Original subtitles

Bilo pre u Beskraju.

MI treba da radimo zajedno

zato �to sam ja momak koji dr�i tvoju zlatnu kartu.

�ta se de�ava sa tobom?

Ti si napravila tvoj izbor. Bira� sebe.

Reprogramira�u to.

Ho�e li raditi?

To je pitanje kojeg sam se bojao sebi da postavim.

Negde u vremenu, putnik je promenio ne�to.

Njegova budu�nost je prekinula da postoji.

Momenat dolazi.

�ansa da se popravi sve.

Brad je ovde. Mislim da je ovde za klju�.

To nije ni�ta li�no, ali imam krajnji rok.

Daj mi Keloga!

Do�i �u po tebe.

Plan se pomera.

Obe�avam.

Vreme je isteklo.

Nora nam daje odobrenje da ih jako udarimo.

Imamo dobijene o�i na zgradi, ali oni nisu napravili pokret.

Oni ne�e.

Ne mogu.

Kada tvoj tim ulazi?

Pa, sada se opremamo.

Znam da te ne mogu zaustaviti.

Ne �elim to.

Ali, treba da zatra�im poslednju uslugu.

Molim te, daj mi prednost pre nego pokrene� svoj napad.

�ta radi�?

Pravim cunami.

Ne brini oko toga.

Dobro. Ne�u.

Vreme je da idemo.

To ima vi�estruka zna�enja u ovom momentu.

Ti policajci...

Travis...

oni su umrli poku�avaju�i da spre�e �ta

Kelogova armija je spremala da uradi.

Najmanje �ta mo�emo da uradimo je da zavr�imo posao.

Zna�, �ak i ako ja ukapiram na�in da te po�aljem napred u vremenu,

i dalje nisam u potpunosti siguran u koju budu�nost �u te poslati.

Mogu�nosti su da to �e biti povezano sa Kelogovom mra�nom budu�no��u

koja, ako ga mi ne zaustavimo, bi�e veoma gadno mesto za 60 godina.

Ali, ako postoji �ak i najmanja �ansa da ja mogu biti sa Semom ponovo,

voljna sam da rizikujem sve.

Dobro.

Hajde da idemo da reskiramo sve.

Samo se nadam da nije prekasno.

Ovo nas ko�ta 2 dobra marinca.

Ko�ta mnogo vi�e od toga.

Jednom kad po�aljemo pulsni signal ka na�oj budu�nosti, bi�emo zaklju�ani.

Kada se to desi, ima� samo 90 minuta da dobije� sve kroz

to pre nego se granica snage degradira kompletno.

Ho�e li to biti dovoljno?

Postoji samo jedan na�in da to saznamao.

Uradi to.

Fleksibilni priklju�ak je zaklju�an. Sat otkucava.

Otvori portal. POVEZANO

Isklju�uj ga!

�ta se, do�avola, dogodilo, Zorine?

Ne zam. �ta se desilo?

Klju� je skra�en.

Sredi ga! Odmah!

Veza se dr�i. Sat otkucava.

- Grajms, �ao mi je. - �ao ti je?

Upravo sam izgubila dobre ljude. Ljude koji �e ti nedostajati

ukoliko ne dobijemo taj portal uklju�en. Gde je Marcelus?

- On nije uspeo. - Zeza� li me to?

Treba da dobijemo taj portal otvorem ponovo brzo iLi

jedina stvar koja �e do�i kroz nega �e biti neprijatelj.

Ovako je najbolje.

SEZONA 4

EPIZODA 6

B E S K O N A � N O S T

Pretpostavljam da jedemo ve�eras unutra.

Zna�, kada sam prvi do�ao u ovu vremensku liniju,

mislio sam da imati sve to je bilo na dohvat moje ruke.

Ali, kada sam stvarno razmislio o tome,

ne imati neku stvar za koju se bori�...

nekog za koga se bori�...

Pa sve to izgleda samo malo..

nezadovoljavaju�e.

Naga�am,

drugi ja,

iz budu�nosti ja,

on je na�ao ne�to

iLi nekog,

vrednog za borbu.

- Pa, na osnovu tre�enja zidova i podova,

pretpostavljam da ste upalili ma�inu. - Da, jesmo.

- Pa... To je to. Naga�am da smo svi zavr�ili ovde. - Ne jo�.

Imamo mali problem sa jednom od na�ih klju�nih komponenti.

