1
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
Venir. ¿Ves esto?
2
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Tómalo.
3
00:00:29,960 --> 00:00:32,640
- Tómalo, hermano.
- Escóndelo hasta que te lo diga.
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,440
¿Me escuchaste? Escuchar.
5
00:00:36,640 --> 00:00:38,600
¿Conoces esa cancha de gravilla que nadie usa?
6
00:00:38,680 --> 00:00:41,560
- Sí.
- Hay un coche ahí arriba. Tiene que desaparecer.
7
00:00:41,640 --> 00:00:44,400
- Si la policía lo encuentra, estamos acabados.
- Está bien, nos encargaremos.
8
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
Ni más tarde ni mañana.
9
00:00:45,800 --> 00:00:46,840
¡Hoy!
10
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
Lo arreglaremos.
11
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Continúe entonces.
12
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
- ¡Seguir!
- ¿Qué carajo les pasa?
13
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
¡Perrito! ¡Viene la policía!
14
00:01:49,400 --> 00:01:50,920
¡Vamos!
15
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
¡Detener!
16
00:02:00,040 --> 00:02:01,080
¡Oye, para!
17
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
¡Policía! ¡Detener!
18
00:02:02,920 --> 00:02:04,360
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmate!
19
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
- Eso es suficiente.
- ¡Déjalo ir!
20
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
¡No me toques!
21
00:02:10,160 --> 00:02:12,280
¡Cálmate! ¿Qué estás pensando?
22
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
¡Déjame ir!
23
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
- ¡Déjalo ir!
- Cálmate, ahora.
24
00:02:19,600 --> 00:02:20,720
Quitémonos la máscara.
25
00:02:22,600 --> 00:02:23,760
Cálmate.
26
00:02:43,240 --> 00:02:48,480
ENTREGAME
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
El coche está justo afuera.
28
00:02:53,800 --> 00:02:56,520
necesito cachearte
antes de subirnos al coche.
29
00:02:56,600 --> 00:02:58,360
¿Llevas algo afilado?
30
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
- Ey.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está el pequeño?
31
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
- Está tirado en la tienda, medio muerto.
- ¿Qué?
32
00:03:50,280 --> 00:03:53,440
El tipo que trabaja en la tienda golpeó a Dogge...
33
00:03:53,520 --> 00:03:57,440
- Bam, está ahí tirado, medio muerto.
- ¿Estamos hablando del Dogge sueco?
34
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
- ¿Quién estaba contigo hace un momento?
- Sí.
35
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
- ¿Así de simple?
- Sí, así de simple.
36
00:04:05,000 --> 00:04:07,520
¿Qué pasa, chicos? Sólo dije que está caído.
37
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
¿Qué quieres que haga?
Si él hiciera el trabajo...
38
00:04:10,560 --> 00:04:13,600
¿Te estás riendo? Hombre, es un maldito niño.
39
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
Y un soplón.
40
00:04:14,600 --> 00:04:15,640
No lo olvides.
41
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
Es como él dice.
42
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
Así, ¿eh?
43
00:04:23,320 --> 00:04:26,880
Escuchen, muchachos. Felicitaciones por salir.
Saldré ahora.
44
00:04:26,960 --> 00:04:29,400
Está bien, cuídate.
Tenga cuidado y póngase en contacto más tarde.
45
00:04:29,480 --> 00:04:30,880
- Seguro.
- Está bien.
46
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Madre de...
47
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Dios mío.
48
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Hermano.
49
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
¿Qué carajo hacemos ahora?
50
00:04:49,600 --> 00:04:52,360
No lo sé, muchachos.
Pero lo resolveremos, ¿de acuerdo?
51
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Lo resolveremos.
52
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Hermano, no les importará
Que Dogge causó el problema.
53
00:04:57,440 --> 00:05:00,440
Nos echarán la culpa, hombre.
Ya sabes cómo funciona.
54
00:05:00,520 --> 00:05:02,800
Lo sé, ¿de acuerdo? Lo sé.
55
00:05:03,320 --> 00:05:05,200
Lo solucionaremos de alguna manera.
56
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Él es crítico.
57
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
- Eso es todo lo que sé.
- Entiendo.
58
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
¿Cuánto tiempo estará en cirugía?
¿Cuándo puedo verlo?
59
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
No puedo responder a eso. Lo lamento.
60
00:05:29,000 --> 00:05:29,880
Bien, entonces.
61
00:05:29,960 --> 00:05:33,080
- Por favor llámame tan pronto como lo sepas.
