1 00:00:30,120 --> 00:00:31,520 ¿Qué te pasa hoy? 2 00:00:32,480 --> 00:00:33,480 ¿Qué? 3 00:00:34,600 --> 00:00:36,720 Estás dormido. Ni siquiera estás escuchando. 4 00:00:39,920 --> 00:00:41,480 Quizás estés hablando tonterías. 5 00:00:46,040 --> 00:00:47,240 ¿Estás seguro de que estás bien? 6 00:00:54,880 --> 00:00:56,080 Maldita sea. Tengo que irme. 7 00:00:57,520 --> 00:01:00,080 - ¿Puedes tomar esto? - Sí, claro. 8 00:01:19,040 --> 00:01:20,040 ¿Perro? 9 00:01:22,000 --> 00:01:23,600 ¿Puedes venir aquí un rato? 10 00:01:28,360 --> 00:01:29,360 Por favor, siéntate. 11 00:02:02,000 --> 00:02:05,640 - Cariño, estoy sacando la basura. - Bueno. 12 00:02:13,360 --> 00:02:14,720 ¡Estamos cerrados! 13 00:02:16,120 --> 00:02:18,880 Disculpe. Estamos cerrados. 14 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 - Sólo quiero algo de beber. - No puedes. Estamos cerrados. 15 00:02:22,040 --> 00:02:25,480 - Déjame comprar algo de beber. - El registro está cerrado. No puedes. 16 00:02:25,560 --> 00:02:27,880 - Entonces lo aceptaré. - Llamaré a la policía. 17 00:02:27,960 --> 00:02:28,880 ¿Y delatarme? 18 00:02:28,960 --> 00:02:31,600 ¿Qué estás haciendo? En serio, ¡piérdete! 19 00:02:31,680 --> 00:02:35,440 - La caja está cerrada y papá... - ¿Crees que me importa una mierda? ¿Eh? 20 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 - ¡Déjalo ir! - ¿Tú? 21 00:02:36,880 --> 00:02:38,320 - ¡Ay! ¡Ayuda! - ¡Callarse la boca! 22 00:02:38,400 --> 00:02:40,280 ¿Me vas a delatar? 23 00:02:40,360 --> 00:02:41,880 - ¿Eh? - No. 24 00:02:41,960 --> 00:02:44,680 - ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! - ¡Callarse la boca! 25 00:02:44,760 --> 00:02:46,800 - ¡Por favor vete! - ¡Cállate, dije! 26 00:02:47,640 --> 00:02:49,360 ¿Te vas a quedar callado? 27 00:02:49,440 --> 00:02:50,600 ¿Está seguro? 28 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 - ¡Ayuda! - ¿Qué estás haciendo? 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,120 ¡Callarse la boca! ¡Crees que eres mejor que yo! 30 00:03:04,720 --> 00:03:05,800 ¿Qué estás haciendo? 31 00:03:06,640 --> 00:03:07,680 ¿Estás loco? 32 00:03:08,240 --> 00:03:09,240 Vamos. 33 00:03:15,560 --> 00:03:16,600 ¿Hola? 34 00:03:20,200 --> 00:03:21,960 ¿Qué pasó? 35 00:03:24,560 --> 00:03:25,680 ¿Estás bien? 36 00:03:36,800 --> 00:03:38,120 Hola, soy Shemal Aydin. 37 00:03:38,200 --> 00:03:40,680 Llamando desde Sudden's Grocer en Våringe. 38 00:03:41,440 --> 00:03:43,520 Tienes que enviar un coche de policía de inmediato. 39 00:03:45,640 --> 00:03:48,480 Han atacado a mi hija. Me fui por unos minutos. 40 00:03:48,560 --> 00:03:49,880 ¿Está el perpetrador allí? 41 00:03:49,960 --> 00:03:51,600 No, se han escapado. 42 00:03:53,040 --> 00:03:55,840 ¿Qué quieres decir con "continuo"? ¡Ha estado sucediendo durante años! 43 00:03:55,920 --> 00:03:58,440 ¡Amenazan a mi familia! ¡Roban dinero! 44 00:03:58,520 --> 00:03:59,920 ¡Solo envía un auto! 45 00:04:00,520 --> 00:04:01,640 ¿Lo has perdido? 46 00:04:02,720 --> 00:04:04,040 ¡Callarse la boca! 47 00:04:04,120 --> 00:04:07,280 - Ella se cree mejor que yo. - ¡Es una niña! 48 00:04:07,360 --> 00:04:09,680 - ¿Qué carajo sabes? - ¡Estabas peleando! 49 00:04:09,760 --> 00:04:11,240 ¿Qué sucede contigo? 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 ¡Cierra la puta boca! 51 00:04:42,600 --> 00:04:49,600 ENTREGAME 52 00:05:33,960 --> 00:05:35,600 ¡Vamos, vámonos! 53 00:05:36,600 --> 00:05:37,880 Vete, sal. 54 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 ¿Hola? 55 00:05:38,960 --> 00:05:40,880 ¿Qué te pasa? Ponerse de pie. 56 00:05:47,160 --> 00:05:48,160 Ir. 57 00:05:50,280 --> 00:05:53,200 Douglas Arnfeldt ha sido extraído. 58 00:05:53,280 --> 00:05:55,880 Desafortunadamente, lo último que hizo 59 00:05:55,960 --> 00:05:58,960 iba a revocar su testimonio contra Mehdi Bah. 60 00:05:59,040 --> 00:06:00,880 La audiencia de detención es mañana. 61 00:06:00,960 --> 00:06:05,360 Así que realmente necesitamos centrarnos en reforzar los motivos de detención. 62 00:06:05,440 --> 00:06:07,160 He revisado el teléfono de Mehdi. 63 00:06:08,080 --> 00:06:09,520 Está completamente limpio. 64 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 También he visto el vídeo cuadro por cuadro. 