Original subtitles

Danke sehr. Na, was sagst du?

Scheint ein teuflisch guter Wagen zu sein.

Ich gäbe alles, den fahren zu dürfen.

Es spricht nichts dagegen. Martin Cody wird den Wagen bauen.

Du weißt selber, wieviel Einfluss die Cody-Firma in diesem Staat hat.

Du hast Bewährung. Aber machen die richtigen Jungs ihren Einfluss geltend,

kann ich schon arrangieren, dass du die Karre für uns fährst.

Ich treffe mich heute Abend mit Cody. Der Prototyp ist noch nicht fahrbereit.

Aber du wirst mit einem Camaro ein paar Übungsrunden auf der Bahn drehen.

Ich finde das fabelhaft von dir. - Junge, wir beide waren die höllischsten Sandbahnfahrer,

die es je gab.

Bist du nicht um fünf mit deinem Bewährungs- helfer verabredet? - Das schaffe ich schon.

Es ist zehn vor fünf. Das schaffst du nie! - Verdammt, meine Uhr ist stehen geblieben.

Mein Bewährungshelfer ist schlimm, das kannst du dir nicht vorstellen. Jetzt krieg ich Ärger.

Komm ich nicht pünktlich zum Termin, steckt er mich wieder rein.

Hör auf, er wird das verstehen.

Diese Kerle verstehen gar nichts. Noch dazu habe ich den verrückten Richter im Nacken.

Richter Hardcastle? Ja, das ist ein harter Kerl. - Ja.

Den würde es freuen, mich wieder in den Knast zu jagen.

Es ist nicht zu schaffen. Halt mal bei der Telefonzelle. Ich will was versuchen.

Willst du ihn anrufen? - Ja, und gib mir mal dein Tonbandgerät.

Ok.

Beim nächsten Ton ist es: Fünf Uhr, eine Minute und zehn Sekunden.

Ist McCormick schon da? - Nein, noch nicht, Sir.

Geben Sie mir Richter Hardcastle. Versuchen Sie es in seinem Haus.

Ja, Sir.

Ich kann Sie wohl nicht davon abbringen, diese alten Akten aufzuheben?

Wirklich, Euer Ehren, im Keller ist bald kein Platz mehr.

Sie wollen sich nur vor dem drücken, was ich Ihnen auftrug. Sortieren Sie die Akten

nach Namen, Alter und Verbrechen.

Hardcastle? - Richter Hardcastle? Saul Dalem.

Was gibt's? - McCormick ist nicht aufgetaucht.

Geben Sie ihm noch ein paar Minuten. Ich bin gleich da

und zieh ihm die Hammelbeine lang.

Sara, suchen Sie McCormicks Akte raus. Ich brauche sie vielleicht früher als gedacht.

Verzeihung, entschuldigen Sie, bitte.

Darf ich? Moment, danke.

Ich hab's vermasselt, was? - Er rief Hardcastle schon an.

Melinda, tu mir bitte einen Gefallen. Ich rufe dich auf diesem Apparat hier an.

Bin ich dran, dann hältst du das Band an den Hörer

und spielst es ab. - Als ich dir letztes Mal einen Gefallen tat,

landeten wir beide fürs Wochenende in Lake Tahoe.

Alles klar? Sobald ich anrufe...

Mr Dalum, Mr McCormick ist da.

Ist gut.

Du kannst jetzt reingehen. Viel Glück.

Du siehst zauberhaft aus. Weißt du das?

Nett, Sie zu sehen, Mr Dalum. Ziemlicher Verkehr da draußen.

Aber wie immer habe ich es geschafft.

Die Bürozeit ist vorbei. Aber Sie können gerne hierbleiben und

sich mit Richter Hardcastle unterhalten. Er ist auf dem Weg hierher.

Was sagen Sie? Sie machen wohl Witze?

Ich bin doch pünk... Sehen Sie, es ist eine Minute nach fünf.

Guter Vortrag. Es ist einfach, 'ne Uhr zurückzustellen.

Aber... Ok, Moment. Warten Sie, bitte.

Hören wir die Zeitansage.

Bitte, hören Sie selbst.

Beim nächsten Ton ist es: Fünf Uhr, eine Minute und zehn Sekunden.

Tja, also ich... Sachen gibt's, die gibt's gar nicht.

Tja...

Also gut, McCormick. Ich schätze, da kann ich nicht mehr viel tun.

Sie melden sich nächste Woche wieder. Wiedersehen, Melinda.

Schönen Abend, Mr Dalum.

Wenn das nicht der Meister persönlich ist.

Wie geht's Ihnen denn so, Richter? - Wo wollen Sie denn hin?

Ich irrte mich leider in der Zeit, Milt. Er war pünktlich.

Warum sitzen Sie mir immer im Nacken, Richter?

Ich will auf dich aufpassen, ob du's glaubst oder nicht.

Ich habe keinen Wagen gestohlen und keine Termine versäumt.

Suchen Sie sich einen anderen, den Sie nerven können.

Was wollen Sie wirklich von ihm? - Er könnte der sein, den ich für ein kleines Projekt suche,

das mir vorschwebt. Deswegen ist es mir wichtig, dass er sauber bleibt.

Jungs wie er, scheinen ohne Hilfe nicht zurecht zu kommen.

Unglaublich, er will uns mitten in der Nacht sehen, um den Vertrag durchzuackern.

Hält der sich für Howard Hughes?

Sie wissen doch, wie er ist. Ein bedeutender Industrieller wie Martin Cody

arbeitet eben rund um die Uhr. Wenn er sagt "Komm", dann kommen wir eben.

Ja, er wird die Bedingungen wieder ändern.

Fragt sich, zu wessen Gunsten? Was ist an dem Vertrag noch zu verändern?

Der Cody-Coyote wird ein besseres Geschäft als die Corvette und der Mustang.

Sie haben 30 Prozent, soviel ich weiß. Was erwarten Sie da noch mehr?

Schon gut, ich bin immer skeptisch.

Da sind Flip Johnson und sein Anwalt. Los!

Hey, was zum Teufel war das? Hey!

Geben Sie Gas! - Was glauben Sie, was ich tu? - Der ist wahnsinnig!

Verdammt, was will der von uns?

Bist du verrückt? - Hör auf zu heulen, Vetromile. Wir müssen hier weg.

Bevor wir die nächste Platte auflegen, die neuesten Nachrichten.

Die Welt des Autorennsport erlitt in den frühen Morgenstunden einen tragischen Verlust.

Johnny "Flip" Johnson, Rennfahrer und Konstrukteur, ist tot.

Nach Aussagen der Polizei überschlug sich der Wagen, in dem Johnson sich befand,

und brannte aus. Von seinem Geschäfts- partner Martin Cody gab es keinen Kommentar.

Die Cody Enterprises sollten in Kürze mit der Produktion des Cody Coyote beginnen,

einem von Johnson entworfenen Sportwagen.

Johnny "Flip" Johnson ist tot. Er wurde 52 Jahre alt.

Nun weitere Nachrichten...

Warum winkst du mich rein, ich wollte gerade richtig loslegen.

Irgendwas stimmt mit der Einspritzung nicht, das muss auf jeden Fall geprüft werden.

Hör mal, Skid. - Was? - Ich habe eine schlimme Nachricht.

Was? Mach schon, ich bin mitten im Training. Was soll das?

Flip Johnson starb heute Morgen bei einem Autounfall.

Ich hörte es gerade im Radio.

Wie ist es denn passiert? - Keine Ahnung.

Einfach ein Autounfall... - Autounfall?

Wenn du das Rennen am Wochenende absagen willst, ist das okay.

Nein, nein, nein...

Es tut mir echt leid, ich weiß, wie befreundet ihr wart. - Ja, ja... Ist gut.

