Original subtitles

Come. See this?

Take it.

- Take it, bro. - Hide it until I tell you.

Did you hear me? Listen.

You know that gravel court no one uses?

- Yeah. - There's a car up there. It needs to go.

- If the cops find it, we're finished. - Okay, we'll handle it.

Not later or tomorrow.

Today!

We'll fix it.

Go on, then.

- Go on! - What the fuck's up with them?

Dogge! The cops are coming!

Come on!

Stop!

Hey, stop!

Police! Stop!

- Let go of me! - Calm down!

- That's enough. - Let go!

Don't touch me!

Calm down! What are you thinking?

Let me go!

- Let go! - Calm down, now.

Let's get the mask off.

Calm down.

DELIVER ME

The car is just outside.

I need to frisk you before we get in the car.

Are you carrying anything sharp?

- Hey. - What's up? Where's the little guy?

- He's lying in the store, half dead. - What?

The guy who works in the store hit Dogge...

- Bam, he's lying there, half dead. - Are we talking about Swedish Dogge?

- Who was with you just now? - Yeah.

- Just like that? - Yeah, just like that.

What's up, guys? I just said he's down.

What do you want me to do? If he did the work...

You're laughing? Man, he's a fucking kid.

And a snitch.

Don't forget that.

It's like he says.

Like that, huh?

Listen, guys. Congrats on getting out. I'll head out now.

Okay, take care. Be careful and get in touch later.

- Sure. - All right.

Mother of...

Oh my God.

Bro.

What the fuck do we do now?

I don't know, guys. But we'll figure it out, all right?

We'll figure it out.

Bro, they're not gonna care that Dogge caused the trouble.

We'll get the blame for it, man. You know how it works.

I know, all right? I know.

We'll sort it out, somehow.

He is critical.

- That's all I know. - I understand.

How long will he be in surgery? When can I see him?

I can't answer that. I'm sorry.

Okay, then.

- Please call me as soon as you know. - Of course.

- Anytime. Call me anytime. - Yes.

Thank you. Thank you.

- Hello. - Hi. Is this a bad time?

Hi. No, it's okay.

- Where are you? - I'm at the hospital.

Okay.

- How is he? - He...

They don't know yet if he...

What's going on?

What do you want?

I just wanted to say that...

What Tusse said checked out. We've found casings by the lake.

The lab analysis might take a while,

but they match the ones at the murder scene.

It could be the same weapon.

Okay, that's...

That's good. Thank you.

Tusse might know more. Do I ask Leila if I can question him?

No, I can...

I'll ask her. I need something to do.

Okay. Bye.

Leila, hi.

- Has something happened to the kids? - No. They're okay.

I was wondering if we could talk.

Take a break.

Thank you.

Leila, I've been following up on some things Tusane told me.

It was Mehdi who taught Dogge and Billy to shoot.

Did Tusane say that?

Yes, and that's really great.

The fact that Tusse was there

and saw Mehdi teach the kids to shoot, it helps us.

Catching someone who ordered a contract hit is impossible,

but if we can link the gun to Mehdi,

we can get him off the streets.

Get him convicted.

Leila, what I need from you is...

I need a proper interview with Tusse.

On the record.

- No. - Please.

No.

How am I supposed to protect him if he testifies?

If he talks to me, I'll take care of it. I'll get you witness protection.

- No. - Proper witness protection.

So that you can leave here.

See it as a chance to leave all this behind.

Start over, start a new life.

Farid wants us to go to the police station.

He would like to talk to you about Mehdi.

The thing you know about Dogge and Mehdi,

you have to tell Farid about it.

Like what?

That you saw Douglas with the gun.

Farid says it's important.

You must tell the truth.

Everything you know about the gun.

Jason.

Is Shemal Aydin still being questioned in room two?

Yes, but I think that they've taken a break.

- Okay. Thanks. - Okay.

Hey, Josef.

Can you give me a minute?

Hi.

Farid.

Hi, Sudden.

- No one tells me anything. - What do you want to know?

Is he alive?

Yes, he's alive.

I was at the hospital.

Sudden, he's alive.

Is there anything I can do for you?

If you want,

I can arrange for you to see your family.

- You can see Eva. - I hit a child.

I hit a child with a baseball bat.

Yeah, I know.

- I'm a monster. - You're not a monster, Sudden.

I'm a monster.

Is he sleeping?

Since the injuries are so severe,

we had to sedate him deeply in order to let the brain rest.

Is it okay if I go in and sit with him for a while?

- Yes, that's fine. - Okay.

The car the boys burned has been reported stolen.

Bilal.

These are very serious matters, Leila.

How are things at home?

Good. I work a lot.

Yes, I've gathered as much.