65 00:06:12,240 --> 00:06:13,960 No puedo ver si es Mehdi. 66 00:06:20,800 --> 00:06:22,440 - Eso llevará tiempo. - Sí. 67 00:06:22,520 --> 00:06:23,800 ¿Qué está sucediendo? 68 00:06:23,880 --> 00:06:25,560 ¿Cómo diablos pasó esto? 69 00:06:26,320 --> 00:06:29,160 - No sé. - ¿Qué? ¡Tenemos que saberlo! 70 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 No podemos hacer este tipo de errores, Svante! 71 00:06:31,840 --> 00:06:34,080 Por eso quería entrar en las verificaciones de antecedentes! 72 00:06:34,160 --> 00:06:37,640 ¡No podemos equivocarnos así! ¿Hiciste una verificación en el centro juvenil? 73 00:06:37,720 --> 00:06:40,520 - Por supuesto que sí. - Obviamente no lo suficientemente bien. 74 00:06:40,600 --> 00:06:43,640 Nadie de aquí lo sacó. 75 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 ¿Cuál es su conexión con Estocolmo? 76 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 77 00:06:47,600 --> 00:06:49,880 ¡Se supone que debes saberlo! ¡Estoy tranquilo! 78 00:06:49,960 --> 00:06:52,400 Si Douglas muere, es nuestra responsabilidad. 79 00:06:52,480 --> 00:06:54,280 Se retractó de su declaración. 80 00:06:54,880 --> 00:06:56,600 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 81 00:06:56,680 --> 00:06:58,320 Fuiste el último en verlo. 82 00:06:58,400 --> 00:07:00,440 ¿No eres tú quien se equivocó? 83 00:07:00,520 --> 00:07:02,800 ¡No me vengas con esa mierda! 84 00:07:02,880 --> 00:07:05,440 ¡Tenías un trabajo! ¡Un trabajo! 85 00:07:05,520 --> 00:07:07,000 ¿Sabes que? Tienes un trabajo. 86 00:07:07,080 --> 00:07:09,680 Eres policía. Pero lo has olvidado. 87 00:07:09,760 --> 00:07:11,920 Crees que eres familia de todos ellos. 88 00:07:12,000 --> 00:07:14,160 - ¿Qué diablos estás diciendo? - ¡Suficiente! 89 00:07:14,240 --> 00:07:16,880 ¿No crees que lo veo en tus ojos? 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,200 Maldito racista. 91 00:07:19,680 --> 00:07:20,680 Cálmate. 92 00:07:21,720 --> 00:07:23,440 Respirar. Farid... 93 00:07:29,120 --> 00:07:32,040 Si no puedes manejar esto, Te sacaré de este caso. 94 00:07:32,120 --> 00:07:34,480 - Lo digo en serio. - Lo sé. Lo lamento. 95 00:07:35,480 --> 00:07:37,840 - Es duro para todos nosotros. - ¡Lo sé! 96 00:07:37,920 --> 00:07:39,280 Lo lamento. Yo... 97 00:07:39,360 --> 00:07:40,960 Pero estoy preocupada, ¿sabes? 98 00:07:41,040 --> 00:07:42,440 Douglas. Ahora que él... 99 00:07:42,520 --> 00:07:45,520 es importante que mantengamos a Mehdi bajo custodia. 100 00:07:45,600 --> 00:07:46,440 ¿Tú entiendes? 101 00:07:46,520 --> 00:07:48,640 Por eso necesitas encontrar un testigo. 102 00:07:48,720 --> 00:07:51,040 Quien puede testificar es Mehdi en el video. 103 00:07:51,120 --> 00:07:54,600 Lo sé. Mantengan a Mehdi encerrado. Hablaré con la familia. 104 00:08:08,520 --> 00:08:10,480 - Dogge ha escapado. - ¿Qué? 105 00:08:10,560 --> 00:08:11,920 Dogge ha escapado del reformatorio. 106 00:08:12,000 --> 00:08:13,240 ¿Qué le decimos a mamá? 107 00:08:13,320 --> 00:08:15,440 Nada. Sólo la entristecerá. 108 00:08:17,960 --> 00:08:19,680 La policía está aquí. 109 00:08:19,760 --> 00:08:21,880 Hace frío afuera. Ponte las chaquetas. 110 00:08:22,920 --> 00:08:26,680 Cuando termina la escuela, vuelves directamente a casa. 111 00:08:27,400 --> 00:08:29,400 La policía te llevará. 112 00:08:30,040 --> 00:08:31,040 ¿Bueno? 113 00:08:41,240 --> 00:08:42,680 Te amo. 114 00:09:06,520 --> 00:09:10,040 No, te ganó, idiota. Suelta el controlador. 115 00:09:10,920 --> 00:09:14,240 - Juega a Hammarby. - ¡Ay! Es muy rápido. 116 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 Marcó con Samuelsson. 117 00:09:17,840 --> 00:09:19,240 ¿Qué pasa ahora? 118 00:09:26,080 --> 00:09:28,720 Oye, eres bueno en FIFA, ¿verdad? 119 00:09:29,760 --> 00:09:30,800 ¡Buen día! 120 00:09:32,240 --> 00:09:35,760 Ve y come, para no pasar hambre. Hay comida en el frigorífico. 121 00:09:37,480 --> 00:09:38,320 Ah, gracias. 122 00:09:38,400 --> 00:09:39,560 "Oh, gracias." 123 00:09:43,920 --> 00:09:47,320 Ve a comer. Pizza, kebab. ¿Para qué estás de humor? 124 00:09:47,920 --> 00:09:50,520 Estaremos aquí por un tiempo pase lo que pase. 125 00:09:53,880 --> 00:09:56,720 Está totalmente drogado. Está perdiendo tres a cero, hombre. 