1 00:01:52,880 --> 00:01:55,076 Muchas gracias. Bueno, ¿qué dices? 2 00:01:56,120 --> 00:01:58,396 Parece un gran coche. 3 00:01:58,520 --> 00:02:00,955 Daría cualquier cosa por poder conducirlo. 4 00:02:01,080 --> 00:02:04,756 No hay nada en contra. Martin Cody construirá el coche. 5 00:02:05,000 --> 00:02:08,630 Tú mismo sabes cuánta influencia la empresa Cody tiene en este estado. 6 00:02:08,760 --> 00:02:11,753 Tienes libertad condicional. pero hazlo los tipos correctos ejercen su influencia, 7 00:02:11,880 --> 00:02:14,270 ya puedo arreglar que conduzcas el coche por nosotros. 8 00:02:14,400 --> 00:02:18,076 Me reuniré con Cody esta noche. El prototipo aún no está listo para conducir. 9 00:02:18,160 --> 00:02:21,949 Pero estarás con un Camaro Haz algunas vueltas de práctica en la pista. 10 00:02:23,800 --> 00:02:28,591 Creo que eso es fabuloso de tu parte. - Chico, nosotros ambos eran los pilotos de pista de tierra más infernales, 11 00:02:28,840 --> 00:02:30,832 que alguna vez existió. 12 00:02:34,320 --> 00:02:38,280 ¿No estás con tu libertad condicional a las cinco? ayudante arreglado? - Puedo hacer eso. 13 00:02:38,400 --> 00:02:42,474 Son las cinco menos diez. ¡Nunca podrás hacer eso! - Joder, se me paró el reloj. 14 00:02:42,560 --> 00:02:46,190 Mi oficial de libertad condicional es malo, puedes no te lo puedes imaginar. Ahora estoy en problemas. 15 00:03:07,400 --> 00:03:10,040 Si no llego a la cita a tiempo, me vuelve a meter. 16 00:03:10,520 --> 00:03:12,557 Basta, él lo entenderá. 17 00:03:12,680 --> 00:03:17,118 Estos tipos no entienden nada. encima de eso Tengo al juez loco respirándome en la nuca. 18 00:03:17,200 --> 00:03:19,999 ¿Juez Hardcastle? Sí, es un tipo duro. - Sí. 19 00:03:20,160 --> 00:03:22,800 el seria feliz para volverme a meter en la cárcel. 20 00:03:24,160 --> 00:03:27,836 No se puede hacer. Espera en la cabina telefónica. Quiero probar algo. 21 00:03:27,960 --> 00:03:30,714 ¿Quieres llamarlo? - Sí, y dame tu grabadora. 22 00:03:30,840 --> 00:03:32,479 DE ACUERDO. 23 00:03:42,240 --> 00:03:46,757 En el siguiente tono es: Las cinco, un minuto y diez segundos. 24 00:03:49,800 --> 00:03:52,952 ¿McCormick ya llegó? - No, todavía no, señor. 25 00:03:53,720 --> 00:03:56,440 Dame al juez Hardcastle. Prueba su casa. 26 00:03:56,520 --> 00:03:57,840 Sí, señor. 27 00:03:58,720 --> 00:04:01,758 Supongo que no puedo disuadirte conservar estos archivos antiguos? 28 00:04:01,920 --> 00:04:04,799 De verdad, su señoría, Pronto no habrá más espacio en el sótano. 29 00:04:04,920 --> 00:04:08,197 Sólo quieren evitarlo lo que te dije que hicieras. ordenar los archivos 30 00:04:08,400 --> 00:04:10,357 por nombre, edad y delito. 31 00:04:11,440 --> 00:04:13,796 ¿Castillo duro? - ¿Juez Hardcastle? Saúl Dalem. 32 00:04:14,000 --> 00:04:16,231 ¿Qué pasa? - McCormick no apareció. 33 00:04:16,360 --> 00:04:19,080 Dale un poco más unos minutos. estaré allí pronto 34 00:04:19,240 --> 00:04:20,913 y le saca las patas de cordero. 35 00:04:21,400 --> 00:04:25,314 Sara, encuentra el expediente de McCormick. Puede que los necesite antes de lo que pensaba. 36 00:04:26,280 --> 00:04:28,397 Lo siento, disculpe, por favor. 37 00:04:29,160 --> 00:04:30,640 ¿Puedo? Espera, gracias. 38 00:04:37,840 --> 00:04:41,311 La cagué, ¿no? - Ya llamó a Hardcastle. 39 00:04:41,520 --> 00:04:45,434 Melinda, por favor hazme un favor. Te llamaré a esta línea. 40 00:04:45,520 --> 00:04:48,080 es mi turno Luego sujetas la cinta al receptor. 41 00:04:48,200 --> 00:04:51,432 y juegalo. - La última vez te hice un favor. 42 00:04:51,520 --> 00:04:53,830 ambos aterrizamos para el fin de semana en Lake Tahoe. 43 00:04:55,360 --> 00:04:57,670 ¿Comprendido? Tan pronto como llamo... 44 00:04:59,680 --> 00:05:02,320 Señor Dalum, el señor McCormick está aquí. 45 00:05:03,040 --> 00:05:04,793 Es bueno. 46 00:05:04,920 --> 00:05:07,389 Puedes entrar ahora. Buena suerte. 47 00:05:09,360 --> 00:05:11,591 Te ves mágica. ¿Sabes eso? 48 00:05:14,360 --> 00:05:17,717 Encantado de verlo, Sr. Dalum. Hay mucho tráfico ahí fuera. 49 00:05:17,800 --> 00:05:19,871 Pero como siempre, lo hice. 50 00:05:20,000 --> 00:05:23,471 Se acabó el tiempo de oficina. Pero eres bienvenido a quedarte aquí y 51 00:05:23,560 --> 00:05:26,359 Habla con el juez Hardcastle. Él está en camino hacia aquí. 52 00:05:26,480 --> 00:05:28,836 ¿Qué dices? ¿Estás bromeando? 53 00:05:28,960 --> 00:05:32,237 llego a tiempo... Mira, son las cinco y un minuto. 54 00:05:32,360 --> 00:05:34,795 Buena conferencia. Es fácil hacer retroceder un reloj. 55 00:05:34,920 --> 00:05:36,957 Pero... Bien, espera un minuto. Espera, por favor. 56 00:05:38,720 --> 00:05:40,837 Escuchemos el anuncio de la hora. 57 00:05:47,280 --> 00:05:48,953 Por favor, escúchalo tú mismo. 58 00:05:49,920 --> 00:05:55,598 En el siguiente tono es: Las cinco, un minuto y diez segundos. 59 00:05:59,400 --> 00:06:02,916 Bueno, yo... Hay cosas que no existen. 60 00:06:03,080 --> 00:06:05,675 Bueno... 61 00:06:11,840 --> 00:06:14,753 Muy bien, McCormick. Supongo que ya no hay mucho que pueda hacer. 62 00:06:14,840 --> 00:06:17,992 Se comunicarán contigo la próxima semana. Adiós, Melinda. 63 00:06:22,040 --> 00:06:23,872 Que tenga una buena tarde, Sr. Dalum. 64 00:06:26,960 --> 00:06:30,874 Si no es eso el maestro es personal. 65 00:06:31,840 --> 00:06:34,833 ¿Cómo está, juez? - ¿Adónde quieres ir? 66 00:06:35,000 --> 00:06:38,516 Desafortunadamente me equivoqué con la hora, Milt. Llegó a tiempo. 67 00:06:38,760 --> 00:06:41,355 ¿Por qué estás sentado? ¿Siempre respirando en mi nuca, juez? 68 00:06:41,440 --> 00:06:43,477 quiero cuidar de ti, lo creas o no. 69 00:06:43,560 --> 00:06:46,917 no robé un auto y ninguna cita perdida. 70 00:06:47,080 --> 00:06:49,595 encontrar a alguien más que puedes molestar. 71 00:06:51,280 --> 00:06:55,513 ¿Qué es lo que realmente quieres de él? - Él podría sé el que estoy buscando para un pequeño proyecto, 72 00:06:55,600 --> 00:06:59,276 que tengo en mente. Por eso Para mí es importante que se mantenga limpio. 73 00:06:59,840 --> 00:07:03,754 Chicos como él, parece no poder arreglárselas sin ayuda. 74 00:07:59,880 --> 00:08:05,353 Increíble, nos quiere en mitad de la noche. ver para cumplir con el contrato. 75 00:08:05,560 --> 00:08:07,950 ¿Se cree que es Howard Hughes? 76 00:08:08,040 --> 00:08:11,192 Ya sabes cómo es. Un industrial importante como Martin Cody 77 00:08:11,320 --> 00:08:14,677 trabaja las 24 horas del día. Si dice "ven", entonces iremos. 78 00:08:14,840 --> 00:08:16,832 Sí, volverá a cambiar las condiciones. 79 00:08:17,320 --> 00:08:20,677 La pregunta es, ¿en beneficio de quién? ¿Qué más hay que cambiar en el contrato? 80 00:08:20,840 --> 00:08:24,595 El Cody Coyote será un mejor negocio que el Corvette y el Mustang. 81 00:08:24,720 --> 00:08:28,999 Tienes el 30 por ciento, hasta donde yo sé. ¿Qué más esperas? 82 00:08:29,120 --> 00:08:31,635 Está bien, siempre soy escéptico. 83 00:08:37,560 --> 00:08:40,234 Están Flip Johnson y su abogado. ¡Ir! 84 00:09:09,400 --> 00:09:12,040 Oye, ¿qué diablos fue eso? ¡Ey! 85 00:09:15,000 --> 00:09:18,038 ¡Pise el acelerador! - Qué opinas, ¿Qué debo hacer? - ¡Está loco! 86 00:09:22,520 --> 00:09:24,751 Maldita sea, ¿qué quiere de nosotros? 87 00:09:59,520 --> 00:10:02,957 ¿Estás loco? - Deja de llorar, Vetromil. Tenemos que salir de aquí. 88 00:10:54,560 --> 00:10:57,951 Antes de poner el siguiente disco, las últimas noticias. 89 00:10:58,240 --> 00:11:02,632 El mundo del automovilismo sufrió en el una trágica pérdida en las primeras horas de la mañana. 90 00:11:02,800 --> 00:11:05,679 Johnny “Flip” Johnson, El piloto de carreras y diseñador ha muerto. 91 00:11:05,760 --> 00:11:09,436 Según la policía, el coche volcó el auto en el que estaba Johnson estaba 92 00:11:09,880 --> 00:11:13,271 y quemado. De su negocio El socio Martin Cody no hizo comentarios. 93 00:11:13,480 --> 00:11:17,190 Cody Enterprises debería estar allí en breve Comienza la producción de Cody Coyote, 94 00:11:17,360 --> 00:11:19,192 un coche deportivo diseñado por Johnson. 95 00:11:19,320 --> 00:11:21,755 Johnny “Flip” Johnson está muerto. Tenía 52 años. 96 00:11:21,840 --> 00:11:23,479 Ahora más noticias... 97 00:11:35,560 --> 00:11:39,031 ¿Por qué me haces señas para que entre? Realmente quería empezar. 98 00:11:41,000 --> 00:11:44,391 Algo anda mal con la inyección esto definitivamente necesita ser revisado. 99 00:11:44,520 --> 00:11:47,752 Escucha, Skid. - ¿Qué? - Tengo malas noticias. 100 00:11:47,840 --> 00:11:50,309 ¿Qué? Adelante, lo soy. en medio del entrenamiento. ¿Qué se supone que significa eso? 101 00:11:50,440 --> 00:11:53,035 Flip Johnson murió esta mañana en un accidente automovilístico. 102 00:11:53,160 --> 00:11:55,675 Lo acabo de escuchar en la radio. 103 00:12:07,880 --> 00:12:10,952 ¿Cómo ha ocurrido? - Ni idea. 104 00:12:11,160 --> 00:12:13,231 Sólo un accidente automovilístico... - ¿Accidente automovilístico? 105 00:12:15,200 --> 00:12:18,318 Si terminas la carrera Si quieres cancelar el fin de semana, está bien. 106 00:12:18,400 --> 00:12:20,232 No, no, no... 107 00:12:20,400 --> 00:12:24,189 Lo siento mucho, lo sé. que amigos erais. - Sí, sí... Está bueno. 108 00:13:09,720 --> 00:13:11,791 Flip diseñó el Coyote para mí. 109 00:13:11,880 --> 00:13:14,714 Quería ponerme en la carrera. 110 00:13:15,920 --> 00:13:18,515 Debería conducir el coche. 