Original subtitles

What's up with you today?

What?

You're asleep. You're not even listening.

Maybe you're talking rubbish.

Are you sure you're okay?

Damn it. I have to go.

- Can you take this? - Yeah, sure.

Dogge?

Can you come in here for a bit?

Please, sit.

- Honey, I'm taking out the trash. - Okay.

We're closed!

Excuse me. We're closed.

- I just want something to drink. - You can't. We're closed.

- Let me buy something to drink. - The register is closed. You can't.

- Then I'll just take it. - I'll call the police.

And rat me out?

What are you doing? Seriously, get lost!

- The register is closed and Dad... - Do you think I give a shit? Huh?

- Let go! - Do you?

- Ouch! Help! - Shut up!

You gonna rat me out?

- Huh? - No.

- What are you doing? Get out of here! - Shut up!

- Please leave! - Shut up, I said!

Are you gonna be quiet?

Are you sure?

- Help! - What are you doing?

Shut up! You think you're better than me!

What are you doing?

Are you crazy?

Come on.

Hello?

What happened?

Are you okay?

Hello, I'm Shemal Aydin,

calling from Sudden's Grocer in Våringe.

You have to send a police car right away.

They've attacked my daughter. I was gone for a few minutes.

Is the perpetrator there?

No, they've run away.

What do you mean "ongoing"? It's been going on for years!

They threaten my family! They steal money!

Just send a car!

Have you lost it?

Shut up!

- She thinks she's better than me. - She's a little girl!

- What the fuck do you know? - You were fighting!

What's wrong with you?

Shut the fuck up!

DELIVER ME

Come on, let's go!

Go, get out.

Hello?

What's up with you? Stand up.

Go.

Douglas Arnfeldt has been extracted.

Unfortunately, the last thing he did

was to revoke his testimony against Mehdi Bah.

The detention hearing is tomorrow.

So we really need to focus on strengthening the grounds for detention.

I have gone through Mehdi's phone.

It's completely clean.

I've also gone through the video, frame by frame.

I can't see if it is Mehdi.

- That will take time. - Yes.

What's going on?

How the hell did this happen?

- I don't know. - What? We have to know!

We can't make these kinds of mistakes, Svante!

That's why I wanted in on the background checks!

We can't mess up like this! Did you run a check on the juvie center?

- Of course I did. - Obviously not well enough.

No one from here busted him out.

What's their connection to Stockholm?

How the hell would I know?

You're supposed to know! I am calm!

If Douglas dies, it's our responsibility.

He recanted his statement to you.

What? What did you say?

You were the last one to see him.

Aren't you the one who messed up?

Don't give me that shit!

You had one job! One job!

You know what? You have one job.

You're a policeman. But you've forgotten that.

You think you're family with all of them.

- What the hell are you saying? - Enough!

Don't you think I see it in your eyes?

Fucking racist.

Calm down.

Breathe. Farid...

If you can't handle this, I'll remove you from this case.

- I'm serious. - I know. I'm sorry.

- It's tough for all of us. - I know!

I'm sorry. I...

But I'm worried, you know.

Douglas. Now that he...

It's important that we keep Mehdi in custody.

You understand?

That's why you need to find a witness

who can testify it's Mehdi in the video.

I know. Keep Mehdi locked up. I'll talk to the family.

- Dogge has escaped. - What?

Dogge has escaped from juvie.

What do we tell Mom?

Nothing. It will only make her sad.

The police are here.

It's cold out. Put your jackets on.

When school's out, you come straight home.

The police will drive you.

Okay?

I love you.

No, he beat you, dumbass. Let go of the controller.

- Play Hammarby. - Ouch! He's so fast.

He scored with Samuelsson.

What happens now?

Hey, you're good at FIFA, right?

Good morning!

Go and eat, so you don't starve. There's food in the fridge.

Oh, thanks.

"Oh, thanks."

Go eat. Pizza, kebab. What are you in the mood for?