126 00:09:56,800 --> 00:09:58,200 Ese es Hammarby. 127 00:09:59,520 --> 00:10:01,200 Este juego apesta. 128 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 ¿Apesta? Hermano, ¿vives en Júpiter? 129 00:10:04,880 --> 00:10:07,360 Vivimos en la Tierra. Todo el mundo juega FIFA, hermano. 130 00:10:09,240 --> 00:10:10,480 ¿Ya te estás rindiendo? 131 00:10:10,560 --> 00:10:12,920 - Este juego apesta. - No. Acabamos de empezar. 132 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Relajarse. 133 00:10:16,480 --> 00:10:17,520 ¿Qué pasa, Kev? 134 00:10:17,600 --> 00:10:19,480 Sí, estoy aquí con el niño. 135 00:10:20,760 --> 00:10:22,000 Sí, estamos bien. 136 00:10:23,200 --> 00:10:24,640 Estamos en el Hangout. 137 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Sí. 138 00:10:28,320 --> 00:10:29,520 ¿Cuál es el plan? 139 00:10:35,440 --> 00:10:37,160 Bueno, de todos modos, él está aquí, hombre. 140 00:10:37,680 --> 00:10:40,400 Lo mantendré aquí hasta que lo recojas. Ningún problema. 141 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Bueno. 142 00:10:43,880 --> 00:10:45,000 Seguro. Adiós. 143 00:10:45,080 --> 00:10:47,760 Bueno. Entonces te llamaré pronto. Excelente. 144 00:10:48,960 --> 00:10:51,600 Hermano, ¿cómo llegaremos a él? Mira ahí afuera. 145 00:10:52,840 --> 00:10:55,160 Ha traído guardaespaldas a la escuela. 146 00:10:55,240 --> 00:10:57,080 Tómalo con calma. Tenemos tiempo. 147 00:10:57,680 --> 00:10:59,480 En el momento adecuado lo atrapamos. 148 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 Te recogeré a las cuatro. 149 00:11:06,760 --> 00:11:07,760 ¿Bueno? 150 00:11:31,320 --> 00:11:32,640 ¿Tusse? ¿Cómo estás? 151 00:11:34,600 --> 00:11:35,440 Aquí. 152 00:11:35,520 --> 00:11:38,840 ¿Por qué no abres tu libro? Estamos en esta página. 153 00:11:38,920 --> 00:11:40,320 ¿Puedo ir al baño? 154 00:11:40,400 --> 00:11:41,840 Sí, claro. 155 00:12:28,000 --> 00:12:29,480 Detener. 156 00:12:30,760 --> 00:12:32,360 Ni se te ocurra gritar. 157 00:12:32,440 --> 00:12:33,480 Escucha, Tusse. 158 00:12:33,560 --> 00:12:36,960 Es muy importante que no mientas, o no puedo ayudarte. ¿Entiendo? 159 00:12:43,680 --> 00:12:46,360 Creo que hay alguien aquí para ti. 160 00:12:54,480 --> 00:12:56,040 ¿Dónde está Tusan? 161 00:12:56,120 --> 00:12:57,120 ¿Dónde está mi hijo? 162 00:12:57,760 --> 00:12:59,880 Todos nuestros profesores lo están buscando. 163 00:12:59,960 --> 00:13:02,320 ¡Tienes que encontrarlo ahora! ¡Necesita estar aquí ahora! 164 00:13:02,400 --> 00:13:04,080 Leila, intenta calmarte. ¿Bueno? 165 00:13:04,920 --> 00:13:08,640 ¡No me digas que me calme! ¡Se supone que debes proteger a mi hijo! 166 00:13:08,720 --> 00:13:11,680 Lo haremos. tenemos muchos oficiales buscándolo. 167 00:13:11,760 --> 00:13:13,520 ¡No, no lo entiendes! 168 00:13:14,200 --> 00:13:15,400 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 169 00:13:15,480 --> 00:13:17,000 Bueno. Hola, Leila. 170 00:13:17,080 --> 00:13:18,720 Leila, habla conmigo. 171 00:13:18,800 --> 00:13:20,480 ¿Dónde está mi hijo Farid? ¿Eh? 172 00:13:20,560 --> 00:13:22,120 Bueno. Respirar. 173 00:13:22,200 --> 00:13:23,200 ¿Qué...? 174 00:13:23,800 --> 00:13:26,000 Tusse salió del aula. para ir al baño. 175 00:13:26,080 --> 00:13:29,800 Hemos recibido informes sobre accesos no autorizados. personas en el recinto escolar. 176 00:13:29,880 --> 00:13:30,800 Bueno. 177 00:13:30,880 --> 00:13:32,160 ¿Cómo se ven? 178 00:13:32,240 --> 00:13:34,120 - Realmente no sabemos mucho. - ¿Cualquier cosa? 179 00:13:34,200 --> 00:13:36,080 - Tres hombres más jóvenes. - ¿Nada más? 180 00:13:36,160 --> 00:13:38,440 No sabemos más que eso. Estábamos en clase. 181 00:13:38,520 --> 00:13:40,160 Fue... Estábamos justo en clase. 182 00:13:45,640 --> 00:13:47,560 ¿Leila? Lo encontraron. Él está bien. 183 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 Aisha, cuida de tu hermana. 184 00:14:19,720 --> 00:14:21,240 ¿Qué pasó? 185 00:14:29,240 --> 00:14:32,840 Escuché que alguien estaba aquí eso no debería estar aquí. 186 00:14:42,560 --> 00:14:45,920 no puedo protegerte a menos que me digas la verdad. 187 00:14:51,000 --> 00:14:52,320 No vi a nadie. 188 00:15:00,440 --> 00:15:05,360 Creo que Tusane sabe algo. sobre lo que le pasó a Bilal. 