111 00:13:18,600 --> 00:13:20,956 Habría vuelto a estar al frente. 112 00:13:21,680 --> 00:13:24,354 Ahora ya no quiero conducirlo. 113 00:13:25,600 --> 00:13:27,910 Simplemente no pude hacerlo más. 114 00:13:29,680 --> 00:13:35,756 Es tan terrible. ¿Cómo pudo pasar algo así? 115 00:13:48,880 --> 00:13:54,114 Si puedo hacer algo, ayudarte en lo que sea... Tu padre hubiera querido 116 00:13:54,240 --> 00:13:56,994 que te ayudo. - Lo sé, Marcos. 117 00:13:58,600 --> 00:14:01,718 Vamos ahora. - Bueno. 118 00:14:13,040 --> 00:14:15,430 tu te quedas aqui y no digas una palabra, ¿vale? 119 00:14:15,520 --> 00:14:18,513 Sólo muestra clase, Esta noche estaremos en Las Vegas. 120 00:14:18,640 --> 00:14:22,600 Sr. Cody, ¿puede decirnos algo sobre... - Por favor, por favor. El señor Johnson era un amigo personal. 121 00:14:22,760 --> 00:14:26,640 Su trágica muerte está actualmente ensombrecida todo lo que me concierne a mí y a mi empresa. 122 00:14:26,800 --> 00:14:28,757 Por favor... - Pero, señor... 123 00:14:29,600 --> 00:14:32,479 en este momento Martín Cody ha llegado. 124 00:14:32,640 --> 00:14:35,838 Si el Cody Coyote está ahora en Vegas se presenta por primera vez, 125 00:14:35,960 --> 00:14:37,599 ahora es cuestionable. 126 00:14:39,520 --> 00:14:42,115 Señorita Johnson, su padre era más que un simple socio comercial. 127 00:14:42,280 --> 00:14:44,749 Ya lo sabes. Se hizo amigo. 128 00:14:44,840 --> 00:14:49,278 Estábamos muy cerca. Si hay algo que pueda hacer por ti, entonces... 129 00:14:50,880 --> 00:14:54,237 Lo siento mucho... - Mark, díselo. él debería irse. No quiero hablar con él. 130 00:14:54,440 --> 00:14:57,592 Quizás más tarde, ¿sí? - Disculpe. No entiendo que... 131 00:14:57,760 --> 00:15:00,480 Sra. Johnson, no fue mi culpa. - ¿Ah, de verdad? 132 00:15:01,200 --> 00:15:03,840 Sólo un momento. - Señor Cody, eso no le hace ningún bien a nadie. 133 00:15:03,960 --> 00:15:06,031 Por favor discúlpenos ahora. 134 00:15:18,720 --> 00:15:21,394 ¿Por qué la vida debe ¿Ser tan difícil a veces? 135 00:15:21,640 --> 00:15:24,109 ¿Qué debería decirte sobre eso? 136 00:15:24,280 --> 00:15:26,795 Deberías retomar tus estudios. 137 00:15:26,920 --> 00:15:30,038 Haz algo para distraerte. Sería una buena idea. 138 00:15:30,200 --> 00:15:33,113 Piénselo. Nadie puede hacer eso Cambia lo que le pasó a tu padre. 139 00:15:34,200 --> 00:15:36,590 para pensar en ello, tampoco te ayuda. 140 00:15:37,560 --> 00:15:41,236 ¿Aprendiste eso en prisión, Mark? - Empecé a involucrarme en el béisbol. 141 00:15:43,960 --> 00:15:47,590 Es la misma idea básica, simplemente no es tan constructivo. 142 00:15:50,120 --> 00:15:54,273 Cuando eso sucedió en aquel entonces, cuando el juez loco te condenó... 143 00:15:56,960 --> 00:16:00,032 ...casi lloró. Sí, de verdad. 144 00:16:00,240 --> 00:16:03,153 Dijo que eres inocente, Nunca deberías haber ido a prisión. 145 00:16:03,280 --> 00:16:06,830 Él quería que tomaras el auto el año que viene. conducir. Eso fue acordado con Cody. 146 00:16:06,960 --> 00:16:09,350 durante el funeral Rick Vetromile vino a verme. 147 00:16:09,640 --> 00:16:13,714 Dijo que debería conducir el Coyote. - Nunca. Eso es mentira. 148 00:16:13,800 --> 00:16:16,474 Papá tendría este Vetromile Nunca dejes que el coche conduzca. 149 00:16:16,560 --> 00:16:20,236 Él siempre dijo que tú serías el indicado. debería. Eso fue como un sueño para él. 150 00:16:20,320 --> 00:16:22,915 Dijo que este es tu nuevo comienzo. - Lo sé. 151 00:16:25,720 --> 00:16:28,519 Sobre eso ¿No querías hablar conmigo? 152 00:16:28,680 --> 00:16:30,717 ¿O? 153 00:16:31,640 --> 00:16:34,394 No, es otra cosa. 154 00:16:37,200 --> 00:16:40,034 yo creo que Martin Cody hizo matar a mi padre. 155 00:16:41,720 --> 00:16:44,918 Bárbara, no puedes decir cosas así. 156 00:16:45,040 --> 00:16:48,750 No culpes a nadie por ello. No hay evidencia de esto. 157 00:16:48,880 --> 00:16:52,476 Sé que piensas que Cody es un cerdo... - Ese no es el punto, Mark. 158 00:16:52,600 --> 00:16:55,559 ¡Por favor escúchame! Hace dos semanas nos asaltaron. 159 00:16:55,640 --> 00:16:58,360 Ya lo sabes. Alguien lo hace Hurgué en el escritorio de mi padre. 160 00:16:58,600 --> 00:17:02,310 No puedo probarlo, pero creo Buscaban el acuerdo de cooperación de papá. 161 00:17:02,480 --> 00:17:04,597 con Empresas Cody. Aún no era definitivo. 162 00:17:04,760 --> 00:17:07,753 Papá dijo que Martin Cody quería el contrato. mejorar a su favor. 163 00:17:07,840 --> 00:17:10,116 Eso es bastante inusual, ¿no? 164 00:17:11,560 --> 00:17:13,995 Es un tipo helado. Pero eso no significa que sea un asesino, ¿verdad? 165 00:17:14,200 --> 00:17:16,840 apuesto Algo andaba mal con el asunto contractual. 166 00:17:16,960 --> 00:17:19,191 Y luego lo hará Papá y su abogado asesinados. 167 00:17:19,280 --> 00:17:22,557 Y tenían todos los contratos con ellos, quien se quemó en el auto. 168 00:17:26,440 --> 00:17:29,751 ¿Hubo testigos durante las negociaciones del contrato? - No, sólo papá y su abogado. 169 00:17:29,920 --> 00:17:33,596 Nadie más. - Entonces Cody lo hizo. quizás todos los derechos para el coyote. 170 00:17:33,880 --> 00:17:36,520 Sí, y tienes que ayudarme, para recuperarlo. 171 00:17:36,680 --> 00:17:39,479 ¿Qué debería complacer? - Tienes que ayudarme, Marcos. 172 00:17:39,560 --> 00:17:41,870 Ese fue el trabajo de toda la vida de mi padre. 173 00:17:42,480 --> 00:17:46,156 Y si lo que digo es verdad, Entonces todos los derechos sobre el coche me pertenecen. 174 00:17:56,720 --> 00:18:00,111 No lo sé, Bárbara... quiero decir... 175 00:23:24,600 --> 00:23:26,512 Estoy bien. Agárralo. 176 00:23:42,760 --> 00:23:44,433 Ahora lo tenemos atrapado. 177 00:24:30,800 --> 00:24:33,872 ¡Ayuda, ayuda! 178 00:24:34,080 --> 00:24:37,278 ¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí! 179 00:24:39,240 --> 00:24:41,550 ¡Ayuda! 180 00:25:06,040 --> 00:25:08,316 ¿Comprendido? - Sí, eso creo. 181 00:25:08,440 --> 00:25:12,878 ¿Ciertamente? Escucha... 182 00:25:20,240 --> 00:25:22,675 Eso es todo lo que puedo hacer por ti. 183 00:25:58,040 --> 00:26:00,555 Cállate todo el mundo. 184 00:26:01,960 --> 00:26:04,520 ¡Tranquilo! ¡No, no, tranquilo! 185 00:26:04,640 --> 00:26:07,838 Maldita sea, Sólo quiero hacer un brindis. 186 00:26:09,880 --> 00:26:14,397 Sé que como yo, tú... Así que los chicos aquí y las chicas... 187 00:26:17,480 --> 00:26:21,360 Es muy difícil para nosotros, el viejo. Despidiéndose del juez Hardcastle. 188 00:26:21,480 --> 00:26:24,757 Yo no. - Ahora cállate y déjame hacer eso. 189 00:26:24,920 --> 00:26:29,915 Estamos perdiendo el trozo de cartílago más duro, que alguna vez juzgó, no para siempre. 190 00:26:31,320 --> 00:26:34,631 lechada, todo el mundo como nosotros aquí ha recopilado. 191 00:26:34,800 --> 00:26:36,871 Nos gustaría presentarles esto. 192 00:26:37,480 --> 00:26:41,156 tu obtienes el tuyo Propia placa de policía honoraria chapada en oro. 193 00:26:49,560 --> 00:26:51,438 Genial, ya era hora. 194 00:26:51,600 --> 00:26:55,150 Todo es gracias a ti arrestado por gritos injustificados. 195 00:26:55,240 --> 00:26:57,675 sostener el pico, Te leeré los derechos. 196 00:26:57,800 --> 00:27:00,793 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas de ahora en adelante 197 00:27:01,360 --> 00:27:03,352 puede ser usado en tu contra. ¡Muy bien entonces! 198 00:27:03,480 --> 00:27:06,314 ¡Tranquilo! todavía vienes con una advertencia. 199 00:27:07,840 --> 00:27:10,514 De verdad, eso es muy lindo. 200 00:27:10,800 --> 00:27:13,599 En realidad. 201 00:27:13,840 --> 00:27:16,958 Hardcastle, mi cerveza se está calentando. Destapa lo que tienes que decir 202 00:27:17,120 --> 00:27:18,998 y eso es todo ¿no? 203 00:27:19,120 --> 00:27:21,999 Frente a una habitación llena de borrachos ¡Nunca he dado un discurso! 204 00:27:22,120 --> 00:27:25,033 No puedes engañarme. Sé por qué estás organizando esta fiesta. 205 00:27:25,200 --> 00:27:27,317 Porque estás feliz de deshacerte de mí. 206 00:27:29,800 --> 00:27:31,598 ¡Paz en paz, amigo! 207 00:27:31,680 --> 00:27:35,071 yo soy primero jubilado al final de la semana. 208 00:27:35,200 --> 00:27:39,513 Así que nada de estupideces. solo tráeme Estuches impermeables y declaraciones claras. 209 00:27:39,760 --> 00:27:41,991 De lo contrario, tiraré todo a la basura, ¿vale? 210 00:27:43,360 --> 00:27:45,750 Chica, me mimas. 211 00:27:46,640 --> 00:27:50,520 Hardcastle, Hardcastle, Hardcastle... 212 00:27:57,480 --> 00:28:00,040 ¡Detente, policía! Manos detrás de tu cabeza. 213 00:28:00,640 --> 00:28:02,393 ¿Mark McCormick? - Ese es él. 214 00:28:04,280 --> 00:28:07,876 Estás detenido por robo y hurto. y resistencia al poder estatal. 215 00:28:08,040 --> 00:28:09,952 Tienes derecho a permanecer en silencio. 216 00:28:10,560 --> 00:28:13,280 Si no lo usas, 217 00:28:13,360 --> 00:28:15,920 puedes hacer cualquier cosa que... - Si, si, ya tengo eso. 218 00:28:16,040 --> 00:28:18,157 una vez escuchado. - ...contacte a un abogado. 219 00:28:18,240 --> 00:28:20,436 Me salvaste la vida, muchacho. 220 00:28:20,520 --> 00:28:22,955 Pero ese es mi trabajo. 221 00:28:23,120 --> 00:28:25,999 Un buen policía siempre cumple con su deber. 222 00:28:26,160 --> 00:28:29,073 Sí. - ¿Tienes todos estos derechos? que te acabo de leer... - Sí. 223 00:28:29,160 --> 00:28:31,755 Porque la conozco. - ¿Entendiste? - Me los sé de memoria. 224 00:28:31,960 --> 00:28:34,191 ¿Comprendido? Puedo rezar para que bajen. 