Flip hat den Coyote für mich konstruiert.

Er wollte mich bei dem Rennen einsetzen.

Ich sollte den Wagen fahren.

Ich wäre wieder ganz vorne gewesen.

Jetzt will ich ihn nicht mehr fahren.

Ich könnte es einfach nicht mehr.

Es ist so furchtbar. Wie konnte so etwas nur passieren?

Wenn ich was tun, dir irgendwie helfen kann... Dein Vater hätte gewollt,

dass ich dir helfe. - Ich weiß, Mark.

Komm jetzt. - Okay.

Du bleibst hier sitzen und sagst kein Wort, okay?

Zeig einfach mal Klasse, heute Abend werden wir in Vegas sein.

Mr Cody, können Sie uns etwas über... - Bitte, bitte. Mr Johnson war ein persönlicher Freund.

Sein tragischer Tod überschattet momentan alles, was mich und meine Firma beschäftigt.

Bitte... - Aber, Sir...

In diesem Augenblick ist Martin Cody eingetroffen.

Ob der Cody Coyote nun in Vegas erstmal vorgestellt wird,

ist nun fraglich.

Miss Johnson, Ihr Vater war mehr als nur ein Geschäftspartner.

Das wissen Sie. Er wurde ein Freund.

Wir standen uns sehr nahe. Sollte ich irgendwas für Sie tun können, dann...

Es tut mir sehr... - Mark, sagen Sie ihm, er soll gehen. Ich will nicht mit ihm reden.

Vielleicht später, ja? - Entschuldigung. Ich verstehe nicht, was...

Ms Johnson, es war nicht meine Schuld. - Ach, wirklich?

Einen Moment mal. - Mr Cody, das bringt doch niemandem was.

Bitte entschuldigen Sie uns jetzt.

Warum muss das Leben manchmal nur so hart sein?

Was soll ich dir dazu sagen?

Du solltest dein Studium wieder aufnehmen.

Tu was, um dich abzulenken. Das wäre eine gute Idee.

Denk drüber nach. Niemand kann das, was deinem Vater passierte, ändern.

Darüber nachzugrübeln, hilft dir auch nicht weiter.

Lerntest du das im Gefängnis, Mark? - Ich fing an, mich mit Baseball zu beschäftigen.

Es ist dieselbe Grundidee, nur ist es nicht ganz so konstruktiv.

Als das damals passierte, als der verrückte Richter dich verurteilte...

... da hat er fast geweint. Ja, wirklich.

Er sagte, du bist unschuldig, hättest nie ins Gefängnis kommen dürfen.

Er wollte, dass du nächstes Jahr den Wagen fährst. Das war mit Cody abgesprochen.

Während der Beerdigung kam Rick Vetromile zu mir.

Er sagte, er sollte den Coyote fahren. - Niemals. Das ist gelogen.

Dad hätte diesen Vetromile niemals den Wagen fahren lassen.

Er sagte immer, dass du derjenige sein solltest. Das war wie ein Traum für ihn.

Er sagte, das ist dein neuer Anfang. - Ich weiß.

Darüber wolltest du doch aber nicht mit mir reden?

Oder?

Nein, es ist etwas anderes.

Ich glaube, dass Martin Cody meinen Vater töten ließ.

Barbara, sowas darfst du nicht sagen.

Mach niemanden dafür verantwortlich. Dafür gibt es keinen Anhaltspunkt.

Ich weiß, du hältst Cody für ein Schwein... - Darum geht es doch gar nicht, Mark.

Hör mir bitte zu! Vor zwei Wochen wurde bei uns eingebrochen.

Das weißt du. Irgendjemand durchwühlte den Schreibtisch meines Vaters.

Ich kann's nicht beweisen, aber ich glaube, man suchte nach Dads Kooperationsvertrag

mit Cody Enterprises. Er war noch nicht endgültig.

Dad sagte, Martin Cody wollte den Vertrag zu seinen Gunsten verbessern.

Das ist doch ziemlich ungewöhnlich, oder?

Er ist ein eiskalter Typ, aber deswegen doch noch kein Mörder, oder?

Ich wette, an der Vertragssache war was faul.

Und dann werden Dad und sein Anwalt getötet.

Und sie hatten alle Verträge bei sich, die im Wagen verbrannt sind.

Gab's Zeugen bei den Vertragsverhandlungen? - Nein, nur Dad und sein Anwalt.

Sonst niemand. - Dann hat Cody vielleicht sämtliche Rechte an dem Coyote.

Ja, und du musst mir helfen, ihn zurück zu bekommen.

Ich soll bitte was? - Du musst mir helfen, Mark.

Das war meines Vaters Lebenswerk.

Und wenn das, was ich sage, wahr ist, dann gehören alle Rechte am Wagen mir.

Ich weiß nicht, Barbara... Ich meine...

Ich bin okay. Schnappt ihn euch.

Jetzt haben wir ihn in der Falle.

Hilfe, Hilfe!

Hilfe! Holt mich raus hier!

Hilfe!

Alles klar? - Ja, ich glaube, ja.

Ganz sicher? Hören Sie...

Das war alles, was ich für Sie tun konnte.

Ruhe, haltet doch alle mal den Mund.

Ruhe! Nein, nein, Ruhe!

Verdammt noch mal, ich will doch nur mal einen Toast aussprechen.

Ich weiß, dass ihr genauso wie ich... Also die Jungs hier und die Mädchen...

Es fällt uns verdammt schwer, dem alten Richter Hardcastle Auf Wiedersehen zu sagen.

Nicht mir. - Jetzt haltet mal den Mund und lasst mich das machen.

Wir verlieren ja das härteste Stück Knorpel, das jemals Richter war, nicht für immer.

Milt, alle, wie wir hier sind, haben gesammelt.

Wir möchten Ihnen das gerne überreichen.

Sie bekommen Ihre eigene vergoldete Ehrenpolizei-Marke.

Toll, wird auch langsam Zeit.

Ihr seid alle wegen unqualifiziertem Geschrei verhaftet.

Schnabel halten, ich verlese euch die Rechte.

Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie von jetzt an sagen,

kann gegen Sie verwendet werden. Also gut!

Ruhe! Ihr kommt noch mit 'ner Verwarnung davon.

Wirklich, das ist sehr nett.

Wirklich.

Hardcastle, mein Bier wird warm. Spulen Sie ab, was Sie zu sagen haben

und Schluss, oder?

Vor einem Raum voller Betrunkener hielt ich noch nie eine Rede!

Ihr könnt mir nichts vormachen. Ich weiß, warum ihr diese Party macht.

Weil ihr froh seid, mich loszuwerden.

Ruhe, Freund!

Ich bin erst ab Ende der Woche pensioniert.

Also keine Dummheiten. Bringt mir nur wasserdichte Fälle und astreine Aussagen.

Sonst verwerfe ich alles, klar?

Mädchen, du verwöhnst mich.

Hardcastle, Hardcastle, Hardcastle...

Stehenbleiben, Polizei! Hände hinter den Kopf.

Mark McCormick? - Das ist er.

Sie sind verhaftet wegen Einbruchs, Diebstahls und Widerstand gegen die Staatsgewalt.

Sie haben das Recht zu schweigen.

Falls Sie davon keinen Gebrauch machen,

kann alles, was Sie... - Ja, ja, ich habe das schon

mal gehört. - ...sich mit einem Anwalt in Verbindung setzen.

Du hast mir das Leben gerettet, Junge.

Aber das ist nun mal mein Job.

Ein guter Polizist tut immer seine Pflicht.

Ja. - Haben Sie alle diese Rechte, die ich Ihnen eben verlesen habe... - Ja.

Weil ich sie kenne. - Haben Sie verstanden? - Ich kenne sie auswendig.

Verstanden? Ich kann sie runterbeten.