189 00:15:06,240 --> 00:15:07,920 Pero él no me dirá nada. 190 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 No. 191 00:15:10,720 --> 00:15:13,280 Y creo que tal vez tú también sepas cosas. 192 00:15:14,800 --> 00:15:16,520 que no me estas contando. 193 00:15:17,720 --> 00:15:19,120 ¿Qué me perdí? 194 00:15:27,000 --> 00:15:28,440 Hicimos un trato con Mehdi. 195 00:15:34,560 --> 00:15:36,480 ¿De qué manera...? 196 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 hacer un trato? 197 00:15:40,160 --> 00:15:43,560 el queria dinero a cambio de dejar ir a Billy. 198 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Bueno. 199 00:15:46,560 --> 00:15:47,720 ¿Y le pagaste? 200 00:15:50,280 --> 00:15:51,880 - ¿Cuánto, Leila? - Todo. 201 00:15:53,280 --> 00:15:55,920 Y... quería más. 202 00:15:59,960 --> 00:16:01,840 pero no entiendo 203 00:16:03,240 --> 00:16:04,760 lo que quiere con Tusane. 204 00:16:04,840 --> 00:16:06,240 Leila, puedo hablar con él. 205 00:16:07,320 --> 00:16:09,560 Si quieres que lo haga. Puedo intentarlo. 206 00:16:11,600 --> 00:16:12,760 Podría ayudar. 207 00:16:43,400 --> 00:16:45,160 Deberías haber girado allí. 208 00:16:47,120 --> 00:16:49,720 Sí, pensé que iríamos para dar un pequeño paseo, tú y yo. 209 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 ¿Por qué? 210 00:16:53,560 --> 00:16:56,800 porque estoy pensando que tal vez necesitemos hablar. 211 00:16:58,240 --> 00:16:59,880 No tengo nada que decirte. 212 00:17:08,560 --> 00:17:10,240 Ya sabes, cuando Billy... 213 00:17:12,000 --> 00:17:14,040 Cuando se metió en problemas, él... 214 00:17:16,120 --> 00:17:17,480 Él era así. 215 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Como usted. 216 00:17:21,280 --> 00:17:24,000 Estaba silencioso y reservado. 217 00:17:24,080 --> 00:17:26,000 Y tal vez incluso miedo. 218 00:17:28,440 --> 00:17:30,920 Pensó que podía resolver sus problemas por su cuenta. 219 00:17:31,800 --> 00:17:33,160 Pero no pudo. 220 00:17:33,240 --> 00:17:36,400 Nadie puede resolver sus propios problemas. Ni tú, ni siquiera yo. 221 00:17:57,320 --> 00:17:59,120 Hola chicos. 222 00:17:59,200 --> 00:18:00,920 - ¿Todo está bien? - Sí. 223 00:18:01,000 --> 00:18:02,640 - ¿No tienes frío? - No. 224 00:18:08,360 --> 00:18:10,440 - Hola. - ¡Hola! 225 00:18:10,520 --> 00:18:12,080 - Hola, tío. - ¡Hola, Farid! 226 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 ¡Hola! Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás? 227 00:18:14,480 --> 00:18:16,640 - Encantado de verte. - Adiós. 228 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 De repente, por favor. 229 00:18:44,200 --> 00:18:45,360 ¿Necesitas algo? 230 00:18:50,960 --> 00:18:54,200 Sólo quería pasar y saludar. Mira las cosas. 231 00:18:56,280 --> 00:18:57,960 Controla cómo estás tú y tu familia. 232 00:19:00,400 --> 00:19:01,400 ¿Mi familia? 233 00:19:04,560 --> 00:19:07,000 ¿Dónde estabas cuando mi familia te necesitaba? 234 00:19:08,040 --> 00:19:09,960 Cuando nos asaltaron y acosaron. 235 00:19:10,040 --> 00:19:12,560 - ¿Dónde estabas? - Por favor. Intenté ayudarte. 236 00:19:12,640 --> 00:19:13,880 No nos has ayudado. 237 00:19:15,760 --> 00:19:17,240 No has ayudado a nadie aquí. 238 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 Policía, ¿eh? 239 00:19:26,200 --> 00:19:27,520 Toma lo que necesites. 240 00:19:28,520 --> 00:19:29,600 Y vete. 241 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 Escuché que era Dogge. 242 00:19:52,920 --> 00:19:54,560 Sabes que no puedo decir nada. 243 00:19:54,640 --> 00:19:56,400 Espero que lo encierres. 244 00:20:08,000 --> 00:20:10,160 Salga. Necesitamos tener una pequeña charla. 245 00:20:20,720 --> 00:20:23,280 Entra y siéntate. Sentarse. 246 00:20:25,680 --> 00:20:26,960 ¿Dónde están todos? 247 00:20:27,040 --> 00:20:28,520 Siéntate, idiota. 248 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 ¿Qué te pasa? Deja de hacer preguntas y siéntate. 249 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 "¿Dónde están todos?" 250 00:20:38,280 --> 00:20:39,800 ¿Has hablado con Mehdi? 251 00:20:42,600 --> 00:20:43,600 ¿Qué dijiste? 252 00:20:46,000 --> 00:20:48,760 - ¿Has hablado con Mehdi? - "¿Has hablado con Mehdi?" 253 00:20:48,840 --> 00:20:51,040 Mehdi, está en la puta cárcel. 