Da li bi ti se desilo da zna� da li ...

Kameron iLi Sadler su to sabotirali?

Ja ne bih stavio to pored njih.

Hmm.

Jeste li dobro, g-dine?

Pa, zna�,

dok ja sigurno cenim stepen kojim ste vi napravili

napor da me izvu�ete iz policijske stanice,

ne mogu se oteti utisku

da sam se preselio iz jedne �elije u drugu.

To je za va�u bezbednost.

Misli� moju ili drugog mene?

U ovom trenutku, �ta se de�ava vama, de�ava se i njemu.

Na�a vremena su povezana sada,

�ta zna�i da ma koje promene u ovom momentu

�e se zatalasati u na�oj budu�nosti.

Va�a bezbednost je na prvom mestu.

Hej! Ve� se ose�am bolje.

Pa, kada gerijatrijski ja stigne,

�ta se de�ava meni? Meni!

�ta sa celom situacijom oko bubrega i svega ostalog.

Bio si veoma odre�en.

Pre nego smo oti�li, izdao si stroge protokole

u pogledu kako da se pona�amo sa tobom.

Bi�e� tretiran na na�in primeren svom zna�aju.

ALi, to je klizna skala, zar ne?

Va�an sada, obaveza kasnije.

To nije tako.

Recimo, on odlu�i da do�e ovde.

Na�a vremena su povezana tom ma�inom tamo.

To zna�i da nema nove vremenske linije.

To zna�i paradoks.

Ja imam malo iskustva sa paradoksom. Izgubio sam babu u jednom u 2012.

Nemam ni ideju o �emu pri�a�.

Jeli ti neko ikada rekao da si ti u�asan la�ov?

Dobila si svoju prednost.

Bi�u 30 minuta iza tebe.

Hvala ti.

Zna�,

koliko god da si zeznula moj �ivot,

i moj posao i...

pa, moje razumevanje svega,

mrzim da priznam to, ali ne bih menjao ni�ta.

Podsetio si me �ta je va�no.

�ta biti za�titnik stvarno zna�i.

Postoji mnogo da se sredi u ovom vremenu, zna�.

Ti mo�e� ostati. I mi mo�emo raditi zajedno.

Garantovano, tvoja budu�nost se nikada ne bi desila.

To je na �ta ja ra�unam.

Sa iLi bez mene,

to je ta�no ono �ta ti i Alek �ete da radite.

�elim da ti pomognem,

ali, isto tako ne �elim da te izgubim.

Uvek si bio tu za mene.

Uvek �u biti.

Znam.

U redu.

Ne teraj me da dobijem sve emocionalno. Idi odavde.

Ti si dobar �ovek.

- Spreman si? - Da. - �ta se, kod �avola, desilo ovde?

Znam da ti i Karlos prikrivate za Travisa. Trebam da znam za�to?

�elela sam da ti ka�em.

Pre ovoga.

Ali, mislim da je bolje ako ti poka�em.

Ne razumem.

Ja, Travis, Liber8, Kelog i njegova armija...

MI smo iz budu�nosti.

Poku�avam da se vratim u godinu 2077.

Do�li smo ovde da promenimo istoriju.

Da napravim bolji svet.

I danas je sve za reskiranje.

Ti se ne zeza�?

MI bi mogli koristiti dobrog �oveka kao tebe.

- Mogu ti dati �a�u? - Ne. Hvala ti.

Sa�uvaj to.

Zvu�i zlosutno.

- Znam �ta poku�ava� da uradi�. - �ta ja poku�avam da uradim?

Poku�ava� da me nagovori� na pu�tanje tebe

odavde iLi davanju informacija koje �eli�.

Ne.

Da.

Kako god.

Ali, to je ve�e od toga.

- I to uklju�uje pouzdanu tebe. - Tro�i� svoje vreme.

U tom slu�aju, mislim da koristim �ta je ostalo od toga mudro.

Razmotri ovo:

Za�to imati starog, bolesnog Keloga da vas vodi

kada mo�ete imati mladog i vitalnog Keloga?

Naravno, on treba da postigne to,

ali zajedno

oni mogu ostvariti to.

Ona �e uvek biti s njegove leve strane kao njegova kraljica

i vladati njihovom novom imperijom zajedno.

Ja vidim ljubav tu.

Ti ima� ose�anja za mene.

Ali, ne mo�emo nikada biti zajedno.

Nikada.