We'll be here for a while, whatever happens.

He's totally stoned. He's losing three to nothing, man.

That's Hammarby.

This game sucks.

Sucks? Bro, do you live on Jupiter?

We live on Earth. Everyone plays FIFA, bro.

Are you giving up already?

- This game sucks. - No. We just started.

Chill out.

What's up, Kev?

Yes, I'm here with the kid.

Yeah, we're fine.

We're in the hangout.

Yeah.

What's the plan?

Well, anyway, he's here, man.

I'll keep him here till you pick him up. No problem.

Okay.

Sure. Bye.

Okay. I'll call you soon then. Great.

Bro, how will we get to him? Look out there.

He's brought bodyguards to school.

Take it easy. We have time.

At the right moment we get him.

I'll pick you up at four.

Okay?

Tusse? How's it going?

Here.

Why don't you open your book? We're on this page.

Can I go to the bathroom?

Yes, of course.

Stop.

Don't even think about screaming.

Listen, Tusse.

It's very important that you don't lie, or I can't help you. Got it?

I think there's somebody here for you.

Where is Tusane?

Where is my son?

All of our teachers are looking for him.

You have to find him now! He needs to be here now!

Leila, try to calm down. Okay?

Don't tell me to calm down! You are supposed to protect my son!

We will. We have a lot of officers out looking for him.

No, you don't understand!

We're doing our best.

Okay. Hey, Leila.

Leila, talk to me.

Where is my son, Farid? Huh?

Okay. Breathe.

What...

Tusse left the classroom to go to the bathroom.

We've had reports about unauthorized people on the school grounds.

Okay.

What do they look like?

- We really don't know much. - Anything?

- Three younger men. - Nothing else?

We don't know more than that. We were in class.

It was... We were just in class.

Leila? They found him. He's okay.

Aisha, take care of your sister.

What happened?

I heard someone was here that shouldn't be here.

I can't protect you unless you tell me the truth.

I didn't see anyone.

I think Tusane knows something about what happened to Bilal.

But he won't tell me anything.

No.

And I think maybe you also know things

that you're not telling me.

What did I miss?

We made a deal with Mehdi.

In what way did you...

make a deal?

He wanted money in return for letting Billy go.

Okay.

And you paid him?

- How much, Leila? - Everything.

And... he wanted more.

But I don't understand

what he wants with Tusane.

Leila, I can talk to him.

If you want me to. I can give it a try.

It might help.

You should've turned off there.

Yeah, I thought we'd go for a little drive, you and me.

Why?

Because I'm thinking that maybe we need to talk.

I've got nothing to say to you.

You know, when Billy...

When he got into trouble, he...

He was just like this.

Like you.

He was silent and secretive.

And maybe even afraid.

He thought he could solve his problems on his own.

But he couldn't.

No one can solve their own problems. Not you, not even me.

Hello, boys.

- All good? - Yeah.

- Aren't you cold? - No.

- Hello. - Hi!

- Hi, uncle. - Hello, Farid!

Hi! It's been a while. How are you?

- Nice to see you. - Bye.

Sudden, please.

Do you need anything?

I just wanted to come by and say hi. Check things out.

Check in on you and your family.

My family?

Where were you when my family needed you?

When we were robbed and harassed.

- Where were you? - Please. I tried to help you.

You haven't helped us.

You haven't helped anyone here.

Police, huh?

Take what you need.

And leave.

I heard it was Dogge.

You know I can't say anything.

I hope you lock him up.

Come out. We need to have a little chat.

Come in and sit down. Sit down.

Where is everyone?

Fucking sit down, dumbass.

What's up with you? Stop asking questions and sit down.

"Where is everyone?"

Have you talked to Mehdi?

What did you say?

- Have you talked to Mehdi? - "Have you talked to Mehdi?"

Mehdi, he's in fucking jail.

He can't even talk to his mom.

