事

抱歉

你嚇到我了

我才被嚇到 妳嚇死我們了

沒事吧？妳可以繼續睡了

- 嗨 - 我直接說重點

球隊、跟朋友混、出去玩 通通停止

我們必須分攤家務

我負責…

採買

洗碗和文書

妳負責煮飯洗衣 或者

我負責早上 妳負責下午

總之我們得平分家事 懂嗎？

戒菸才會讓人煩躁吧

你又開始抽了 為什麼還這麼煩躁？

妳聽懂了沒？

我要妳也盡一份心力

很難懂嗎

妳知道這不是旅館嗎？

- 妮可退散 - 不要耍嘴皮子

我也要提醒妳

我們會到這種地步 妳也有錯

不是

嚴格來講 是你的錯

你應該要振作一點

妳自找的

現在流行甩人巴掌是不是

拜託是男的

我已經快被女生搞瘋了

不要 柔柔 我累了

為什麼妳跟尚皮阿公吵架？

是因為小貝比舅舅嗎？

不是 別傻了

趕快睡覺

是因為我嗎？

我們沒有吵架 我們在玩遊戲

我們比賽誰不笑 我輸了

其他問題明天再問吧

有個爸爸可以吵架一定很棒

好 到了 大家下車

- 我的妮可 - 等等

小心台階

小心點 媽 手給我

給她一點空間

我又不是殘廢

- 什麼是殘廢？ - 像嬤咪樂

- 妳這小孩 - 開玩笑的

鑰匙給我

嬤咪樂 我來幫妳

不 我要自己來

我要展示給妮可看我可以自己來

- 小心 - 等一下喔

- 小孩子 - 上來

- 嬤咪樂 - 她等一下就回神了

嘿 嬤咪樂

看吧

一、二、三 用力

來吧 妳自己上不去的

身上借我放一下

用下巴夾住這個

轉彎

- 家裡遭小偷了 - 什麼！

不會吧

快去 別管我 去看看

時機真好

出院回家卻碰上這種事 可憐的東西

看起來還好

電腦在那裡

外婆

看到我的小屋了嗎？

哦 好吧

所以我們沒被偷？

這個嘛

我去帶嬤咪樂過來

- 我們待會就整理 - 對

別擔心 我會幫他們

我會早點來 然後待晚一點

謝謝你 杜桑 有你真好

別客氣

好 放輕鬆

妮可

- 我要告訴妳一件事 - 什麼？

- 是壞消息嗎？ - 不是

這很難以啟齒 但…

我沒辦法再忍下去了

答應我不要跟別人說

- 快答應我 - 好啦 快點說

我愛妳

我從…從一開始就愛著妳

記得我告訴妳我愛上這個小鎮？

其實不只是小鎮

還有妳

- 不 杜… - 解放妳自己吧

- 吻我 - 但…

太好了 可以用

- 但 杜桑… - 我在測試這東西能不能用

別擔心 我愛的只有小鎮

太下流了

- 抱歉 我知道我很糟糕 - 的確是

但妳沒有拒絕我的告白 派楊太太

醫生說不能惹我生氣

我惹妳生氣了？

妳剛剛還準備要跟我私奔呢

來 氣妳的人帶了這個給妳

（懷孕指南）

家裡找到的 妳比較用得上

- 謝謝 - 小意思

- 你讀這種書啊 - 沒錯

我對胎盤瞭若指掌

不是啦 我跟女朋友當時想要小孩

- 我不知道你試過 - 對

我們努力過

事實上 我們試了很久

直到我發現我不能生育

我很蠢 沒告訴費羅

她想要小孩 我怕她會離開我

她最後還是離開你了

不 是我離開她

在兩年後

因為她跟我說她懷孕了

請節哀

真的假的？

準決賽那天我竟然要輪班

這些小鬼

文森出生的時候

我有機會入選法國國家隊

只需要再贏一個冠軍

但他在比賽那天早上出生