Da si me samo slu�ala, verovala u mene,

mogli smo imati ne�to.

Ja nikada ne bih mogla...

Za�to?

Jesam li ti toliko odbojan?

Ti si...moj... otac...

Naravno da jesam.

Hvala ti, D�ejsone.

Pa, to je to. Stvarno je to to?

Nema predomi�ljanja? Nema povratka?

D�ejsone, mo�e� po�i sa mnom. Mo�e� i�i ku�i, tako�e.

Ne, to je previ�e. Prekasno je.

Ovde sam predugo.

Ne. Ovo je moj dom sada.

Jo� imam neke stvari da radim.

U redu.

Ako sredi� da uradi� da se vrati� u 2077,

daj ovo mom ocu.

Tu su neke stvari �ta sam trebao da mu ka�em,

tebi, da nikada nisam imao �ansu za to pre nego sam oti�ao.

Ho�u.

U redu. Vreme je.

Nadam se da Kelog se dr�i njegovog dela dogovora.

Zbogom, D�ejsone.

Zbogom.

Dobro si?

Gde je on?

Blizu.

Kako na� aran�man izgleda?

Ona �e se pojaviti. Znam to.

Moji zahtevi.

Idemo.

Bolje da si to ti, Kelog!

Nastavljamo, za�titni�e. Napred do severoisto�nih vrata.

Treba� brzo da se kre�e�.

- Kako stojimo sa tim klju�em? - Napredujem.

Svaki minut nas ko�ta �ivota.

- Da li je Marcelus znao? - Da li je Marcelus znao �ta?

Da ovo je bila invazija?

- O �emu ti pri�a�? - Oh! Ma hajde! Samo mi reci?

�elim da znam da li me je on lagao iLi i ti me dr�i� u mraku, isto.

U redu.

Pretpostavljam da to sada nema razlike.

Da. Marcelus je znao.

Bila je to njegova ideja da te ubedi u suprotno.

Znao je prvog minuta kada smo stigli, da si smek�ao.

Izdao sam ljude misle�i da ovo je bio jedini na�in da spasu porodice!

Ni�ta nije promenjeno, Tonkine.

Mi i dalje spa�avamo porodice.

Na�e.

- Kiera? - Da?

Spasila si me.

O �emu pri�a�?

Svi mi idemo kroz �ivot misle�i da znamo kako �e ispasti.

Zamislimo na�u budu�nost, pravimo poteze

i odluke koje nas vode u tom smeru.

Ali, ti si to promenila za mene.

Dala si mi saznanje o tome �ta mo�e biti.

�ivot koji sam trebao da imam, budu�nost

koju sam gradio odakle si ti do�la.

Neizmerno �alim za onim �ta si me po�tedela.

Mislim da ne�u ikada biti u mogu�nosti da ti zahvalim dovoljno.

Alek...

Prosta �injenica da si hteo da promeni�

je svo hvala koje �u ikada trebati.

Ne�u te izneveriti.

Znam.

- Nemamo puno vremena. - Idemo.

Zorin ka�e da su blizu da otvore portal.

I treba da zna� da su doveli poja�anje kroz njega.

- Koliko? - 3.

Karlos i policija �e udariti na ovo mesto svakog �asa.

Tvoj bezbednosni tim treba da uradi njihove

stvari i izvu�e vojnike na borbu na 2 fronta.

- Za�! - Pripremi�u ih! - Ja sam �ovek od re�i. - Ne stvarno.

- Alek, �ta treba�? - Pristup ma�ini.

Treba�u najmanje 30 sekundi na panelu,

pretpostavljaju�i da nije komplikovano.

Zna� da sam uvek bio tvoj obo�avatelj.

�ene poput tebe su retke. U bilo koje vreme.

Pro�lost, sada�njost iLi budu�nost.

�ta god da se desi unutra,

uvek �u znati da sam sreo mog pandana u Kieri Kameron.

Pa... Hvala ti.

Nema�... Nema� li ne�to lepo da �eli� da ka�em o meni?

Ne stvarno.

I�i �u do sobe sa portalom, da izvidim. Ostanite ovde. Vrati�u se.

Daj nekoga na sever i jug. Isto tako, trebamo o�i na tom ulazu.

Postavi o�i i ovde. Obavesti ako vidi� kretanje.

Uhapsili smo ga dok je poku�avao da pro�e kroz na� perimetar. Ka�e

da vas zna? Da. Sve je u redu, Katlemanse. �ta ti radi� ovde?