"Have you talked to Mehdi?"

Don't you know why we're here?

So you and I can talk about whose fault this mess is.

- I'll fix it. - Hey, listen! Listen.

When I say that we're gonna talk,

it means that I'm gonna talk.

You'll do three things.

You'll be quiet, listen, and keep your mouth shut.

It's like this...

You're a snitch, you're ugly.

You don't have any respect.

- I have re... - Hey! Listen!

I'll keep it simple.

Really simple.

You put Mehdi in jail.

Mehdi owns you.

You are Mehdi's property. Okay?

Can you hear me? Do you get it?

Yeah.

Very good.

Very, very good.

Great, bro. Great!

You seem to get it. Good.

The evidence is weak, to say the least.

And if we use Douglas's first interview?

You mean the one he recanted?

The one without a lawyer, when he was high on drugs?

They'll never approve it.

Then there's the video.

You're saying that Mehdi is the masked man.

Yes, it's obviously Mehdi.

I would say it's impossible to see who it is.

Do you have anyone who can testify that it's Mehdi?

Yes.

I can.

I can see it's him.

Nobody else? No one from the family?

We'd be putting the family at risk

if they testify against Mehdi.

If there's an indictment and we can protect them...

Then, but not now.

I'll do it. I can testify.

Thank you for coming.

I can't risk their lives, Svante.

I can't.

A towel, T-shirt and pants.

Take a shower. The room stinks of sweat.

- Hey, what are you doing? - What?

What are you doing?

- Nothing. - Nothing?

This is my stuff.

What's left for me?

I don't know.

You don't know?

Wanna know what I know?

Should I tell you?

You're gonna be totally loaded.

You're gonna be totally loaded, man. Sit down.

Sit down. Wipe your nose. You're all white.

Wow.

Soon you'll be running around the place like Sonic.

Hey, Dogge. I was messing with you.

Just take it. I was kidding.

Anything you want, bro.

Here, take it.

It's cool, go on.

It's okay. Take it.

It's weed, it's cool. It's not too much.

If I had known you'd be this happy from just a joint,

I would've rolled 15 of them yesterday.

Chill. Lean back, man. Take it easy.

That's right.

That's right.

Well, what you're looking at

is Mehdi, who's sitting over there,

humiliating and abusing Bilal Ali and Douglas Arnfeldt.

My client denies any knowledge of this video.

I don't think you can see anything at all.

Doesn't the prosecution have a witness to support the testimony?

Just a police officer from the investigation,

swearing that he recognizes my client when no one else does.

What else do you have?

We have Douglas Arnfeldt's testimony.

A minor who was questioned while on drugs and without counsel present?

A testimony which said person later recanted and said was made up.

Mom?

Mehdi.

- I've missed you. - I've missed you too.

- Are you okay? - Yes.

Come and sit down with me.

How are you doing?

I'm fine.

I'm sorry, Mom.

Sorry.

People say bad things about you.

I didn't do it.

I swear that I didn't do it.

I don't know.

I don't know what to believe.

Talking about that, bro...

That's what I mean. Look who's here.

- How are you doing? - Okay. And you?

Fucking welcome home!

- How are you? - Good.

How are you, fucking brother? Everyone's missed you.

Are you hungry? Want the usual?

Uncle! Two regular kebab plates.

- Two kebab plates? - Yes, please.

- Extra garlic sauce! - All toppings.

Wow! I've missed you. I swear to God.

Tell us. What's happening?

Guess who I saw two cells down?

You know that dude, Karim?

From Hässelby? Really?

Busted for a serious drug offence.

No!

- Heavy sentence? - At least eight years.

He's taking it well. I won't lie.

- What else can he do? - But he's anxious.

The only ones who write to him are his chick and his mom.

- That's enough. - His buddies have forgotten him.

What's up with that?

Yeah, bro. Isn't that how it goes?

- But it shouldn't be like that. - No, but that's how it is.