Wollen Sie auf Ihr Recht zu schweigen verzichten?

Nein. - Wollen Sie auf Ihr Recht verzichten, einen Anwalt zu kontaktieren? - Nein.

Oder ihn bei jedem Verhör dabei zu haben? - Nein.

Ist Richter Hardcastle schon pensioniert?

Der sitzt doch nicht noch auf der Bank, oder? - Der geht erst Freitag in Pension.

Freitag? Heute ist Mittwoch.

Verflucht, es läuft auch alles schief.

Bitte, es darf nicht Hardcastle sein.

Nicht Hardcastle.

Bitte erheben Sie sich für den ehrenwerten Richter Hardcastle.

Wie hat UCLA gespielt? - Gewonnen, Euer Ehren.

Ich sah mir in der Sporthalle mal ein paar neue Jungs an.

Einer davon wäre gut für Freemont.

Willst du nach der Arbeit vorbeikommen? - Mit Vergnügen, Milt. - Gut, mein Junge.

Der Kerl brummt mir 20 Jahre auf, völlig klar.

Immer höflich sein, ok? Und mir das Reden überlassen. Ich habe eine gute Strategie.

Ganz ruhig. Es klappt schon. - Sie dürfen sich jetzt setzen.

So sieht man sich wieder, Mr McCormick.

Vielleicht wollen Sie was vorbringen? - Was? Ich freue mich, bei Ihnen zu sein?

Oder was ähnlich Tiefschürfendes? - Euer Ehren, ich bin Steve Miller,

Rechtsbeistand des Beklagten. Vor Verfahrens- eröffnung möchte ich zwei Anträge stellen.

Klettern Sie mal wieder runter von Ihrem Dreirad, Mr Miller.

Sie kriegen Ihre Chance noch, kapiert?

Runter von meinem... Was zum Teufel...?

In meinem Gerichtssaal wird nicht geflucht.

Schreiben Sie sich das hinter die Ohren. - Ihre Strategie wurde jetzt schwammig.

Oder? Was, wie? Na ja...

Euer Ehren, ich bitte um Verzeihung für mein Fluchen.

An dieser Stelle versichere ich, dass ich nicht vorhabe, eine weitere... - Ja, ja...

Quatsch mich hier nicht voll. Das kann jedem mal passieren.

Also setzen Sie sich wieder hin. Verstanden?

Setzen!

Er ist sehr beeindruckt von Ihnen. Sie haben ihn fest in der Hand.

Wie lange liefen Sie dieses Mal auf der Straße herum, McCormick?

Meinen Sie, wie lange ich aus dem Gefängnis raus bin?

Ja. - Seit ziemlich genau 6 Monaten.

Genau gesagt sind das: 5 Monate, 26 Tage, 13 Stunden und 6 bis 8 Minuten.

Feiner Witz, Euer Ehren. Ich suchte schon schon den ganzen Morgen nach etwas,

über das ich lachen kann. Danke. - Euer Ehren, ich würde gerne die Art der Befragung

ein wenig korrigieren. Ich finde sie ungewöhnlich.

Daran ist nichts ungewöhnlich. Bevor ich Mr McCormick wieder ins Gefängnis schicke,

Betonung auf "wieder", wüsste ich gerne, was passiert ist.

Tja, meinem kleinen Bruder Timmy geht's prima.

Und meiner Mutter nahmen sie den Blinddarm raus.

Onkel Zeke kraucht durch den Garten und sammelt Salat,

und Sie sind immer noch der größte Esel in Amerika.

Der Angeklagte ist mir bitte sofort in meinem Büro vorzuführen.

Euer Ehren... - Sie erheben keinen Einspruch.

Sie tun gar nichts. Ich unterhalte mich mit dem Alten.

Schon gut, Sid. Er wird mich nicht überfallen.

Sollte er versuchen, abzuhauen, verpasse ich ihm ein feines blaues Auge.

Sie haben da drinnen drei wiedergutzumachende Irrtümer begangen.

Wiedergutzumachen... So ein Blödsinn.

Ich sagte nichts Offizielles, weil das Verfahren noch nicht eröffnet ist.

Und das ist eröffnet, wenn ich es sage.

Hartford McNeer, Connecticut, das ist der Präzedenzfall.

Falls dich das interessiert. Da steckte man mal einen von euch ins Gefängnis

und ihr glaubt gleich, ihr wärt Rechtsgelehrte.

Wie gefiel es dir da drinnen? - Wir hatten ein gutes Baseballteam. Aber es war nicht möglich,

Kartoffelbrei ohne Klumpen zu kriegen. - Tolle Strafe.

Bedauerlicherweise interessiere ich mich für dich.

Schon 'ne Weile. Lange genug, um mir ein Bild über deine Aktivitäten in deiner Vergangenheit

zu machen. Nun mal sehen, was wir hier haben.

Wir hätten hier Florida 1978.

Da hast du dich 2 Tage der Verhaftung entzogen.

Wieder ein Auto geklaut, was? - Ich nahm es wieder in Besitz.

Das ist ein ziemlicher Unterschied. Aber Sie wollen mich als Ganoven sehen.

Volltreffer. Weißt du, was ich hier habe?

Noch mehr von diesen Schmökern? - Du siehst hier 200 Fälle.

Die marschierten hier rein und ich durfte sie verhandeln.

Jeder dieser Typen war schuldig. Und jeden musste ich wieder laufen lassen.

Aufgrund irgendwelcher formalen Spitzfindigkeiten.

Manchmal war ein Zeuge verschwunden, manchmal auch dahingeschieden.

Magst du 'ne Erdnuss? - Nein, danke.

Ich hörte, sie verursachen Verblödung. Also vorwärts, Meister.

Immer weiter knabbern.

Da hätten wir den Fall James Buchanan Smith.

Kokaindealer. Er lässt mehr Schnee über die Grenze kommen, als jeder andere

Dealer im Land. Volltreffer. Er wurde auf frischer Tat ertappt.

Aber als ein Polizist ihm seine Rechte erklärte,

tat er das aus dem Gedächtnis.

Der Anwalt, ein Fuchs, brachte das sofort zur Sprache vor Gericht.

Er meinte, dass einer, der die Rechte aus dem Gedächtnis spricht,

ein oder zwei Sätze ausgelassen haben könnte.

Der Polizist konnte nicht beschwören, dass es nicht so war, also war der Mann nicht über

seine Rechte aufgeklärt worden. Gene Frechette, ein Mafiakiller...

Hier ist einer für Sie, Richter. Mark McCormick, vermeintlicher Autodieb.

Er kaufte sich einen Porsche, meldete ihn aber auf den Namen seiner Freundin an.

Weil so die Versicherung billiger wurde. Die beiden streiten, sie schmeißt ihn raus.

Mark will seinen Wagen zurück. Was tut sie? Sie lässt Mark wegen Autodiebstahls verhaften.

Darauf gerät Mark an einen exzentrischen Richter, der ihn ins Gefängnis wirft.

Für zwei lange Jahre.

Du warst schuldig, du hattest den Wagen gestohlen.

Der Wagen gehörte immer mir! - Justizia kann man nicht bescheißen!

Abgesehen davon, deine jugendlichen Vergnügungsfahren in geborgten Autos...

Also...

Ich will diese Kerle verknacken.

Denn ich weiß genau, dass sie draußen in Freiheit rumlaufen und

weiter Verbrechen begehen.

Ich sage dir, was ich mit dir vorhabe. Es wird dich überraschen.

Wir spüren sie auf, kriegen raus, was sie tun und

nehmen sie hopps. Und du bist dabei mein verlängerter Arm.

Ich hoffe, ich darf dabei dann auch ein Hawaiihemd und Turnschuhe tragen.

Nicht falsch verstehen, ich erwarte nicht, dass wir Kumpel werden.

