1
00:00:00,279 --> 00:00:02,145
<i> Pe vremuri era în Beskraj.</i>

2
00:00:02,181 --> 00:00:03,480
MI trebuie
lucrăm împreună

3
00:00:03,515 --> 00:00:06,551
pentru că sunt un tip care
ține-ți biletul de aur.

4
00:00:06,585 --> 00:00:08,085
Ce se întâmplă
cu tine?

5
00:00:08,118 --> 00:00:10,086
Tu ai facut alegerea ta.
El se alege singur.

6
00:00:10,121 --> 00:00:11,355
O vor reprograma.

7
00:00:11,390 --> 00:00:12,355
Oare
munca?

8
00:00:12,391 --> 00:00:14,057
Asta e întrebarea pe care mi-am pus-o
Mi-a fost frică să mă întreb.

9
00:00:14,092 --> 00:00:16,193
Undeva în timp,
pasagerul a schimbat ceva.

10
00:00:16,228 --> 00:00:17,684
Este viitorul lui
a încetat să mai existe.

11
00:00:17,696 --> 00:00:18,763
Un moment
vine.

12
00:00:18,797 --> 00:00:20,998
O șansă să
repara totul.

13
00:00:21,032 --> 00:00:22,632
Brad este aici. Adică
că este aici pentru cheie.

14
00:00:22,667 --> 00:00:24,902
Nu e nimic personal,
dar am un termen limită.

15
00:00:24,936 --> 00:00:26,036
Dă-mi-o
Kellogg!

16
00:00:26,071 --> 00:00:27,004
voi veni
pentru tine

17
00:00:27,038 --> 00:00:28,739
Este planificat
miscari.

18
00:00:28,771 --> 00:00:29,939
Iţi promit.

19
00:00:32,643 --> 00:00:33,777
E timpul
expirat.

20
00:00:45,655 --> 00:00:47,624
Nora ne dă aprobarea
să-i lovească puternic.

21
00:00:47,658 --> 00:00:50,381
Am obținut ochii asupra clădirii,
dar nu au făcut nicio mișcare.

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,463
Nu vor.

23
00:00:51,493 --> 00:00:53,094
Nu pot.

24
00:00:53,130 --> 00:00:54,396
Când dvs
intră echipa?

25
00:00:54,429 --> 00:00:56,823
Ei bine, acum este
echipam.

26
00:00:57,935 --> 00:00:59,634
Știu că nu pot
a opri.

27
00:00:59,667 --> 00:01:01,347
Nu vreau asta.

28
00:01:02,006 --> 00:01:04,414
Dar ar trebui să întreb
ultimul serviciu.

29
00:01:05,340 --> 00:01:10,379
Vă rog să-mi acordați prioritate
înainte de a-și lansa atacul.

30
00:01:22,158 --> 00:01:23,710
Ce face?

31
00:01:24,027 --> 00:01:26,495
Da
tsunami.

32
00:01:28,296 --> 00:01:30,063
Nu vă faceți griji
în jurul asta.

33
00:01:30,299 --> 00:01:32,549
Bun.
Nu voi.

34
00:01:34,938 --> 00:01:36,520
E timpul
hai sa mergem.

35
00:01:37,073 --> 00:01:39,694
Are sensuri multiple
în acest moment.

36
00:01:41,877 --> 00:01:43,045
Politistii aia...

37
00:01:43,079 --> 00:01:44,567
Travis...

38
00:01:44,591 --> 00:01:46,728
au murit încercând
pentru a preveni ce

39
00:01:46,753 --> 00:01:48,783
Armata lui Kellogg este
era pe cale să facă.

40
00:01:50,152 --> 00:01:53,454
Cel puțin putem face
este să termini treaba.

41
00:01:56,158 --> 00:01:59,780
Deci, chiar dacă îmi dau seama o cale
să te trimită înainte la timp,

42
00:01:59,805 --> 00:02:03,269
Încă nu sunt complet sigur
la care viitor te voi trimite.

43
00:02:04,066 --> 00:02:07,483
Sunt șanse să fie legate
cu viitorul întunecat al lui Kellogg

44
00:02:07,509 --> 00:02:10,826
care, dacă nu o oprim, o va face
un loc foarte urât de 60 de ani.

45
00:02:10,938 --> 00:02:14,342
Dar dacă există și cea mai mică șansă
că pot fi din nou cu Sam,

46
00:02:15,943 --> 00:02:18,110
sunt dispus sa
risc totul.

47
00:02:21,015 --> 00:02:22,294
Bun.

48
00:02:22,950 --> 00:02:24,817
Să mergem
a risca totul.

49
00:02:25,551 --> 00:02:27,935
Sper doar
că nu este prea târziu.

50
00:02:40,634 --> 00:02:42,668
Acest lucru ne afectează
2 marini buni.

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,822
Costă mult
mai mult decât atât.

52
00:03:01,586 --> 00:03:05,068
Odată ce trimitem un semnal de puls către
în viitorul nostru, vom fi blocați.

53
00:03:05,169 --> 00:03:06,943
Când se întâmplă asta, există doar unul
90 de minute pentru a trece totul

54
00:03:06,968 --> 00:03:08,555
înainte de limită
puterea se degradează complet.

55
00:03:08,562 --> 00:03:10,358
Oare asta
fi suficient?

56
00:03:10,361 --> 00:03:12,443
Există doar unul
felul în care a aflat.

57
00:03:13,098 --> 00:03:14,431
Fă-o.

58
00:03:29,149 --> 00:03:32,783
Conexiunea flexibilă este blocată.
Ceasul bate.

59
00:03:32,817 --> 00:03:35,020
Deschide portalul.
CONECTAT

60
00:04:15,157 --> 00:04:16,569
Oprește-l!

61
00:04:29,973 --> 00:04:31,338
ce naiba
ce sa întâmplat, Zorin?

62
00:04:31,374 --> 00:04:33,430
Nu viciu.
Ce s-a întâmplat?

63
00:04:33,875 --> 00:04:35,711
Cheia este
prescurtat.

64
00:04:35,745 --> 00:04:37,413
Remediați-l!
Imediat!

65
00:04:37,447 --> 00:04:39,980
Conexiunea este menținută.
Ceasul bate.

66
00:04:40,016 --> 00:04:42,831
- Grimes, îmi pare rău.
- Iti pare rau?

67
00:04:42,932 --> 00:04:45,240
Tocmai am pierdut oameni buni.
Oameni de care îți vei lipsi

68
00:04:45,266 --> 00:04:47,363
dacă nu primim acel portal
inclus. Unde este Marcellus?

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,276
- Nu a reuşit.
- Glumeşte de mine?

70
00:04:49,591 --> 00:04:51,476
Trebuie să obținem acel portal
Deschid din nou repede iLi

71
00:04:51,502 --> 00:04:53,386
singurul lucru care va veni
prin grija va fi un dusman.

72
00:05:10,778 --> 00:05:12,843
Așa este
cel mai bun.