- Por supuesto.
62
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
- En cualquier momento. Llámame en cualquier momento.
- Sí.
63
00:05:34,960 --> 00:05:36,720
Gracias. Gracias.
64
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
- Hola.
- Hola. ¿Es este un mal momento?
65
00:05:43,480 --> 00:05:45,560
Hola. No, está bien.
66
00:05:45,640 --> 00:05:49,040
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el hospital.
67
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Está bien.
68
00:05:51,280 --> 00:05:53,080
- ¿Cómo está?
- Él...
69
00:05:57,400 --> 00:06:00,000
Aún no saben si él...
70
00:06:01,520 --> 00:06:02,360
¿Qué está pasando?
71
00:06:02,440 --> 00:06:03,920
¿Qué quieres?
72
00:06:04,000 --> 00:06:05,960
Sólo quería decir eso...
73
00:06:06,040 --> 00:06:09,680
Lo que dijo Tusse fue cierto.
Hemos encontrado casquillos junto al lago.
74
00:06:09,760 --> 00:06:11,840
El análisis de laboratorio puede tardar un poco
75
00:06:11,920 --> 00:06:14,080
pero coinciden con los
en la escena del crimen.
76
00:06:14,160 --> 00:06:15,760
Podría ser la misma arma.
77
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
Vale, eso es...
78
00:06:18,400 --> 00:06:19,920
Eso es bueno. Gracias.
79
00:06:20,000 --> 00:06:23,640
Tusse podría saber más.
¿Le pregunto a Leila si puedo interrogarlo?
80
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
No, puedo...
81
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
Le preguntaré. Necesito algo que hacer.
82
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
Bueno. Adiós.
83
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Leila, hola.
84
00:06:57,240 --> 00:07:00,320
- ¿Les ha pasado algo a los niños?
- No. Están bien.
85
00:07:00,400 --> 00:07:02,880
Me preguntaba si podríamos hablar.
86
00:07:04,080 --> 00:07:05,000
Hacer una pausa.
87
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Gracias.
88
00:07:08,120 --> 00:07:11,920
Leila, he estado siguiendo
sobre algunas cosas que me dijo Tusane.
89
00:07:13,960 --> 00:07:17,920
era mehdi
quien enseñó a Dogge y Billy a disparar.
90
00:07:19,200 --> 00:07:20,560
¿Tusane dijo eso?
91
00:07:21,200 --> 00:07:23,160
Sí, y eso es realmente genial.
92
00:07:23,240 --> 00:07:25,280
El hecho de que Tusse estuviera allí
93
00:07:25,360 --> 00:07:28,240
y vio a Mehdi enseñar a los niños a disparar,
nos ayuda.
94
00:07:28,320 --> 00:07:31,440
Atrapando a alguien que ordenó
un golpe de contrato es imposible,
95
00:07:31,520 --> 00:07:34,720
pero si podemos vincular el arma con Mehdi,
96
00:07:34,800 --> 00:07:36,920
Podemos sacarlo de las calles.
97
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Que lo condenen.
98
00:07:42,080 --> 00:07:44,160
Leila, lo que necesito de ti es...
99
00:07:46,480 --> 00:07:48,800
Necesito una entrevista adecuada con Tusse.
100
00:07:48,880 --> 00:07:50,160
En el expediente.
101
00:07:50,800 --> 00:07:51,640
- No.
- Por favor.
102
00:07:51,720 --> 00:07:52,560
No.
103
00:07:52,640 --> 00:07:55,760
¿Cómo se supone que debo protegerlo?
si testifica?
104
00:07:55,840 --> 00:07:59,640
Si él habla conmigo, yo me encargo.
Te conseguiré protección de testigos.
105
00:07:59,720 --> 00:08:01,440
- No.
- Protección adecuada de los testigos.
106
00:08:02,160 --> 00:08:03,760
Para que puedas salir de aquí.
107
00:08:05,160 --> 00:08:07,240
Véalo como una oportunidad
dejar todo esto atrás.
108
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
Empezar de nuevo, empezar una nueva vida.
109
00:08:24,920 --> 00:08:27,480
farid nos quiere
para ir a la comisaría.
110
00:08:29,720 --> 00:08:33,200
Le gustaría hablar contigo sobre Mehdi.
111
00:08:35,160 --> 00:08:37,720
Lo que sabes sobre Dogge y Mehdi,
112
00:08:37,800 --> 00:08:39,720
Tienes que contárselo a Farid.
113
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
¿Cómo qué?