- Unfortunately. - Yeah.

So? What did I miss?

Listen. That kid Dogge...

The one who messed it up for you.

- Yeah, what about him? - We've got him.

- For real? - And Tusse isn't a problem now.

That's good, bro.

Here, guys.

Extra garlic sauce?

- Here. - That's for you.

- You're welcome. - Thank you.

- Enjoy your meal. - Take care, uncle.

- Thank you. - Listen up.

Dogge has to pay for what he did.

- Let's go and talk to him. - Right.

- He caused a lot of trouble for me. - I hear you.

- He was stressed out. - Totally.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

May God's peace and mercy be upon you.

May God's peace and mercy be upon you.

May God's peace and mercy be upon you.

May God's peace and mercy be upon you.

Tusse...

Hi, buddy. How are you?

It was Mehdi.

He taught Billy and Dogge to shoot.

How do you know that?

I got free and passed it to you.

- How could you miss? - It was you.

Your pass sucked.

It went the wrong way.

Hey, Billy.

All good?

You okay?

- What's up? - I'm on my way home.

Chill. Jump in. I have a surprise for you and Dogge.

Come on.

Go home. I'll be there later.

No, bro. You can come along as well.

Stay close to me.

Dogge?

Could you... The door.

Mehdi has a surprise for us. He wants you to come.

- Yeah, okay. - Is that Billy?

Hi! It's been a while.

Are you okay?

Yes.

Come on, let's go.

Have fun.

Easy. Chill.

Go on, shoot.

- Wow! - Okay, that's enough. Give it to Billy.

- What are you doing? - Are you crazy?

Aim over there. He's crazy.

- What are you doing? - He's out of his mind.

- There you go. - Wow.

Fetch it, bro.

Kid knows how to shoot. Huh?

All right, guys.

Now you know how it feels.

If anyone wants to test you, you can borrow this.

What's wrong with Theo?

What?

I saw him, bro.

He looks like a fucking ghost.

Cancer.

You're kidding?

Why haven't you told me?

I don't know.

Everything is fucked up.

It's okay.

He'll make it.

No.

He's gonna die.

Don't get anything. We have everything we need.

Wow!

Yeah, I've got money. I'll take care of it, bro.

See you soon.

Hey!

It's sick. I talked to Mehdi. They released him.

What's up, bro?

What's up?

I shot my best friend.

I killed him.

Bro. Don't think about that now.

I don't know what he's planning for you, to be honest.

But I...

I like you.

Don't think about it.

We also need to get a car before we leave this place.

Hey! Get out of the car.

Oops!

What do you want?

Grab something. And this one.

Chill. This one.

Is this a good one?

My name's Shemal Aydin. I'm calling from Sudden's Grocer in Våringe.

There is a burglary happening right now.

We don't have any cars in the area. Can you see if they are armed?

I can't see if they are armed. But I know that one of them...

One of them has killed someone.

I understand.

Unfortunately, we don't have any cars...

What do you want?

I think that's enough.

That's enough, right?

What's up with you, uncle? We're getting some stuff.

You have to pay, like everyone else.

First of all, why are you carrying a baseball bat?

Is there a baseball game going on, or what's the deal?

Huh? Take it easy. Here.

Here.

Is our money no good here? Or what's the deal?

Uncle!

Hey!

There's money on the floor. Do you want it or not?

Dogge, grab the money.

First of all, don't grab something if you're not gonna use it.

I don't pull out anything I'm not gonna use. You hear me?

- I don't want any trouble. - No?

He pulls out a baseball bat and he doesn't want any trouble.

- Do what you like. - These guys are my friends.

We'll turn your life upside down.

I've called the police, okay? They're on their way.

He's funny. He's called the cops.

Idiot! We'll finish this and bury you before they get here. Do you understand?

Are you listening? Why are you looking at me? Idiot!

Don't push people if you don't mean it.

Subtitle translation by: Ingrid Berglund