73
00:05:43,706 --> 00:05:48,206
               SEZONUL 4

74
00:05:48,250 --> 00:05:53,252
               EPISODUL 6

75
00:06:11,649 --> 00:06:15,069
B E S K O N A � N O S T

76
00:06:19,872 --> 00:06:23,670
Presupun că mâncăm
înăuntru în seara asta.

77
00:06:24,242 --> 00:06:27,050
<font color="
în această cronologie,

78
00:06:27,612 --> 00:06:30,175
Am crezut că le am pe toate
era la îndemâna mea.

79
00:06:33,350 --> 00:06:36,019
Dar când eu cu adevărat
gândit la asta

80
00:06:36,521 --> 00:06:41,478
a nu avea nimic
pentru care lupta...

81
00:06:41,793 --> 00:06:45,774
cineva pentru care
se bori�...

82
00:06:48,033 --> 00:06:50,976
Ei bine, așa arată
doar putin..

83
00:06:51,947 --> 00:06:53,487
nezadovoljavaju�e.

84
00:06:55,439 --> 00:06:57,218
Naga�am,

85
00:06:57,242 --> 00:06:58,786
altul eu

86
00:06:58,810 --> 00:07:00,545
din viitor eu,

87
00:07:00,745 --> 00:07:02,586
el este na�ao ne�to

88
00:07:03,687 --> 00:07:05,358
sau cineva

89
00:07:05,382 --> 00:07:07,790
valoros
a lupta.

90
00:07:12,588 --> 00:07:14,744
- Ei bine, pe baza terței părți
pereți și podele,

91
00:07:14,769 --> 00:07:17,384
banuiesc ca esti
a pornit aparatul. - Da, am făcut-o.

92
00:07:17,595 --> 00:07:20,961
- Păi... asta e. Presupun că da
toți am ajuns aici.  - Nu încă.

93
00:07:21,098 --> 00:07:24,199
Avem o mică problemă cu unul
dintre componentele noastre cheie.

94
00:07:24,233 --> 00:07:26,701
Ți s-ar întâmpla
sa stiu daca...

95
00:07:26,737 --> 00:07:29,204
Cameron și Lee Sadler
l-au sabotat?

96
00:07:29,237 --> 00:07:32,507
nu l-as pune
lângă ei.

97
00:07:32,542 --> 00:07:34,079
Hmm.

98
00:07:36,245 --> 00:07:38,079
esti ok
domnule?

99
00:07:38,115 --> 00:07:39,923
Ei bine, deci

100
00:07:39,947 --> 00:07:42,194
în timp ce cu siguranță apreciez gradul
pe care l-ai făcut

101
00:07:42,220 --> 00:07:44,088
efort de a mă scoate afară
de la secția de poliție,

102
00:07:44,091 --> 00:07:45,716
nu pot
fura impresia

103
00:07:45,720 --> 00:07:47,499
din care m-am mutat
de la o celulă la alta.

104
00:07:47,593 --> 00:07:49,295
Este pentru tine
securitate.

105
00:07:49,495 --> 00:07:51,543
Mintea mea
sau altul eu?

106
00:07:52,728 --> 00:07:56,913
În acest moment, ce se întâmplă
tie ti se intampla si lui.

107
00:07:57,367 --> 00:07:58,699
Acestea sunt vremurile noastre
conectat acum,

108
00:07:58,735 --> 00:08:00,869
Ce înseamnă că există unii
schimbari in acest moment

109
00:08:00,903 --> 00:08:03,004
Se va ondula
în viitorul nostru.

110
00:08:08,244 --> 00:08:10,711
Este siguranța ta
în primul rând.

111
00:08:11,098 --> 00:08:13,718
Hei! S-a terminat
Mă simt mai bine.

112
00:08:19,221 --> 00:08:21,723
Ei bine, când
sosește sinele geriatric,

113
00:08:22,064 --> 00:08:24,086
Ce se întâmplă cu mine?
eu!

114
00:08:24,089 --> 00:08:27,000
Dar toată situația din jur
rinichi și orice altceva.

115
00:08:29,264 --> 00:08:32,025
Ai fost foarte hotărât.

116
00:08:32,868 --> 00:08:35,527
Înainte să plecăm, trădați
sunt protocoale stricte

117
00:08:35,552 --> 00:08:37,758
în ceea ce privește modul de a
facem cu tine.

118
00:08:39,572 --> 00:08:42,368
Va fi tratat într-un fel
potrivit pentru sensul ei.

119
00:08:42,375 --> 00:08:44,110
ALi, alunecă
scara, nu?

120
00:08:44,144 --> 00:08:46,113
Important acum,
obligație ulterior.

121
00:08:46,148 --> 00:08:47,245
Nu este așa.

122
00:08:47,282 --> 00:08:49,687
Să zicem, el decide
să vină aici.

123
00:08:50,985 --> 00:08:54,011
Vremurile noastre sunt legate
cu acea mașină acolo.

124
00:08:54,322 --> 00:08:56,452
Asta înseamnă că nu există
noi cronologie.

125
00:08:56,591 --> 00:08:58,533
Asta înseamnă
un paradox.

126
00:08:59,125 --> 00:09:03,437
Am puțină experiență cu paradoxul.
Mi-am pierdut bunica într-una în 2012.

127
00:09:04,730 --> 00:09:07,206
habar n-am
despre ce vorbeste.

128
00:09:08,500 --> 00:09:12,370
Ți-a spus cineva vreodată?
că ești un mincinos groaznic?

129
00:09:15,542 --> 00:09:17,219
Ai înțeles
avantajul tău.

130
00:09:17,244 --> 00:09:18,912
Va dura 30 de minute
în spatele tău.

131
00:09:19,312 --> 00:09:21,086
Multumesc.

132
00:09:23,149 --> 00:09:24,609
Deci,

133
00:09:24,633 --> 00:09:27,063
oricât de mult ai fi
mi-a stricat viata

134
00:09:27,070 --> 00:09:28,743
și slujba mea și...

135
00:09:28,750 --> 00:09:31,232
bine, al meu
intelegand totul,

136
00:09:32,389 --> 00:09:35,558
Urăsc să recunosc, dar
Nu aș schimba nimic.

137
00:09:35,595 --> 00:09:38,596
Mi-ai amintit
Ce este important.

138
00:09:38,629 --> 00:09:41,706
Ce să fii protector
cu adevărat răutăcios.

139
00:09:42,399 --> 00:09:44,903
Sunt multe de rezolvat
în acest timp, deci.

140
00:09:44,937 --> 00:09:48,538
Poți rămâne. Și noi
putem lucra împreună.

141
00:09:48,572 --> 00:09:50,441
Garantat, viitorul tău
nu s-ar întâmpla niciodată.

142
00:09:50,475 --> 00:09:51,975
Asta este
eu număr.

143
00:09:52,009 --> 00:09:53,945
Cu sau fără mine,

144
00:09:53,979 --> 00:09:57,047
exact asta este
tu și Alec veți lucra.

145
00:10:02,955 --> 00:10:05,989
vreau ca tu
ajutor

146
00:10:06,023 --> 00:10:08,557
dar nici eu nu vreau
să te pierd

147
00:10:08,591 --> 00:10:11,528
Ai fost mereu acolo
 pentru mine.