114
00:08:42,240 --> 00:08:46,000
Que viste a Douglas con el arma.
115
00:08:46,080 --> 00:08:47,760
Farid dice que es importante.
116
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
Debes decir la verdad.
117
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Todo lo que sabes sobre el arma.
118
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Jasón.
119
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
¿Es Shemal Aydin?
¿Sigues siendo interrogado en la sala dos?
120
00:10:03,960 --> 00:10:06,880
Si, pero creo que
se han tomado un descanso.
121
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
- Bueno. Gracias.
- Bueno.
122
00:10:16,880 --> 00:10:17,720
Hola Josef.
123
00:10:17,800 --> 00:10:19,320
¿Puedes darme un minuto?
124
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Hola.
125
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Farid.
126
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Hola, repentino.
127
00:10:33,080 --> 00:10:36,000
- Nadie me dice nada.
- ¿Qué quieres saber?
128
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
¿Está vivo?
129
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Sí, está vivo.
130
00:10:42,720 --> 00:10:44,040
Yo estaba en el hospital.
131
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
De repente, está vivo.
132
00:10:49,080 --> 00:10:51,160
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
133
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
Si quieres,
134
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Puedo organizar que veas a tu familia.
135
00:10:54,960 --> 00:10:57,560
- Puedes ver a Eva.
- Le pegué a un niño.
136
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Le pegué a un niño con un bate de béisbol.
137
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Sí, lo sé.
138
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
- Soy un monstruo.
- No eres un monstruo, Sudden.
139
00:11:20,040 --> 00:11:21,360
Soy un monstruo.
140
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
¿Está durmiendo?
141
00:11:36,240 --> 00:11:38,360
Como las lesiones son tan graves,
142
00:11:38,440 --> 00:11:42,000
Tuvimos que sedarlo profundamente.
para que el cerebro descanse.
143
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
¿Está bien si entro?
y sentarme con él un rato?
144
00:11:45,160 --> 00:11:47,040
- Sí, está bien.
- Bueno.
145
00:13:09,480 --> 00:13:12,800
El auto que quemaron los chicos
ha sido denunciado como robado.
146
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
Bilal.
147
00:13:21,360 --> 00:13:24,120
Son asuntos muy serios, Leila.
148
00:13:26,200 --> 00:13:27,720
¿Cómo van las cosas en casa?
149
00:13:29,040 --> 00:13:31,880
Bien. Trabajo mucho.
150
00:13:31,960 --> 00:13:33,560
Sí, ya lo he reunido.
151
00:13:33,640 --> 00:13:37,240
He hablado mucho con tu mayor.
hija, ya que no estabas disponible.
152
00:13:37,320 --> 00:13:38,400
tengo que trabajar.
153
00:13:38,480 --> 00:13:41,040
Sí, esto no es una acusación.
154
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
Sólo estamos tratando de encontrar una solución.
155
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
Como creo que ya sabes...
156
00:13:48,800 --> 00:13:50,760
El padre de Dogge acaba de morir de cáncer.
157
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
- Sí, lo escuché.
- Sí.
158
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
¿Puedes hablar de estas cosas?
159
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
¿Como familia?
160
00:13:57,560 --> 00:13:58,720
Lo intentamos.
161
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
Es hora de considerar
162
00:14:01,880 --> 00:14:04,840
si esto realmente es
el entorno adecuado para Billy.
163
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
- No.
- Sería sólo temporal.
164
00:14:07,720 --> 00:14:09,640
No vas a tomar Bilal.
165
00:14:09,720 --> 00:14:10,760
Leila.
166
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
Sólo estamos tratando de ayudarte.
167
00:14:12,560 --> 00:14:15,440
- Y haz lo mejor para Bilal...
- ¿Ayuda?
168
00:14:15,520 --> 00:14:16,840
Estamos aquí para ayudar.
169
00:14:16,920 --> 00:14:18,480
- Sí.
- Para no complicar las cosas.
170
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Gracias.
171
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Pero...
172
00:14:21,920 --> 00:14:25,360
Bueno, probablemente esto sea algo
Necesitamos salir adelante por nuestra cuenta.
173
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
¿Quieres que te lleven?
174
00:14:27,600 --> 00:14:29,040
¡No hice nada!
175
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
¡No mientas!
176
00:14:30,120 --> 00:14:31,360
¡No estoy mintiendo!
177
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
¡Siempre estás mintiendo, todo el tiempo!
178
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
¿Por qué actúas así?
179
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
¿Por qué siempre causas problemas?