Ich benutze dich nur für meine Interessen. Und die Nachforschungen, die ich

über dich anstellte, sagen mir, du bist genau der Richtige.

Was, wenn ich nein sage? - Dann fährst du wieder ein, ganz einfach!

Da wäre noch eine andere Kleinigkeit. - Die will ich gar nicht erst erfahren.

Man kann ja sowas nicht verschwiegen tun. Ich habe arrangiert,

dass du für eine Weile unter meine Obhut gestellt wirst.

Was ist eine Weile? - Nach meiner Vorstellung... Volltreffer.

Nach Ihrer Vorstellung? Ich kriege schon nach einer halben Stunde Magenkrämpfe,

jetzt soll ich mir auf unbestimmte Zeit von Ihnen Befehle erteilen lassen?

Jetzt hast du's geschnallt, Kleiner.

Übrigens, dieser Cody, dem du neulich den Wagen geklaut hast...

Also sein Anwalt hakt pausenlos nach. Da musst du was unternehmen.

In diesem Fall bedeutet das, du musst den Wagen zurückgeben.

Niemals. - Entweder, du tust es, oder du marschierst wieder in das Haus

mit den vielen Türen und darfst dich an klumpigem Kartoffelbrei erfreuen.

Volltreffer. - Hören Sie mal zu.

Ich wette, dass Martin Cody meinen Freund Flip Johnson auf dem Gewissen hat.

Er klaute Flips Entwurf. Und ich komme hier raus und beweise es.

Verstehen Sie? Ich werde beweisen, dass Cody ein Mörder ist.

Nur für den Fall, dass du's vergessen hast.

Ich bin der Richter, der den Fall verhandelt.

Du hast den Wagen gestohlen. Wir haben einen Polizisten als Zeugen.

Das bedeutet ganz klar: Dass deine Zukunft mehr oder weniger

in meinen Händen liegt.

Das ist ein wirklich interessantes Angebot.

Wir beide schnippen also die Erdnusschalen des Lebens in den Eimer der Gerechtigkeit, ja?

Jetzt hast du's geschnallt. Also, was sagst du?

Sie könne mich mal.

Es ist zu spät, dich aufhängen zu lassen. Machen wir's morgen.

Ja? - Schaffen Sie ihn weg.

Geben Sie mir Klein.

Klein! Abteilung Identifizierung. Ich brauche eine Computerüberprüfung

von diesem Autoknilch. Martin Cody.

Skid!

So nennen sie dich, richtig? Skid Mark McCormick.

Ein entzückender Spitzname.

Sie wecken nur die Leute auf. Oder kamen Sie nur her, um mich in den Schlaf zu singen?

Du hast ein loses Mundwerk. - Ich will Ihnen nur zeigen, was ich draufhabe.

Also, was wollen Sie von mir? - Hier.

Was ist das? - Ich checkte Martin Cody durch.

Ich jagte ihn durch den FBI-Computer. Das kam raus.

Es liest sich schwierig, aber ein großer Knastjurist wie du kapiert das sofort.

Sie wollen mich um jeden Preis ködern. - Nach dem, was da steht, ist es erstaunlich,

dass Cody nicht ganz oben auf meinem Aktenstapel liegt.

Der sah schon mehr Gerichtssäle von innen als ich.

Vor zehn Jahren war er an einer Immobilienfirma beteiligt.

Sein Partner schied aus ungeklärten Gründen plötzlich dahin.

Der Staatsanwalt wollte ihn wegen Mordes rankriegen.

Aber die Witwe entschied sich plötzlich, doch nicht auszusagen.

Sie glauben also auch, dass er möglicherweise Flip umgebracht hat.

Ich glaube nur an eins:

Verbrecher begehen immer wieder das gleiche Verbrechen.

Er tötet ein Mal seinen Partner, könnte es also auch wieder tun.

Da sind noch andere Infos drin. Er hatte mit den ganz bösen Jungs Kontakt.

Verstehst du, was ich meine?

Was wollen Sie? - Ich hätte einen Vorschlag für dich.

Ich hole dich raus und du kommst auf unbestimmte Zeit in mein Gewahrsam.

Den Vorschlag kenne ich schon. - Mag sein.

Der Unterschied ist nur, dass Cody unser erster Fall ist.

Wir sorgen dafür, dass das Gebiss der Gerechtigkeit seinen Arsch zerfleddert.

Was sagst du? Willst du ihn oder nicht?

Ja, ich habe das Haus voll von Präzedenzfällen.

Man muss sich immer auf dem Laufenden halten.

Das ist dein Glück. - Sie lesen diese Schmöker tatsächlich?

Tont und der Lone Ranger reiten über die Prairie für die Gerechtigkeit.

Billy The Kid wurde nicht wegen Verfahrensfehler freigesprochen.

Schnappen, anklagen, verurteilen. So läuft das.

Ich bin in den Krallen eines Wahnsinnigen. - Bisschen mehr Respekt, ja?

Die Jungs glauben, sie regieren die Welt, aber wir stellen ihnen die Beine, Junge.

Ja, allzeit bereit, Pfadfinder.

Moment mal, was ist das? Wo sind wir?

Bei mir zu hause.

Sie sind ja genau der Richtige. Ein versnobter Richter.

Aus welchem Ihrer 140 Zimmer sprechen Sie denn Recht?

Das Haus gehörte mal meiner Frau.

Sie starb vor über zehn Jahren. Ohne Übertreibung darf man sagen,

dass sie vermögend war. Aber mein Vater war ein kleiner Bauer in Kansas.

Manchmal fraßen wir Schuhsohlen. - Sie müssen sich nicht rechtfertigen.

Aber ich kann mir nicht helfen, das lässt Sie schon in einem anderen Licht erscheinen.

Was meinst du damit? - Sie wohnen in sowas wie einem Schloss.

Exotische Pflanzen, englischer Rasen, ein griechischer Brunnen.

Trotzdem laufen Sie rum, als wären Sie Schiedsrichter beim Damenhockeyspiel.

Sie haben Schuldgefühle, weil Sie so wohnen. Richtig?

Glauben Sie's mir, ich studierte im Knast Psychologie bei einem Massenmörder.

Ja, sowas lernt man alles, während man im Knast sitzt.

Weil man sein eigenes Auto fuhr. - Mir hängt dein loses Mundwerk schon zum Halse raus.

Sie ahnen nicht, was noch alles auf Sie zukommt, großer Meister.

Zuerst schlage ich mein Zelt auf Ihrem Tennisplatz auf.

Ich trockne Ihre Palmen, presse sie in Büchern.

Und von morgens bis abends schlürfe ich Pfirsichdrinks am Pool.

Ich werde es genießen, dir deine rauen und unerzogenen Ecken abzuschleifen.

Das halt ich ja im Kopf nicht aus.

Es ist schon nach zwei, Euer Ehren!

Ja, ich weiß.

Sara, das ist Mark McCormick, der im Pförtnerhäuschen wohnen wird.

Nicht schon wieder einer, Euer Ehren. - Schon wieder einer?

Schnappen Sie sich den Schlüssel und zeigen Sie ihm das Häuschen.

Das Pförtnerhäuschen? Warum nicht der Gärtnerwohnwagen?

Sie tun, was ich sage. Komm nicht auf die Idee, abzuhauen.

Du hast nur 'ne Chance, Cody zu kriegen, wenn ich dir helfe. Auf korrekte Weise.

Ohne Hintertürchen. Morgen Früh erledigen wir erstmal ein paar Formalitäten.

Gott bewahre diesen Mann. - Gott soll diesen Mann bewahren?

Er sollte ihn bei sich bewahren. Ihn einsperren.

Ihn frei rumlaufen zu lassen, ist ein schlimmer Fehler. - Ex-Knacki, ja?