Upozoravam te. �eleo sam da te upozorim. Kiera, Alek...

To dvoje na�ih je unutra.

- Obavesti�u jedinicu. - Ali, postoji jo� ne�to.

Ma�ina tamo unutra je u su�tini anti-materijska fuziona bomba.

Kada ti topovi jednom po�nu da pucaju, mo�ete

aktivirati lan�anu reakciju eksplodiranja.

- O kolikoj �teti mi pri�amo? - Najgori scenario...

Pola grada.

- Ironi�no. - �ta to?

- Ovo je blizu gde si ti ubio Lukasa hladnokrvno. - To je bilo druga�ije.

Ne vidim kako.

-Ti si napravio svoj izbor. Sada, �ivi s njim. - Nije uvek sve crno i

belo, Kiera. Ti, od svih ludi, bi trebala da to zna�. - Oh! To je ta�no.

Ti se iLi bori� za ideju koja je ve�a

od tebe iLi se bori� za sebe. Koje je od toga?

Nisam siguran.

Ja jesam.

Ti si u konfliktu, Brad.

�eli� jasno�u.

I jasno�a je luksuz u ovom poslu.

Putovanje kroz vreme zeza se sa na�im pojmovima

oko toga �ta bi trebalo da se dogodi.

Daje nam varljiv ose�aj kontrole, ali stvarno, mi svi smo samo pijuni.

I sve ovo?

Ovo je da tama ne prouzrokuje probleme.

I ti od svih ljudi bi trebao da razume� to.

Marcelus me je lagao.

Rekao mi je da smo gradili portal da spasimo na�u bra�u i sestre.

Od nadolaze�eg masakra.

Ali, to je potpuna invazija.

Oni �ele da donesu rat u ovo vreme i pobede pre nego je uop�te i po�eo.

Iznena�uju�e smeo rizik.

Ova cela stvar je ludilo.

Pa, �ta ti �eli� da radi� u vezi toga?

�elim da spre�im jo� pa�enja.

Brad je u pravu.

Prioritet misije:

Uni�titi ma�inu i portal.

�ta?

- �ta sa tobom? - Ako je ovo moje vreme,

na�i �emo izlaz ovako iLi onako.

Ali, kako god,

promena planova.

- Karlose? - U �ta mi gledamo?

- Pajronovo obezbe�enje pusti�e nas unutra. - Severozapadna vrata.

Moji momci �e pro�i kroz perionicu i udariti ih s druge strane.

�uo. Severozapadna vrata.

Hej, Kiera, da li verujemo Kelogu?

Nisam sigurna.

Sa sre�om, Karlose.

Pa, signal za mene da po�nem.

Volim da odem pre nego pucanje po�ne. Kao �to zna�.

Zbogom, Kiera.

Bilo je...

Pa... Nema veze.

Gospodine...

Ovde sam da ponudim svoje usluge.

Ograni�ene, kao �to jesu.

Bradli, daj mi da vidim tvoje vatreno oru�je, molim te.

Mo�e nam koristiti svaki policajac kojeg dobijemo.

Gospodo...

Pa, koliko dugo zna� za Kieru?

Dovoljno dugo.

Verovatno sam trebao da ti ka�em ranije.

Stari mi bi to sigurno zeznuo.

Nisam bio spreman da slu�am.

Gde si ti, do�avola, bio?

Vaskez je mrtva.

�ta?

- A Kelog? - Ne znam. Nije tamo gde bi trebao biti.

- Ako se njemu desi ne�to, sve ovo je bilo ni za �ta. - Da. Znam.

Grajms, spremi svoje ljude.

- Neko neka na�e Keloga. - Radim na tome.

ISKLJU�ENO

- Ne mo�emo otvoriti portal bez svih od njih. - Znam.

Trebamo da kupimo sebi vremena. Zna� �ta da radi�.

- �ta oni to smeraju? - Ne znam, ali ne svi�a mi se kako izgleda.

Dobro. To je Karlos.

Zapamtite! Nemojte da pogodite ma�inu!

Gde su ti ljudi?

Tamo.

U redu.

Idemo!

Imamo kontakt!

Oh, sranje.

Ovo je policija Vankuvera.

Spustite svoje oru�je na pod i licem na patos sa rukama na podu!

Odmah!

Viver?

Oh, ne.

�ta...?

SAD!!

U zaklon!

Dole!