225 00:28:34,320 --> 00:28:36,312 ¿Quieres tus derechos? abstenerse de permanecer en silencio? 226 00:28:36,440 --> 00:28:40,354 No. - ¿Quieres renunciar a tu derecho? contactar a un abogado? - No. 227 00:28:40,520 --> 00:28:42,318 ¿O tenerlo allí durante cada interrogatorio? - No. 228 00:28:42,480 --> 00:28:45,359 ¿Se ha jubilado ya el juez Hardcastle? 229 00:28:45,520 --> 00:28:49,560 No seguirá sentado en el banquillo, ¿verdad? - No se retira hasta el viernes. 230 00:28:50,800 --> 00:28:53,634 ¿Viernes? Hoy es miércoles. 231 00:28:54,720 --> 00:28:56,791 Joder, todo sale mal también. 232 00:28:57,480 --> 00:29:00,996 Por favor, no puede ser Hardcastle. 233 00:29:01,520 --> 00:29:03,432 No Hardcastle. 234 00:29:03,600 --> 00:29:07,071 Por favor levántate para el Honorable Juez Hardcastle. 235 00:29:17,880 --> 00:29:21,590 ¿Cómo jugó la UCLA? - Ganó, señoría. 236 00:29:21,960 --> 00:29:24,270 me vi en el gimnasio algunos chicos nuevos. 237 00:29:24,360 --> 00:29:26,431 Uno de estos sería bueno para Freemont. 238 00:29:26,560 --> 00:29:30,634 ¿Quieres venir después del trabajo? - Con mucho gusto, Milt. - Bien, muchacho. 239 00:29:30,840 --> 00:29:33,435 El chico me está refunfuñando 20 años después, absolutamente claro. 240 00:29:33,520 --> 00:29:37,116 Sea siempre educado, ¿vale? y yo hablando izquierda. Tengo una buena estrategia. 241 00:29:37,240 --> 00:29:40,677 Muy tranquilo. Ya está funcionando. - Ya puedes sentarte. 242 00:29:44,800 --> 00:29:47,110 Así que nos volvemos a encontrar, señor McCormick. 243 00:29:51,720 --> 00:29:55,236 ¿Quizás quieras decir algo? - ¿Qué? ¿Estoy feliz de estar contigo? 244 00:29:55,360 --> 00:29:59,036 ¿O algo igualmente profundo? - Señoría, soy Steve Miller. 245 00:29:59,120 --> 00:30:02,716 Abogado del demandado. Antes del procedimiento Me gustaría presentar dos solicitudes. 246 00:30:03,040 --> 00:30:06,033 Bajar de nuevo desde su triciclo, Sr. Miller. 247 00:30:06,160 --> 00:30:07,992 Aún tienes tu oportunidad, ¿entiendes? 248 00:30:08,120 --> 00:30:10,794 Bájate de mi... ¿Qué diablos...? 249 00:30:10,920 --> 00:30:13,071 No hay malas palabras en mi sala del tribunal. 250 00:30:13,200 --> 00:30:17,080 Escribe esto detrás de tus orejas. - Su estrategia ahora se volvió vaga. 251 00:30:17,200 --> 00:30:18,953 ¿O? ¿Qué, cómo? Bueno... 252 00:30:19,040 --> 00:30:21,714 Su Señoría, Pido disculpas por mis malas palabras. 253 00:30:22,280 --> 00:30:26,832 En este punto te aseguro que No pienso tener otro... - Sí, sí... 254 00:30:27,120 --> 00:30:29,555 No me jodas aquí. Esto le puede pasar a cualquiera. 255 00:30:29,680 --> 00:30:31,433 Así que siéntate. ¿Comprendido? 256 00:30:32,480 --> 00:30:34,153 ¡Colocar! 257 00:30:36,000 --> 00:30:39,516 Está muy impresionado contigo. Lo tienes firmemente en tus manos. 258 00:30:40,240 --> 00:30:43,074 ¿Cuánto tiempo corriste esta vez? ¿En la calle, McCormick? 259 00:30:45,080 --> 00:30:47,276 ¿Quieres decir cuánto tiempo tengo? estoy fuera de prisión? 260 00:30:47,360 --> 00:30:49,352 Sí. - Durante casi exactamente 6 meses. 261 00:30:49,520 --> 00:30:55,437 Para ser precisos, es decir: 5 meses, 26 días, 13 horas y 6 a 8 minutos. 262 00:30:55,560 --> 00:30:58,712 Buen chiste, señoría. ya estaba buscando estado buscando algo toda la mañana, 263 00:30:58,800 --> 00:31:02,316 de lo que puedo reírme. Gracias. - Su Señoría, Me gustaria el tipo de interrogatorio 264 00:31:02,400 --> 00:31:04,471 corregir un poco. La encuentro inusual. 265 00:31:04,600 --> 00:31:08,799 No hay nada inusual en eso. antes que yo enviar al Sr. McCormick de nuevo a prisión, 266 00:31:08,920 --> 00:31:11,355 Énfasis en "otra vez", Me gustaría saber qué pasó. 267 00:31:12,480 --> 00:31:14,870 Bueno, Mi hermano pequeño Timmy está muy bien. 268 00:31:15,000 --> 00:31:17,674 y mi madre Le sacaron el apéndice. 269 00:31:18,360 --> 00:31:20,875 El tío Zeke se arrastra por el jardín. y recoge lechugas, 270 00:31:21,040 --> 00:31:23,316 y todavía lo eres El burro más grande de América. 271 00:31:24,080 --> 00:31:27,118 El acusado soy yo por favor. que se demostrará inmediatamente en mi oficina. 272 00:31:27,240 --> 00:31:29,709 Su Señoría... - No te opongas. 273 00:31:29,800 --> 00:31:32,520 No hacen nada. Estoy hablando con el viejo. 274 00:31:35,720 --> 00:31:37,871 Está bien, Sid. Él no me atacará. 275 00:31:37,960 --> 00:31:42,796 Si intenta huir, Le pondré un bonito ojo morado. 276 00:31:45,320 --> 00:31:48,040 Tienes tres ahí errores cometidos que pueden ser subsanados. 277 00:31:48,120 --> 00:31:50,157 Para enmendar... Qué tontería. 278 00:31:50,240 --> 00:31:52,755 No dije nada oficial. porque el proceso aún no ha comenzado. 279 00:31:52,840 --> 00:31:54,559 Y eso está abierto, cuando lo digo. 280 00:31:54,680 --> 00:31:57,559 Hartford McNeer, Connecticut, ese es el precedente. 281 00:31:57,680 --> 00:32:01,037 Si eso te interesa. Allí atrapado uno de ustedes debería ser enviado a prisión 282 00:32:01,120 --> 00:32:03,271 e inmediatamente crees ustedes serían abogados. 283 00:32:03,400 --> 00:32:06,313 ¿Qué te pareció ahí dentro? - Tuvimos uno buen equipo de beisbol. Pero no fue posible 284 00:32:06,480 --> 00:32:09,040 Puré de patatas sin que se formen grumos. - Gran castigo. 285 00:32:09,160 --> 00:32:11,470 Desafortunadamente Estoy interesado en ti. 286 00:32:11,600 --> 00:32:16,072 Ha estado por un tiempo. El tiempo suficiente para tomar una foto. sobre tus actividades pasadas 287 00:32:16,160 --> 00:32:18,391 hacer. Ahora veamos qué tenemos aquí. 288 00:32:18,480 --> 00:32:21,598 Esto es Florida en 1978. 289 00:32:22,200 --> 00:32:24,760 ahí lo tienes Eludió el arresto durante 2 días. 290 00:32:24,840 --> 00:32:27,674 Robé otro auto, ¿eh? - Tomé posesión de él nuevamente. 291 00:32:27,760 --> 00:32:30,798 Esa es una gran diferencia. Pero quieres verme como un delincuente. 292 00:32:31,680 --> 00:32:33,751 Golpe directo. ¿Sabes lo que tengo aquí? 293 00:32:33,880 --> 00:32:37,476 ¿Más de estos libros? - Ves 200 casos aquí. 294 00:32:37,560 --> 00:32:39,870 Ellos marcharon aquí y se me permitió negociarlos. 295 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 Cada uno de estos tipos era culpable. Y tuve que dejar que todos volvieran a caminar. 296 00:32:42,640 --> 00:32:44,552 debido a cualquier sutilezas formales. 297 00:32:44,640 --> 00:32:47,394 A veces un testigo desaparecía a veces también fallecido. 298 00:32:47,520 --> 00:32:49,273 ¿Te gusta un maní? - No, gracias. 299 00:32:49,360 --> 00:32:52,080 He oído que causan estupidez. Así que adelante, maestro. 300 00:32:52,200 --> 00:32:54,396 Sigue mordisqueando. 301 00:32:54,880 --> 00:32:57,395 ahí tenemos el caso James Buchanan Smith. 302 00:32:57,600 --> 00:33:02,152 Traficante de cocaína. Deja más nieve cruzar la frontera que nadie 303 00:33:02,240 --> 00:33:05,312 distribuidor en el país. Golpe directo. Lo pillaron con las manos en la masa. 304 00:33:05,440 --> 00:33:07,477 Pero como oficial de policía él explicó sus derechos, 305 00:33:07,560 --> 00:33:09,279 lo hizo de memoria. 306 00:33:09,360 --> 00:33:12,239 El abogado, un zorro, Inmediatamente planteó esto ante el tribunal. 307 00:33:12,320 --> 00:33:15,279 Se refería a ese que habla las cosas correctas de memoria, 308 00:33:15,400 --> 00:33:17,232 una frase o dos podría haberlo dejado fuera. 309 00:33:17,320 --> 00:33:20,313 El policía no pudo jurarlo. no fue así, entonces el hombre no había terminado 310 00:33:20,440 --> 00:33:23,558 sus derechos han sido explicados. Gene Frechette, un sicario de la mafia... 311 00:33:23,680 --> 00:33:26,639 Aquí tiene uno, juez. Mark McCormick, presunto ladrón de coches. 312 00:33:26,760 --> 00:33:29,753 Compró un Porsche y lo matriculó. pero en el nombre de su novia. 313 00:33:29,840 --> 00:33:33,675 Porque eso abarataba el seguro. Los dos discuten y ella lo echa. 314 00:33:33,760 --> 00:33:38,073 Mark quiere que le devuelvan su coche. ¿Qué está haciendo ella? Ella hace arrestar a Mark por robo de autos. 315 00:33:38,200 --> 00:33:41,557 Entonces Mark conoce a una persona excéntrica. Juez que lo mete en prisión. 316 00:33:41,640 --> 00:33:43,677 Durante dos largos años. 317 00:33:43,800 --> 00:33:45,712 eras culpable robaste el auto. 318 00:33:45,800 --> 00:33:48,759 ¡El auto siempre fue mío! - ¡No se puede engañar a la Justicia! 319 00:33:51,560 --> 00:33:55,270 Aparte de eso, tus jóvenes Placer conducir coches prestados... 320 00:34:00,280 --> 00:34:02,476 Entonces... 321 00:34:03,120 --> 00:34:05,112 Quiero arrestar a estos tipos. 322 00:34:05,760 --> 00:34:08,673 Porque sé exactamente que ella es corriendo afuera en libertad y 323 00:34:08,800 --> 00:34:10,439 seguir cometiendo delitos. 324 00:34:10,520 --> 00:34:13,319 Te diré lo que planeo hacer contigo. Te sorprenderá. 325 00:34:13,440 --> 00:34:15,671 Los rastreamos descubrir lo que están haciendo y 326 00:34:15,800 --> 00:34:18,759 Toma Ups. Y tú eres mi brazo extendido. 327 00:34:19,320 --> 00:34:21,994 Espero poder hacerlo también vistiendo una camisa hawaiana y zapatillas de deporte. 328 00:34:22,120 --> 00:34:25,318 No lo malinterpretes No espero que seamos amigos. 329 00:34:25,400 --> 00:34:28,313 Sólo te uso para mis intereses. Y la investigación que hice 330 00:34:28,400 --> 00:34:31,120 sobre ti, Dime que eres exactamente la persona adecuada. 331 00:34:31,200 --> 00:34:34,796 ¿Qué pasa si digo que no? - Luego vuelves a entrar, ¡muy fácil! 