254 00:20:51,120 --> 00:20:53,080 Ni siquiera puede hablar con su mamá. 255 00:20:53,160 --> 00:20:54,480 "¿Has hablado con Mehdi?" 256 00:20:55,200 --> 00:20:56,920 ¿No sabes por qué estamos aquí? 257 00:20:57,000 --> 00:21:00,120 Para que tú y yo podamos hablar de De quién es la culpa de este lío. 258 00:21:03,360 --> 00:21:05,440 - Lo arreglaré. - ¡Oye, escucha! Escuchar. 259 00:21:05,520 --> 00:21:09,120 Cuando digo que vamos a hablar, 260 00:21:09,200 --> 00:21:10,960 significa que voy a hablar. 261 00:21:11,040 --> 00:21:12,320 Harás tres cosas. 262 00:21:13,320 --> 00:21:16,160 Estarás callado, escucha, y mantén la boca cerrada. 263 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Es así... 264 00:21:21,920 --> 00:21:23,520 Eres un soplón, eres feo. 265 00:21:25,320 --> 00:21:26,640 No tienes ningún respeto. 266 00:21:28,920 --> 00:21:31,080 - He re... - ¡Oye! ¡Escuchar! 267 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 Lo mantendré simple. 268 00:21:34,720 --> 00:21:35,720 Realmente simple. 269 00:21:39,760 --> 00:21:41,920 Metiste a Mehdi en la cárcel. 270 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 Mehdi te pertenece. 271 00:21:44,480 --> 00:21:46,920 Eres propiedad de Mehdi. ¿Bueno? 272 00:21:51,520 --> 00:21:53,160 ¿Puedes oírme? ¿Lo entiendes? 273 00:21:54,360 --> 00:21:55,360 Sí. 274 00:21:55,760 --> 00:21:57,200 Muy bien. 275 00:21:57,280 --> 00:21:59,600 Muy, muy bueno. 276 00:21:59,680 --> 00:22:01,360 Genial, hermano. ¡Excelente! 277 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 Parece que lo entiendes. Bien. 278 00:22:31,800 --> 00:22:33,800 La evidencia es débil, por decir lo menos. 279 00:22:35,680 --> 00:22:38,560 ¿Y si utilizamos la primera entrevista de Douglas? 280 00:22:40,640 --> 00:22:42,440 ¿Te refieres al que se retractó? 281 00:22:44,160 --> 00:22:47,080 El que no tiene abogado cuando estaba drogado? 282 00:22:47,160 --> 00:22:48,640 Nunca lo aprobarán. 283 00:22:48,720 --> 00:22:50,720 Luego está el vídeo. 284 00:22:50,800 --> 00:22:54,000 Estás diciendo que Mehdi es el hombre enmascarado. 285 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Sí, obviamente es Mehdi. 286 00:22:55,840 --> 00:22:58,560 yo diria que es imposible para ver quién es. 287 00:23:00,360 --> 00:23:03,440 ¿Tienes a alguien? ¿Quién puede testificar que es Mehdi? 288 00:23:08,320 --> 00:23:09,320 Sí. 289 00:23:09,720 --> 00:23:10,560 Puedo. 290 00:23:10,640 --> 00:23:12,400 Puedo ver que es él. 291 00:23:13,720 --> 00:23:16,000 ¿Nadie más? ¿Nadie de la familia? 292 00:23:16,080 --> 00:23:18,800 Estaríamos poniendo en riesgo a la familia. 293 00:23:18,880 --> 00:23:20,440 si testifican contra Mehdi. 294 00:23:20,520 --> 00:23:22,880 Si hay una acusación y podemos protegerlos... 295 00:23:22,960 --> 00:23:24,440 Entonces, pero no ahora. 296 00:23:26,000 --> 00:23:27,400 Lo haré. Puedo testificar. 297 00:23:28,480 --> 00:23:29,640 Gracias por venir. 298 00:23:53,760 --> 00:23:55,840 No puedo arriesgar sus vidas, Svante. 299 00:23:56,840 --> 00:23:57,840 No puedo. 300 00:24:43,640 --> 00:24:46,240 Una toalla, camiseta y pantalón. 301 00:24:46,320 --> 00:24:48,240 Tomar una ducha. La habitación apesta a sudor. 302 00:25:36,800 --> 00:25:38,440 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? 303 00:25:38,520 --> 00:25:39,720 ¿Qué estás haciendo? 304 00:25:41,000 --> 00:25:42,760 - Nada. - ¿Nada? 305 00:25:44,600 --> 00:25:45,600 Estas son mis cosas. 306 00:25:46,720 --> 00:25:47,840 ¿Qué me queda? 307 00:25:50,240 --> 00:25:51,840 No sé. 308 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 ¿No lo sabes? 309 00:25:53,640 --> 00:25:54,760 ¿Quieres saber lo que sé? 310 00:25:56,240 --> 00:25:57,480 ¿Debería decírtelo? 311 00:26:00,440 --> 00:26:02,080 Estarás totalmente cargado. 312 00:26:02,160 --> 00:26:04,800 Estarás totalmente cargado, hombre. Sentarse. 313 00:26:05,360 --> 00:26:07,800 Sentarse. Límpiate la nariz. Eres todo blanco. 314 00:26:08,760 --> 00:26:09,760 Guau. 315 00:26:10,320 --> 00:26:14,560 Pronto estarás corriendo por el lugar como Sonic. 316 00:26:21,440 --> 00:26:24,120 Hola, Dogge. Estaba jugando contigo. 317 00:26:24,200 --> 00:26:26,040 Sólo tómalo. Estaba bromeando. 318 00:26:26,840 --> 00:26:28,280 Lo que quieras, hermano. 