我只好棄賽 入選國家隊就…

吹了

11年後 文森被我指導成第一

比我還厲害

然後艾莉耶出生了

狂叫個不停 一直叫、一直叫

現在也還是會大吼大叫

然後在文森入學甄選的前一晚

她叫了整整一晚

整整一晚

文森完全沒睡

體育學院…吹了

我指導這支隊伍八年

她們是最頂尖的

有機會得名

天啊 你還真愛說

妮可還跟我說你惜字如金

抱歉 我不知道我怎麼了

準決賽那天我幫你值班

這樣

比賽至少不會吹了

不行 我還在試用期

老闆說不能隨便換班

我們可以互相幫忙

他不會發現的 那天是星期日

謝了 老兄

你知道

你看起來有點憨

但在外表之下

你是個好人

謝謝 真的

我願意跟你這種選手搭檔

柔伊 那是怎麼回事？

熊貓

對 我看到了

嬤咪樂

嬤咪樂

她幫妳化妝

- 妳看起來真美 - 真的？

不要跟外婆說我們邊吃邊看電視

我聽到了 艾莉耶

我還是這一家的好嗎？

可沒有在監獄

柔伊 去換衣服 把睡衣換下來

我沒有乾淨的內褲了

把最乾淨的那件翻面穿

快點去換衣服

一、二…

小公牛、小公牛

她現在很難搞

- 因為忌妒 - 為什麼？他又不是她哥

我撐不到寶寶出生了

妳可以搬來我多的那間房間

幫我減輕負擔 我們可以分攤房租

還有 柔伊…

需要知道誰才是她媽媽

妳也該長大了 對吧？

所以你開救護車又當心理醫生

收費多少 醫生？

不要覺得全世界都與妳為敵

- 我只想幫忙好嗎？ - 我不需要幫忙

過了17週之後

胎兒就會有16公分長

115克重

是不是很神奇？

這是誰？

我聞到職業男人的味道

有個真男人在床上真好

不行 妮可 我累死了

你怎麼變了

男人就不能很累嗎？

那個該死的收費站搞死我了

還要帶隊、煮飯、做家事、管孩子

還要採買

還有妳媽媽…這是什麼鳥生活

- 嘿 這個鳥生活可是我的人生 - 是

不要啦

- 要 - 我得睡點覺

不行 你逃不掉的

快點跟我做愛 尚皮耶

這是什麼？

下面怎麼了？

妮可 我不想惹妳生氣 拜託

我懷孕之後你都很冷淡

你不跟我做愛 甚至不摸我屁股

這又不是傳染病 是小寶寶

不能再這樣下去

妳說夠了沒？

晚安

不然口交一下？

我去跟妳媽睡 這樣對每個人都好

長官 您想見我？

派楊

我們收到這週的信了

- 怎麼了嗎？ - 你說呢

冷靜

梅乾的屁朝後放

但什錦冰淇淋是水果口味

詛咒有點可愛

噓哈哈

咀嚼的人小口進食

咀嚼的人小口進食？

不知道 我聽不懂

可能是我媽…我外婆寫的

她幾年前中風過

- 或許… - 不要再犯

我們家要怎樣才會正常一點？

…話語

點燃你的心火…

糟糕

妳好 妮可

傑堤醫生？

檢查不是明天嗎？

送妳

你人真好

好漂亮

妳一個人在家嗎？

對 不對 我媽在裡面睡覺

我能進來嗎？

家裡有點亂

讓我進來

我要深入檢查

外婆

一切正常嗎？

- 外婆 - 柔伊？

一切正常

- 外婆 - 柔伊！

外婆

嬤咪樂尿褲子了

不 柔伊 拜託

不要學妳媽講話

不要說「尿褲子」

要說「尿出來」

不要哭了 媽

- 我不想成為妳的包袱 - 不要說了

妳在胡思亂想

孩子出生之後

妳要怎麼同時照顧我們…