I've talked a lot with your oldest daughter, since you weren't available.

I have to work.

Yes, this is not an accusation.

We're just trying to find a solution.

As I think you already know...

Dogge's dad just died of cancer.

- Yes, I heard. - Yeah.

Can you talk about these things?

As a family?

We try.

It's time to consider

if this really is the right environment for Billy.

- No. - It would only be temporary.

You're not taking Bilal.

Leila.

We're just trying to help you.

- And do what's best for Bilal... - Help?

We're here to help.

- Yes. - Not to complicate things.

Thank you.

But...

Well, this is probably something we need to get through on our own.

Do you want them to take you?

I didn't do anything!

Don't lie!

I'm not lying!

You're always lying, all the time!

Why are you acting like this?

Why do you always cause problems?

That stops now.

Do you hear me?

I'm sick of this.

I'm going to work. Don't you dare leave the apartment.

Don't worry, okay?

It's not here!

- What? - It's not where we put it!

Are you kidding?

Ah, bro!

We'll say it straight.

Exactly how it is.

He'll get that it's not our fault that the bag disappeared.

What are you doing here?

Come in.

- Hey. - What's up?

How are you?

Billy, perfect timing. Look what I have to show you.

- Nice. - Show me your wrist.

He put money on your wrist and you look sad. What's up?

The bag we were supposed to hide.

We hid it, but it's gone.

What do you mean "gone"?

We hid it well, but someone took it.

- Are you trying to cheat me? - No.

I swear, someone took it.

- I can get it back, or pay. - And how will you pay?

With the money you earn from my stuff?

Do I look like a fucking stooge?

You don't seem to...

If I lose, you lose. Wait.

Losing the bag?

- Come here. - Chill.

- That's enough. - Hey!

Sit down!

Come here.

Come here!

- Take it easy. They're okay. - Stay outta this.

- Chill, bro. - Shut up!

- They're kids! - I don't care how old you are.

In this life, you're an adult.

Who's taken care of you out there?

Who made sure you made dough?

Who protects you on the streets? It's Mehdi.

I'm the one you come to when you want protection.

- Go ahead. I'll take the next bus. - Okay.

Easy, easy!

I'm sorry.

There, there.

Calm down.

What's happened?

What's happened?

I wanna get away from it all and I...

I wanna get away from Mehdi and I...

I promise to shape up.

I'm sorry.

There, there.

There, there.

It won't be easy.

But we believe you can do this.

But you really have to want this.

Wholeheartedly.

- I do. - Good.

It also means you have to get clean.

Completely clean.

You have to provide us with regular samples.

- Okay. - Yeah?

You also have to...

cut ties with all your old friends.

Including Douglas.

Okay.

There you go.

Okay.

Is it Dogge?

Okay.

Give it to me.

Billy!

Billy!

Have I done something?

Why won't you answer?

Answer your fucking phone!

Sorry, I'll...

I'll leave you alone.

I spoke to social services this morning.

Right.

Douglas isn't safeguarded by social services anymore.

No, that's right. He...

Certain decisions will need to be taken... about Dogge's treatment.

If he was safeguarded, they'd be able to do that.

Can't they do that, then?

Jill, it's not ideal for them to do it.

But it's okay to just dump all of this on me?

- Jill... - I'm alone.

I have to make all the damn decisions

that even social services won't touch.

I can't do this.

I'll leave you alone for a while.

Mom.

Yes, sweetie?

One second.

I can't.

I know you're scared.

That's not it.

I gave Billy the Glock.

Leila, what's going on? Why don't you let me talk to him?

You can only get witness protection if he tells us about the weapon.

I don't have anything that ties Mehdi to the crime.

I need a witness.

- What if I do it? - If you do what?

If I say I saw Mehdi give the gun to Dogge.

If you lie, you mean?

- Yes. - Not a chance.

- No. No! - You said that you would help us.

I will help you, but not this way.

Why?

First of all, you're his guardian. You're not a credible witness.

But my child is a credible witness?

In the eyes of the court, yes, he is.

I'll win.

You won't win.

What's up, Billy?

Get in the car. We're going for a ride.

I need to talk to you.

Come on.

Go home, okay? I'll see you later.

Sorry, he has to come along.

He's not coming.

What did he do?

What? Do you think I can let him run around and talk shit?

He's coming along.

Come on, Billy. Get in the car.

This isn't on me.

You didn't keep your word.

Fucking idiot.

You work for me until I say it's over.

Out, come on.

Hurry up, man. Get out, out.

No, you can wait in the car.

- He'll be back later. - Do what he says. Get in.

Don't be scared.

I'll be back soon. Get in.

Come on, quick.

- Good. - Come on.