319 00:26:29,600 --> 00:26:30,920 Toma, tómalo. 320 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Está bien, continúa. 321 00:26:32,800 --> 00:26:33,880 Está bien. Tómalo. 322 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 Es hierba, es genial. No es demasiado. 323 00:26:57,800 --> 00:27:00,560 Si hubiera sabido que estarías esta feliz de solo un porro, 324 00:27:00,640 --> 00:27:02,840 Ayer habría tirado 15 de ellos. 325 00:27:06,040 --> 00:27:08,640 Enfriar. Recuéstate, hombre. Tómalo con calma. 326 00:27:20,320 --> 00:27:21,320 Así es. 327 00:27:22,200 --> 00:27:23,200 Así es. 328 00:29:54,000 --> 00:29:56,160 Bueno, lo que estás mirando 329 00:29:56,800 --> 00:29:59,160 es Mehdi, que está sentado allí, 330 00:29:59,800 --> 00:30:03,320 humillante y abusivo Bilal Ali y Douglas Arnfeldt. 331 00:30:03,400 --> 00:30:06,080 Mi cliente lo niega cualquier conocimiento de este video. 332 00:30:06,760 --> 00:30:09,400 No creo que puedas ver nada en absoluto. 333 00:30:10,320 --> 00:30:15,360 ¿No tiene la fiscalía ¿Un testigo que respalde el testimonio? 334 00:30:15,440 --> 00:30:18,200 Sólo un oficial de policía de la investigación, 335 00:30:18,280 --> 00:30:21,720 jurando que reconoce a mi cliente cuando nadie más lo hace. 336 00:30:21,800 --> 00:30:23,120 ¿Qué más tienes? 337 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 Tenemos el testimonio de Douglas Arnfeldt. 338 00:30:26,040 --> 00:30:30,320 Un menor que fue interrogado mientras consumía drogas y sin abogado presente? 339 00:30:30,400 --> 00:30:34,200 Un testimonio que dicha persona Más tarde se retractó y dijo que estaba inventado. 340 00:31:34,200 --> 00:31:35,520 ¿Mamá? 341 00:31:35,600 --> 00:31:36,600 Mahdi. 342 00:31:47,160 --> 00:31:49,400 - Te he extrañado. - Yo también te extrañé. 343 00:31:49,480 --> 00:31:51,040 - ¿Estás bien? - Sí. 344 00:31:53,120 --> 00:31:54,960 Ven y siéntate conmigo. 345 00:31:56,240 --> 00:31:58,040 ¿Cómo estás? 346 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 Estoy bien. 347 00:32:03,720 --> 00:32:04,720 Lo siento, mamá. 348 00:32:07,560 --> 00:32:08,560 Lo siento. 349 00:32:09,880 --> 00:32:11,880 La gente dice cosas malas de ti. 350 00:32:14,000 --> 00:32:15,560 Yo no lo hice. 351 00:32:16,160 --> 00:32:18,840 Juro que no lo hice. 352 00:32:19,800 --> 00:32:21,680 No sé. 353 00:32:22,520 --> 00:32:24,480 No sé qué creer. 354 00:32:41,960 --> 00:32:43,440 Hablando de eso, hermano... 355 00:32:43,520 --> 00:32:45,680 Eso es lo que quiero decir. Mira quién está aquí. 356 00:32:45,760 --> 00:32:49,080 - ¿Cómo estás? - Bueno. ¿Y tú? 357 00:32:49,160 --> 00:32:52,200 ¡Bienvenido a casa! 358 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 - ¿Cómo estás? - Bien. 359 00:32:53,920 --> 00:32:57,040 ¿Cómo estás, maldito hermano? Todos te extrañaron. 360 00:32:57,120 --> 00:32:59,880 ¿Tienes hambre? ¿Quieres lo de siempre? 361 00:32:59,960 --> 00:33:02,200 ¡Tío! Dos platos de kebab normales. 362 00:33:02,720 --> 00:33:04,640 - ¿Dos platos de kebab? - Sí, por favor. 363 00:33:04,720 --> 00:33:06,760 - ¡Salsa extra de ajo! - Todos los ingredientes. 364 00:33:06,840 --> 00:33:11,320 ¡Guau! Te extrañé. Lo juro por Dios. 365 00:33:11,400 --> 00:33:13,080 Cuéntanos. ¿Lo que está sucediendo? 366 00:33:13,160 --> 00:33:15,120 ¿Adivina a quién vi dos celdas más abajo? 367 00:33:16,040 --> 00:33:17,360 ¿Conoces a ese tipo, Karim? 368 00:33:17,960 --> 00:33:19,800 ¿De Hässelby? ¿En realidad? 369 00:33:19,880 --> 00:33:21,720 Detenido por un delito grave de drogas. 370 00:33:21,800 --> 00:33:23,120 ¡No! 371 00:33:23,720 --> 00:33:26,560 - ¿Sentencia dura? - Al menos ocho años. 372 00:33:27,560 --> 00:33:30,360 Lo está tomando bien. No mentiré. 373 00:33:30,440 --> 00:33:32,560 - ¿Qué más puede hacer? - Pero está ansioso. 374 00:33:33,200 --> 00:33:36,400 Los únicos que le escriben son su pollito y su mamá. 375 00:33:36,480 --> 00:33:38,920 - Eso es suficiente. - Sus amigos lo han olvidado. 376 00:33:39,000 --> 00:33:39,920 ¿Qué pasa con eso? 377 00:33:40,000 --> 00:33:42,560 Sí, hermano. ¿No es así? 378 00:33:42,640 --> 00:33:46,440 - Pero no debería ser así. - No, pero así es. 379 00:33:46,520 --> 00:33:48,240 - Desafortunadamente. - Sí. 380 00:33:49,160 --> 00:33:50,760 ¿Entonces? ¿Qué me perdí? 