148
00:10:11,562 --> 00:10:13,397
Întotdeauna va fi.

149
00:10:13,431 --> 00:10:14,801
Știu.

150
00:10:20,370 --> 00:10:21,616
În regulă.

151
00:10:22,340 --> 00:10:24,989
Nu mă face să iau totul
din punct de vedere emoțional. Pleacă de aici.

152
00:10:28,144 --> 00:10:29,979
Ești un om bun.

153
00:10:41,524 --> 00:10:44,838
- Sunteţi gata?  - Da.
- Ce naiba sa întâmplat aici?

154
00:10:45,260 --> 00:10:49,403
Știu că tu și Karlos vă acoperiți
Travis. Trebuie să știu de ce?

155
00:10:54,903 --> 00:10:57,283
am vrut
hai sa-ti spun.

156
00:10:57,505 --> 00:10:59,894
Înainte de aceasta.

157
00:11:01,576 --> 00:11:04,432
Dar cred că e mai bine
daca iti arat.

158
00:11:12,788 --> 00:11:15,052
Nu înțeleg.

159
00:11:17,326 --> 00:11:22,446
Eu, Travis, Liber8,
Kellogg și armata lui...

160
00:11:24,264 --> 00:11:26,243
NOI suntem din
viitorul.

161
00:11:30,303 --> 00:11:33,740
Încerc
înapoi în anul 2077

162
00:11:33,774 --> 00:11:37,290
Am venit aici da
hai sa schimbam istoria.

163
00:11:37,509 --> 00:11:39,695
A face
o lume mai bună.

164
00:11:41,716 --> 00:11:44,823
Și astăzi este totul
a risca.

165
00:11:46,153 --> 00:11:48,504
Nu glumești?

166
00:11:49,221 --> 00:11:51,985
N-am putea folosi
un om bun ca tine.

167
00:12:09,206 --> 00:12:13,846
- Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai?
- Nu. Mulţumesc.

168
00:12:20,820 --> 00:12:22,307
Salvează-l.

169
00:12:22,754 --> 00:12:24,355
Sunete
de rău augur.

170
00:12:24,609 --> 00:12:27,740
- Știu ce încearcă să facă.
- Ce încerc să fac?

171
00:12:27,841 --> 00:12:29,739
El încearcă să mă convingă
să te elibereze

172
00:12:29,764 --> 00:12:31,661
de aici sau până la dăruire
informatiile pe care le doreste.

173
00:12:33,499 --> 00:12:34,873
Nu.

174
00:12:35,966 --> 00:12:37,794
Da.

175
00:12:38,403 --> 00:12:40,325
Tot ceea ce.

176
00:12:43,341 --> 00:12:45,332
Dar e mai mare
de aceea.

177
00:12:46,945 --> 00:12:51,073
- Și asta include și tu de încredere.
- Îşi pierde timpul.

178
00:12:51,077 --> 00:12:54,429
În acest caz, cred că folosesc
Ce a mai rămas din ea este înțelept.

179
00:12:55,418 --> 00:12:57,364
Luați în considerare acest lucru:

180
00:12:57,586 --> 00:13:02,525
De ce să ai una bătrână, bolnavă
Keloga să te îndrume

181
00:13:03,360 --> 00:13:07,004
când poți avea unul tânăr
și Kellogg vital?

182
00:13:09,041 --> 00:13:10,869
Desigur, ar trebui
pentru a realiza asta,

183
00:13:10,969 --> 00:13:12,727
dar împreună

184
00:13:12,751 --> 00:13:15,061
pot
face să se întâmple.

185
00:13:18,075 --> 00:13:23,245
Ea va fi mereu cu el
laturile stângi ca regina lui

186
00:13:23,278 --> 00:13:26,760
și guvernează noul lor
imperiu împreună.

187
00:13:27,417 --> 00:13:29,301
văd
dragoste aici.

188
00:13:30,552 --> 00:13:32,855
Ai sentimente
pentru mine.

189
00:13:42,932 --> 00:13:45,471
Dar nu putem
să nu fiți niciodată împreună.

190
00:13:46,870 --> 00:13:48,256
Nu.

191
00:14:05,288 --> 00:14:08,823
Dacă m-ai fi ascultat,
a crezut in mine

192
00:14:09,057 --> 00:14:10,524
am putea
a avea ceva.

193
00:14:10,534 --> 00:14:12,796
Eu niciodată
nu puteam...

194
00:14:12,895 --> 00:14:14,298
De ce?

195
00:14:14,998 --> 00:14:17,221
Sunt tu?
atât de respingător?

196
00:14:17,500 --> 00:14:21,133
Tu ești... tatăl meu...

197
00:14:30,913 --> 00:14:32,258
Desigur
da sunt.

198
00:14:41,149 --> 00:14:42,961
multumesc,
Jason.

199
00:14:44,317 --> 00:14:46,611
Ei bine, asta este.
Chiar asta este?

200
00:14:47,221 --> 00:14:49,424
Nicio schimbare a inimii?
Nici o cale de întoarcere?

201
00:14:49,524 --> 00:14:53,522
Jason, poți să vii cu mine.
Poate merge și el acasă.

202
00:14:53,760 --> 00:14:57,725
Nu, asta e prea mult.
E prea târziu.

203
00:14:57,780 --> 00:14:59,754
Sunt aici
prea lung.

204
00:14:59,801 --> 00:15:02,259
Nu. Asta este
casa mea acum.

205
00:15:02,370 --> 00:15:06,321
Mai am ceva
lucruri de făcut.

206
00:15:07,774 --> 00:15:09,251
În regulă.

207
00:15:10,744 --> 00:15:14,327
Dacă reușește s-o facă
să revină în 2077,

208
00:15:15,447 --> 00:15:17,416
da asta
către tatăl meu.

209
00:15:17,450 --> 00:15:19,686
Sunt unele lucruri care sunt
Ar fi trebuit să-i spun

210
00:15:19,720 --> 00:15:26,456
pentru tine, că nu am avut niciodată șansa
pentru asta înainte să plec.

211
00:15:26,490 --> 00:15:28,255
o voi face.

212
00:15:28,793 --> 00:15:31,196
În regulă.
E timpul.

213
00:15:31,330 --> 00:15:33,798
Sper să rămână Kellogg
partea lui din afacere.

214
00:15:36,634 --> 00:15:38,168
la revedere
Jason.

215
00:15:38,202 --> 00:15:39,738
La revedere.

216
00:16:01,091 --> 00:16:02,707
Te simți bine?

217
00:16:03,293 --> 00:16:05,028
Unde este el?

218
00:16:05,229 --> 00:16:06,662
Aproape.

219
00:16:06,932 --> 00:16:08,331
Cum să găsești
aranjamentul arata?

220
00:16:08,465 --> 00:16:11,402
Ea va apărea.
Știu că.

221
00:16:12,269 --> 00:16:13,903
Cererile mele.

222
00:16:23,480 --> 00:16:24,562
Să mergem.