- 這樣行不通 - 行得通

別擔心 我還應付得來

不是嗎？

妳不是包袱 好嗎？

不要再這樣想了

擦乾身體吧

來

像這樣

是不是清爽又暖和？

我想離開

真的？妳想去哪裡

大探險家？

媽

我去拿衣服 妳等我一下

我很快就回來

知道我們要做什麼嗎？

我們去散步

吃咖啡閃電泡芙犒賞自己

至少妳現在像個懷孕的女人了

不是老是一副便祕的樣子

你不知道我上廁所多麻煩

不要告訴我 妳要保持神秘

是不是很可愛？

妮可

- 什麼事？ - 我們進決賽了

我們…

你太猛了 尚皮

看吧 還沒結束

- 你在這裡幹嘛？ - 幫你老婆

我需要幫忙

他把柔伊小時候的東西搬出來了

真棒

- 你不用工作嗎？ - 今天星期日

你不是要幫誰一個忙嗎？

糟糕

- 糟糕？ - 什麼糟糕了？

沒事 他說糟糕 所以我也說

但那只是…糟糕

為什麼要說？

- 不知道 我只… - 他為什麼要說？

那是流行語言

為什麼？

說糟糕犯法了嗎？

我很抱歉

- 那我先走了 - 去吧

我讓你們獨處 明天見

妮可

再見 謝謝

- 保重 - 謝謝

你看這多可愛

我都忘記它們有多小了

對…

他是不是有點智障？

別這樣說 他人很好

- 他是白癡 - 住嘴

夠了

- 我受夠派楊一家了 - 不要啦

這不是他的錯

我等一下再來處理你

反正收費站都會自動化

人們比較喜歡這樣

在法國

大家都抱怨沒工作

但喜歡自動收費站

偷偷告訴你 我也喜歡這樣

別這麼做 我求你

我會寄解雇信給你

隨信附上甜食

可惡、可惡

可惡

可惡

笨蛋尚皮耶

真的得這麼做嗎？

我以為都結束了

我會不舒服 這樣不好

可能有點水腫

更像是脂肪堆積 但…

好 先檢查子宮頸

我可以進去嗎？

一切正常

讓我進去

一切正常

我要深入檢查

抱歉

我接一下

可能是港務長

不好意思

喂？

是 請說

警察局？

什麼？

柔伊？她怎麼了？

發生什麼事？

好 不 我趕過去

不 我現在就過去

我20分鐘後就到

抱歉 我得走了 是我孫女

- 沒事吧？ - 嗯

她在警察局 我不能不管她

我再約其他時間 好嗎？

- 冷靜 - 抱歉 醫生

謝謝

因為燕麥粥應該已經涼了

三隻小熊決定回家

誰坐了我的椅子？

熊爸爸低沉地說

誰坐了我的椅子？

熊媽媽說

誰坐了我的椅子？還把它坐壞了

熊寶寶說…你在幹嘛？

- 你不是應該在工作嗎？ - 對

對

然後牠們看到了燕麥粥

誰吃了我的燕麥粥？熊爸爸說

我們能談談嗎？

不 怎麼可以

有人吃光了我的燕麥粥

熊爸爸用低沉的聲音 生氣地說

快點 我們要找出誰躲在家裡

你在幹嘛？

我去騎車

現在？

對

- 繼續 - 好

來

她不會氣太久的

不 她是對的

我什麼都搞砸 我是個糟糕的媽媽

煩死了

妳第一次這麼說

說我是糟糕的媽媽？

不是 說妳是媽媽

對 糟糕的媽媽

這倒是真的 妳是糟糕的媽媽

什麼？

對

我知道我在說什麼

這是家族遺傳

但妳突破到新境界了

嬤咪樂 妳說笑的吧？

我是認真的

別擔心 這不是妳的錯

都是注定好的

妳是糟糕的媽媽 只能如此

妳無能為力

當然