180
00:14:40,000 --> 00:14:41,320
Eso se detiene ahora.
181
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
¿Me oyes?
182
00:14:44,080 --> 00:14:45,760
Estoy harto de esto.
183
00:14:46,920 --> 00:14:50,280
Voy a trabajar.
No te atrevas a salir del apartamento.
184
00:15:06,920 --> 00:15:08,480
No te preocupes, ¿vale?
185
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
¡No está aquí!
186
00:15:27,040 --> 00:15:29,120
- ¿Qué?
- ¡No está donde lo pusimos!
187
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
¿Estás bromeando?
188
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
¡Ah, hermano!
189
00:15:33,640 --> 00:15:35,040
Lo diremos claro.
190
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
Exactamente como es.
191
00:15:37,800 --> 00:15:40,960
Él entenderá que no es culpa nuestra.
que la bolsa desapareció.
192
00:16:01,640 --> 00:16:02,760
¿Qué estás haciendo aquí?
193
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Entra.
194
00:16:07,480 --> 00:16:09,720
- Oye.
- ¿Qué pasa?
195
00:16:10,640 --> 00:16:11,480
¿Cómo estás?
196
00:16:11,560 --> 00:16:14,280
Billy, momento perfecto.
Mira lo que tengo para mostrarte.
197
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
- Lindo.
- Muéstrame tu muñeca.
198
00:16:19,240 --> 00:16:21,880
Él puso dinero en tu muñeca
y te ves triste. ¿Qué pasa?
199
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
La bolsa que se suponía que debíamos esconder.
200
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Lo escondimos, pero ya no está.
201
00:16:29,760 --> 00:16:30,960
¿Qué quieres decir con "ido"?
202
00:16:31,040 --> 00:16:32,960
Lo escondimos bien, pero alguien se lo llevó.
203
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
- ¿Estás tratando de engañarme?
- No.
204
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
Lo juro, alguien lo tomó.
205
00:16:44,480 --> 00:16:47,440
- Puedo recuperarlo o pagarlo.
- ¿Y cómo pagarás?
206
00:16:47,960 --> 00:16:50,480
¿Con el dinero que ganas con mis cosas?
207
00:16:51,720 --> 00:16:53,520
¿Parezco un maldito títere?
208
00:16:57,440 --> 00:16:58,320
No pareces...
209
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Si yo pierdo, tú pierdes. Esperar.
210
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
¿Perder la bolsa?
211
00:17:09,160 --> 00:17:10,040
- Ven aquí.
- Enfriar.
212
00:17:10,120 --> 00:17:11,320
- Eso es suficiente.
- ¡Ey!
213
00:17:11,400 --> 00:17:12,240
¡Sentarse!
214
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Ven aquí.
215
00:17:14,280 --> 00:17:15,320
¡Ven aquí!
216
00:17:20,040 --> 00:17:22,800
- Tómalo con calma. Están bien.
- Mantente al margen de esto.
217
00:17:22,880 --> 00:17:24,120
- Tranquilo, hermano.
- ¡Callarse la boca!
218
00:17:24,200 --> 00:17:26,400
- ¡Son niños!
- No me importa la edad que tengas.
219
00:17:26,480 --> 00:17:28,280
En esta vida, eres un adulto.
220
00:17:30,520 --> 00:17:32,480
¿Quién te ha cuidado ahí fuera?
221
00:17:34,760 --> 00:17:36,680
¿Quién se aseguró de que hicieras masa?
222
00:17:39,480 --> 00:17:42,040
¿Quién te protege en las calles?
Es Mehdi.
223
00:17:42,720 --> 00:17:45,120
soy a quien vienes
cuando quieres protección.
224
00:17:54,600 --> 00:17:57,160
- Adelante. Tomaré el próximo autobús.
- Bueno.
225
00:17:58,000 --> 00:17:59,880
¡Fácil, fácil!
226
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Lo lamento.
227
00:18:01,000 --> 00:18:02,440
Ahí, ahí.
228
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
Cálmate.
229
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
¿Qué ha pasado?
230
00:18:15,320 --> 00:18:16,760
¿Qué ha pasado?
231
00:18:18,120 --> 00:18:20,160
Quiero alejarme de todo y yo...
232
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
Quiero alejarme de Mehdi y yo...
233
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Prometo ponerme en forma.
234
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Lo lamento.
235
00:18:33,840 --> 00:18:35,240
Ahí, ahí.
236
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
Ahí, ahí.