223
00:16:33,822 --> 00:16:35,542
Ar fi bine să fii tu, Kellogg!

224
00:16:35,642 --> 00:16:38,549
Să continuăm, protector.
Înainte spre ușa de nord-est.

225
00:16:38,695 --> 00:16:40,663
Nevoie repede
a muta.

226
00:16:44,168 --> 00:16:47,092
- Ce mai facem cu cheia aia?
- Fac progrese.

227
00:16:47,192 --> 00:16:49,428
Fiecare minut din noi
ce este viata.

228
00:16:49,705 --> 00:16:52,094
- Marcelus știa?
- Marcelus știa ce?

229
00:16:52,100 --> 00:16:54,179
Da asta este
a fost o invazie?

230
00:16:54,269 --> 00:16:58,240
- Despre ce vorbeste?
- Oh! Haide! Doar spune-mi?

231
00:16:58,245 --> 00:17:01,563
Vreau să știu dacă m-a mințit
Dacă și tu mă ții în întuneric, la fel.

232
00:17:02,216 --> 00:17:03,652
În regulă.

233
00:17:03,999 --> 00:17:06,742
Bănuiesc că
acum nu e nicio diferenta.

234
00:17:06,922 --> 00:17:09,578
Că.
Marcellus știa.

235
00:17:09,684 --> 00:17:11,887
A fost ideea lui
pentru a te convinge de contrariu.

236
00:17:11,988 --> 00:17:14,528
Știa primul minut când
am ajuns, că te-ai înmuiat.

237
00:17:14,560 --> 00:17:18,657
Am trădat oamenii să creadă că asta a fost
a fost singura modalitate de a salva familiile!

238
00:17:18,758 --> 00:17:21,226
Nimic nu s-a schimbat,
Tonkinul.

239
00:17:21,425 --> 00:17:23,000
Încă mai facem
salvăm familiile.

240
00:17:23,703 --> 00:17:25,191
O vom găsi.

241
00:17:33,578 --> 00:17:35,698
- Kiera?
- Da?

242
00:17:36,750 --> 00:17:38,586
M-ai salvat.

243
00:17:39,318 --> 00:17:41,380
Despre ce vorbeste?

244
00:17:41,654 --> 00:17:45,560
Cu toții trecem prin viață gândindu-ne
sa stii cum va iesi.

245
00:17:45,726 --> 00:17:48,201
Să ne imaginăm viitorul,
facem miscari

246
00:17:48,227 --> 00:17:50,400
și deciziile pe care noi
conduce în acea direcție.

247
00:17:51,163 --> 00:17:53,511
Dar ai schimbat asta
pentru mine.

248
00:17:53,566 --> 00:17:56,567
Mi-ai dat cunoștințele
despre ce ar putea fi.

249
00:17:56,602 --> 00:17:58,704
viata de care aveam nevoie
da am, viitorul

250
00:17:58,730 --> 00:18:00,626
pe care o construiam
de unde ai venit?

251
00:18:02,406 --> 00:18:06,698
Îmi pare enorm de rău pentru el
Ce m-ai scutit?

252
00:18:06,711 --> 00:18:09,180
Nu cred că voi intra vreodată
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

253
00:18:09,213 --> 00:18:10,847
Alec...

254
00:18:10,883 --> 00:18:14,384
Simplul fapt că ești
a vrut să se schimbe

255
00:18:14,419 --> 00:18:17,788
sunt toate mulțumirile pe care le am
nevoie vreodată.

256
00:18:17,823 --> 00:18:20,147
Nu te vreau
dezamăgit.

257
00:18:21,159 --> 00:18:22,752
Știu.

258
00:18:26,365 --> 00:18:29,003
- Nu avem mult timp.
- Să mergem.

259
00:18:31,669 --> 00:18:34,376
Zorin spune că sunt
aproape de deschiderea portalului.

260
00:18:34,381 --> 00:18:36,251
Și ar trebui să știe că au adus
întărindu-se prin ea.

261
00:18:36,251 --> 00:18:37,845
- Cât costă?
- 3.

262
00:18:37,849 --> 00:18:40,146
Carlos și poliția vor lovi
în acest loc în fiecare oră.

263
00:18:40,175 --> 00:18:41,923
Echipa ta de securitate
ar trebui să le facă pe ale lor

264
00:18:41,949 --> 00:18:43,711
lucruri și a scos soldații
a lupta pe 2 fronturi.

265
00:18:43,713 --> 00:18:47,727
- Pentru! - Le voi pregăti!
- Sunt un om de cuvânt. - Nu chiar.

266
00:18:48,285 --> 00:18:51,047
- Alec, ce ai nevoie?
- Acces la mașină.

267
00:18:51,049 --> 00:18:52,576
Am nevoie de cel puțin 30
secunde pe panou,

268
00:18:52,602 --> 00:18:54,167
presupunând că
nu e complicat.

269
00:18:56,491 --> 00:18:59,760
Să știi că am fost mereu
fanul tău.

270
00:18:59,796 --> 00:19:02,919
Femeile ca tine sunt rare.
în orice moment.

271
00:19:03,019 --> 00:19:04,869
Trecut, prezent
Sau viitorul.

272
00:19:05,000 --> 00:19:07,279
orice
se întâmplă înăuntru

273
00:19:07,635 --> 00:19:10,640
Voi ști mereu că m-am întâlnit
omologul meu din Kiera Cameron.

274
00:19:10,807 --> 00:19:13,688
Deci...
Multumesc.

275
00:19:14,477 --> 00:19:17,546
Nu... Nu e ceva frumos
vrei sa spun despre mine?

276
00:19:18,914 --> 00:19:20,665
Nu chiar.

277
00:19:21,651 --> 00:19:25,881
Mă duc în camera portalului, da
cercetez. Stai aici. Mă întorc.

278
00:19:35,243 --> 00:19:38,508
Dă cuiva nord și sud.
La fel, avem nevoie de ochi pe acea intrare.

279
00:19:38,541 --> 00:19:43,721
Pune-ți ochii și aici.
Anunțați dacă se vede mișcare.

280
00:19:44,137 --> 00:19:46,974
L-am arestat în timp ce încerca
să treacă prin perimetrul nostru. spune el

281
00:19:47,000 --> 00:19:49,557
sa te cunosc? Da. totul este bine,
Cutlemans. Ce faci aici?

282
00:19:49,559 --> 00:19:52,876
te avertizez. am vrut
te avertizez. Kiera, Alec...

283
00:19:52,880 --> 00:19:54,922
I-am găsit pe cei doi
este înăuntru.

284
00:19:54,924 --> 00:19:56,934
- Voi informa unitatea.
- Dar mai este ceva.

285
00:19:56,936 --> 00:20:01,431
Mașina de acolo este în esență
bombă de fuziune antimaterie.

286
00:20:01,536 --> 00:20:04,056
Când acele tunuri odată
ei încep să tragă, poți

287
00:20:04,080 --> 00:20:06,355
activați lanțul
reacție de explozie.