332 00:34:34,920 --> 00:34:37,833 Hay otra cosita. - Ni siquiera quiero saberlo. 333 00:34:37,920 --> 00:34:40,594 No puedes hacer algo así en secreto. he arreglado 334 00:34:40,760 --> 00:34:43,400 que tu por un rato Serás puesto bajo mi cuidado. 335 00:34:43,600 --> 00:34:47,071 ¿Qué es un rato? - En mi opinión... diana. 336 00:34:47,280 --> 00:34:50,830 ¿Según tu imaginación? lo conseguiré después de media hora calambres estomacales, 337 00:34:50,920 --> 00:34:53,276 ahora debería quedarme indefinidamente ¿Te dejas dar órdenes? 338 00:34:53,520 --> 00:34:55,512 Ahora lo tienes, chico. 339 00:34:55,680 --> 00:34:58,354 Por cierto, este Cody, a quién le robaste el auto recientemente... 340 00:34:58,440 --> 00:35:01,319 Entonces su abogado sigue preguntando. Tienes que hacer algo al respecto. 341 00:35:01,400 --> 00:35:04,074 En este caso eso significa Tienes que devolver el coche. 342 00:35:04,160 --> 00:35:07,517 Nunca. - O lo haces tú, o regresas a la casa 343 00:35:07,600 --> 00:35:10,479 con las muchas puertas y se te permite disfrute del puré de papas con grumos. 344 00:35:10,560 --> 00:35:12,631 Golpe directo. - Escuchar. 345 00:35:12,720 --> 00:35:16,794 Apuesto a que Martin Cody es mi novio. Flip Johnson está sobre su conciencia. 346 00:35:16,880 --> 00:35:19,520 Robó el diseño de Flip. y yo Ven aquí y pruébalo. 347 00:35:19,600 --> 00:35:22,160 ¿Lo entiendes? Voy a demostrar que Cody es un asesino. 348 00:35:22,560 --> 00:35:25,200 Por si acaso lo olvidaste. 349 00:35:25,480 --> 00:35:27,597 Soy el juez que conoce el caso. 350 00:35:27,680 --> 00:35:31,071 Robaste el auto. Tenemos a un policía como testigo. 351 00:35:31,160 --> 00:35:34,870 Esto significa claramente: Que tu futuro más o menos 352 00:35:34,960 --> 00:35:36,792 está en mis manos. 353 00:35:43,520 --> 00:35:45,398 Esta es una oferta realmente interesante. 354 00:35:45,680 --> 00:35:49,720 Entonces los dos sacudimos las cáscaras de maní. de la vida en el cubo de la justicia, ¿no? 355 00:35:49,880 --> 00:35:52,839 Ahora lo tienes resuelto. Entonces, ¿qué dices? 356 00:35:54,400 --> 00:35:56,232 Puedes llamarme. 357 00:35:56,360 --> 00:35:58,716 Es demasiado tarde para colgarte. Hagámoslo mañana. 358 00:35:58,800 --> 00:36:00,473 ¿Sí? - Deshazte de él. 359 00:36:05,360 --> 00:36:07,113 Dame Klein. 360 00:36:08,040 --> 00:36:11,750 ¡Pequeño! Departamento de Identificación. Necesito una revisión de la computadora 361 00:36:11,880 --> 00:36:15,430 de este ladrón de autos. Martín Cody. 362 00:36:34,520 --> 00:36:36,637 ¡Patinar! 363 00:36:36,760 --> 00:36:39,912 Así te llaman, ¿verdad? Patín Mark McCormick. 364 00:36:40,000 --> 00:36:42,037 Un apodo adorable. 365 00:36:42,160 --> 00:36:45,153 Simplemente despiertan a la gente. o vino ¿Acabas de venir aquí a cantarme para dormir? 366 00:36:45,240 --> 00:36:48,995 Tienes la boca suelta. - Sólo quiero mostrarte de qué estoy hecho. 367 00:36:49,080 --> 00:36:51,959 Entonces, ¿qué quieres de mí? - Aquí. 368 00:36:53,400 --> 00:36:55,790 ¿Qué es eso? - Revisé a Martin Cody. 369 00:36:55,880 --> 00:36:58,839 Lo perseguí a través de la computadora del FBI. Eso es lo que salió. 370 00:36:58,920 --> 00:37:02,596 Suena difícil de leer, pero uno Los grandes abogados penitenciarios como usted lo entienden de inmediato. 371 00:37:03,200 --> 00:37:07,114 Quieren atraerme a cualquier precio. - Por lo que dice, es increíble. 372 00:37:07,240 --> 00:37:10,278 que cody no está en la cima en mi montón de archivos. 373 00:37:10,360 --> 00:37:12,670 Ha visto más salas de audiencias desde adentro que yo. 374 00:37:12,960 --> 00:37:15,395 Hace diez años estaba involucrado en una empresa de bienes raíces. 375 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Su compañero abandonó De repente desapareció por razones desconocidas. 376 00:37:18,280 --> 00:37:20,920 El fiscal lo quería ser acusado de asesinato. 377 00:37:21,000 --> 00:37:23,560 Pero la viuda de repente decidió pero no decir nada. 378 00:37:23,640 --> 00:37:25,791 Así que también crees que él posiblemente mató a Flip. 379 00:37:26,040 --> 00:37:27,952 Sólo creo en una cosa: 380 00:37:28,040 --> 00:37:30,714 cometer criminales el mismo crimen una y otra vez. 381 00:37:30,840 --> 00:37:33,071 Mata a su compañero una vez, entonces podría hacerlo de nuevo. 382 00:37:33,160 --> 00:37:35,800 Hay otra información ahí. Tuvo contacto con los tipos realmente malos. 383 00:37:35,880 --> 00:37:37,553 ¿Entiendes lo que quiero decir? 384 00:37:38,960 --> 00:37:41,236 ¿Qué deseas? - Tengo una sugerencia para ti. 385 00:37:41,320 --> 00:37:44,313 Te sacaré y subirás bajo mi custodia por un período de tiempo indefinido. 386 00:37:44,480 --> 00:37:46,870 Ya conozco la sugerencia. - Podría ser. 387 00:37:46,960 --> 00:37:49,031 La única diferencia es Ese Cody es nuestro primer caso. 388 00:37:49,120 --> 00:37:52,352 Nos aseguramos de que los dientes del La justicia le rompió el culo. 389 00:37:53,600 --> 00:37:55,956 ¿Qué dices? ¿Lo quieres o no? 390 00:38:10,200 --> 00:38:13,113 si, tengo la casa lleno de precedentes. 391 00:38:13,200 --> 00:38:15,431 Tienes que manténgase siempre actualizado. 392 00:38:15,600 --> 00:38:18,354 Ésta es tu felicidad. - ¿Estás leyendo realmente estos libros? 393 00:38:18,480 --> 00:38:22,440 Tont y el Llanero Solitario Cruza la pradera en busca de justicia. 394 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 Billy The Kid no se convirtió absuelto por errores procesales. 395 00:38:25,720 --> 00:38:27,871 Atrapar, acusar, condenar. Así es como funciona. 396 00:38:28,040 --> 00:38:32,034 Estoy en las garras de un loco. - Un poco más de respeto, ¿sí? 397 00:38:32,880 --> 00:38:37,318 Los chicos creen que gobiernan el mundo, Pero los detendremos, muchacho. 398 00:38:38,280 --> 00:38:40,920 Sí, siempre listos, Boy Scouts. 399 00:38:48,920 --> 00:38:51,037 Espera un momento, ¿qué es eso? ¿Dónde estamos? 400 00:38:51,120 --> 00:38:53,874 En mi casa. 401 00:38:54,040 --> 00:38:57,670 Eres exactamente la persona adecuada. Un juez snob. 402 00:38:58,320 --> 00:39:01,518 ¿De cuál de tus 140 habitaciones ¿estás hablando bien? 403 00:39:02,360 --> 00:39:04,670 La casa solía pertenecer a mi esposa. 404 00:39:04,760 --> 00:39:07,878 Murió hace más de diez años. Sin exagerar se puede decir, 405 00:39:07,960 --> 00:39:11,431 que ella era rica. pero mi padre Era un pequeño granjero en Kansas. 406 00:39:11,520 --> 00:39:15,150 A veces nos comíamos las suelas de los zapatos. - No tienes que justificarte. 407 00:39:15,240 --> 00:39:18,597 Pero no puedo evitarlo Ya apareces bajo una luz diferente. 408 00:39:18,800 --> 00:39:21,952 ¿Qué quieres decir con eso? - Vives en algo así como un castillo. 409 00:39:22,080 --> 00:39:25,152 plantas exóticas, Césped inglés, una fuente griega. 410 00:39:25,280 --> 00:39:28,830 Aún así, caminas como si fueras Árbitro en un partido de hockey femenino. 411 00:39:29,000 --> 00:39:31,674 te sientes culpable, porque así es como se vive. ¿Correcto? 412 00:39:31,760 --> 00:39:34,673 Créeme, estudié en prisión. Psicología de un asesino en masa. 413 00:39:34,760 --> 00:39:37,753 Sí, todo se aprende así. mientras estás en la cárcel. 414 00:39:37,840 --> 00:39:41,720 Porque conducías tu propio coche. - yo depende Tu boca suelta ya está fuera de tu mente. 415 00:39:41,960 --> 00:39:44,600 No tienes idea de lo que Todo aún te espera, gran maestro. 416 00:39:45,320 --> 00:39:47,880 golpeé primero Instalé mi tienda de campaña en tu cancha de tenis. 417 00:39:47,960 --> 00:39:50,156 Seco tus palmas, prensarlos en libros. 418 00:39:50,240 --> 00:39:52,596 Y de la mañana a la tarde Bebo bebidas de durazno junto a la piscina. 419 00:39:52,920 --> 00:39:57,153 Disfrutaré dándote tus rudas y lije los bordes ásperos. 420 00:39:57,960 --> 00:40:00,077 No puedo soportar eso en mi cabeza. 421 00:40:09,720 --> 00:40:11,871 ¡Ya son más de las dos, señoría! 422 00:40:11,960 --> 00:40:13,792 Sí, lo sé. 423 00:40:13,880 --> 00:40:18,193 Sara, este es Mark McCormick. que habitará en la puerta de entrada. 424 00:40:18,280 --> 00:40:20,749 Otro no, señoría. - ¿Otro? 425 00:40:20,840 --> 00:40:23,036 Coge la llave y muéstrale la casita. 426 00:40:23,120 --> 00:40:26,033 ¿La puerta de entrada? ¿Por qué no la caravana del jardinero? 427 00:40:26,120 --> 00:40:29,670 Haz lo que te digo. Ni se te ocurra huir. 428 00:40:29,760 --> 00:40:33,231 Sólo tienes una oportunidad de atrapar a Cody. si te ayudo. De forma correcta. 429 00:40:33,320 --> 00:40:36,233 Sin puertas traseras. mañana por la mañana Primero hagamos algunas formalidades. 430 00:40:39,840 --> 00:40:42,833 Dios salve a este hombre. - ¿Dios debería proteger a este hombre? 431 00:40:42,920 --> 00:40:45,355 Debería conservarlo con él. Enciérrelo. 432 00:40:45,440 --> 00:40:48,558 Dejarlo andar libre es una mal error. - Ex convicto, ¿verdad? 433 00:40:48,640 --> 00:40:51,439 Sí. - De tu calibre Pudimos admirar mucho aquí. 434 00:40:52,200 --> 00:40:54,954 Mucho entretenimiento en diez años. Entonces, después de la muerte de su esposa. 435 00:40:55,040 --> 00:40:57,396 pensé Yo sería la primera persona que el juez traería aquí. 436 00:40:57,480 --> 00:40:59,676 ¿Nuestro primer ex convicto como huésped de la casa? - Sí. 437 00:41:00,320 --> 00:41:04,599 Quítate ese maquillaje, hijo. - ¿En realidad? Mañana te daré la lista de tu trabajo. 438 00:41:04,680 --> 00:41:07,240 Trabajando... - Primero vas al supermercado. 