237
00:18:40,720 --> 00:18:42,080
No será fácil.
238
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
Pero creemos que puedes hacer esto.
239
00:18:46,120 --> 00:18:48,080
Pero realmente tienes que querer esto.
240
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
Con entusiasmo.
241
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
- Sí.
- Bien.
242
00:18:53,640 --> 00:18:55,840
También significa que tienes que limpiarte.
243
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Completamente limpio.
244
00:18:58,960 --> 00:19:01,560
Tienes que proporcionarnos
con muestras regulares.
245
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
- Bueno.
- ¿Sí?
246
00:19:04,960 --> 00:19:06,560
También tienes que...
247
00:19:07,480 --> 00:19:09,600
Corta los lazos con todos tus viejos amigos.
248
00:19:11,320 --> 00:19:12,440
Incluyendo a Douglas.
249
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Bueno.
250
00:19:32,400 --> 00:19:33,240
Ahí tienes.
251
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Bueno.
252
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
¿Es Dogge?
253
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Bueno.
254
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Dámelo.
255
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
¡Porra!
256
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
¡Porra!
257
00:20:30,640 --> 00:20:32,160
¿He hecho algo?
258
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
¿Por qué no respondes?
259
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
¡Contesta tu maldito teléfono!
260
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Lo siento, voy a...
261
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Te dejaré en paz.
262
00:21:43,320 --> 00:21:45,800
Hablé con los servicios sociales esta mañana.
263
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Bien.
264
00:21:49,280 --> 00:21:52,040
Douglas no está protegido
por los servicios sociales.
265
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
No, eso es correcto. Él...
266
00:21:56,200 --> 00:22:00,360
Habrá que tomar ciertas decisiones...
sobre el tratamiento de Dogge.
267
00:22:00,440 --> 00:22:03,160
Si estuviera salvaguardado,
ellos podrían hacer eso.
268
00:22:03,240 --> 00:22:04,720
Entonces, ¿no pueden hacer eso?
269
00:22:09,800 --> 00:22:12,840
Jill, no es ideal que lo hagan.
270
00:22:12,920 --> 00:22:15,640
pero esta bien
¿Para simplemente dejarme todo esto encima?
271
00:22:20,160 --> 00:22:21,600
- Jill...
- Estoy solo.
272
00:22:21,680 --> 00:22:25,720
Tengo que tomar todas las malditas decisiones.
273
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
que ni siquiera los servicios sociales tocarán.
274
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
No puedo hacer esto.
275
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Te dejaré en paz un rato.
276
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Mamá.
277
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
¿Sí, cariño?
278
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
Un segundo.
279
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
No puedo.
280
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
Sé que tienes miedo.
281
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Eso no es todo.
282
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Le di a Billy la Glock.
283
00:23:59,400 --> 00:24:02,840
Leila, ¿qué está pasando?
¿Por qué no me dejas hablar con él?
284
00:24:02,920 --> 00:24:06,800
Sólo puede obtener protección de testigos
si nos habla del arma.
285
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
no tengo nada
que vincula a Mehdi con el crimen.
286
00:24:11,240 --> 00:24:12,640
Necesito un testigo.
287
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
- ¿Y si lo hago?
- ¿Si haces qué?
288
00:24:16,320 --> 00:24:18,920
Si digo que vi a Mehdi
Dale el arma a Dogge.
289
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
Si mientes, ¿quieres decir?
290
00:24:20,800 --> 00:24:22,080
- Sí.
- No es una posibilidad.
291
00:24:22,160 --> 00:24:24,680
- ¡No, no!
- Dijiste que nos ayudarías.
292
00:24:24,760 --> 00:24:27,040
Te ayudaré, pero no de esta manera.
293
00:24:27,120 --> 00:24:28,320
¿Por qué?
294
00:24:28,400 --> 00:24:32,240
Primero que nada, eres su tutor.
No eres un testigo creíble.
295
00:24:32,320 --> 00:24:34,400
¿Pero mi hijo es un testigo creíble?
296
00:24:34,480 --> 00:24:37,000
A los ojos del tribunal, sí lo es.
297
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Yo ganaré.
298
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
No ganarás.
299
00:24:52,200 --> 00:24:53,120
¿Qué pasa, Billy?
300
00:24:53,200 --> 00:24:55,800
Sube al auto. Nos vamos a dar un paseo.
301
00:24:55,880 --> 00:24:57,480
Necesito hablar contigo.
302
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Vamos.
303
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
Vete a casa, ¿vale? Te veré más tarde.