288
00:20:06,361 --> 00:20:10,247
- Despre câte pagube vorbim?
- Cel mai rău scenariu...

289
00:20:11,246 --> 00:20:12,757
Jumătate din oraș.

290
00:20:16,170 --> 00:20:19,183
- Ironic.
- Ce este asta?

291
00:20:19,190 --> 00:20:22,192
- Aici e aproape de locul unde l-ai ucis pe Lucas
cu sânge rece.  - Asta a fost diferit.

292
00:20:22,195 --> 00:20:23,611
Nu văd cum.

293
00:20:23,762 --> 00:20:26,933
- Ai făcut alegerea ta. Acum,
locuieste cu el. - Nu este întotdeauna tot negru și

294
00:20:26,959 --> 00:20:30,240
alb, Kiera. Tu, dintre toți nebunii, ai face-o
ar fi trebuit să știe asta. - Oh! Asta e corect.

295
00:20:30,243 --> 00:20:33,519
Pentru tine sau Li lupți
o idee mai mare

296
00:20:33,544 --> 00:20:36,978
de la tine sau dacă luptă pentru el însuși.
Care este?

297
00:20:37,054 --> 00:20:39,357
Nu am făcut-o
sigur.

298
00:20:39,726 --> 00:20:41,597
Eu sunt.

299
00:20:42,531 --> 00:20:44,220
Ești în conflict, Brad.

300
00:20:44,224 --> 00:20:46,127
 �el vrea� 
în mod clar.

301
00:20:46,132 --> 00:20:48,736
Și este clar un lux
în această afacere.

302
00:20:48,736 --> 00:20:50,747
Prostia de călătorie în timp
cu conceptele noastre

303
00:20:50,771 --> 00:20:52,298
despre asta
ar fi trebuit să se întâmple.

304
00:20:52,301 --> 00:20:58,762
Ne oferă un sentiment înșelător de control,
dar cu adevărat, toți suntem doar pioni.

305
00:20:59,881 --> 00:21:01,301
Și toate astea?

306
00:21:03,449 --> 00:21:06,182
Acesta este întunericul
nu creează probleme.

307
00:21:06,219 --> 00:21:10,355
Ar trebui și tu dintre toți oamenii
sa intelegi asta.

308
00:21:19,564 --> 00:21:21,548
Marcellus
m-a mințit.

309
00:21:23,233 --> 00:21:27,167
Mi-a spus că construim un portal
pentru a ne salva frații și surorile.

310
00:21:27,471 --> 00:21:29,779
Din viitor
masacru.

311
00:21:30,973 --> 00:21:33,210
Dar este o invazie totală.

312
00:21:33,243 --> 00:21:37,584
Ei vor să aducă război în acest moment
și victorii chiar înainte de a începe.

313
00:21:37,825 --> 00:21:39,123
Te va surprinde
risc îndrăzneț.

314
00:21:39,125 --> 00:21:41,186
Toată chestia asta
este o nebunie.

315
00:21:41,219 --> 00:21:43,720
Ei bine, ce vrei?
lucrezi la el?

316
00:21:48,726 --> 00:21:50,759
vreau sa previn
mai multa atentie.

317
00:21:54,897 --> 00:21:56,968
Este Brad
corect.

318
00:21:58,067 --> 00:21:59,791
Prioritate
misiuni:

319
00:22:01,605 --> 00:22:04,575
Distrugeți mașina
și portalul.

320
00:22:04,718 --> 00:22:05,576
Ce?

321
00:22:06,277 --> 00:22:09,185
- şi tu?
- Dacă este timpul meu,

322
00:22:09,211 --> 00:22:11,528
vom găsi o cale de ieșire
în acest fel sau în altul.

323
00:22:11,531 --> 00:22:13,051
Dar orice,

324
00:22:17,788 --> 00:22:19,785
schimbare
planuri.

325
00:22:27,946 --> 00:22:30,031
- Carlos?
- La ce ne uităm?

326
00:22:30,036 --> 00:22:33,779
- Securitatea lui Pyron ne va lăsa să plecăm
înăuntru.  - Ușa de nord-vest.

327
00:22:33,784 --> 00:22:36,441
Băieții mei vor trece prin spălătorie
și le-a lovit din partea cealaltă.

328
00:22:36,567 --> 00:22:38,693
Auzit.
Ușa de nord-vest.

329
00:22:38,698 --> 00:22:42,157
Hei, Kiera, tu
avem încredere în Kellogg?

330
00:22:45,375 --> 00:22:47,363
Nu am făcut-o
sigur.

331
00:22:48,176 --> 00:22:50,337
cu noroc,
Carlos.

332
00:22:52,848 --> 00:22:54,730
Ei bine, un semnal pentru mine
hai sa incepem.

333
00:22:54,733 --> 00:22:57,702
Îmi place să plec înainte
începe împușcarea. După cum știe el.

334
00:22:59,722 --> 00:23:01,490
La revedere, Kiera.

335
00:23:01,653 --> 00:23:03,357
A fost...

336
00:23:03,464 --> 00:23:07,905
Deci...
Nu contează.

337
00:23:18,835 --> 00:23:19,842
domnule...

338
00:23:20,117 --> 00:23:21,942
Sunt aici să ofer
serviciile dvs.

339
00:23:21,978 --> 00:23:24,038
limitat,
asa cum sunt.

340
00:23:25,353 --> 00:23:27,922
Bradley, lasă-mă să-l văd pe al tău
arma de foc, te rog.

341
00:23:31,476 --> 00:23:33,486
Putem folosi pe toată lumea
polițistul pe care îl primim.

342
00:23:36,050 --> 00:23:37,194
domnilor...

343
00:23:57,880 --> 00:24:01,101
Ei bine, pentru cât timp
știi despre Kiera?

344
00:24:01,316 --> 00:24:03,250
Ajunge
mult timp.

345
00:24:03,285 --> 00:24:05,519
Probabil ar fi trebuit
hai sa-ti spun mai devreme.

346
00:24:05,554 --> 00:24:08,490
Mi-ar plăcea asta
sigur incurcat.

347
00:24:08,522 --> 00:24:10,324
Nu eram pregătit
a asculta.

348
00:24:52,597 --> 00:24:54,798
unde esti
la naiba, nu-i așa?

349
00:24:54,835 --> 00:24:56,903
Vasquez
este mort.

350
00:24:58,637 --> 00:25:00,372
Ce?

351
00:25:02,741 --> 00:25:05,925
- Și Kellogg?  - Nu știu.
Nu este unde ar trebui să fie.

352
00:25:06,511 --> 00:25:10,453
- Dacă i se întâmplă ceva, toate astea
nu a fost degeaba.  - Da. Știu.

353
00:25:13,353 --> 00:25:16,255
Grimes, pregătește-te
oamenii tăi.

354
00:25:16,387 --> 00:25:19,446
- Cineva să-l găsească pe Kellogg.
- Lucrez la asta.

355
00:25:35,266 --> 00:25:36,204
OFF

356
00:25:36,209 --> 00:25:39,334
- Nu putem deschide portalul
fără toate.  - Știu.