Ja. - Von deinem Kaliber durften wir hier schon einiges bewundern.

Viel Unterhaltung in zehn Jahren. Also nach dem Tod seiner Frau.

Ich dachte, ich wäre der Erste, den der Richter herbringt.

Unser erster Ex-Knacki als Hausgast? - Ja.

Das schmink dir ab, Söhnchen. - Wirklich? Ich gebe dir morgen die Liste deiner Arbeiten.

Arbeiten... - Erstmal fährst du zum Supermarkt.

Der Richter liebt frischen Fisch.

Heilbutt. - Wirklich. - Er hörte mal, dass Fisch gut fürs Gehirn ist.

Dann wäre da der Garten.

Das Unkraut wuchert schneller als Karnickel Junge bekommen.

Ich bin aber kein Landarbeiter.

Hier bist du das, was ich sage.

Ich bin verantwortlich für das, was geschieht.

Ich finde es schlimm genug, mit Ex-Knackis am selben Tisch zu essen.

Dürfte ich wirklich entscheiden, würdest du jetzt schon Unkraut jäten.

Das bereden Sie wohl mit dem Alten noch mal. Dafür kam ich nämlich nicht her.

Wir werden sehen.

Alles in diesem Haus steht auf der Inventarliste.

Verschwindet irgendwas, haben wir keine Probleme,

den Dieb zu belasten. - Wie viele Gefangene waren schon hier, sagten Sie?

Ich habe aufgehört zu zählen.

Ist das nicht ein Picasso? - Mrs Hardcastles Lieblingsbild.

Der Richter kann's nicht leiden, also hängte er es hier hin.

Das hier war schon das Wochenendhaus zweier Präsidenten,

vier Botschaftern und wurde dann zur Behausung von Kriminellen.

Verzweifeln Sie nicht, Sara. Die Werte verfallen überall. Ist nun mal so.

Ex-Knackis im Pförtnerhaus!

Der Gärtnerwohnwagen wäre genau das Richtige.

Der Richter hat den Verstand verloren.

Dem Urteil schließe ich mich an.

Er ist ein wunderbarer Mann!

Er tut was für die Leute. Und wenn du das nicht erkennen kannst,

musst du verdammt blind sein. - Ich erkenne es.

Aber ich habe zwei merkwürdige Tage hinter mir.

Wenn's ginge, würde ich mich gern aufs Ohr hauen. Ich bin tierisch müde.

Ich mach das. - Also, bitte...

Danke, Sara. - Gern geschehen.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Hey!

Was zum Teufel machen Sie da? - Ein paar Übungsbälle werden, Kleiner.

Ich werfe 100 Freiwürfe, 100 Korbleger

und 100 Sprungwürfe, jeden Abend, bevor ich ins Bett gehe.

Was soll das? Warum machen Sie so einen Quatsch? Sind Sie verrückt?

Hat vielleicht was mit den Erdnüssen zu tun.

Wie hoch ist dein Puls? - Mein was?

Das Ding, was an deinem Handgelenk pocht.

Meiner ist 64 und ich bin 66.

Basketballspielen hält jung.

Richter, sehen Sie das da? Das ist mein Schlafzimmer.

Direkt hinter dem Korbbrett. Ich kann nicht schlafen, wenn Sie hier raufwerfen.

Den Einspruch lege ich unter "scheißegal" ab.

Hupps.

Volltreffer. - Schluss für heute. Ich habe... - Gib mir den Ball! - Moment.

Gib her. - Nein, ich flippe aus. - Gib.

Wirklich, ich... - Gib mir meinen Ball, McCormick.

Geh aus dem Weg! - Nicht werfen. - Weg da!

Du hast meine Konzentration gestört. - Das ist mein gutes Recht.

Wollen Sie 'ne Lektion? - Eine Lektion? - Ja.

Du willst mir eine Lektion erteilen? - Fangen Sie an, großer Meister.

Das werden Sie nie vergessen. - Scherzkeks. - Sie werden sich wundern.

Mein Ball.

Hier. Was ist? Fertig?

Fertig? - Diebstahl von Autos in Florida, Georgia und Alabama.

Arbeitet man für eine Finanzierungsfirma, ist's kein Diebstahl sondern Wiederinbesitznahme.

Los, weiter. - Fang auf.

Was soll das? Sie sind dran.

Keine Fouls, ja? - Ich spiele nie unfair. - Kommen Sie, Richter.

Noch mal so ein Ding und Ihre Ohren sind weg.

Das waren 21. Aus.

Na, ist der Puls jetzt auf 310?

Ich wette 20 Dollar, dass meiner niedriger ist als deiner.

Einverstanden? - Gut.

Jetzt.

10 multipliziert mit 6.

Mit 6? - Ja, was hast du?

126. - Das ist doch ein Witz? - Nein.

Was haben Sie? - 132.

Wir sehen uns morgen Früh, Hardcastle.

McCormick, du spielst ziemlich ordentlich.

Würde sagen, das legen wir unter "scheißegal" ab, ok?

Ich nehme den Ball mit rein. Für heute ist Schluss. Gehen Sie ins Bett.

Guten Morgen. Ohne Geschrei mitkommen, klar?

Das muss ein Irrtum sein. Seid ihr sicher, dass ihr den Richtigen habt?

Gehen wir. Du hast 'ne Verabredung wegen eines gestohlenen Wagens.

Was für ein Wagen? - Gehen wir. - Ich will nur noch meine Schuhe anziehen.

Warte mal, ich...

Nicht umlegen!

Sei nicht blöd, leg das weg.

Du kannst mich mal.

Lässt du den Quatsch nicht, geht's dir dreckig.

Das wollen wir mal sehen.

Lass uns abhauen.

Hinterher. Los, hinterher!

Sie sind weg. - Komm schon!

Hier! - Ich glaub's nicht. Geben Sie mir die Schlüssel. Ich fahre.

Den fahre nur ich! - Wollen Sie die fangen? Ich war mal Rennfahrer. - Steig ein, Großmaul.

Mach schon! - Ja, ja...

Sie bringen uns um. - Reg dich ab, Junge.

Nicht bremsen! Bitte, Richter! Niemals in der Kurve bremsen!

Jetzt schleudert er! Nicht bremsen. - Ich fahre, du hältst das Gewehr.

Pass einfach auf, da lernst du vielleicht noch was.

Ok, geben Sie Gas.

Pass auf! - Ich sehe sie.

Die haben's aber eilig.

Sie fahren schlechter als ein Gorilla.

Gorillas haben keinen Führerschein! - Sie anscheinend auch nicht.

Das ist er! - Richter Hardcastle!

Ich glaub's nicht. - Eine sehr gemütliche Kaffeefahrt.

Ganz ruhig. - Pfoten hoch und dann gemütlich aussteigen!

Macht schon, raus da. Ganz langsam.

Hände übern Kopf. Ran an den Wagen. Komm.

Ihr wisst, was ihr zu tun habt. Beine auseinander. - Wen haben wir denn hier?

Die Stinktiere brachen in mein Haus ein!

Überfall mit Mordversuch, plus versuchter Entführung.

Ihr seid verhaftet. Ihr habt das Recht, zu schweigen... - Sekunde.

So geht das nicht. Lesen Sie den Vortrag von der Karte ab.

Oder nicht? - Lou, lies ihnen ihre Rechte vor.

Ich habe meinen im Büro liegen gelassen.

Die Verhaftung kann ungültig sein, wenn ihr die Rechte nicht vom Papier vorlest.

Was ist bloß los? - Die steckt in der anderen Uniform.

Die ist noch in der Reinigung. - Nehmen Sie meine!

Oh, danke.

Sie haben das Recht zu schweigen.