439 00:41:07,320 --> 00:41:08,879 Al juez le encanta el pescado fresco. 440 00:41:09,400 --> 00:41:12,393 Hipogloso. - En realidad. - Una vez escuchó que el pescado es bueno para el cerebro. 441 00:41:12,520 --> 00:41:14,352 Luego está el jardín. 442 00:41:14,440 --> 00:41:17,638 Las malas hierbas crecen más rápido tuvieron crías como conejos. 443 00:41:17,720 --> 00:41:19,552 Pero no soy un trabajador agrícola. 444 00:41:20,280 --> 00:41:22,351 Aquí tienes lo que digo. 445 00:41:22,480 --> 00:41:24,756 Soy responsable de lo que pase. 446 00:41:24,840 --> 00:41:29,073 creo que ya es bastante malo Comiendo en la misma mesa con ex presidiarios. 447 00:41:29,160 --> 00:41:32,471 ¿Realmente debería decidirme? ¿Arrancarías las malas hierbas ahora? 448 00:41:32,560 --> 00:41:35,837 Probablemente volverás a hablar de eso con el viejo. No es para eso que vine aquí. 449 00:41:35,920 --> 00:41:37,991 Ya veremos. 450 00:41:40,560 --> 00:41:42,791 Todo en esta casa está en la lista de inventario. 451 00:41:44,640 --> 00:41:47,678 Si algo desaparece, no tenemos problemas, 452 00:41:47,800 --> 00:41:51,680 para incriminar al ladrón. - cuantos ¿Los prisioneros ya estaban aquí, dijiste? 453 00:41:51,800 --> 00:41:53,598 Dejé de contar. 454 00:41:53,680 --> 00:41:56,991 ¿No es eso un Picasso? - La foto favorita de la señora Hardcastle. 455 00:41:57,120 --> 00:41:59,680 El juez no puede soportarlo. entonces lo colgó aquí. 456 00:42:01,480 --> 00:42:04,632 esto ya estaba ahi la casa de fin de semana de dos presidentes, 457 00:42:04,720 --> 00:42:09,158 cuatro embajadores y luego se convirtió para albergar a delincuentes. 458 00:42:10,160 --> 00:42:13,278 No desesperes, Sara. Los valores se están deteriorando en todas partes. Así es. 459 00:42:13,480 --> 00:42:15,472 ¡Ex convicto en la garita! 460 00:42:15,600 --> 00:42:17,990 La caravana del jardinero. Sería exactamente lo correcto. 461 00:42:18,080 --> 00:42:20,470 El juez ha perdido la cabeza. 462 00:42:20,560 --> 00:42:22,358 Estoy de acuerdo con la sentencia. 463 00:42:22,440 --> 00:42:24,557 ¡Es un hombre maravilloso! 464 00:42:24,680 --> 00:42:28,071 Él hace algo por la gente. Y si no puedes ver eso, 465 00:42:28,400 --> 00:42:30,835 Debes estar muy ciego. - Lo reconozco. 466 00:42:31,000 --> 00:42:33,390 pero tengo Dos días extraños detrás de mí. 467 00:42:33,480 --> 00:42:36,393 Si fuera posible, lo haría Me gusta golpear la oreja. Estoy extremadamente cansado. 468 00:42:36,520 --> 00:42:38,591 Lo haré. - Así que por favor... 469 00:42:41,040 --> 00:42:43,157 Gracias Sara. - De nada. 470 00:42:44,680 --> 00:42:46,637 Buenas noches. - Buenas noches. 471 00:43:15,560 --> 00:43:17,438 ¡Ey! 472 00:43:17,680 --> 00:43:21,469 ¿Qué diablos estás haciendo? - Consigue algunas pelotas de práctica, chico. 473 00:43:21,600 --> 00:43:24,718 Tiro 100 tiros libres, 100 bandejas 474 00:43:24,920 --> 00:43:27,560 y 100 lanzamientos en salto, todas las noches antes de acostarme. 475 00:43:37,200 --> 00:43:39,999 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Por qué tu ¿Qué tonterías? ¿Estás loco? 476 00:43:40,120 --> 00:43:43,238 tal vez tiene qué hacer con los cacahuetes. 477 00:43:44,280 --> 00:43:46,670 ¿Qué tan alto es tu pulso? - ¿Mi qué? 478 00:43:46,840 --> 00:43:48,957 Lo que te palpita en la muñeca. 479 00:43:49,080 --> 00:43:51,197 El mío tiene 64 y yo 66. 480 00:43:51,320 --> 00:43:53,516 Jugar baloncesto te mantiene joven. 481 00:43:54,600 --> 00:43:58,150 juez, ¿Ves eso ahí? Este es mi dormitorio. 482 00:43:58,280 --> 00:44:01,956 Directamente detrás del tablero. no puedo Duerme cuando vomites aquí. 483 00:44:02,040 --> 00:44:04,635 La objeción Lo archivaré en "Me importa una mierda". 484 00:44:04,720 --> 00:44:05,836 Ups. 485 00:44:07,120 --> 00:44:10,591 Golpe directo. - Suficiente por hoy. Tengo... - ¡Dame la pelota! - Espera un minuto. 486 00:44:10,720 --> 00:44:12,598 Dámelo aquí. - No, estoy enloqueciendo. - Dar. 487 00:44:12,720 --> 00:44:16,236 De verdad, yo... - Dame mi pelota, McCormick. 488 00:44:17,480 --> 00:44:20,473 ¡Apártate del camino! - No tires. - ¡Sal de ahí! 489 00:44:22,760 --> 00:44:25,878 Rompiste mi concentración. - Ese es mi derecho. 490 00:44:25,960 --> 00:44:28,270 ¿Quieres una lección? - ¿Una lección? - Sí. 491 00:44:28,360 --> 00:44:30,795 ¿Quieres darme una lección? - Comienza, gran maestro. 492 00:44:30,880 --> 00:44:33,270 Nunca olvidarás esto. - Bromista. - Te sorprenderás. 493 00:44:34,600 --> 00:44:36,080 Mi pelota. 494 00:44:36,200 --> 00:44:38,874 Aquí. ¿Qué es? ¿Completo? 495 00:44:38,960 --> 00:44:44,160 ¿Completo? - Robo de autos en Florida, Georgia y Alabama. 496 00:44:49,680 --> 00:44:54,118 Si trabajas para una empresa financiera, eso es todo. no robo sino recuperación. 497 00:44:59,520 --> 00:45:01,318 Adelante. - Cógelo. 498 00:45:01,840 --> 00:45:03,718 ¿Qué se supone que significa eso? Es tu turno. 499 00:45:15,520 --> 00:45:19,116 Sin faltas, ¿vale? - Nunca juego deslealmente. - Vamos, juez. 500 00:45:23,280 --> 00:45:25,237 otra cosa asi y tus oídos se han ido. 501 00:46:08,600 --> 00:46:10,956 Eso fue 21. Fuera. 502 00:46:13,640 --> 00:46:15,836 Bueno, ¿el pulso está ahora en 310? 503 00:46:16,440 --> 00:46:19,239 Apuesto 20 dólares que el mío es más bajo que el tuyo. 504 00:46:19,400 --> 00:46:21,471 ¿Acordado? - Bien. 505 00:46:23,920 --> 00:46:25,593 Ahora. 506 00:46:31,680 --> 00:46:34,878 10 multiplicado por 6. 507 00:46:35,000 --> 00:46:37,993 ¿A las 6? - Sí, ¿qué tienes? 508 00:46:38,120 --> 00:46:40,555 126. - ¿No es esto una broma? - No. 509 00:46:40,640 --> 00:46:43,360 ¿Qué tienes? - 132. 510 00:46:52,640 --> 00:46:55,109 Nos vemos mañana por la mañana, Hardcastle. 511 00:46:56,040 --> 00:47:00,432 McCormick, estás jugando bastante bien. 512 00:47:02,040 --> 00:47:04,680 diría, Lo archivaremos en "Me importa una mierda", ¿vale? 513 00:47:08,520 --> 00:47:11,433 Me llevaré la pelota conmigo. Se acabó por hoy. Acostarse. 514 00:48:45,320 --> 00:48:47,960 Buenos dias Ven sin gritar, ¿vale? 515 00:48:57,520 --> 00:49:00,558 Eso debe ser un error. ¿Estás seguro de que tienes el correcto? 516 00:49:00,840 --> 00:49:04,470 Vamos. tienes una cita por culpa de un coche robado. 517 00:49:09,440 --> 00:49:13,116 ¿Qué tipo de coche? - Vamos. - Sólo quiero ponerme los zapatos. 518 00:49:15,320 --> 00:49:17,073 Espera un momento, yo... 519 00:49:27,080 --> 00:49:29,037 ¡No mates! 520 00:49:51,920 --> 00:49:53,752 No seas estúpido, deja eso a un lado. 521 00:49:53,880 --> 00:49:56,111 Muérdeme. 522 00:49:56,480 --> 00:49:59,314 No dejes de tonterías, ¿estás sucio? 523 00:50:01,520 --> 00:50:03,512 Veamos eso. 524 00:50:31,680 --> 00:50:33,399 Salgamos de ahí. 525 00:50:34,440 --> 00:50:36,830 Después. ¡Vaya tras ello! 526 00:50:41,400 --> 00:50:44,199 Se han ido. - ¡Vamos! 527 00:50:51,400 --> 00:50:54,234 ¡Aquí! - No lo creo. Dame las llaves. Yo conduzco. 528 00:50:54,840 --> 00:51:00,120 ¡Solo yo lo conduzco! - ¿Quieres atraparlos? Solía ​​​​ser piloto de carreras. - Entra, bocazas. 529 00:51:05,320 --> 00:51:07,312 ¡Adelante! - Sí, sí... 530 00:51:44,360 --> 00:51:47,797 Nos están matando. - Relájate, muchacho. 531 00:51:49,880 --> 00:51:54,432 ¡No frenes! ¡Por favor, juez! ¡Nunca frenes en una curva! 532 00:51:58,640 --> 00:52:02,156 ¡Ahora está vomitando! No frenes. - Yo conduciré, tú sostienes el arma. 533 00:52:02,280 --> 00:52:04,875 Sólo presta atención, Quizás aprendas algo allí. 534 00:52:11,160 --> 00:52:13,516 Vale, pisa el acelerador. 535 00:52:17,600 --> 00:52:19,159 ¡Cuidado! - Te veo. 536 00:52:20,880 --> 00:52:22,712 Pero tienen prisa. 537 00:52:26,840 --> 00:52:28,877 Conduces peor que un gorila. 538 00:52:29,000 --> 00:52:31,834 ¡Los gorilas no tienen licencia de conducir! - Aparentemente tú tampoco. 539 00:52:37,880 --> 00:52:39,678 ¡Ese es él! - ¡Juez Hardcastle! 540 00:52:39,760 --> 00:52:42,275 No lo creo. - Un paseo cafetalero muy cómodo. 541 00:53:05,840 --> 00:53:08,878 Muy tranquilo. - patas arriba ¡Y luego sal cómodamente! 542 00:53:09,000 --> 00:53:11,469 Adelante, sal de ahí. Muy lentamente. 543 00:53:11,600 --> 00:53:14,593 Manos sobre la cabeza. Ve al auto. Vamos. 544 00:53:15,120 --> 00:53:17,589 Sabes lo que tienes que hacer. Piernas separadas. - ¿A quién tenemos aquí? 545 00:53:18,520 --> 00:53:21,035 ¡Los zorrillos entraron a mi casa! 546 00:53:21,160 --> 00:53:23,834 ataque con intento de asesinato, además de intento de secuestro. 547 00:53:24,280 --> 00:53:27,273 Estás bajo arresto. tienes el derecho estar en silencio... - Segundo. 548 00:53:27,360 --> 00:53:30,159 Eso no servirá. Lea la conferencia de la tarjeta. 549 00:53:30,240 --> 00:53:33,836 ¿O no? - Lou, léeles sus derechos. 550 00:53:34,000 --> 00:53:35,992 Dejé el mío en la oficina. 551 00:53:36,080 --> 00:53:40,677 El arresto puede ser inválido, si no lees los derechos del periódico. 552 00:53:40,840 --> 00:53:43,275 ¿Qué está sucediendo? - Ella está en el otro uniforme. 553 00:53:43,360 --> 00:53:45,317 Todavía lo están limpiando. - ¡Toma el mío! 554 00:53:45,440 --> 00:53:46,874 Ah, gracias. 555 00:53:48,080 --> 00:53:50,879 Tienes derecho a permanecer en silencio. 556 00:53:51,000 --> 00:53:54,630 Aprovecha tu derecho quédate callado no sirve de nada... -Di 557 00:53:54,800 --> 00:53:58,350 Sargento Miller, que me llame a casa. y cuéntame qué aprendió de ellos. 558 00:53:58,480 --> 00:54:00,278 Sí, señor. - A ver si puedo recuperar mis 20. 