357
00:25:39,580 --> 00:25:42,627
Trebuie să cumpărăm pentru noi înșine
timp. El știe ce să facă.

358
00:25:46,317 --> 00:25:51,443
- Ce fac ei?  - Nu stiu,
dar nu-mi place cum arată.

359
00:25:53,625 --> 00:25:55,501
Bun.
Este Carlos.

360
00:26:01,098 --> 00:26:03,838
Ține minte! Nu
să lovească mașina!

361
00:26:11,875 --> 00:26:13,702
Unde sunt acești oameni?

362
00:26:14,336 --> 00:26:15,406
Acolo.

363
00:26:19,017 --> 00:26:20,521
În regulă.

364
00:26:20,852 --> 00:26:22,601
Să mergem!

365
00:26:34,297 --> 00:26:36,248
Avem
contact!

366
00:26:37,567 --> 00:26:39,037
Oh, la naiba.

367
00:26:39,402 --> 00:26:41,148
Aceasta este poliția
Vancouver.

368
00:26:41,153 --> 00:26:43,896
Pune-ți armele pe podea și
față în pat cu mâinile pe podea!

369
00:26:43,896 --> 00:26:44,955
Acum!

370
00:26:44,959 --> 00:26:46,310
Ţesător?

371
00:26:56,384 --> 00:26:58,019
Oh, nu.

372
00:27:02,089 --> 00:27:03,192
Ce...?

373
00:27:03,991 --> 00:27:05,241
ACUM!!

374
00:27:06,528 --> 00:27:07,496
Acoperiți-vă!

375
00:27:11,017 --> 00:27:12,000
Jos!

376
00:27:13,170 --> 00:27:16,400
- Gardienii lui Pyron nu au tras.
- Știu!  Nu înţeleg!

377
00:27:16,703 --> 00:27:18,173
De ce oamenii tăi
nu au tras?

378
00:27:18,207 --> 00:27:22,047
- Ordine, domnule.  - a cui?
- Ordinele domnului Kellogg.

379
00:27:23,111 --> 00:27:26,692
- Ar trebui să-i aducem pe ceilalți.
- Conexiunea se menține.

380
00:27:27,009 --> 00:27:29,700
Dar chiar dacă pot gestiona cheia,
avem nevoie de acel recipient de energie.

381
00:27:34,122 --> 00:27:35,288
Nu!

382
00:27:43,364 --> 00:27:47,346
- Kellogg!  - Ai avut dreptate.
- Predictibil să leșin.

383
00:27:50,817 --> 00:27:52,628
- Am ochii pe Kellogg!
Cum ajung la el

384
00:27:52,653 --> 00:27:54,138
pozitii?
- Nu este în planul pe care îl am.

385
00:27:54,143 --> 00:27:57,180
Există un coridor comun
care trece pe sub peretele sudic.

386
00:27:57,190 --> 00:27:58,972
Urmați-mă.

387
00:27:59,913 --> 00:28:05,402
- Bradley, ține-ți poziția cât poți de mult
de multă vreme.  - Să mergem. Intarire...

388
00:28:07,320 --> 00:28:09,037
Ar trebui să mergem.
STATELE UNITE ALE AMERICII!

389
00:28:14,862 --> 00:28:17,458
- Înapoi, Kellogg!
- Ce face?

390
00:28:19,461 --> 00:28:21,140
 �ce înseamnă asta� 
la muncă, Cameron?

391
00:28:21,339 --> 00:28:23,680
Nu cred că vrea
nu ti se intampla nimic

392
00:28:23,704 --> 00:28:26,442
la liderul suprem, ce poate face
valuri în viitor.

393
00:28:35,147 --> 00:28:37,083
Pleacă din calea mea, Kurtis.

394
00:28:37,116 --> 00:28:39,467
Cineva trebuie
opri asta.

395
00:28:39,471 --> 00:28:40,942
N-ai făcut-o niciodată
clătinat, D�asmin.

396
00:28:40,967 --> 00:28:42,699
Nu te-ai oprit niciodată
a lupta pentru cauza.

397
00:28:42,701 --> 00:28:46,632
Ești atât de concentrat încât nu ești
a observat că ești deja câștigătorul.

398
00:28:46,635 --> 00:28:48,324
Se poate
sa fie asa.

399
00:28:48,671 --> 00:28:51,541
Dar nu o voi permite
pentru tine sau pentru oricine altcineva

400
00:28:51,545 --> 00:28:53,422
pentru a risca viețile tuturor în
această cronologie

401
00:28:53,424 --> 00:28:55,611
deci Kellogg poate face orice
să ne încurcă din nou.

402
00:28:55,614 --> 00:28:57,292
Kellogg are al lui
propriul drum care trebuie

403
00:28:57,317 --> 00:28:59,077
a lua. Nici tu, nici eu
putem schimba asta.

404
00:28:59,560 --> 00:29:02,057
Nu-mi amintesc să fi fost ostaticul tău
ca parte a acordului nostru.

405
00:29:02,059 --> 00:29:03,817
Nici eu nu-mi amintesc de tine
ți-a menționat planul

406
00:29:03,843 --> 00:29:05,493
pentru călătoria în timp
folosind portalul.

407
00:29:05,497 --> 00:29:06,848
Ce?

408
00:29:08,465 --> 00:29:09,720
Acum, de ce ai face-o
el a facut asta?

409
00:29:09,723 --> 00:29:11,971
Pentru că știe că este
încurcat. In aceasta

410
00:29:11,996 --> 00:29:14,241
timp si in acela din
pe care vii.

411
00:29:14,487 --> 00:29:16,694
Nu are încotro să meargă.
Sunt în spate.

412
00:29:16,698 --> 00:29:19,096
Ai jucat ambele părți
inca de la inceput.

413
00:29:19,101 --> 00:29:21,798
- Asta e corect.
- Păi, de ce aș avea încredere în tine?

414
00:29:21,803 --> 00:29:23,424
Pentru că asta cred
că vrei ceea ce este

415
00:29:23,450 --> 00:29:25,388
cel mai bun pentru protector
atât cât vreau eu.

416
00:29:25,393 --> 00:29:27,867
A plecat din 2077 împotriva
din propria ei voință și a făcut-o

417
00:29:27,893 --> 00:29:30,434
mai mult pentru a schimba viitorul decât
Libe8 - că ar putea vreodată.

418
00:29:30,776 --> 00:29:33,951
La sfârșitul zilei, ea este
găsi cea mai bună armă.

419
00:29:34,748 --> 00:29:36,625
Spate? Despre ce
despre asta vorbesti?

420
00:29:36,630 --> 00:29:42,944
Ne așteaptă sub acel pod pe noi toți
ajungem în 2077 și apoi ucide pe toată lumea.

421
00:29:42,950 --> 00:29:44,609
- Ai ieşit din minţi.
- Nu.

422
00:29:44,613 --> 00:29:47,115
Pentru că atunci începe
cu un trecut curat

423
00:29:47,141 --> 00:29:49,875
activ��in si influentand asupra
a unui tânăr într-un grajd.