- Pajronovi stra�ari nisu pucali. - Znam! Ne kapiram!

Za�to tvoji ljudi nisu pucali?

- Nare�enja, g-dine. - �ija? - G-dina Keloga nare�enja.

- Treba da uvedemo ostale. - Veza dr�i.

Ali, �ak ako i mogu da sredim klju�, trebamo taj kanister s energijom.

Ne!

- Kelog! - Bila si u pravu. - Predvidljiv da omane.

- Imam o�i na Kelogu! Kako da doprem do njegove

pozicije? - Nema na planu koji ja imam.

Postoji komunalni koridor koji ide ispod ju�nog zida.

Prati me.

- Bradli, dr�i poziciju koliko god dugo mo�e�. - Idemo. Poja�anje...

Treba da idemo. Sad!

- Povuci se, Kelog! - �ta to radi�?

�ta to misli� da radi�, Kameron?

Mislim da ne �eli� ni�ta da se desi tvom

vrhovnom vo�i �ta mo�e da zatalasa u budu�nosti.

Be�i mi s puta, Kurtise.

Neko mora zaustaviti ovo.

Nikada se nisi pokolebala, D�asmin.

Nikada nisi prestala da se bori� za stvar.

Toliko si fokusirana da nisi primetila da si ti ve� pobednik.

To mo�e biti tako.

Ali, ne�u da dozvolim tebi iLi ma kome drugom

da reskira �ivote svih u ovoj vremenskoj liniji

tako da Kelog mo�e sve da nas zezne ponovo.

Kelog ima njegov sopstveni put koji mora

uzeti. Ni ti ni ja ne mo�emo to promeniti.

Ne se�am se da budem tvoj talac kao deo na�eg dogovora.

I ja se ne se�am da si spominjao tvoj plan

za putovanje kroz vreme koriste�i portal.

�ta?

Sada, za�to bi on to radio?

Zato �to zna da je zeznuo stvar. U ovom

vremenu i u onom iz kojeg vi dolazite.

On nema gde drugde da ide. Sem u nazad.

Ti si izigrao obe strane jo� od po�etka.

- To je ta�no. - Pa, za�to bih ja tebi verovala?

Zato �to ja mislim da ti �eli� �ta je

najbolje za protektora ba� koliko i ja �elim.

Ona je napustila 2077 protiv svoje volje i uradila je

vi�e da promeni budu�nost nego Libe8 �to je mogao ikada.

Na kraju dana, ona je na�e najbolje oru�je.

U nazad? O �emu to ti pri�a�?

�eka� pod tim mostom za sve nas da stignemo iz 2077 i onda ubija� sve.

- Ti si poludela. - Ne.

Zato �to onda zapo�inje� sa �istom pro�lom

aktivno��u i uticajem na mladog �oveka u �tali.

Pa, sad mo�emo da pre�emo na posao.

Ti... Sredi klju�.

Sad.

Ubi�u ga! Odmah!

Ho�e� li?

Jer ja mislim da ne�e�.

Mislim da ti treba� taj portal otvoren isto koliko i ja.

Mislim da si mogla upasti u ovo mesto danima ranije, ali ti nisi.

Trebala si nas da sredimo tu ma�inu.

Sabotirala si taj klju� da nas uspori�. Za�to?

Pa, da bi koristila portal za sebe.

Dole...!

Daj mu klju�.

Uzmi.

Sredi.

Viver?

Pokret na ni�i nivo! Idemo!

-Sredi to! - Poku�avam. - Br�e! - Trudim se!

Sat otkucava.

UKLJU�ENO

- �ta on radi? - Dovodi svoju vojsku.

Ura�eno.

Hvala ti.

Moramo ih zaustaviti!

Viveru, uzmi klinca.

Ova invazija zapo�inje sad.

Karlose!

Pi�tolj!

Pi�tolj!

Ubi svakog!

Viveru!

INICIRANJE OPERATIVNOSTI

Dilone!

Ja biram sebe!

Kelog! Nemoj!

Ne!

Kiera, portal kolapsira.

Kelog je uni�tio tu budu�nost kada je pro�ao.

Bi�e� ti dobro. Izvadi�emo te odavde, D�ek.

ILi sad iLi nikada.

- Poslu�aj klinca. - Kiera?

Kiera, molim te!

Ne.

Kiera... Molim te!

Ne mora� da ka�e� ni�ta. Znam.

Izgradi�u bolju budu�nost.