304
00:25:02,360 --> 00:25:04,040
Lo siento, tiene que venir.
305
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
Él no viene.
306
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
¿Qué hizo?
307
00:25:07,360 --> 00:25:10,960
¿Qué? ¿Crees que puedo
¿Dejarlo correr y hablar mierda?
308
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
Él viene.
309
00:25:12,640 --> 00:25:14,480
Vamos, Billy. Sube al auto.
310
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Esto no depende de mí.
311
00:25:28,960 --> 00:25:30,520
No cumpliste tu palabra.
312
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Maldito idiota.
313
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
Trabajas para mí hasta que yo diga que se acabó.
314
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Fuera, vamos.
315
00:25:47,520 --> 00:25:49,640
Date prisa, hombre. Fuera, fuera.
316
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
No, puedes esperar en el auto.
317
00:25:57,600 --> 00:26:00,200
- Volverá más tarde.
- Haz lo que él dice. Entra.
318
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
No tengas miedo.
319
00:26:04,000 --> 00:26:05,920
Volveré pronto. Entra.
320
00:26:06,000 --> 00:26:07,640
Vamos, rápido.
321
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
- Bien.
- Vamos.
322
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
- ¿Estás filmando?
- Sí, hermano.
323
00:26:50,280 --> 00:26:51,360
Vamos, lárgate.
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Vamos.
325
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Mamá.
326
00:27:45,800 --> 00:27:47,160
No te preocupes.
327
00:27:50,120 --> 00:27:51,320
No estés triste.
328
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Está bien.
329
00:27:59,600 --> 00:28:00,840
Puedo hacerlo.
330
00:28:04,080 --> 00:28:08,000
Puedo decir que vi a Mehdi.
Dale la Glock a Dogge.
331
00:28:08,080 --> 00:28:09,200
No puedes mentir.
332
00:28:11,640 --> 00:28:13,720
No quiero que nos pase nada.
333
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
No te va a pasar nada.
334
00:28:22,760 --> 00:28:24,000
Cariño.
335
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
Bilal.
336
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Tusane, ve a tu habitación.
337
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
¡Ir!
338
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
¿Qué ha pasado?
339
00:28:46,800 --> 00:28:47,720
¿Quién hizo esto?
340
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
No es tan malo. ¡Ay!
341
00:28:49,920 --> 00:28:51,080
¿Qué quieres decir?
342
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
Parece peor de lo que es.
343
00:28:53,400 --> 00:28:58,800
¡Basta! ¡No me proteges!
¡Se supone que debo protegerte!
344
00:28:58,880 --> 00:29:00,080
¡Basta!
345
00:29:00,920 --> 00:29:02,040
¿Cómo puedes?
346
00:29:04,520 --> 00:29:05,960
No puedes protegerme.
347
00:29:27,120 --> 00:29:33,080
Quédate todo el tiempo que quieras.
Tengan paciencia unos con otros.
348
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
La paz sea con vosotros.
349
00:29:41,280 --> 00:29:42,320
La paz sea con vosotros.
350
00:29:43,680 --> 00:29:44,760
¿Cómo estás, Isak?
351
00:29:45,600 --> 00:29:46,800
Estoy bien.
352
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
¿Y tú?
353
00:30:01,960 --> 00:30:03,400
Los niños tienen miedo.
354
00:30:06,000 --> 00:30:07,360
Yo también tengo miedo.
355
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
¿De qué tienes miedo?
356
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
Todo lo que ha pasado.
357
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Estoy preocupada por los niños.
358
00:30:18,640 --> 00:30:20,720
Quiero sacar a los niños de aquí.
359
00:30:23,760 --> 00:30:25,640
Los niños nacieron aquí.
360
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Esta es su casa.
361
00:30:28,720 --> 00:30:31,400
Hablas como si fuera fácil
para moverlos.
362
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Si...
363
00:30:36,360 --> 00:30:39,320
Si Tusane testifica...
364
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
si el dice
365
00:30:42,480 --> 00:30:43,760
que vio a Mehdi...
366
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
dale a Dogge el arma,
367
00:30:47,480 --> 00:30:50,160
la policía nos dará
protección de testigos.
368
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Farid.
369
00:31:04,880 --> 00:31:06,000
Ey.
370
00:31:06,080 --> 00:31:07,680
¿Cómo te fue ayer con Tusse?
371
00:31:07,760 --> 00:31:09,880
Fue... fue bien.
372
00:31:09,960 --> 00:31:13,720
Bueno. Svante está sobre mi espalda
la protección de testigos. ¿Cómo estás?