如果妳有一點決心

妳會嘗試著振作起來

改變現狀

記住我說的話

我會說「嘗試」 因為…

這需要勇氣

我不知道妳有沒有勇氣

妳在說笑

妳這樣覺得？

媽

妳勸我六年了

要我自己搬出去住

我當初跟柔伊在這裡「先安頓一下」

六年

安頓六年夠久了

是時候讓她清楚媽媽是誰了

而且不然妳的小孩要放哪？

但妳就不能跟他一起長大了

我又不會住很遠

那…

再見

再見

柔伊

妳的玩偶

柔伊

妳差點忘了妳的玩偶

好好期待吧

搬家很棒的

不要纏著她

去看煙火之前我們想休息一下

我們可以偶爾回去住嗎？

當然

妳以為這麼簡單就能擺脫他們？

作夢

我不是完美的媽媽 但我發誓我會努力

然後…

雖然很老梗 但寶貝我愛妳

- 知道嗎？ - 知道

我愛死妳了

別難過 妮可

她走了是好事

本來就應該這樣

對

但一切發生得好快

她這麼年輕

柔伊也是

等等

看 柔伊送給我的畫

是不是很棒？

派楊一家的全家福

柔伊

她媽媽

妳和寶寶

我在這裡

杜桑跟他的救護車

還有尚皮耶在抽菸

抽菸？

她觀察入微

她還畫了文森的潛水艇

我們一家人多可愛

我們不會再聚在一起了

但是

不住在同一個屋簷下

不代表就不是一家人

不是住在一起才是家庭

是沒錯

但我們沒辦法回到以前那樣

文森走後 一切都不一樣了

變得好安靜

等等

這是收費站寄來的 又怎麼了？

（特此解雇）

- 有問題嗎？ - 沒什麼

我有點焦慮發作

別這樣 妳想嚇死我嗎？

- 多久了？ - 什麼多久了？

你瞞著我多久了？

我沒有 我只有偶爾抽

那只是…

那個？

我沒有刻意瞞妳 情況就是這樣

我想告訴妳但沒辦法

我怕妳流產

我不知道該說什麼了

我以為會有所改變

我以為我們有共識

都是妳決定的 妳問過我嗎？

我在這裡喔！哈囉！

我有機會成就什麼的

妳看不出來那對我很重要嗎？

可惜你不在乎你的家人

他出生後 你沒辦法養家怎麼辦？

你什麼時候可靠了？

你告訴體育學院你要多一個小孩了嗎？

你說了嗎？

你沒說

知道為什麼嗎？因為你很自私

你只想到你自己

- 我？自私？ - 對

妳擅自替所有人做一切決定

- 總有人得做決定 - 我受夠了

妳不是老大

反正我也不想要那個工作

我從來就不想要

我也不想要這個小孩

但妳不在乎 妳根本沒問過我

該死的東西

夠了沒有

來 媽 睡覺了

媽

媽 拜託

媽

媽？

不要 媽 可惡

尚皮耶

不 媽 現在不要 拜託

醒醒 媽 醒醒

怎麼了？

你看

- 她調適得怎麼樣？ - 還可以

抱歉

她只願意穿這個

妳好美

走吧

走吧

（致 嬤咪樂）

我們聚集在此送別

我們的姊妹費歐蕾

並將她安葬大地

但首先她的女兒 妮可

想先跟她道別

請上台來吧

媽媽

這個字好像為妳誕生的

妳是我的媽媽 也是文森的

妳歡迎他的到來

將他視如己出

他在叫我之前先叫妳媽媽

讓我很沮喪

妳對尚皮耶來說更不只是岳母而已

妳是艾莉耶的超級外婆

柔伊誕生之後

妳就成了大家的嬤咪樂

妳叫她「臭臭的小公主」

妳是

所有妳養育的孩子

和一些妳照顧並幫助的

大孩子的母親

其中還有魁北克的超級大孩子