424
00:29:56,559 --> 00:29:59,395
Ei bine, acum putem
să trecem la treabă.

425
00:30:03,684 --> 00:30:05,241
Tu...
Aranjați cheia.

426
00:30:05,997 --> 00:30:06,836
Acum.

427
00:30:07,737 --> 00:30:09,320
Îl vor ucide!
Acum!

428
00:30:09,325 --> 00:30:10,671
Oare?

429
00:30:11,272 --> 00:30:12,816
Pentru că cred
că nu va face.

430
00:30:13,387 --> 00:30:17,815
Cred că ai nevoie de acel portal
la fel de deschis ca mine.

431
00:30:18,499 --> 00:30:23,478
Cred că ai fi putut cădea în asta
loc cu zile înainte, dar nu ești.

432
00:30:23,484 --> 00:30:26,464
Ar fi trebuit să ne dai
hai sa reparam masina aia.

433
00:30:26,771 --> 00:30:30,275
Ai sabotat cheia aia
să ne încetinească�. De ce?

434
00:30:32,583 --> 00:30:37,382
Ei bine, de folosit
un portal în sine.

435
00:30:47,849 --> 00:30:49,817
Jos...!

436
00:31:01,097 --> 00:31:02,726
Dă-i cheia.

437
00:31:07,237 --> 00:31:08,614
Ia-o.

438
00:31:10,173 --> 00:31:11,755
Rezolvați.

439
00:31:26,654 --> 00:31:27,753
Ţesător?

440
00:31:29,991 --> 00:31:32,307
Treci la un nivel inferior!
Să mergem!

441
00:32:00,210 --> 00:32:03,978
- Repară!  - Încerc.
- Grăbiţi-vă!  - Încerc!

442
00:32:03,981 --> 00:32:05,366
Ceasul bate.

443
00:32:08,022 --> 00:32:09,660
ON

444
00:32:12,914 --> 00:32:15,510
- ce face?
- Îşi aduce armata.

445
00:32:16,026 --> 00:32:17,002
Făcut.

446
00:32:18,673 --> 00:32:20,175
Multumesc.

447
00:32:20,606 --> 00:32:22,664
Avem nevoie de ei
opriți-vă!

448
00:32:26,914 --> 00:32:28,714
țesător,
ia copilul.

449
00:32:29,884 --> 00:32:32,897
Această invazie
începe acum.

450
00:32:38,092 --> 00:32:39,568
Carlos!

451
00:32:44,365 --> 00:32:44,895
Pistolă!

452
00:32:44,932 --> 00:32:46,429
Pistolă!

453
00:32:46,731 --> 00:32:48,625
Omoara pe toti!

454
00:33:31,143 --> 00:33:32,619
Viveru!

455
00:33:38,765 --> 00:33:40,194
INIŢIERE
OPERAȚII</font>

456
00:34:18,356 --> 00:34:19,731
Dillon!

457
00:34:22,724 --> 00:34:24,431
eu ma aleg!

458
00:34:24,530 --> 00:34:25,820
Kellogg!
Nu!

459
00:34:37,300 --> 00:34:38,407
Nu!

460
00:34:54,661 --> 00:34:56,525
Kiera, portal
se prăbușește.

461
00:34:56,528 --> 00:34:58,128
Kellogg a distrus asta
viitor când a trecut.

462
00:34:58,161 --> 00:35:00,931
Vei fi bine. Te vom scoate afară
de aici, dl.

463
00:35:00,936 --> 00:35:02,277
Acum sau niciodată.

464
00:35:02,923 --> 00:35:05,963
- Ascultă-l pe copil.
- Kiera?

465
00:35:05,965 --> 00:35:07,938
Kiera, te rog!

466
00:35:07,942 --> 00:35:09,539
Nu.

467
00:35:15,311 --> 00:35:18,217
Kiera...
Vă rog!

468
00:35:27,851 --> 00:35:30,956
El nu trebuie să spună
nimic. Știu.

469
00:35:32,327 --> 00:35:34,836
Voi construi unul mai bun
viitorul.

470
00:35:34,936 --> 00:35:36,893
O voi face pentru tine,
Kiera Cameron.

471
00:35:37,331 --> 00:35:39,092
Multumesc.

472
00:35:50,478 --> 00:35:52,501
Mulţumesc.

473
00:36:07,527 --> 00:36:09,148
Trebuie
hai sa plecam de aici.

474
00:36:09,248 --> 00:36:10,764
Toate...!
Retragere!

475
00:36:10,797 --> 00:36:12,331
Retragere!!

476
00:36:23,885 --> 00:36:26,518
E păcat să-l pierzi
Dillon și toți acei polițiști.

477
00:36:26,554 --> 00:36:28,284
Pentru ce?

478
00:36:29,190 --> 00:36:30,949
Kiera este moartă?

479
00:36:32,793 --> 00:36:34,148
Alec?

480
00:36:35,963 --> 00:36:38,048
Poate fi
că nu a făcut-o.

481
00:36:39,099 --> 00:36:41,568
Aparatul era conectat
spre viitorul meu.

482
00:36:41,601 --> 00:36:44,271
Viitorul care a fost distrus
în momentul în care a trecut Kellogg

483
00:36:44,304 --> 00:36:47,574
permițând pasagerului să
înapoi la vremea lui.

484
00:36:47,608 --> 00:36:49,469
ce naiba
ce sa întâmplat cu Kiera?

485
00:36:50,777 --> 00:36:52,643
Nu există nicio cale
a fi cunoscut.

486
00:36:54,248 --> 00:36:57,601
Ar putea fi încă 60 de ani
înainte să încasăm.

487
00:36:58,686 --> 00:37:01,788
Vezi... ce facem
cu asta depinde de noi.

488
00:37:01,822 --> 00:37:03,980
noi toți.

489
00:37:04,123 --> 00:37:06,842
Avem șansa să
hai sa construim ceva mai bun.

490
00:37:06,842 --> 00:37:07,931
Pentru ea.

491
00:37:07,934 --> 00:37:09,465
Nu, dacă nu
nu suntem înșurubați.

492
00:37:09,496 --> 00:37:11,871
Kellogg făcu un pas înainte
prin ea.

493
00:37:12,197 --> 00:37:15,608
Kiera a avut o idee că
Kellogg va încerca așa ceva.

494
00:37:16,335 --> 00:37:19,865
Am folosit echipamentul lui Pyron
programam mingea de timp a lui Kiera.

495
00:37:19,869 --> 00:37:22,559
Permițându-ne să avem
acces la sistemul lui, Kellogg este

496
00:37:22,583 --> 00:37:25,123
credea că ar putea învăța
își programează mingea de timp,

497
00:37:25,126 --> 00:37:27,222
ci în schimb doar
ne-a permis

498
00:37:27,248 --> 00:37:29,320
să-l hrănesc cu ceva greșit
informatii despre

499
00:37:29,344 --> 00:37:31,295
cum să alegi
date, pentru care

500
00:37:31,320 --> 00:37:33,351
a presupus că
au fost originale.