373
00:31:14,280 --> 00:31:16,040
Tenemos que posponer eso.
374
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
- ¿Pasó algo?
- No.
375
00:31:17,920 --> 00:31:19,680
No tenemos tiempo, Farid.
376
00:31:20,520 --> 00:31:22,840
Por favor, es un poco complicado.
377
00:31:23,760 --> 00:31:25,680
No, es realmente sencillo.
378
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Mehdi debería estar encerrado.
379
00:31:27,160 --> 00:31:30,520
- Billy y Dogge también.
- ¿Crees que Billy salió bien librado?
380
00:31:30,600 --> 00:31:33,240
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¿Y entonces qué? ¿Qué?
381
00:31:33,320 --> 00:31:34,880
- Cálmate.
- Estoy tranquila, Lana.
382
00:31:34,960 --> 00:31:37,600
tu eres el que dice
Deberíamos encerrar a los niños de 14 años.
383
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
Mejor que dejarlos morir.
384
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
Vamos a intentar despertar a Douglas.
385
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
Veremos hasta dónde llegamos.
386
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
Depende de cómo responda.
387
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
¿Cuánto tiempo tendré que quedarme?
388
00:31:53,400 --> 00:31:54,760
Veremos cómo va esto.
389
00:31:54,840 --> 00:31:57,240
Pero si las cosas salen como se esperaba,
390
00:31:57,320 --> 00:31:59,480
Douglas te necesitará por un tiempo.
391
00:32:27,080 --> 00:32:29,080
Estamos despertando al paciente.
392
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
Apagar el midazolam.
393
00:32:32,880 --> 00:32:34,160
Morfina.
394
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Propofol.
395
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
En ese orden.
396
00:32:38,400 --> 00:32:40,120
Y veamos qué pasa.
397
00:32:58,240 --> 00:32:59,520
¿Jill? ¿Necesitas algo?
398
00:33:01,200 --> 00:33:02,760
Jill, ¿adónde vas?
399
00:33:03,520 --> 00:33:04,680
Necesito aire fresco.
400
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Mierda, hermano.
401
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
Hola.
402
00:34:01,280 --> 00:34:02,800
¿Está Mehdi en casa?
403
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
¿Qué deseas?
404
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
¿Está en casa?
405
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
No.
406
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
¡Mehdi!
407
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?
408
00:34:26,760 --> 00:34:29,000
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
409
00:34:29,080 --> 00:34:31,440
- Hola.
- Hemos intentado localizarle.
410
00:34:31,520 --> 00:34:35,680
- ¿No escuchaste? Estaba encerrado.
- Sí, lo escuchamos.
411
00:34:35,760 --> 00:34:37,440
- Sí.
- ¿Adónde te diriges?
412
00:34:37,520 --> 00:34:39,680
En ningún lugar. Sólo una visita rápida.
413
00:34:39,760 --> 00:34:42,040
- Nosotros te llevaremos.
- Podemos charlar.
414
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Es genial.
415
00:35:49,520 --> 00:35:52,280
- ¿Adónde vamos?
- Sólo estamos charlando.
416
00:35:53,280 --> 00:35:54,360
Nada serio.
417
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
No es conmigo con quien necesitas hablar.
418
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Son esos mocosos.
419
00:36:07,040 --> 00:36:10,640
Uno de ellos explotó,
entonces necesitas hablar con Dogge.
420
00:36:16,720 --> 00:36:19,480
Hombre, te dimos un trabajo.
421
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
Uno.
422
00:36:20,720 --> 00:36:21,960
¿Qué está sucediendo?
423
00:36:22,040 --> 00:36:23,880
No sé. Habla con Dogge.
424
00:36:23,960 --> 00:36:26,680
No quiero hablar con Dogge.
Estoy aquí contigo.
425
00:36:26,760 --> 00:36:29,120
Te preguntamos.
Se suponía que lo reventarías.
426
00:36:29,200 --> 00:36:30,560
No ha sido atrapado.
427
00:36:30,640 --> 00:36:32,800
¿Qué está sucediendo? ¿Me perdí algo?
428
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
- Dame algo de tiempo.
- No.
429
00:36:34,760 --> 00:36:36,720
Sólo estás divagando, hombre.
430
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Estoy harto de esto, ¿lo entiendes?
431
00:36:39,000 --> 00:36:41,120
Por cierto, ¿dónde están las granadas?
432
00:36:41,200 --> 00:36:43,040
Se los di a los chicos...