妳有許多孩子

今天我們都成了孤兒

妳知道我的書裡怎麼說嗎？

書上說 媽媽

是人說的第一個詞

也是人記得的最後一個詞

我永遠沒辦法再喊妳一聲「媽」了

我絕對會想念妳的 媽媽

知道怎麼走嗎？

艾莉耶 妳得通知妳哥

我今天早上寄訊息給他了

可憐的文森 一定很煎熬

- 妳會對他好一點吧？ - 我會的

來睡覺吧

雖然媽過世了 但你說的話我可沒忘

我知道

我很抱歉

我也是

敬嬤咪樂

發生這麼多事

我還沒好好感謝你收留我們

我沒有收留妳們

妳要付房租的

我知道 你這肥豬

但我還是要感謝你

佈置得很糟 但有開發潛力

我都沒發現

想看冰上曲棍球嗎？

有爆米花嗎？

你居然悠悠哉哉地在吃早餐？

要不要我帶點牛角麵包？

女孩們都在熱身了 你還穿著睡衣！

聽著

她們是你的責任

- 我在車裡等 動作快 - 賈姬

- 真不知道要拿你怎麼辦… - 賈姬

- 怎樣？ - 我要辭職

- 什麼？ - 我辭職

你為了今天已經努力很多年了

我還帶了波畢耶來

我很抱歉

我辭職 就這樣

我撐不下去了

這會害死妮可

先等等

至少今天要來

今天是決賽 為了女孩們來

讓波畢耶和聯盟好好看看

女孩們能贏

你能贏

至少嚐一次站上頒獎台的滋味

你不是厭倦當「希望」了嗎？

去吧

什麼？

賈姬說得對 嗨 賈姬

嗨 妮可

去吧

要贏

- 好 我在車上等 快點 - 好

快點

要開始了 快點

你知不知道什麼叫快點？

妳確定嗎？

好吧 那我去了

不要穿涼鞋

- 我在車上換 - 別想在我車上

現在就脫掉

妮可 他穿那是什麼？

對 我是妮可

能幫我一個忙嗎？

你就這樣出現？你會害我被開除

你不在乎嗎？

真是熱情的歡迎

你們都知道我今天回家

我剛剛回去了 媽和嬤咪樂呢？

你沒收到我的訊息？

收到了 謝謝妳 我根本看不懂

什麼？那是暗號啊

妳在說什麼？

暗號 文森 我們的暗號

我們小時候發明的

1994年 你摔斷腿

為了讓范妮波狄諾聽不懂發明的

- 范妮波狄諾？ - 對

她是誰？

范妮波狄諾 你是笨蛋嗎？

妳給我住嘴

- 是媽 - 跟她說他兒子回家了

也跟嬤咪樂說

嬤咪樂的事我們待會談

嗨 媽？

戴米恩？

妳開玩笑吧

好 我們立刻過去

- 快 騎我的車 - 等等 我的行李

我會試著拖延時間

我會盡力 但妳知道她的 先掛了

- 你在幹嘛？ - 沒事 幹嘛問？

妳還好嗎？

沒事吧？

當然 怎麼了？

這樣做不是有點傻嗎？

不 之前做的才是傻事

我以為行得通 但我錯了

我們走吧

妳在這裡做什麼？

我不知道你今天回來

看得出來

別太難過

為什麼？

嬤咪樂的事 他知道對吧？

什麼？

你不知道

我們不能之後再說嗎？

兩個小時後媽就要到荷蘭了

她可不是去觀光的

妳說什麼？

- 又是暗號？ - 她去墮胎

什麼？

- 誰？ - 媽

太棒了 做得好 親愛的

媽懷孕了？

五個月了

還有

嬤咪樂去世了

我很抱歉

我以為你還記得暗號

女孩們

我們能走到這裡絕不是偶然

也不是僥倖 知道嗎？

比到決賽是妳們的實力 妳們超棒的

所以要辦到

站上台

把冠軍贏下來

快快快

你也來