381 00:33:51,280 --> 00:33:54,200 Escuchar. Ese chico Dogge... 382 00:33:54,280 --> 00:33:55,960 El que te lo arruinó. 383 00:33:56,040 --> 00:33:58,640 - Sí, ¿qué pasa con él? - Lo tenemos. 384 00:33:58,720 --> 00:34:01,080 - ¿Verdadero? - Y Tusse ya no es un problema. 385 00:34:01,160 --> 00:34:02,320 Eso es bueno, hermano. 386 00:34:02,400 --> 00:34:03,400 Aquí, muchachos. 387 00:34:03,840 --> 00:34:05,160 ¿Salsa extra de ajo? 388 00:34:05,240 --> 00:34:06,920 - Aquí. - Eso es para ti. 389 00:34:07,000 --> 00:34:08,840 - De nada. - Gracias. 390 00:34:08,920 --> 00:34:10,720 - Disfrute de su comida. - Cuídate, tío. 391 00:34:10,800 --> 00:34:12,600 - Gracias. - Escucha. 392 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 Dogge tiene que pagar por lo que hizo. 393 00:34:16,440 --> 00:34:19,400 - Vamos a hablar con él. - Bien. 394 00:34:19,480 --> 00:34:22,600 - Me causó muchos problemas. - Te escucho. 395 00:34:22,680 --> 00:34:25,760 - Estaba estresado. - Totalmente. 396 00:34:40,600 --> 00:34:42,360 Allahu Akbar. 397 00:34:42,440 --> 00:34:44,160 Allahu Akbar. 398 00:34:49,800 --> 00:34:51,480 Allahu Akbar. 399 00:34:51,560 --> 00:34:53,160 Allahu Akbar. 400 00:34:53,240 --> 00:34:55,720 Que la paz y la misericordia de Dios sean con vosotros. 401 00:34:55,800 --> 00:34:58,000 Que la paz y la misericordia de Dios sean con ustedes. 402 00:34:58,080 --> 00:35:00,240 Que la paz y la misericordia de Dios sean con ustedes. 403 00:35:00,320 --> 00:35:02,720 Que la paz y la misericordia de Dios sean con ustedes. 404 00:36:34,760 --> 00:36:35,760 Tusse... 405 00:36:37,240 --> 00:36:39,920 Hola amigo. ¿Cómo estás? 406 00:36:41,680 --> 00:36:42,760 Era Mehdi. 407 00:36:45,200 --> 00:36:47,520 Les enseñó a disparar a Billy y Dogge. 408 00:36:51,400 --> 00:36:52,480 ¿Cómo sabes eso? 409 00:36:58,200 --> 00:37:00,160 Me liberé y te lo pasé. 410 00:37:00,240 --> 00:37:02,240 - ¿Cómo pudiste fallar? - Fuiste tú. 411 00:37:03,280 --> 00:37:05,000 Tu pase apestaba. 412 00:37:05,080 --> 00:37:06,560 Fue por el camino equivocado. 413 00:37:11,280 --> 00:37:12,280 Hola, Billy. 414 00:37:12,800 --> 00:37:13,920 ¿Todo está bien? 415 00:37:14,000 --> 00:37:15,120 ¿Estás bien? 416 00:37:15,200 --> 00:37:17,040 - ¿Qué pasa? - Estoy de camino a casa. 417 00:37:17,120 --> 00:37:19,640 Enfriar. Entrar de prisa. Tengo una sorpresa para ti y Dogge. 418 00:37:20,560 --> 00:37:21,560 Vamos. 419 00:37:22,120 --> 00:37:24,000 Ir a casa. Estaré allí más tarde. 420 00:37:24,080 --> 00:37:26,320 No, hermano. Tú también puedes venir. 421 00:37:31,400 --> 00:37:32,720 Mantente cerca de mí. 422 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 ¿Perro? 423 00:37:36,840 --> 00:37:39,000 ¿Podrías... La puerta? 424 00:37:45,960 --> 00:37:48,640 Mehdi tiene una sorpresa para nosotros. Él quiere que vengas. 425 00:37:50,120 --> 00:37:52,040 - Sí, está bien. - ¿Ese es Billy? 426 00:37:57,600 --> 00:37:59,560 ¡Hola! Ha pasado un tiempo. 427 00:38:00,480 --> 00:38:02,160 ¿Estás bien? 428 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Sí. 429 00:38:04,200 --> 00:38:05,240 Vamos, vámonos. 430 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 Divertirse. 431 00:38:09,560 --> 00:38:10,880 Fácil. Enfriar. 432 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 Vamos, dispara. 433 00:38:24,200 --> 00:38:27,000 - ¡Guau! - Está bien, ya es suficiente. Dáselo a Billy. 434 00:38:28,400 --> 00:38:30,280 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás loco? 435 00:38:30,360 --> 00:38:32,240 Apunta hacia allí. Está loco. 436 00:38:32,320 --> 00:38:34,840 - ¿Qué estás haciendo? - Está loco. 437 00:38:40,520 --> 00:38:41,640 - Ahí tienes. - Guau. 438 00:38:41,720 --> 00:38:42,840 Tráelo, hermano. 439 00:38:42,920 --> 00:38:44,600 El niño sabe disparar. ¿Eh? 440 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 Muy bien, chicos. 441 00:38:50,080 --> 00:38:51,520 Ahora sabes cómo se siente. 442 00:38:54,840 --> 00:38:57,560 Si alguien quiere ponerte a prueba, puedes pedir prestado esto. 443 00:39:09,000 --> 00:39:10,320 ¿Qué le pasa a Theo? 444 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 ¿Qué? 445 00:39:17,760 --> 00:39:19,000 Lo vi, hermano. 446 00:39:20,680 --> 00:39:22,440 Parece un maldito fantasma. 