501
00:37:33,356 --> 00:37:36,447
Poate că ar fi putut crede că se întoarce
în ziua în care au sosit Kiera şi Liber8.

502
00:37:36,449 --> 00:37:37,757
Dar nu a fost.

503
00:37:38,217 --> 00:37:39,476
Nu.

504
00:37:40,465 --> 00:37:43,998
Ei bine, unde...
Când a plecat?

505
00:38:02,047 --> 00:38:03,715
Oh, Doamne.

506
00:38:13,759 --> 00:38:15,405
Oh, bucata aia de rahat.

507
00:38:32,210 --> 00:38:33,704
Nu.

508
00:38:35,480 --> 00:38:36,706
Nu.

509
00:38:36,715 --> 00:38:38,034
Nu!

510
00:38:40,217 --> 00:38:42,092
Ce înseamnă acest lucru?

511
00:38:42,115 --> 00:38:44,844
Nu sunt sigur
despre ce vorbeste?

512
00:38:46,556 --> 00:38:48,693
Liber8 a câștigat.

513
00:38:49,059 --> 00:38:50,710
Ce este Liber8?

514
00:38:51,329 --> 00:38:53,130
Nu...
așteaptă.

515
00:38:53,599 --> 00:38:56,144
mi-am amintit
vorbind acum.

516
00:38:57,101 --> 00:39:00,567
Unchiul Julian avea un obicei
să-mi vorbească despre a lui

517
00:39:00,592 --> 00:39:04,300
zilele tinere de protest
împotriva vechilor corporații.

518
00:39:04,309 --> 00:39:08,193
Barbar și necivilizat
vârsta după toate standardele.

519
00:39:08,411 --> 00:39:11,302
Dar ai ști că,
nu?

520
00:39:13,047 --> 00:39:15,146
Ar trebui
cunoaste-l atunci.

521
00:39:18,588 --> 00:39:20,358
Kiera?

522
00:39:21,358 --> 00:39:23,010
Mi-a fost dor!

523
00:39:24,728 --> 00:39:25,960
Nu am vrut
lasă-mă să-l ratez!

524
00:39:25,996 --> 00:39:28,130
Te-am avertizat, Alec.

525
00:39:28,318 --> 00:39:31,500
Te-am avertizat, dar, parcă
ca de obicei, nu.

526
00:39:35,005 --> 00:39:36,996
A funcționat.

527
00:39:37,206 --> 00:39:39,972
asteptam
la tine, Kiera.

528
00:39:40,172 --> 00:39:43,824
Timp de 60 de ani nu am știut dacă ești
a murit în ziua aceea în portal.

529
00:39:44,579 --> 00:39:47,222
Asta e corect.
Sunt eu.

530
00:39:47,382 --> 00:39:52,978
Același care te-a lăsat în pace
acum o secundă, din perspectiva ta.

531
00:39:53,121 --> 00:39:54,612
Alec?

532
00:39:55,356 --> 00:39:57,179
Oh, Alec!

533
00:40:00,228 --> 00:40:03,172
stiu...
Ai fost doar cu mine.

534
00:40:07,530 --> 00:40:09,251
E atât de străin.

535
00:40:09,451 --> 00:40:11,605
Imaginează-ți cum e
pentru mine.

536
00:40:16,210 --> 00:40:18,043
Ai făcut-o?

537
00:40:18,146 --> 00:40:20,347
Ai făcut-o.

538
00:40:21,782 --> 00:40:23,539
Sam?

539
00:40:24,351 --> 00:40:26,302
E aici?

540
00:40:28,255 --> 00:40:30,344
Te vor lua departe
la locul lui.

541
00:40:33,103 --> 00:40:35,632
PARCUL MEMORIAL
CARLOS FONEGRA

542
00:40:35,862 --> 00:40:38,931
Emily a făcut lobby pentru asta în primărie
congregație înainte de a muri.

543
00:40:38,965 --> 00:40:40,199
Ai fost
împreună?

544
00:40:40,233 --> 00:40:42,695
În fiecare zi
până la capăt.

545
00:40:43,369 --> 00:40:45,079
Poliția?

546
00:40:46,139 --> 00:40:48,175
Nu orașul
serviciu de securitate?

547
00:40:48,208 --> 00:40:50,510
Nu o faci niciodată
nu s-a format.

548
00:40:50,543 --> 00:40:54,646
Nu a fost nicio prăbușire, nicio revoltă,
fara revolutie.

549
00:40:54,681 --> 00:40:56,148
Fără corporație
congres.

550
00:40:56,184 --> 00:40:58,735
Și fără corporație
congres.

551
00:40:59,985 --> 00:41:02,688
Julian și Edward
am vazut si eu.

552
00:41:02,722 --> 00:41:04,851
La dreapta.

553
00:41:05,056 --> 00:41:06,992
Din cauza ta, Kiera.

554
00:41:08,893 --> 00:41:10,862
Și Sam?

555
00:41:10,909 --> 00:41:12,110
Acolo.

556
00:41:14,260 --> 00:41:15,315
Sem.

557
00:41:16,922 --> 00:41:19,961
Am stabilit coordonatele de timp
la anul în care ai plecat.

558
00:41:20,672 --> 00:41:23,717
Știam că va avea câteva
setări de făcut�.

559
00:41:25,938 --> 00:41:27,643
Nu ești supărat?

560
00:41:28,514 --> 00:41:31,516
Nu. Cum aș putea?

561
00:41:31,650 --> 00:41:34,793
Mi-ai dat
cel mai mare dar.

562
00:41:34,853 --> 00:41:37,186
trebuie
să-l văd.

563
00:41:39,934 --> 00:41:42,159
Ai reușit
lume mai bună, Kiera.

564
00:41:42,193 --> 00:41:43,661
Ce?

565
00:41:43,695 --> 00:41:46,264
Am crezut că ești
a murit în ziua aceea.

566
00:41:46,297 --> 00:41:50,512
Carlos, Julian și cu mine ne-am hotărât
pentru a construi noi înșine un viitor mai bun.

567
00:41:51,936 --> 00:41:56,242
Și am condus civilizația
inspirat de sacrificiul tău.

568
00:41:56,742 --> 00:41:58,385
Dar Sam?

569
00:41:59,777 --> 00:42:03,773
Acesta este prețul de a o face
lumea un loc mai bun.

570
00:42:04,215 --> 00:42:09,092
Că Sam va crește în lume
violenta declansata,

571
00:42:09,420 --> 00:42:12,500
fara revolutii,
fara coruptie.

572
00:42:13,224 --> 00:42:15,454
Viitorul lui
este luminos.

573
00:42:16,626 --> 00:42:19,909
Și asta pentru că
tu, Kiera.

574
00:42:21,097 --> 00:42:23,402
Acesta este prețul iubirii.

575
00:42:24,168 --> 00:42:26,192
Cei adevarati
dragoste.

576
00:42:28,038 --> 00:42:32,509
El a inteles...
De-a lungul timpului...

577
00:43:13,483 --> 00:43:16,983
K R A J S E R I J E

578
00:43:17,007 --> 00:43:20,507
TRADUCAT
vesel