433
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
¿Qué está pasando?
434
00:36:46,440 --> 00:36:50,520
¿Puedes ver la situación en la que estás?
En el bosque, de rodillas.
435
00:36:51,040 --> 00:36:53,800
Lo que sea que esté pasando es obra tuya.
436
00:36:53,880 --> 00:36:56,640
Confiamos en ti. Intentas jodernos.
437
00:36:56,720 --> 00:36:59,400
De todas las personas, ¿quieres jodernos?
438
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
Míralo.
439
00:37:03,040 --> 00:37:04,160
Retrocede un poco.
440
00:37:04,920 --> 00:37:07,200
Oye, espera. Tranquilos, chicos.
441
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
- No más esperas.
- Cálmate.
442
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
¿Qué opinas? ¿Que somos tontos?
443
00:37:11,520 --> 00:37:14,840
- Te lo ruego, hermano. Podemos solucionar esto...
- Orar a Dios.
444
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
Por favor dame tiempo. Yo me encargaré.
445
00:37:17,800 --> 00:37:19,480
- ¿Manejar qué?
- Se te acabó el tiempo.
446
00:37:19,560 --> 00:37:22,640
- Eres un cobarde.
- Dile que baje el arma.
447
00:37:22,720 --> 00:37:24,640
Tómatelo con calma con el arma.
448
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
Dile que baje el arma. ¡Ey!
449
00:37:27,240 --> 00:37:28,320
Adiós.
450
00:37:31,280 --> 00:37:32,480
Míralo.
451
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
Qué payaso, este tipo.
452
00:37:36,120 --> 00:37:36,960
Escuchar.
453
00:37:37,040 --> 00:37:40,320
El tipo todavía tiene que morir.
Y nos debes medio millón.
454
00:37:42,240 --> 00:37:43,920
- ¿Me escuchaste?
- Sí, hermano.
455
00:37:44,000 --> 00:37:45,080
Bien.
456
00:37:45,160 --> 00:37:47,400
Maldito idiota. Vámonos de aquí.
457
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Mahdi.
458
00:37:49,600 --> 00:37:51,720
Pregunta rápida. ¿Cuánto nos debes?
459
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
- Medio millón.
- Así es.
460
00:37:54,600 --> 00:37:56,520
Bien. Cuídate hasta la próxima.
461
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Bueno. Tiene PIC elevada.
462
00:39:00,840 --> 00:39:03,480
- Dame Pentocur.
- 250 Pentos.
463
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
No pasa nada.
La presión está aumentando.
464
00:39:16,920 --> 00:39:19,240
- No baja.
- Le daré más.
465
00:39:19,320 --> 00:39:20,640
Pento no funciona.
466
00:39:21,760 --> 00:39:23,840
Tanto la PA como la PIC están aumentando.
467
00:39:25,680 --> 00:39:26,720
Revisa a los alumnos.
468
00:39:30,440 --> 00:39:31,480
Están dilatados.
469
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Me temo que tengo malas noticias.
470
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Mahdi.
471
00:40:26,520 --> 00:40:28,480
- Levántate, pequeña...
- ¿Qué carajo?
472
00:40:29,520 --> 00:40:32,160
¡Esto es para Douglas! ¡Esto es para Billy!
473
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
- ¡Ven aquí!
- ¡Retrocede!
474
00:40:36,440 --> 00:40:39,080
¡Sé que eres tú! ¿No crees que lo sé?
475
00:40:39,160 --> 00:40:40,600
Di que eres tú.
476
00:40:40,680 --> 00:40:43,120
- ¡Retrocede!
- Sé que eres tú. Di que eres tú.
477
00:40:43,200 --> 00:40:44,920
¿De qué estás hablando?
478
00:40:47,440 --> 00:40:50,280
¡Ey! ¡Cálmate!
479
00:40:50,360 --> 00:40:52,640
- Mírame.
- ¡Cálmate!
480
00:40:52,720 --> 00:40:54,480
¡Di que fuiste tú!
481
00:40:54,560 --> 00:40:56,920
Di que fuiste tú. Así es como operas.
482
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
- Estás loco.
- Catorce años, ¿eh?
483
00:40:59,440 --> 00:41:02,360
- ¡Levántame!
- Catorce años haciendo tu trabajo.
484
00:41:03,240 --> 00:41:05,400
Estás loco. ¡Ey!
485
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
¡Mehdi!
486
00:44:25,480 --> 00:44:29,280
Traducción de subtítulos por: Ingrid Berglund