她別想背著我做決定

快點

- 糟糕 - 怎麼了？

我們有三個人

哭夠了沒？

你很難過 我們都很難過

- 但堅強點 - 我控制不了

你這種弱雞居然要保衛法國

我是廚師

廚師！放過我行不行！

娘娘腔

- 我要宰了妳 - 我也是

夠了 你們兩個

你們在一起就不能不吵架嗎？

艾莉耶 他才剛回家 拜託妳別煩他

不在的是他 結果是我被罵

他出生你會覺得很怪吧？

你們肯定有很多可以聊

你們很像 爸媽都不想生你們

妳這女人

艾莉耶

我叫妳閉嘴

而且蠢斃了 我們也沒多想生妳

什麼？

你們不想生我？

我們沒做好避孕才懷了妳

但沒關係 我們還是永遠愛妳

可惡 你們兩個我們都愛

（婦產科診所）

嗨

妳看起來好美

太棒了 防塵帽

- 戴著 我喜歡 - 你好白癡

我的確是

我想告訴妳一件事

靠近一點

再近一點

再近一點

聽著

有些事我不愛聽

在這世上

至少有一個人愛妳

我想愛妳

- 我不喜歡被愛 - 太好了

我就喜歡妳這樣

玩偶帶著了嗎？

該死

時機真好

我們要走還是要擁吻？

杜桑？

有意見嗎？

我說話了嗎？

- 你的表情 - 我就長這樣

所以手術會在明天早上八點

實際上 手術會在明天早八

早上八點

別擔心 護士六點半就會叫醒她

但今天午夜就要開始禁食 好嗎

好

除了「別擔心」我完全聽不懂

浴室裡有抗菌肥皂

明天早上她要用抗菌肥皂洗個澡

很重要 要記住

妳可以洗澡

這很重要

好

她能自己洗嗎？

還是需要幫忙

需要幫忙就去自助吧台

自助吧台？

很怪對吧？

這些是她要吃的藥

今晚一粒 明早一粒 當然是起床後吃

在走道旁邊？

所以

妳現在吃一顆 明早再吃一顆

要在走道旁邊吃

那是什麼意思？

對 沒錯

這是栓劑

妳要從後面把它塞進去

在走道旁邊

還有什麼問題嗎？

沒有了

- 妳好 女士 - 早安 先生

我在找我太太 她昨晚剛到

妮可派楊

我不懂法文

- 我在找我太太 妮可派楊 - 請說英文…

我不會說英文

金髮 我太太 妮可派楊

還是… 我…

- 不要動我的電腦 - 不…

- 警衛 - 不…

這位先生

不 女士

抱歉 這很緊急 你會說法文嗎？

- 我老婆… - 小聲點

爸 媽在哪？

妮可？

抱歉 女士

妮可？

妮可？

抱歉 女士

妮可！

妮可！妮可！

胡思

杜馬

我愛你

我也是

真可愛

這次好好體驗

我會享受每分每秒

那麼 船長

全員到齊

走吧

好

好了

- 你好帥 - 保重

真不敢相信

我下次回家他就已經出生了

是「她」要出生

好耶

不

別擔心 我會通知你

- 暗號是「租約到期」 - 拜託不要

妳會害我被丟到無人島

再見 小舅子

保重

祝你好運

- 兒子 - 爸

再見

旅途愉快

上場贏下勝利

那麼…

- 大家都在看 - 妮可

鬆手吧 讓他走

派楊一家

我愛你們

保重

四個月後見

抱歉

真是個好男人

不要太捧他

再見

媽

外婆尿出來了

糟糕

- 不要在這裡 - 冷靜

- 我不要在這裡生產 - 不會的

- 快點 - 冷靜

快點

借過

借過借過借過

不會吧

衝啊 尚皮耶