Nehmen Sie von Ihrem Recht zu schweigen keinen Gebrauch... - Sagen Sie

Sergeant Miller, er soll mich zu hause anrufen und mir sagen, was er von denen erfahren hat.

Ja, Sir. - Mal sehen, ob ich meine 20 zurück kriege.

Was hast du? - Was? - Zähl deinen Puls!

Ok, 'ne Revanche ist ok. Mal sehen.

Ja, doch.

Dieser Verrückte schleppt die Karte in der Unterhose durch die Gegend.

92. - Erwischt, 88!

Steig ein, McCormick.

Ich gehe zu Fuß.

Ich sprach mit unserem Informanten. Die zwei haben's vermasselt.

Keine Sorge, Mr Cody. Die Jungs kommen aus Detroit.

Die singen nicht. - Das wird so schlabbrig, das servieren wir bald mit dem Löffel.

Meine Investoren springen ab, wenn ich denen den Coyote nicht zeigen kann.

Ich biege das grade. - Ist der Wagen bis spätestens morgen nicht wieder da,

springen sie ab.

Holen Sie ihn, egal wie. Holen Sie ihn.

Das war Mrs Hardcastles Lieblingsgemälde.

War's nicht. Sie mochte mehr den Typ mit den Pluderhosen.

Wie sieht es hier nur aus? Dieser Ex-Knacki ist eine Nacht hier

und schon ist alles ruiniert.

Der Anruf vom Revier ist gekommen.

Die Jungs sind nicht von hier, die wissen nicht mal, wer sie anheuerte.

Sie sollten dich zu den Docks bringen. - Runter mit den Füßen da.

Ich glaube, das stimmt soweit. Die beiden helfen uns also auch nicht weiter.

Hör zu, Cody will seinen Wagen zurück.

Er weiß, dass du ihn gestohlen hast, heuert die zwei Knilche an,

die dich entführen sollen. Was sagt dir das? - Dass er mächtig unter Druck steht. - Richtig.

Er ist bereit, für den Wagen einen Überfall und eine Entführung zu inszenieren.

Damit sind wir wieder bei dir? Wo ist also der Cody Coyote?

Ich sagte schon, ich gebe den Wagen nicht zurück.

Stell dir einfach vor, er ist ein Köder.

Wenn der so unter Druck steht, dass er so eine Show inszeniert,

versucht er's noch mal. Tut er das, sind wir darauf vorbereitet

und schon haben wir ihn. - Das Problem dabei ist,

gebe ich Ihnen als Richter den Wagen...

Sie dürfen das nicht. Sie müssen ihn einbehalten.

Ihn an den Staat übergeben, und dann ist er endgültig weg.

Nein, ich beschlagnahme ihn als Beweisstück.

Dann können wir ihn benutzen.

Beweisstück? - Ein unentbehrlicher Beweis in einem anhängigen Fall.

Deinem Fall. Können wir beweisen, dass Cody ihn gestohlen hat,

geht er wieder in Flips Nachlass über.

Ist das legal? - Wer kümmert sich schon um Legalität?

Ok, ich tu's.

Sara... Sara!

Sehen Sie? Warum ist es okay, wenn Hardcastle seine Füße da rauflegt?

Tu ich das, brechen Sie mir 'n Knöchel. - Der Tisch gehört Hardcastle, darum.

Hattest du Schwierigkeiten, herzufinden? - Nein, was ist? Ich war halbverrückt vor Sorge.

Ich nahm eine falsche Kurve und stieß dabei auf niemand anderen

als Richter C. Hardcastle.

Hardcastle? Der, der dich für ein Verbrechen, das du nicht begangen hast,

eingesperrt hat? - Genau der, Miss Johnson.

Er hat das Verbrechen aber leider begangen.

Der Porsche war eingetragen auf den Namen Melinda Marshall.

Der Umstand, dass sie zu dem Zeitpunkt zusammenlebten, ist irrelevant.

Der Umstand, ihr den Wagen zu überschreiben, war Dummheit.

Ist der nicht klasse? - Klar ist er das.

Ich würde da nicht so lachen.

Ich weiß, dass Sie glauben, dass dieser Cody möglicherweise was zu tun hat

mit dem, was Ihrem Vater zustieß.

Der Richter und ich trafen ein tolles Abkommen.

Ich finde alles über Cody heraus und zum Ausgleich darf ich bis zum Lebensende

als eine Art Sklave sein Haus, Garten und was weiß ich in Ordnung halten.

Was? - Ist das nun ein Ungeheuer auf Rädern, oder nicht?

Wir haben nicht viel Zeit, Kinder.

Cody ist in Vegas. Wollen wir ihn schnappen,

müssen wir da hin. - Ich will aber mit.

Das würde mir Vergnügen bereiten, doch laden wir den Wagen auf meinen Pick-up.

Wieso diese Schnecke? Nehmen Sie den hier.

Die Schnecke hat ein Regierungsnummernschild und

an der Stoßstange 'ne Polizeiplakette, die nützlich ist, falls wir angehalten werden.

Los, mach die Kette ab. - Der weiß auf alles 'ne Antwort.

Endlich hast du's geschnallt. - Wie wollen wir Cody was beweisen?

Wir haben nicht mal den Hauch eines Beweises.

Vetromile weiß mehr, als er sagt. Er hat gelogen, was das Fahren des Wagens betrifft.

Es war eine dumme Lüge, weil Sie es besser wussten.

Dumme Typen machen schnell Fehler. Vielleicht können wir ihn festnageln.

Was heißt wir? Sie wollen doch wohl nicht mitkommen?

Das bringt nichts, Richter. - Das will ich auf keinen Fall versäumen.

Sie haben bestimmt Gerichtstermine, Fälle, irgendwas.

Ein wichtiger Mann wie Sie kann nicht einfach durch die Gegend fahren.

Die Stadt ist ohne starken Arm ohne Sie! Jagen, schnappen, verurteilen...

Ich sagte, ich komme mit. - Ernsthaft, denken Sie doch mal ernsthaft...

Du redet Unsinn und denkst nicht nach.

Du hattest zwei Mal Ärger, ein dritter Fall ist in Schwebe.

Verlässt du diesen Staat, verstößt du damit gegen meinen richterlichen Spruch.

Und dann lutscht du dein Mittagessen im County Gefängnis.

Andererseits könnte ich, als mit dem Fall betreuter Richter,

mit dem Bewährungshelfer reden und für die Zeit die Verantwortung für dich übernehmen.

Und für dein Wiedererscheinen in seinem Büro Freitag um 5 garantieren.

Ich kann und werde das tun. Vorausgesetzt, du machst keine Sprüche mehr,

weil ich mitkommen will. Ist recht, Kumpel?

Du hast die Wahl.

Kennen Sie jemanden, der Sie mag? - Nicht, dass ich wüsste.

Ich schon. Ich finde ihn süß.

Siehst du?

Ich fahre doch nicht mit so einem nach Vegas.

Wäre ein Jammer, so einen Wagen an den Staat zu übergeben.

Da stünde er in der Garage und verrostet.

Ich muss erstmal wegen der Beweisführung was überprüfen.

Vielleicht gibt es für uns noch ein feines Hintertürchen.

Würden Sie sowas wirklich tun? - Natürlich.

Ich bin nicht so hart, wie manche denken.

Habe ich nicht Recht?

Ich werde langsam müde.

Ok, großer Meister. Dann löse ich Sie mal ab.

Gut, aber wehe, wir kriegen durch dich 'n Strafmandat.

Ja, ja...

Sie sagten doch was von Polizeiplakette... - Denk an die Geschwindigkeitsbegrenzung!

Also 200. - Ich warne dich.

Bleib bei 55 Meilen. Das könnte uns 150 Dollar kosten!

Mit einem Richter im Auto, mache ich mir wegen solcher Kleinigkeiten keine Sorgen.