- Are you filming? - Yes, bro.

Come on, get out.

Come on.

Mom.

Don't worry.

Don't be sad.

It's okay.

I can do it.

I can say that I saw Mehdi give the Glock to Dogge.

You can't lie.

I don't want anything to happen to us.

Nothing is going to happen to you.

Sweetheart.

Bilal.

Tusane, go to your room.

Go!

What's happened?

Who did this?

It's not that bad. Ouch!

What do you mean?

It looks worse than it is.

Stop it! You don't protect me! I'm supposed to protect you!

Stop it!

How can you?

You can't protect me.

Stay as long as you like. Be patient with each other.

Peace be with you.

Peace be with you.

How are you, Isak?

I'm fine.

And you?

The children are scared.

I'm scared too.

What are you scared of?

Everything that's happened.

I'm worried about the kids.

I want to get the kids out of here.

The kids were born here.

This is their home.

You talk like it would be easy to move them.

If...

If Tusane testifies...

If he says

that he saw Mehdi...

give Dogge the weapon,

the police will give us witness protection.

Farid.

Hey.

How did it go with Tusse yesterday?

It went... It went well.

Okay. Svante is on my back about the witness protection. How's it going?

We have to hold off on that.

- Did something happen? - No.

We don't have time, Farid.

Please, it's a bit complicated.

No, it's really simple.

Mehdi should be locked up.

- Billy and Dogge as well. - Do you think Billy got off easy?

- That's not what I'm saying. - What then? What?

- Calm down. - I am calm, Lana.

You're the one saying we should lock up 14-year-olds.

Better than letting them die.

We're going to try to wake Douglas.

We'll see how far we get.

It depends on how he responds.

How long will I have to stay?

We'll see how this goes.

But if things go as expected,

Douglas will need you for a while.

We're waking the patient.

Switching off the midazolam.

Morphine.

Propofol.

In that order.

And let's see what happens.

Jill? Need anything?

Jill, where are you going?

I need fresh air.

Shit, bro.

Hi.

Is Mehdi at home?

What do you want?

Is he at home?

No.

Mehdi!

- What's up? - How are you?

- It's been a long time. - Yeah.

- Hi. - We've tried to get hold of you.

- Didn't you hear? I was locked up. - Yes, we heard.

- Yeah. - Where are you headed?

Nowhere. Just a quick visit.

- We'll drive you. - We can have a chat.

It's cool.

- Where are we going? - Just having a chat.

Nothing serious.

It's not me you need to talk to.

It's those brats.

One of them got popped, so you need to talk to Dogge.

Man, we gave you one job.

One.

What's going on?

I don't know. Talk to Dogge.

I don't wanna talk to Dogge. I'm here with you.

We asked you. You were supposed to pop him.

He hasn't been popped.

What's going on? Did I miss something?

- Give me some time. - No.

You're just rambling, man.

I'm sick of this, do you get it?

Where are the grenades, by the way?

I gave them to the boys...

What's going on?

Can you see the situation you're in? In the woods, on your knees.

Whatever's going on is your own doing.

We trusted you. You try to fuck us over.

Of all people, you wanna screw us?

Look at him.

Back up a bit.

Hey, wait. Chill, guys.

- No more waiting. - Calm down.

What do you think? That we're fools?

- I beg you, bro. We can sort this out... - Pray to God.

Please give me time. I'll handle it.

- Handle what? - You're out of time.

- You're a coward. - Tell him to put the gun down.

Take it easy with the gun.

Tell him to put the gun down. Hey!

Bye.

Look at him.

What a clown, this guy.

Listen.

The dude still has to die, and you owe us half a mil.

- Did you hear me? - Yes, bro.

Good.

Fucking idiot. Let's get outta here.

Mehdi.

Quick question. How much do you owe us?

- Half a mil. - That's right.

Good. Take care till next time.

Okay. He has elevated ICP.

- Give me Pentocur. - 250 Pento.

Nothing's happening. Pressure is increasing.

- It's not coming down. - I'll give him more.

Pento's not working.

Both BP and ICP are increasing.

Check the pupils.

They're dilated.

I'm afraid I have bad news.

Mehdi.

- Get up, you little... - What the fuck?

This is for Douglas! This is for Billy!

- Come here! - Back off!

I know it's you! Don't you think I know?

Say it's you.

- Back off! - I know it's you. Say it's you.

What are you talking about?

Hey! Calm down!

- Look at me. - Calm down!

Say it was you!

Say it was you. This is how you operate.

- You're crazy. - Fourteen-year-olds, huh?

- Pull me up! - Fourteen-year-olds doing your job.

You're out of your mind. Hey!

Mehdi!

Subtitle translation by: Ingrid Berglund