Uradi�u to za tebe, Kiera Kameron.

Hvala ti.

Hvala.

Moramo da bri�emo odavde.

Svi...! Povla�enje!

Povla�enje!!

Sramota je da se izgubi Dilon i svi ti policajci.

Za �ta?

Je li Kiera mrtva?

Alek?

Mo�e biti da nije.

Ma�ina je bila povezana na moju budu�nost.

Budu�nost koja je bila uni�tena momenta kada je Kelog pro�ao

dozvoliv�i da putnik se vrati u njegovo vreme.

�ta se, do�avola, dogodilo Kieri?

Nema na�ina da se zna.

To mo�e biti jo� 60 godina pre nego ukapiramo.

Vidite... �ta mi radimo sa tim, zavisi od nas.

Svih nas.

Imamo �ansu da izgradimo ne�to bolje.

Za nju.

Ne, izuzev ako nismo zeznuti.

Kelog je zakora�io kroz to.

Kiera je imala predstavu da Kelog �e probati ne�to tako.

Iskoristili smo Pajronovu opremu da programiramo Kierinu vremensku loptu.

Dozvoljavaju�i nama da imamo pristup njegovom sistemu, Kelog je

mislio da mo�e nau�iti da programira njegovu vremensku loptu,

ali, umesto toga samo je nama dozvolio

da ga hranimo pogre�nom informacijom o

tome kako da izabere datume, za koje

je pretpostavio da su bile originalne.

Mo�da je mogao pomisliti da se vra�ao u dan kada Kiera i Liber8 su stigli.

Ali, nije.

Ne.

Pa, gde... U kada je on oti�ao?

Oh, moj bo�e.

Oh, to malo govno.

Ne.

Ne.

Ne!

�ta ovo zna�i?

Ja nisam siguran o �emu ti pri�a�.

Liber8 je pobedio.

�ta je Liber8?

Ne... �ekaj.

Setio sam se pri�a sada.

Ujak D�ulijan imao je obi�aj da mi pri�a o njegovim

mladim danima protestvovanja protiv starih korporacija.

Varvarsko i necivilizovano doba po svim merilima.

Ali, ti bi znala to, zar ne?

Ti bi morala znati njega tada.

Kiera?

Promaklo mi je!

Nisam �eleo da propustim!

Upozorio sam te, Alek.

Upozorio sam te, ali, kao po obi�aju, ti ne slu�a�.

Radilo je.

�ekao sam bio na tebe, Kiera.

60 godina nisam znao da li si umrla tog dana u portalu.

Tako je. To sam ja.

Isti onaj koji te je napustio samo pre sekund, iz tvoje perspektive.

Alek?

Oh, Alek!

Znam... Upravo si bila sa mnom.

To je tako strano.

Zamisli kako je to za mene.

Uradio si?

Ti si uradila.

Sem?

Je li on ovde?

Odve��u te kod njega.

MEMORIJALNI PARK KARLOS FONEGRA

Emili je lobirala za to u gradskoj skup�tini pre nego je preminula.

Bili ste zajedno?

Svaki dan do kraja.

Policija?

Ne gradska za�titna slu�ba?

Nikada se nisu formirali.

Nije bilo kolapsa, bez ustanka, bez revolucije.

Bez korporativnog kongresa.

I bez korporativnog kongresa.

D�ulijan i Edvard i ja videli smo to.

�udesno.

To je zbog tebe, Kiera.

A Sem?

Tamo.

Sem.

Podesio sam vremenske koordinate na godinu kada si oti�la.

Znao sam da �e� imati neka pode�avanja da napravi�.

Nisi ljuta?

Ne. Kako bih mogla?

Dao si mi najve�i poklon.

Moram da ga vidim.

Napravila si bolji svet, Kiera.

�ta?

Mislili smo da si umrla taj dan.

Karlos, D�ulijan i ja odlu�ili smo sami da izgradimo bolju budu�nost.

I usmeravali smo civilizaciju inspirisani tvojim �rtvovanjem.

Ali Sem?

To je cena za pravljenje sveta boljim mestom.

Taj Sem �e odrastati u svetu oslobo�enog nasilja,

bez revolucija, bez korupcije.

Njegova budu�nost je svetla.

I to je zbog tebe, Kiera.

To je cena ljubavi.

Stvarne ljubavi.

Razume�e�... Vremenom...

K R A J S E R I J E

PREVEO RADOVAN