559 00:54:00,400 --> 00:54:03,279 ¿Qué tienes? - ¿Qué? - ¡Cuenta tu pulso! 560 00:54:04,040 --> 00:54:06,509 Ok, una venganza está bien. Vamos a ver. 561 00:54:06,640 --> 00:54:07,869 Si si. 562 00:54:08,800 --> 00:54:11,759 Este loco lleva el mapa. alrededor del área en mis calzoncillos. 563 00:54:13,120 --> 00:54:15,874 92. - ¡Te tengo, 88! 564 00:54:23,680 --> 00:54:25,478 Entra, McCormick. 565 00:54:25,840 --> 00:54:27,638 Voy a pie. 566 00:54:40,280 --> 00:54:43,034 Hablé con nuestro informante. Esos dos se equivocaron. 567 00:54:44,360 --> 00:54:47,034 No se preocupe, Sr. Cody. Los chicos son de Detroit. 568 00:54:47,120 --> 00:54:51,194 No cantan. - Esto se está poniendo muy descuidado. Pronto lo serviremos con cuchara. 569 00:54:51,480 --> 00:54:55,997 Mis inversores se rescatan cuando yo... que no puede mostrárselo al Coyote. 570 00:54:56,080 --> 00:54:59,232 Estoy doblando esto recto. - es el coche no volveré hasta mañana a más tardar, 571 00:54:59,320 --> 00:55:01,073 saltar. 572 00:55:01,240 --> 00:55:04,312 Consíguelo pase lo que pase. Consíguelo. 573 00:55:20,560 --> 00:55:24,190 Éste era el cuadro favorito de la señora Hardcastle. 574 00:55:24,280 --> 00:55:27,591 No lo fue. a ella le gustó más el tipo de los pantalones harén. 575 00:55:27,800 --> 00:55:30,918 ¿Cómo se ve aquí? Este ex convicto está aquí por una noche. 576 00:55:31,000 --> 00:55:32,798 y todo está arruinado. 577 00:55:34,000 --> 00:55:35,878 La llamada vino de la estación. 578 00:55:35,960 --> 00:55:38,839 Los chicos no son de aquí. Ni siquiera saben quién los contrató. 579 00:55:38,960 --> 00:55:41,953 Deberían llevarte a los muelles. - Pon tus pies ahí abajo. 580 00:55:42,360 --> 00:55:46,036 Creo que eso es cierto hasta ahora. Entonces estos dos tampoco nos ayudan. 581 00:55:46,200 --> 00:55:48,840 Escucha, Cody quiere recuperar su auto. 582 00:55:48,920 --> 00:55:51,719 Él sabe que lo robaste. contratar a los dos chicos, 583 00:55:51,800 --> 00:55:55,271 quienes se supone que te secuestrarán. ¿Qué te dice eso? - Que está bajo mucha presión. - Correcto. 584 00:55:55,360 --> 00:55:58,956 Él está listo para una redada en el auto. y organizar un secuestro. 585 00:55:59,640 --> 00:56:03,156 ¿Entonces volvemos contigo? Entonces, ¿dónde está Cody Coyote? 586 00:56:03,240 --> 00:56:05,391 ya dije No voy a devolver el coche. 587 00:56:05,520 --> 00:56:07,591 Imagínense que es un señuelo. 588 00:56:07,760 --> 00:56:11,310 Cuando está bajo tanta presión, que él monta tal espectáculo, 589 00:56:11,400 --> 00:56:14,438 lo intenta de nuevo. Si lo hace, estaremos preparados. 590 00:56:14,560 --> 00:56:16,870 y ya lo tenemos. - El problema es, 591 00:56:17,000 --> 00:56:19,469 Te doy el auto como juez... 592 00:56:22,560 --> 00:56:24,552 No tienes permitido hacer eso. Tienes que conservarlo. 593 00:56:24,840 --> 00:56:26,957 Entregarlo al estado, y luego se fue para siempre. 594 00:56:27,080 --> 00:56:29,037 No, Lo estoy confiscando como prueba. 595 00:56:29,120 --> 00:56:31,112 Entonces podemos usarlo. 596 00:56:31,200 --> 00:56:34,557 ¿Evidencia? - Uno esencial Pruebas en un caso pendiente. 597 00:56:34,720 --> 00:56:37,713 tu caso. ¿Podemos probar? que Cody lo robó, 598 00:56:37,840 --> 00:56:39,479 él va de nuevo en la propiedad de Flip. 599 00:56:39,600 --> 00:56:43,071 ¿Eso es legal? - ¿A quién le importa la legalidad? 600 00:56:47,360 --> 00:56:50,034 Está bien, lo haré. 601 00:56:50,920 --> 00:56:53,196 Sara... ¡Sara! 602 00:56:53,560 --> 00:56:57,600 ¿Puedes verlo? ¿Por qué está bien? ¿Cuándo Hardcastle pone los pies ahí arriba? 603 00:56:57,720 --> 00:57:01,475 Si hago eso, me romperás el tobillo. - La mesa pertenece a Hardcastle, por eso. 604 00:57:23,400 --> 00:57:27,599 ¿Tuviste problemas para encontrar el camino hasta aquí? - No, ¿qué es? Estaba loca de preocupación. 605 00:57:27,760 --> 00:57:30,639 Tomé un giro equivocado y no me encontré con nadie más 606 00:57:30,720 --> 00:57:32,393 como juez C. Hardcastle. 607 00:57:33,920 --> 00:57:37,152 ¿Castillo duro? El que te toma por uno Crimen que no cometiste 608 00:57:37,240 --> 00:57:39,357 encerrado? - Exactamente esa, señorita Johnson. 609 00:57:39,480 --> 00:57:41,517 el tiene el crimen pero lamentablemente comprometido. 610 00:57:41,600 --> 00:57:44,274 El Porsche estaba matriculado. bajo el nombre de Melinda Marshall. 611 00:57:44,360 --> 00:57:46,875 El hecho de que tengan que vivieron juntos en ese momento es irrelevante. 612 00:57:47,000 --> 00:57:49,196 La circunstancia, ella el auto. sobrescribir era una estupidez. 613 00:57:49,640 --> 00:57:51,518 ¿No es genial? - Por supuesto que lo es. 614 00:57:52,000 --> 00:57:53,878 Yo no me reiría así. 615 00:57:55,040 --> 00:57:58,875 Sé que crees esto Cody puede tener algo que hacer 616 00:57:58,960 --> 00:58:01,316 con lo que le pasó a tu padre. 617 00:58:01,480 --> 00:58:03,676 el juez y yo hizo un gran acuerdo. 618 00:58:03,760 --> 00:58:07,071 Descubrí todo sobre Cody y el Puedo compensar hasta el final de mi vida. 619 00:58:07,240 --> 00:58:10,358 como una especie de esclavo su casa, jardín y ¿Qué sé? Mantenlo en orden. 620 00:58:10,520 --> 00:58:13,115 ¿Qué? - Eso es todo ahora Un monstruo sobre ruedas, ¿no? 621 00:58:13,240 --> 00:58:15,232 No tenemos mucho tiempo, niños. 622 00:58:15,320 --> 00:58:17,437 Cody está en Las Vegas. ¿Queremos atraparlo? 623 00:58:17,520 --> 00:58:19,239 tenemos que ir allí. - Pero quiero ir contigo. 624 00:58:19,360 --> 00:58:22,956 eso me daria placer pero cargamos el auto en mi camioneta. 625 00:58:23,040 --> 00:58:25,316 ¿Por qué este caracol? Toma este. 626 00:58:25,400 --> 00:58:27,915 el caracol tiene una placa del gobierno y 627 00:58:28,080 --> 00:58:31,790 Hay una placa de policía en el parachoques. lo cual es útil en caso de que nos detengan. 628 00:58:31,880 --> 00:58:34,315 Vamos, quítale la cadena. - Él sabe la respuesta a todo. 629 00:58:34,440 --> 00:58:36,591 Finalmente lo has descubierto. - ¿Cómo vamos a demostrarle algo a Cody? 630 00:58:36,680 --> 00:58:38,592 Ni siquiera tenemos un indicio de prueba. 631 00:58:38,720 --> 00:58:42,555 Vetromile sabe más de lo que dice. el tiene Mintió sobre conducir el auto. 632 00:58:42,640 --> 00:58:44,916 fue una mentira estúpida porque lo sabías mejor. 633 00:58:45,320 --> 00:58:48,552 Los tipos estúpidos cometen errores fácilmente. Quizás podamos atraparlo. 634 00:58:48,680 --> 00:58:51,320 ¿Qué queremos decir? No quieres venir conmigo, ¿verdad? 635 00:58:51,400 --> 00:58:54,154 Eso es inútil, juez. - Definitivamente no quiero perderme esto. 636 00:58:54,600 --> 00:58:57,559 Definitivamente tienes Fechas de audiencia, casos, cualquier cosa. 637 00:58:57,760 --> 00:58:59,956 un hombre importante como tu No puedo simplemente conducir. 638 00:59:00,040 --> 00:59:03,192 ¡La ciudad se queda sin brazo fuerte sin ti! Cazar, atrapar, condenar... 639 00:59:03,360 --> 00:59:06,319 Dije que iría contigo. - En serio, sólo piensa en serio... 640 00:59:06,440 --> 00:59:08,193 Dices tonterías y no piensas. 641 00:59:08,280 --> 00:59:10,840 Has estado en problemas dos veces un tercer caso está pendiente. 642 00:59:10,920 --> 00:59:13,719 Si sales de este estado, estás fuera del país. por lo tanto contra mi fallo judicial. 643 00:59:13,840 --> 00:59:16,071 Y luego apestas tu almuerzo en la cárcel del condado. 644 00:59:16,200 --> 00:59:18,999 Por otro lado, podría como juez a cargo del caso, 645 00:59:19,080 --> 00:59:22,437 hablar con el oficial de libertad condicional y para ellos Es hora de asumir la responsabilidad de usted mismo. 646 00:59:22,520 --> 00:59:25,479 Y por tu reaparición en su oficina el viernes a las 5 de garantía. 647 00:59:25,800 --> 00:59:29,237 Puedo y lo haré. proporcionado ya no haces más chistes, 648 00:59:29,320 --> 00:59:30,913 porque quiero ir contigo. ¿Así es, amigo? 649 00:59:31,200 --> 00:59:32,953 Tienes la opción. 650 00:59:33,520 --> 00:59:36,319 ¿Conoces a alguien a quien le gustas? - No que yo sepa. 651 00:59:36,440 --> 00:59:38,909 Yo, si. Creo que es lindo. 652 00:59:39,240 --> 00:59:41,391 ¿Ves? 653 00:59:42,440 --> 00:59:44,397 No voy a ir a Las Vegas con uno de esos. 654 00:59:55,960 --> 00:59:59,032 Seria una pena entregar dicho coche al Estado. 655 00:59:59,120 --> 01:00:01,157 Ahí estaría en el garaje. y oxidado. 656 01:00:01,240 --> 01:00:04,392 tengo que hacerlo primero por eso Comprueba la evidencia. 657 01:00:05,120 --> 01:00:07,396 Tal vez haya para nosotros Otra bonita puerta trasera. 658 01:00:07,520 --> 01:00:10,513 ¿Realmente harías algo así? - Naturalmente. 659 01:00:10,640 --> 01:00:12,597 No soy tan duro como algunas personas piensan. 660 01:00:13,360 --> 01:00:15,556 ¿No estoy en lo cierto? 661 01:00:28,000 --> 01:00:29,878 Estoy empezando a cansarme. 662 01:00:29,960 --> 01:00:32,919 Bueno, gran maestro. Entonces te relevaré. 663 01:00:36,000 --> 01:00:39,232 Bien, pero ay, Te pondremos una multa. 664 01:00:39,320 --> 01:00:40,913 Sí, sí... 665 01:00:41,360 --> 01:00:45,070 Dijiste algo sobre las placas de policía... - ¡Recuerda el límite de velocidad! 666 01:00:45,240 --> 01:00:47,311 Entonces 200. - Te lo advierto. 667 01:01:10,480 --> 01:01:14,269 Quédese con 55 millas. ¡Eso podría costarnos $150! 668 01:01:14,560 --> 01:01:17,519 Con un juez en el auto, estoy preocupado. No te preocupes por pequeñas cosas como esa. 669 01:01:17,640 --> 01:01:20,235 Por supuesto que lo sé que es un criminal. 