Natürlich weiß ich, dass er ein Krimineller ist.

Ich bin Richter und kenne mich mit solchen Sachen aus.

Und alles hat seine Richtigkeit.

Er befindet sich in meiner richterlichen Obhut.

Das ist Richter Hardcastle. Tut mir leid, das konnten wir nicht wissen.

Bei mir braucht ihr euch nicht entschuldigen. Ist schon gut.

Ja, ist gut Wilken. - Bilken. - Bilken, sag ich doch.

Gut zu wissen, dass ihr Jungs eure Arbeit macht, weil sie gemacht werden muss.

War nett, Sie kennen gelernt zu haben, Sir. - Augenblick.

Haben Sie nicht was vergessen? - Nein, die müssen sich nicht bei mir entschuldigen.

Wenn sie nicht wollen. - Der Bengel ist zu schnell gefahren.

Das schreiben Sie ruhig auf meine Rechnung.

Ich werde fahren.

Das ist einer...

Letzten Juni waren wir hier in Vegas, um einige potentielle Investoren zu treffen.

Cody hat hier ein Haus am See. Und Vetromile hat hier eine kleine Farm.

Die spielen oft im Sahara.

Er ist ein guter Würfelspieler. - Ich habe mir was überlegt, wie wir ihn schnappen können.

Zuerst kaufe ich mir eine Kamera.

Mr Rick Vetromile, bitte kommen Sie zum Empfang. Mr Rick Vetromile.

Wie geht's, alter Junge? - McCormick, weißt du, wie viele diesen Wagen suchen?

Ich wette, ziemlich viele. - Cody wollte ihn morgen im Cesar's Palace vorführen.

Aber er hat nur 'ne armselige Diashow.

Er steckt ziemlich in der Klemme. Macht ihn bestimmt ziemlich sauer.

Du hast Mumm, Skid. Martin Cody hält man nicht zum Narren.

Ich weiß. Vielleicht habe ich keinen Mumm, sondern bin nur dämlich.

Geh aus dem Bild, du Idiot.

Ich habe eine Idee, die Cody aus der Klemme helfen könnte.

Ich sehe zu, dass ich näher rankomme. - Seien Sie vorsichtig.

Deswegen wollte ich mit dir reden.

Bitte lächeln!

So, das hätten wir.

Ich brauche deine Hilfe.

Vergiss es, ich will nichts mit Cody zu tun haben.

Er hat mich fertig gemacht. Ich sollte mit dem Coyote Rennen fahren.

Cody hat mich leider gestrichen.

Hättest du irgendwas in der Hand, würde das deine Meinung ändern?

Was meinst du? - Zum Beispiel...

Brächtest du Cody diesen Wagen zurück,

wäre er doch vielleicht bereit, mit dir über das Rennen noch mal zu verhandeln.

Seien wir ehrlich. Es war meine Idee, den Wagen zu klauen.

Es war 'ne scheiß Idee. Jetzt habe ich das dritte Verfahren am Hals.

Das gefällt mir gar nicht. Cody hetzte Revolverhelden auf mich.

Ich habe nur einen gestohlenen Wagen, hinter dem die halbe Welt her ist.

Das bedeutet, ich bin in Gefahr. Das Ding ist heiß!

Ich will ihm den Wagen verkaufen.

Es ist dein Hals. Aber ich wüsste nicht, wie du an ihn rankommst.

Du hilfst mir dabei. Du sprichst mit ihm.

Du sagst, ich schlage ihm ein Geschäft vor.

Sag ihm, wenn er mir denselben Vertrag zugesteht, wie der, den er mit Flip Johnson

abgeschlossen hatte, kriegt er ihn zurück.

Noch in derselben Stunde hat er ihn.

Und dann? - Dann bin ich lange verschwunden.

Ich verlasse das Land und du bist Cody absoluter Held.

Sag ihm nur, dass du das Geschäft nicht arrangierst,

wenn du den Wagen nicht fahren darfst. Klar?

Simpel, oder?

Ich weiß nicht.

Überleg's dir.

Überleg's dir in Ruhe.

Der fährt sich wirklich wie pure Butter.

Wir bleiben in Kontakt.

McCormick will denselben Vertrag wie Flip Johnson?

Soll er haben. Viele kommen nach Vegas und ich kann ihnen nichts anderes zeigen

als eine Diashow. Ich brauche den Wagen.

Sie bekommen den Coyote, aber Sie müssen garantieren, dass ich ihn fahre.

Dann möchte ich einen offiziellen Vertrag, das ist mein Angebot.

Bringen Sie mir den Wagen zurück,

gebe ich Ihnen, was Sie wollen.

Was ist mit McCormick?

Wenn Sie das Ding unbedingt fahren wollen...

Töten Sie ihn.

Denken Sie drüber nach.

Hoffentlich funktioniert das mit den Fotos.

Bedauerlicherweise machtest du dich schon wieder einer strafbaren Handlung schuldig.

Was? Wovon reden Sie? Ich tat nur das, was Sie mir gesagt haben.

Ja, ja... - Jetzt verstehe ich. Sie sind wirklich ein Miststück.

Sie sind echt mies. Ziehen mich aus einer Sache raus, hängen mich dort wieder rein.

Wer macht die ganze Dreckarbeit für Sie?

Ich, richtig? - Richtig, du hast es geschnallt.

Ich habe das langsam satt. - Würdet ihr bitte aufhören.

Wie geht es weiter. - Wir verstecken den Coyote auf Vetromiles Farm.

Ich weiß, dass das illegal ist.

Ist es nicht. Vetromile wird doch niemals angeklagt.

Er wird zum Belastungszeugen.

Verstehst du, wie sich das zusammenfügt?

Sie wissen, wo Vetromiles Farm ist? - Ja, gleich wenn man aus der Stadt rauskommt.

Von hier aus 5 Minuten. - Unser Weltmeister hier nimmt sich einen Mietwagen.

Er wird ein nettes Gespräch mit Mr Martin Cody haben.

Wir haben nur ein paar Trümpfe, zieh die erst, wenn es nötig wird.

Ihre Fotos sind mies. Völlig unscharf. Hier ist ein Kilometer Himmel drauf.

Überbelichtet. Alles Schrott. - Ich krieg Rheuma von deinem Gequatsche.

Wo denn? Gehirnrheuma, oder wie?

Was soll das? Sind Sie verrückt?

Lassen Sie den Quatsch!

Sie sind ein sehr impulsiver Mensch! - Das höre ich immer wieder, Mr Cody.

Haben Sie was auf dem Herzen?

Ja, etwas Geschäftliches.

Rufen Sie mich doch Montag im Büro an.

Das kann nicht bis Montag warten. Vetromile will uns beide aufs Kreuz legen.

Wovon reden Sie?

Rick und ich stahlen den Coyote zusammen.

Wie kam ich sonst an Ihren Wachleuten vorbei? Es war nicht einfach Glück.

Rick zeigte mir den Weg. - Ach ja?

Warum hätte er das tun sollen? - Weil Sie ihm versprachen,

er könnte den Wagen fahren, und haben ihn wieder gestrichen.

Rick ist nicht sehr clever, er ärgerte sich darüber.

Dummheit und Wut sind eine verdammt miese Kombination.

Das schreibe ich mir auf. - Ich bin ehrlich mit Ihnen.

Ich tat es, weil ich dachte, Sie hätten Flip Johnson reingelegt.

Ich dachte nicht, dass die Bullen mich kriegen würden.

Und werde ich verurteilt, wandere ich für eine verdammt lange Zeit in den Knast.

Das klingt alles nach einem schlechten Roman.

Egal, wie's klingt. Tatsache ist, Rick und ich stahlen den Coyote.

Um ihn an Sie zu verkaufen. Ich habe jetzt das Gefühl, er will mich reinlegen.