447 00:39:32,120 --> 00:39:33,120 Cáncer. 448 00:39:35,520 --> 00:39:36,520 ¿Estás bromeando? 449 00:39:38,680 --> 00:39:40,280 ¿Por qué no me lo has dicho? 450 00:39:45,120 --> 00:39:46,120 No sé. 451 00:39:49,120 --> 00:39:50,920 Todo está jodido. 452 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Está bien. 453 00:39:59,840 --> 00:40:01,200 Él lo logrará. 454 00:40:04,920 --> 00:40:05,920 No. 455 00:40:07,800 --> 00:40:08,840 Él va a morir. 456 00:40:37,480 --> 00:40:40,280 No consigas nada. Tenemos todo lo que necesitamos. 457 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 ¡Guau! 458 00:40:43,440 --> 00:40:46,280 Sí, tengo dinero. Yo me encargo, hermano. 459 00:40:46,360 --> 00:40:48,120 Nos vemos pronto. 460 00:40:49,840 --> 00:40:50,960 ¡Ey! 461 00:40:51,560 --> 00:40:54,080 Es enfermizo. Hablé con Mehdi. Lo liberaron. 462 00:40:59,800 --> 00:41:01,120 ¿Qué pasa, hermano? 463 00:41:01,760 --> 00:41:02,880 ¿Qué pasa? 464 00:41:04,960 --> 00:41:06,600 Le disparé a mi mejor amigo. 465 00:41:11,640 --> 00:41:13,000 Yo lo maté. 466 00:41:17,800 --> 00:41:20,520 Hermano. No pienses en eso ahora. 467 00:41:22,160 --> 00:41:24,600 No sé qué está planeando para ti. para ser honesto. 468 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 Pero yo... 469 00:41:27,320 --> 00:41:28,440 Me gustas 470 00:41:29,880 --> 00:41:31,160 No lo pienses. 471 00:41:32,240 --> 00:41:35,520 También necesitamos conseguir un coche. antes de que abandonemos este lugar. 472 00:41:57,720 --> 00:42:00,040 ¡Ey! Sal del auto. 473 00:42:26,080 --> 00:42:27,160 ¡Ups! 474 00:42:30,600 --> 00:42:31,440 ¿Qué deseas? 475 00:42:31,520 --> 00:42:34,080 Coge algo. Y este. 476 00:42:35,880 --> 00:42:37,320 Enfriar. Éste. 477 00:42:38,280 --> 00:42:40,720 ¿Es éste bueno? 478 00:42:43,240 --> 00:42:46,640 Mi nombre es Shemal Aydin. estoy llamando de Sudden's Grocer en Våringe. 479 00:42:46,720 --> 00:42:49,400 Hay un robo en este momento. 480 00:42:50,240 --> 00:42:53,600 No tenemos coches en la zona. ¿Puedes ver si están armados? 481 00:42:53,680 --> 00:42:56,680 No puedo ver si están armados. Pero sé que uno de ellos... 482 00:42:56,760 --> 00:42:58,720 Uno de ellos ha matado a alguien. 483 00:42:59,800 --> 00:43:00,800 Entiendo. 484 00:43:01,920 --> 00:43:04,040 Desafortunadamente, no tenemos autos... 485 00:43:11,200 --> 00:43:12,520 ¿Qué quieres? 486 00:43:18,360 --> 00:43:19,880 Creo que es suficiente. 487 00:43:23,400 --> 00:43:24,800 Eso es suficiente, ¿verdad? 488 00:43:26,680 --> 00:43:30,240 ¿Qué te pasa, tío? Estamos recibiendo algunas cosas. 489 00:43:30,320 --> 00:43:32,080 Tienes que pagar, como todos los demás. 490 00:43:33,480 --> 00:43:36,520 En primer lugar, ¿Por qué llevas un bate de béisbol? 491 00:43:36,600 --> 00:43:39,440 ¿Hay algún partido de béisbol en marcha? o cual es el trato? 492 00:43:40,440 --> 00:43:42,440 ¿Eh? Tómalo con calma. Aquí. 493 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Aquí. 494 00:43:48,840 --> 00:43:51,800 ¿Nuestro dinero no sirve aquí? ¿O cuál es el trato? 495 00:43:52,800 --> 00:43:54,040 ¡Tío! 496 00:43:54,120 --> 00:43:55,120 ¡Ey! 497 00:43:55,480 --> 00:43:57,920 Hay dinero en el suelo. ¿Lo quieres o no? 498 00:44:00,000 --> 00:44:01,200 Dogge, toma el dinero. 499 00:44:04,640 --> 00:44:08,680 Primero que nada, no agarres nada. si no lo vas a usar. 500 00:44:08,760 --> 00:44:12,520 no saco nada No voy a usar. ¿Me oyes? 501 00:44:12,600 --> 00:44:14,280 - No quiero ningún problema. - ¿No? 502 00:44:14,360 --> 00:44:18,120 Saca un bate de béisbol. y él no quiere ningún problema. 503 00:44:18,200 --> 00:44:20,600 - Haz lo que quieras. - Estos chicos son mis amigos. 504 00:44:20,720 --> 00:44:22,440 Pondremos tu vida patas arriba. 505 00:44:22,520 --> 00:44:25,600 He llamado a la policía, ¿vale? Están en camino. 506 00:44:26,680 --> 00:44:28,960 Es gracioso. Ha llamado a la policía. 507 00:44:29,040 --> 00:44:33,720 ¡Estúpido! Terminaremos esto y te enterraremos. antes de que lleguen aquí. ¿Lo entiendes? 508 00:44:35,760 --> 00:44:38,480 ¿Estás escuchando? ¿Por qué me miras? ¡Estúpido! 509 00:44:38,560 --> 00:44:40,960 No presiones a la gente si no lo dices en serio. 510 00:47:15,280 --> 00:47:19,080 Traducción de subtítulos por: Ingrid Berglund