670 01:01:20,320 --> 01:01:23,154 soy un juez y sé de cosas así. 671 01:01:23,280 --> 01:01:25,670 Y todo es correcto. 672 01:01:25,760 --> 01:01:28,150 Está bajo mi custodia judicial. 673 01:01:31,880 --> 01:01:34,998 Este es el juez Hardcastle. Lo siento, no podríamos haberlo sabido. 674 01:01:35,080 --> 01:01:36,992 No tienes que disculparte conmigo. Está bien. 675 01:01:37,120 --> 01:01:40,511 Sí, es bueno Wilken. -Bilken. - Bilken, yo lo digo. 676 01:01:40,640 --> 01:01:43,758 Es bueno saber que están haciendo su trabajo. lo hace porque hay que hacerlo. 677 01:01:43,840 --> 01:01:46,150 Fue un placer conocerlo, señor. - Espera un momento. 678 01:01:46,240 --> 01:01:49,790 ¿No has olvidado algo? -No, No tienen que disculparse conmigo. 679 01:01:49,880 --> 01:01:52,600 Si no quieres. - El mocoso condujo demasiado rápido. 680 01:01:52,720 --> 01:01:54,916 No dudes en escribirlo en mi factura. 681 01:01:55,360 --> 01:01:57,272 Yo conduciré. 682 01:01:58,040 --> 01:01:59,872 Este es uno... 683 01:02:16,720 --> 01:02:20,680 El pasado mes de junio estuvimos aquí en Las Vegas, para conocer a algunos inversores potenciales. 684 01:02:20,800 --> 01:02:24,191 Cody tiene una casa en el lago aquí. Y Vetromile tiene una pequeña granja aquí. 685 01:02:24,280 --> 01:02:26,397 A menudo juegan en el Sahara. 686 01:02:26,480 --> 01:02:30,156 Es un buen jugador de dados. - yo tengo el mio que es pensar en cómo podemos atraparlo. 687 01:02:30,240 --> 01:02:32,675 Primero compro una cámara. 688 01:02:52,440 --> 01:02:56,878 Señor Rick Vetromile, por favor venga. a la recepción. Sr. Rick Vetromile. 689 01:03:16,120 --> 01:03:19,955 ¿Cómo estás, viejo? - McCormick, ¿Sabes cuántas personas están buscando este coche? 690 01:03:20,040 --> 01:03:23,477 Apuesto bastantes. - Cody lo quería show mañana en el Cesar's Palace. 691 01:03:23,600 --> 01:03:25,592 Pero sólo tiene una presentación de diapositivas pobre. 692 01:03:26,040 --> 01:03:28,396 Está en un aprieto. Definitivamente lo enoja bastante. 693 01:03:28,480 --> 01:03:32,918 Tienes agallas, Skid. No engañes a Martín Cody. 694 01:03:33,000 --> 01:03:35,674 Lo sé. tal vez tengo No tengo agallas, solo soy un estúpido. 695 01:03:35,960 --> 01:03:38,031 Sal de escena, idiota. 696 01:03:38,120 --> 01:03:42,637 tengo una idea, eso podría ayudar a Cody a salir de problemas. 697 01:03:44,560 --> 01:03:47,280 Me aseguro de acercarme. - Ten cuidado. 698 01:03:47,480 --> 01:03:49,870 Por eso quería hablar contigo. 699 01:03:51,160 --> 01:03:53,038 ¡Por favor sonríe! 700 01:03:57,280 --> 01:03:58,953 Bueno, tenemos eso. 701 01:04:02,040 --> 01:04:04,271 Necesito tu ayuda. 702 01:04:04,800 --> 01:04:07,360 Olvídalo, No quiero tener nada que ver con Cody. 703 01:04:07,440 --> 01:04:10,638 Él acabó conmigo. Se suponía que debía competir con el Coyote. 704 01:04:10,720 --> 01:04:13,189 Desafortunadamente, Cody me canceló. 705 01:04:13,280 --> 01:04:15,920 Si tuvieras algo en la mano, ¿Eso te haría cambiar de opinión? 706 01:04:16,720 --> 01:04:20,077 ¿Qué opinas? - Por ejemplo... 707 01:04:21,160 --> 01:04:23,391 Si le llevaras ese auto a Cody, 708 01:04:23,520 --> 01:04:26,911 Tal vez estaría dispuesto a hablar contigo. para negociar la carrera nuevamente. 709 01:04:31,000 --> 01:04:34,550 Seamos honestos. Fue idea mía robar el coche. 710 01:04:34,680 --> 01:04:37,320 Fue una idea de mierda. Ahora tengo el tercer procedimiento en mis manos. 711 01:04:37,480 --> 01:04:40,871 Eso no me gusta en absoluto. Cody me atacó con pistoleros. 712 01:04:41,000 --> 01:04:44,471 solo tengo un auto robado que la mitad del mundo busca. 713 01:04:44,920 --> 01:04:47,116 Eso significa que estoy en peligro. ¡Esta cosa está caliente! 714 01:04:47,200 --> 01:04:49,556 Quiero venderle el auto. 715 01:04:49,640 --> 01:04:52,360 Es tu cuello. Pero no lo sabría cómo llegas a él. 716 01:04:52,440 --> 01:04:54,955 Me ayudas con esto. Habla con él. 717 01:04:55,040 --> 01:04:57,032 Dices que le estoy proponiendo un trato. 718 01:04:57,120 --> 01:05:00,272 Dile si me da el mismo contrato admite, como el que hizo con Flip Johnson 719 01:05:00,360 --> 01:05:02,511 había completado, él lo recuperará. 720 01:05:02,640 --> 01:05:04,632 Lo tiene en la misma hora. 721 01:05:05,120 --> 01:05:07,919 ¿Y luego? - Luego desaparecí por mucho tiempo. 722 01:05:08,040 --> 01:05:10,555 Me voy del país y Eres el héroe absoluto de Cody. 723 01:05:10,640 --> 01:05:13,394 solo dile que no arreglas el trato, 724 01:05:13,520 --> 01:05:15,557 si no se le permite conducir el coche. ¿Claro? 725 01:05:16,400 --> 01:05:18,357 Sencillo, ¿verdad? 726 01:05:19,880 --> 01:05:21,792 No sé. 727 01:05:21,880 --> 01:05:23,553 Piénselo. 728 01:05:24,240 --> 01:05:26,800 Piénsalo en paz. 729 01:05:28,400 --> 01:05:30,631 Realmente se conduce como mantequilla pura. 730 01:05:31,120 --> 01:05:33,316 Nos mantenemos en contacto. 731 01:05:45,360 --> 01:05:47,955 McCormick quiere ¿El mismo contrato que Flip Johnson? 732 01:05:48,040 --> 01:05:51,636 Él debería tenerlo. Muchos vienen a Las Vegas y no puedo mostrarles nada más 733 01:05:51,760 --> 01:05:53,911 como una presentación de diapositivas. Necesito el auto. 734 01:05:54,000 --> 01:05:56,595 Obtienes el coyote, pero tú Tengo que garantizar que lo conduzco. 735 01:05:56,680 --> 01:05:59,275 Entonces quiero un contrato oficial, esa es mi oferta. 736 01:06:01,160 --> 01:06:03,595 Tráeme de vuelta el auto, 737 01:06:03,720 --> 01:06:05,234 Te daré lo que quieras. 738 01:06:06,840 --> 01:06:08,752 ¿Qué pasa con McCormick? 739 01:06:11,360 --> 01:06:13,591 Si realmente quieres conducir esta cosa... 740 01:06:14,160 --> 01:06:16,038 Mátalo. 741 01:06:16,880 --> 01:06:19,111 Piénselo. 742 01:06:26,560 --> 01:06:29,075 Con suerte, esto funcionará con las fotos. 743 01:06:29,520 --> 01:06:32,672 Lamentablemente ya lo hiciste culpable de un delito penal nuevamente. 744 01:06:32,760 --> 01:06:36,674 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Sólo hice lo que me dijiste. 745 01:06:36,760 --> 01:06:40,117 Sí, sí... - Ahora lo entiendo. Realmente eres una perra. 746 01:06:40,320 --> 01:06:43,552 Son realmente malos. quítame la ropa salir de una cosa, quedarse atrapado allí de nuevo. 747 01:06:43,640 --> 01:06:46,030 ¿Quién hace todo el trabajo sucio por ti? 748 01:06:46,120 --> 01:06:48,954 Yo, ¿verdad? - Así es, lo lograste. 749 01:06:49,040 --> 01:06:52,511 Me estoy cansando de esto. - ¿Podrías parar, por favor? 750 01:06:52,600 --> 01:06:57,152 ¿Qué pasa después? - nos escondemos el coyote en la granja de Vetromile. 751 01:06:57,280 --> 01:06:59,476 Sé que esto es ilegal. 752 01:06:59,560 --> 01:07:03,076 Que no es. Nunca se cobrará Vetromile. 753 01:07:03,160 --> 01:07:05,436 Se convierte en testigo de la acusación. 754 01:07:05,560 --> 01:07:07,153 ¿Entiendes cómo se une esto? 755 01:07:07,800 --> 01:07:11,316 ¿Sabes dónde está la Granja Vetromiles? - Sí, Justo cuando sales de la ciudad. 756 01:07:11,440 --> 01:07:14,831 Desde aquí 5 minutos. - Nuestro campeón del mundo Aquí se alquila un coche. 757 01:07:14,920 --> 01:07:17,913 Tendrá una agradable conversación con El señor Martin Cody sí. 758 01:07:18,000 --> 01:07:21,596 Sólo tenemos unas pocas cartas de triunfo, sáquelo sólo cuando sea necesario. 759 01:07:21,680 --> 01:07:25,594 Tus fotos son pésimas. Completamente fuera de foco. Hay un kilómetro de cielo aquí. 760 01:07:25,720 --> 01:07:28,758 Sobreexpuesto. Todo basura. - Me estoy dando reumatismo por tu charla. 761 01:07:28,920 --> 01:07:31,037 ¿Dónde entonces? ¿Reumatismo cerebral o qué? 762 01:08:24,960 --> 01:08:26,872 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Estás loco? 763 01:08:33,600 --> 01:08:35,193 ¡Deja de tonterías! 764 01:08:45,200 --> 01:08:48,989 ¡Eres una persona muy impulsiva! - Sigo escuchando eso, Sr. Cody. 765 01:08:49,080 --> 01:08:51,470 ¿Tienes algo en mente? 766 01:08:51,560 --> 01:08:53,472 Sí, algo relacionado con los negocios. 767 01:08:55,000 --> 01:08:57,993 por favor llámame Lunes en la oficina. 768 01:08:58,120 --> 01:09:02,114 Esto no puede esperar hasta el lunes. Vetromile quiere jodernos a los dos. 769 01:09:03,480 --> 01:09:05,073 ¿De qué estás hablando? 770 01:09:05,160 --> 01:09:07,356 Rick y yo robamos el Coyote juntos. 771 01:09:07,920 --> 01:09:11,152 ¿De qué otra manera pude pasar a tus guardias de seguridad? No fue sólo suerte. 772 01:09:11,240 --> 01:09:13,277 Rick me mostró el camino. - ¿Oh sí? 773 01:09:13,400 --> 01:09:16,154 ¿Por qué habría hecho eso? - Porque se lo prometiste. 774 01:09:16,240 --> 01:09:18,471 él podría conducir el coche, y lo borré de nuevo. 775 01:09:18,560 --> 01:09:21,314 Rick no es muy inteligente. estaba molesto por eso. 776 01:09:21,400 --> 01:09:23,995 estupidez y enojo son una maldita combinación pésima. 777 01:09:24,160 --> 01:09:27,039 Lo escribiré. - Seré honesto contigo. 778 01:09:27,120 --> 01:09:30,272 Lo hice porque pensé Habrían incriminado a Flip Johnson. 779 01:09:30,400 --> 01:09:33,074 no pensé que la policía me atraparía. 780 01:09:33,200 --> 01:09:36,796 Y si me condenan, caminaré por ello. en prisión durante mucho tiempo. 781 01:09:36,920 --> 01:09:39,230 Todo esto parece una mala novela. 782 01:09:39,360 --> 01:09:43,593 No importa cómo suene. El hecho es, Rick y yo robamos el Coyote. 783 01:09:43,680 --> 01:09:47,230 Para vendértelo. tengo Ahora siento que está tratando de engañarme. 