Er will mich rausdrücken und erzählt, ich wolle den Vertrag, den Flip hatte.

Aber das ist gelogen.

Sie spielen Spielchen. Sie können nicht beweisen, dass Rick dabei war.

Das könnte doch alles sowas wie eine Falle sein.

Was, wenn ich beweisen könnte, dass er drinhängt. Was dann?

Das können Sie nicht.

Und was ist das? Rick neben dem Coyote.

Kein anderer als Rick Vetromile.

Sieht nicht so aus, als ob ich lüge.

Wo ist der Wagen? - Kommen wir ins Geschäft?

100 000 Dollar und Sie lassen sämtliche Anklagen gegen mich fallen.

Sie zeigen mir den Wagen, dann machen wir das Geschäft.

Holen Sie mich in einer Stunde vor dem Sahara ab.

Ich will Joey Morgan sprechen.

Da ist er. Ich sammel ihn auf. Ihr haltet euch zurück, bis ich euch brauche.

Ok, Joey. Wir warten.

Mark McCormick? - Ja. - Mr Cody bat mich, Sie abzuholen.

Sie wollen uns was zeigen.

Wo ist Cody? - Diesen Teil des Geschäfts überlasst er mir.

Ich dachte, Cody hat Stil. - Für Stilfragen haben wir keine Zeit.

Steigen Sie einfach ein und fahren Sie.

Das war nicht Cody. - Typen wir er machen sich nicht gerne die Hände schmutzig.

Klopfen Sie.

Hey, Joey. Was... - Es ist vorbei.

Was ist vorbei? - Er weiß Bescheid, Rick.

Wovon redet ihr? - Ich hab erzählt, dass wir den Wagen klauten.

Ich wollt's nicht. Aber du versuchtest, mich reinzulegen... - Was, was...

Was redet der für'n Blödsinn? - Klappe, wo ist der Wagen?

Ich habe ihn nicht. Ich habe keinen Wagen.

Er steht da hinten, ich würde mal nachsehen. - Werden wir tun.

Joey, hör zu, ich habe keine Ahnung... - Los!

Ich leg mich mit euch doch nicht an. Der Wagen ist nicht da, glaub mir.

Da hinten ist nichts. Wenn ich's doch sage. - Schnauze!

Immer mit der Ruhe, Joey. Ich würde mich doch nie mit euch Jungs anlegen.

Hier ist kein Wagen, ich bin doch nicht so verrückt, euch reinzulegen.

Du findest ihn nicht, weil er nicht da ist.

Da, nichts. Alles Schrott. Nichts als Schrott.

Alles nur Schrottautos.

Glaub mir, ich habe damit nichts zu tun.

Ich würde mich nie mit euch anlegen. Glaub mir, bitte.

Los, Männer. Jetzt!

Wir schaffen Vetromile und den hier in die Wüste und verscharren sie dort.

Das steht nicht im Vertrag.

Wer zum Teufel ist das?

Nichts, wie weg hier.

Hier spricht die Nevada Statepolice.

Bleiben Sie stehen und rühren Sie sich nicht von der Stelle!

Hat Cody Flip umgebracht? - Ja.

Raus da!

Los, raus da! Komm raus. Los, Bewegung!

Wo ist Morgan? - Weg. - Was, entwischt?

Er führt uns direkt zu Cody.

Alles okay? - Ja, nichts passiert. - Kein Wirbel, der wird ja weich wie 'n Hefekloß.

Es war Cody, geben Sie 10 Minuten. Dann kommen Sie dazu. - Hol ihn dir!

Ich hätte ihn zum Hilfssheriff machen sollen.

Ich versichere Ihnen, der Cody Coyote ist in wenigen Minuten hier.

Sie werden ihn atemberaubend finden. Eine fantastische Konstruktion.

Wo ist der Wagen? - Es ist vorbei. Die Bullen haben Vetromile.

Er weiß, dass wir ihn töten wollten. Er wird alles ausplaudern. Ich will weg. Einsteigen!

Kommen Sie.

Willst du noch mal 20 wetten.

Wie hoch ist dein Puls. Mach schon.

Los.

110. - 96, du hast verloren.

Du bist nicht in Form. Lesen Sie ihm seine Rechte vor.

Sie sind verhaftet. Sie haben das Recht... - Sekunde. Richter.

Haben Sie Ihre Karte bei sich?

Geben Sie sie mir. Hier, lesen Sie es von der Karte vor, Kumpel.

Wir wollen keine Verfahrensfehler. - Du hast es geschnallt.

Machen Sie davon keinen Gebrauch...

Sagen Sie Richter Robinson, Richter Hardcastle wünscht, dass die Haftbefehle

sofort ausgestellt werden. Nein, wir klagen Cody wegen Mordes an

und überführen ihn nach L.A. Danach könnt ihr ihn nach Nevada zurückholen.

Wir müssen da überhaupt nichts mehr ausgraben.

Ja, ist richtig. Wiederhören.

Was macht Hardcastle da? Verteilt er gebührenpflichtige Verwarnungen?

Nein, er telefoniert mit dem hiesigen Richter. Nicht zu glauben.

Er kennt wirklich jeden. Wusste nicht, dass er ein so berühmter Mann ist.

Langer Arm des Gesetzes. Langer Arm, kurzes Intellekt.

Ich hörte das. Fang an, dem Richterstand mehr Respekt zu zollen.

Sonst leiern wir sofort ein neues Verfahren an.

McCormick gegen Hardcastle, da hast du nicht den Hauch einer Chance.

Black Jack, was reden Sie? - Fabelhaft.

Das ist mein Glückstag. - Was tun Sie da?

Du darfst nicht in Kasinos spielen. Das ist gegen das Gesetz.

Du bist noch auf Bewährung.

Warten Sie. - Cody wird nach L.A. zurückverfrachet.

Er kommt wegen Mordes an Ihrem Vater vor Gericht.

Vetromile wurde Zeuge der Anklage, wie ich sagte.

Da haben wir doch einen sauberen Fall, kein Hintertürchen.

Ich danke Ihnen.

Ach so, hier. Das ist jetzt der Johnson Coyote.

Was ist das, Barbara? - Er soll dir gehören.

Das kann ich nicht annehmen, Barbara. - Ich will, dass du ihn fährst.

Er soll dich an mich erinnern, während ich zur Universität gehe.

Ich würde den Wagen nehmen, wäre ich du. Es ist Freitag.

Na und? - Du hast um 5 eine Verabredung mit deinem Bewährungshelfer.

Hältst du sie nicht ein, wanderst du wieder in den Bunker.

Ich bin doch in Ihrer Begleitung? Was soll passieren?

Das hat mit mir nichts zu tun. Das geht seinen bürokratischen Gang.

Soll das funktionieren, müssen wir uns an die Vorschriften halten.

Der Richter sitzt auf seiner Bank, der Staatsanwalt quetscht das Gesindel aus,

und der Bewährungshelfer... - ... hält seinen Daumen drauf. Ja, ja...

Du hast doch noch drei Stunden für die kurze Strecke.

Ohne zu schnell zu fahren, schaffst du's nicht. - Da haben Sie mal Recht.

Ich erwarte dich Montag ausgeschlafen. - Wieso? - Wir haben viele neue Fälle.

Wir fangen mit dem Typen in Frisco an.

Er warf den Partner aus dem Fenster, um ein Einkaufzentrum zu übernehmen.

Das wird ein Spaß. - Heb alle Quittungen auf.

Die Firma übernimmt Benzin und Öl.

Irgendwie haben Sie's drauf, Hardcastle. - Endlich hast du's geschnallt.

Ja, der Junge macht sich.

Genau das habe ich mir gewünscht.

Hier spricht die Nevada Statepolice. Er gehört jetzt euch, Kalifornien.