784 01:09:47,320 --> 01:09:51,075 Quiere echarme y dice: Quiero el contrato que tenía Flip. 785 01:09:52,880 --> 01:09:54,792 Pero eso es mentira. 786 01:09:56,800 --> 01:10:01,113 Ellos juegan. tu puedes No puedo probar que Rick estuviera allí. 787 01:10:01,240 --> 01:10:04,517 Eso podría ser cualquier cosa ser algo así como una trampa. 788 01:10:05,760 --> 01:10:08,639 ¿Qué pasaría si pudiera probar? que está atrapado en él. ¿Entonces qué? 789 01:10:08,720 --> 01:10:10,632 No puedes hacer eso. 790 01:10:15,840 --> 01:10:18,480 ¿Y qué es eso? Rick al lado del coyote. 791 01:10:18,600 --> 01:10:20,751 Nada menos que Rick Vetromile. 792 01:10:21,040 --> 01:10:23,271 No parece que esté mintiendo. 793 01:10:24,080 --> 01:10:27,517 ¿Dónde está el coche? - ¿Estamos entrando en el negocio? 794 01:10:28,040 --> 01:10:31,397 100.000 dolares y te vas Se retiran todos los cargos contra mí. 795 01:10:31,480 --> 01:10:35,315 Muéstrame el auto, entonces hacemos negocios. 796 01:10:35,840 --> 01:10:38,196 Consígueme en una hora antes del Sahara. 797 01:10:45,800 --> 01:10:47,519 Quiero hablar con Joey Morgan. 798 01:11:08,120 --> 01:11:10,760 Ahí está. Yo lo recogeré. Te detienes hasta que te necesite. 799 01:11:11,040 --> 01:11:12,599 Está bien, Joey. Estamos esperando. 800 01:11:26,640 --> 01:11:30,839 ¿Mark McCormick? - Sí. - El señor Cody me pidió que lo recogiera. 801 01:11:30,960 --> 01:11:33,270 Quieren mostrarnos algo. 802 01:11:33,360 --> 01:11:36,159 ¿Dónde está Cody? - Esa parte del negocio me la deja a mí. 803 01:11:38,160 --> 01:11:41,392 Pensé que Cody tenía estilo. - No tenemos tiempo para cuestiones de estilo. 804 01:11:41,480 --> 01:11:44,234 Simplemente entra y conduce. 805 01:12:03,440 --> 01:12:07,832 Ese no era Cody. - Vamos a escribirlo No les gusta ensuciarse las manos. 806 01:13:40,920 --> 01:13:42,957 Golpear. 807 01:13:46,240 --> 01:13:48,835 Hola Joey. Qué... - Se acabó. 808 01:13:49,960 --> 01:13:52,191 ¿Qué ha terminado? - Él lo sabe, Rick. 809 01:13:52,280 --> 01:13:55,557 ¿De qué estás hablando? - te lo dije que robamos el auto. 810 01:13:55,640 --> 01:13:58,519 No lo quería. pero lo intentaste para engañarme... - Qué, qué... 811 01:13:58,600 --> 01:14:01,638 ¿De qué clase de tonterías está hablando? - Cállate, ¿dónde está el auto? 812 01:14:02,160 --> 01:14:04,231 No lo tengo. No tengo auto. 813 01:14:04,320 --> 01:14:07,074 Él está parado ahí atrás, Yo echaría un vistazo. - Lo haremos. 814 01:14:07,200 --> 01:14:10,113 Joey, escucha, no tengo idea... - ¡Ve! 815 01:14:10,280 --> 01:14:13,159 No me estoy metiendo contigo. El coche no está ahí, créeme. 816 01:14:13,600 --> 01:14:16,559 No hay nada ahí atrás. Si yo lo digo. - ¡Callarse la boca! 817 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Tómatelo con calma, Joey. yo lo haría Nunca te metas con ustedes. 818 01:14:21,920 --> 01:14:25,880 Aquí no hay coche, yo soy No seas tan loco como para engañarte a ti mismo. 819 01:14:25,960 --> 01:14:28,316 No puedes encontrarlo porque no está allí. 820 01:14:28,400 --> 01:14:31,677 Ahí, nada. Todo basura. Nada más que basura. 821 01:14:34,280 --> 01:14:36,511 Todos son solo autos chatarra. 822 01:14:45,000 --> 01:14:47,993 Créeme, No tengo nada que ver con eso. 823 01:14:48,080 --> 01:14:51,118 Nunca me metería contigo. Créame, por favor. 824 01:14:56,560 --> 01:14:58,517 Vamos, hombres. ¡Ahora! 825 01:15:10,200 --> 01:15:15,116 Creamos Vetromile y este al desierto y enterrarlos allí. 826 01:15:15,240 --> 01:15:17,357 Eso no está en el contrato. 827 01:15:20,600 --> 01:15:22,478 ¿Quién diablos es ese? 828 01:15:30,120 --> 01:15:32,191 Nada, sólo sal de aquí. 829 01:15:42,120 --> 01:15:44,032 Esta es la Policía Estatal de Nevada. 830 01:15:44,200 --> 01:15:46,715 Detente y ¡No te muevas del lugar! 831 01:15:46,800 --> 01:15:48,632 ¿Cody mató a Flip? - Sí. 832 01:16:44,640 --> 01:16:46,677 ¡Sal de ahí! 833 01:16:54,320 --> 01:16:57,518 ¡Vamos, sal de ahí! Salga. ¡Vamos, muévete! 834 01:17:02,680 --> 01:17:05,400 ¿Dónde está Morgan? - Lejos. - ¿Qué, escapó? 835 01:17:05,480 --> 01:17:07,437 Nos lleva directamente a Cody. 836 01:17:08,040 --> 01:17:12,034 ¿Todo bien? - Sí, no pasó nada. - No hay problema, quedará tan suave como una bola de masa de levadura. 837 01:17:12,200 --> 01:17:16,479 Era Cody, dame 10 minutos. Entonces ven a ello. - ¡Atrápenlo! 838 01:17:19,200 --> 01:17:21,431 Debería haberlo nombrado diputado. 839 01:18:10,760 --> 01:18:16,040 te lo aseguro, El Cody Coyote estará aquí en unos minutos. 840 01:18:16,160 --> 01:18:19,790 Lo encontrarás impresionante. Una construcción fantástica. 841 01:18:24,800 --> 01:18:27,474 ¿Dónde está el coche? - Se acabó. La policía tiene Vetromile. 842 01:18:27,560 --> 01:18:31,236 Él sabe que queríamos matarlo. el lo hará derramar todo. Quiero irme. ¡Entra! 843 01:21:32,120 --> 01:21:33,873 Venir. 844 01:21:33,960 --> 01:21:36,634 ¿Quieres volver a apostar 20? 845 01:21:36,720 --> 01:21:39,315 ¿Cuál es tu pulso? Adelante. 846 01:21:39,440 --> 01:21:41,397 Ir. 847 01:21:46,440 --> 01:21:49,239 110 - 96, perdiste. 848 01:21:49,720 --> 01:21:51,632 Estás fuera de forma. Léale sus derechos. 849 01:21:52,080 --> 01:21:56,518 Estás bajo arresto. Tienes derecho... - Segundo. Juez. 850 01:21:56,600 --> 01:21:58,876 ¿Tienes tu tarjeta contigo? 851 01:22:01,200 --> 01:22:04,477 Dámelo. Toma, léelo de la tarjeta, amigo. 852 01:22:04,560 --> 01:22:07,837 No queremos errores de procedimiento. - Lo has clavado. 853 01:22:07,920 --> 01:22:09,513 No uses esto... 854 01:22:18,120 --> 01:22:21,750 Dígale al juez Robinson, juez Hardcastle quiere las órdenes judiciales 855 01:22:22,000 --> 01:22:25,437 ser emitido inmediatamente. No, Estamos acusando a Cody de asesinato. 856 01:22:25,520 --> 01:22:28,638 y transferirlo a Los Ángeles después Puedes traerlo de regreso a Nevada. 857 01:22:28,720 --> 01:22:30,598 tenemos que llegar allí No desenterres nada en absoluto. 858 01:22:30,720 --> 01:22:32,552 Sí, eso es correcto. Escuche de nuevo. 859 01:22:34,080 --> 01:22:37,312 ¿Qué hace Hardcastle allí? ¿Emite advertencias de penalización? 860 01:22:37,440 --> 01:22:40,114 No, está hablando por teléfono con el juez local. No es de creer. 861 01:22:40,200 --> 01:22:42,635 Él realmente conoce a todos. no lo sabia que es un hombre tan famoso. 862 01:22:42,960 --> 01:22:45,111 Largo brazo de la ley. Brazo largo, intelecto corto. 863 01:22:45,200 --> 01:22:49,513 Escuché eso. Comenzar, para mostrar más respeto al poder judicial. 864 01:22:49,600 --> 01:22:51,512 De lo contrario, despotricaremos un nuevo procedimiento inmediatamente. 865 01:22:51,600 --> 01:22:54,354 McCormick contra Hardcastle, No tienes la más mínima posibilidad. 866 01:22:54,520 --> 01:22:57,319 Black Jack, ¿de qué estás hablando? - Fabuloso. 867 01:22:57,440 --> 01:23:00,478 Este es mi día de suerte. - ¿Qué estás haciendo? 868 01:23:00,600 --> 01:23:03,160 No está permitido jugar en los casinos. Esto es ilegal. 869 01:23:03,240 --> 01:23:05,072 Todavía estás en libertad condicional. 870 01:23:05,200 --> 01:23:07,954 Esperar. - Cody es enviado de regreso a Los Ángeles. 871 01:23:08,040 --> 01:23:10,236 Viene por asesinato a tu padre en el tribunal. 872 01:23:10,320 --> 01:23:13,518 Vetromile se convirtió en testigo de la acusación, como dije. 873 01:23:13,600 --> 01:23:16,638 Entonces tenemos un caso limpio, sin puerta trasera. 874 01:23:16,720 --> 01:23:19,110 Gracias. 875 01:23:19,280 --> 01:23:22,717 Ah, aquí. Este es el Johnson Coyote. 876 01:23:24,680 --> 01:23:27,593 ¿Qué es eso, Bárbara? - Debería ser tuyo. 877 01:23:27,720 --> 01:23:30,997 No puedo aceptar eso, Bárbara. - Quiero que lo conduzcas. 878 01:23:31,120 --> 01:23:34,352 Él debería recordarte a mí, mientras voy a la universidad. 879 01:23:37,520 --> 01:23:40,592 Yo, en tu lugar, cogería el coche. Es viernes. 880 01:23:40,720 --> 01:23:44,634 ¿Así que lo que? - Tienes uno a las 5 Cita con su oficial de libertad condicional. 881 01:23:44,720 --> 01:23:46,871 Si no lo guardas, vuelves al búnker. 882 01:23:47,000 --> 01:23:49,276 ¿Estoy contigo? ¿Qué debería pasar? 883 01:23:49,360 --> 01:23:52,319 Eso no tiene nada que ver conmigo. Este es un proceso burocrático. 884 01:23:52,400 --> 01:23:54,471 ¿Se supone que esto funciona? tenemos que cumplir con las regulaciones. 885 01:23:54,600 --> 01:23:58,037 El juez se sienta en su estrado, el fiscal aprieta a la chusma, 886 01:23:58,120 --> 01:24:01,875 y el oficial de libertad condicional... - ... mantiene el pulgar sobre él. Sí, sí... 887 01:24:06,640 --> 01:24:09,075 Aún tienes tres horas para la corta distancia. 888 01:24:09,320 --> 01:24:12,233 Sin conducir demasiado rápido, no puedes hacerlo. - Tienes razón. 889 01:24:12,320 --> 01:24:15,836 Espero que hayas descansado bien el lunes. - ¿Cómo? - Tenemos muchos casos nuevos. 890 01:24:15,920 --> 01:24:18,389 Empezaremos con el chico de Frisco. 891 01:24:18,480 --> 01:24:21,552 Arrojó a su compañero por la ventana, hacerse cargo de un centro comercial. 892 01:24:21,680 --> 01:24:24,434 Esto será divertido. - Guarde todos los recibos. 893 01:24:24,520 --> 01:24:26,716 La empresa se hace cargo de la gasolina y el petróleo. 894 01:24:26,840 --> 01:24:30,231 De alguna manera lo tienes, Hardcastle. - Finalmente lo descubriste. 895 01:24:35,280 --> 01:24:37,556 Sí, el chico está bien. 896 01:25:49,200 --> 01:25:51,271 Eso es exactamente lo que quería. 897 01:26:02,280 --> 01:26:05,193 Habla la Policía Estatal de Nevada. Ahora es tuyo, California.