Original subtitles

Anterior �n Continuum...

Sunt mama ta?

Emily.

Asta e departe de a se fi terminat.

Deci: ai �ncredere �n echipa mea.

Nu po�i face asta singur.

Avem nevoie de cl�direa aceea.

Am o mul�ime de cl�diri.

Nu, trebuie neap�rat s� fie aceea.

Ai luat ceva de la ei.

Seam�n� cu un creion?

�l vor �napoi.

B�t�lia asta nu e �ncheiat�!

Abia a �nceput.

Vom putea trece prin asta

dac� avem �ncredere unul �n altul, Kiera.

Am �ncredere �n tine.

�i eu am �ncredere �n tine.

Te-am v�zut cu ea, Brad.

Ce f�ceai cu ea?

�tii, m� g�ndesc �n urm�, �nainte de toate astea,

�nainte de tine,

�i nu v�d niciodat� o �ntoarcere la normal.

Acum, e �sta un lucru bun?

Nu �tiu.

Tot ce �tiu e ceea ce e �n fa�a mea,

�i totul arat� r�u.

Asta ai pl�nuit �n final?

Cine spune c� asta e finalul?

Uit�-te �n jur, Travis.

Liber8 a e�uat.

E�uat?

Liber8 a fost trimis �napoi s� fie vaccinul.

O injec�ie de r�u

pentru a stimula sistemul imunitar al societ��ii.

Chiar �i protectorul crede acum.

Asta e doar pe jum�tate adev�rat.

Ce e adev�rat e c� m� vei elibera foarte cur�nd.

E�ti sigur?

De ce?

Cunoa�terea �nseamn� putere.

Am o idee.

Una care ne va ajuta cu viitoarea problema a solda�ilor.

Ce fel de idee?

Elibereaz�-l pe Travis �n custodia mea.

Asta-i tot?

Corect.

�tiu c� sun� ca o nebunie.

Ai putea spune asta.

M� bucur de asta.

Taci.

Vrei s� rezolv cu solda�ii lui Kellogg.

Asta �nseamn� c� am nevoie de proprii mei solda�i.

Travis e arma noastr� cea mai bun� �n lupta asta,

o �tim am�ndoi.

Nu.

�n caz c� n-ai observat,

suntem �ntr-un departament de poli�ie, ok?

E o �ntreag� for��

care s� ajute la dobor�rea b�ie�ilor r�i.

Nu c� ace�tia.

Sunt organiza�i, bine antrena�i,

�i au acces la arme cum nici eu nu am �nt�lnit.

Cu Brad �n interior �i ajutorul lui Travis,

putem face lucruri pe care poli�ia nu le poate face.

Cum func�ioneaz� pentru tine?

Omul t�u din interior?

Unde e acum?

De ce nu �i-a spus unde sunt ei?

Am �ncredere �n el.

P�i asta e problema.

Ai mai mult� �ncredere �n el dec�t �n mine.

�n loc s� crezi �n mine

��i pui �ncrederea �ntr-un om pe care abia �l cuno�ti

care e prea aproape de du�man

dac� m� �ntrebi pe mine.

Nu-mi place s� spun asta,

Dar are dreptate.

F�r� acea cheie nu conteaz�

dac� suntem �nainte sau �n urma programului.

Dac� Tonkin n-o poate lua,

care sunt avantajele pentru misiune?

Sunt chiar aici, Zorin.

Chiar e�ti?

Pentru c� nu te v�d dedicat, Tonkin.

V�d un oportunist.

Cineva care e moale.

Cineva care e confuz cu loialit��ile sale.

Dac� Tonkin vroia s� ne tr�deze

am fi fost deja �neca�i �n propriul s�nge.

Fiecare secund� �n care nu suntem �nseamn� c�-�i face treaba.

Te mai iei de unul din oamenii mei, te omor.

Trebuie s�-�i cer s�-

Ok, ok.

Uite, oric�t ��i pl�tesc ei, eu triplez.

Nu m� po�i cump�ra.

Deja ai f�cut-o.

Cine te-a trimis?

Tu.

Prin Marcellus.

Crezi c� e�ti de neatins, nu e�ti.

Sunt aici s� schimb asta.

Puteai doar s� te prezin�i.

Nu am f�cut-o?

Synced and corrected by Caio Traducere de SNAKE

Shaboof!

Pu�in �mi pas� c� e popular �n 2077,

niciodat� s� nu mai "shaboof"

sau s� �l aud pronun��nd.

Nu-�i v�rsa nervii de dup� desp�r�ire pe mine,

�ncercam s� te distrag.

Are dreptate, trebuie s� treci peste.

�nc� o dat�.

Zic pas.

�mi ajunge pe azi s� fiu umilit.

Eu �tiu, omule.

Lini�te�te-te.

Dup� ce Kellogg �i-a luat mo�tenirea,

ai o via�� �ntreag� de umilin�� �n fa�a ta.

Kellogg te-a jucat ca o marionet�

apoi te-a aruncat a�a cum face

cu oricine.

Da, dar se presupune c� sunt du�manul lui.

Se presupune c� ar trebui s� fii chiar el.

Dup� cum v�d eu, �i-a f�cut o favoare.

Cum a�a?

Ai vrut s�-�i schimbi destinul, nu-i a�a, Alec?

L-a schimbat el pentru tine.

Ai sc�pat la musta�� de pericol.

Eu?

�nc� sunt aici, destinat s� fiu b�iatul r�u.

Cine spune asta?

B�iatul r�u e o chestie de perspectiv�.

Da, baz�nd pe num�rul cresc�tor de cadavre

se poate spune c� sfin�enia nu e �n viitorul meu.

P�re�i am�ndoi ni�te bebelu�i.

Uite un pont: treci la ac�iune.

�mb�rb�teaz�-te.

��i faci singur destinul.

Ac�ioneaz� �n consecin��.

Ce e aceea?

�nceputul marelui manifest al lui Tezeu.

Aparent.

�mi amintesc c-am citit asta prima dat� c�nd aveam 14 ani.

V�d cu ochii mei cum se scrie istoria.

�mi pare r�u s�-�i stric iluziile, Lucas,

dar refuz s� fiu monstrul despre care toat� lumea vorbe�te.

Nu, nu, nu!

Asta e o mo�tenire care trebuie s� r�m�n� neterminat�.

A�a de simplu?

Probabil c� nu, nu.

NU m� pot ab�ine s� nu cred c� viitorul va fi mai bun f�r� asta.

Salut din nou.

Mi�c�.

Cred c-ar trebui s� m� vezi.

Nici n-a� visa s� �ncep �nt�lnirea f�r� tine.

Vizitatorii s� a�tepte acolo.

Nu-�i f� griji, nu va dura mult.

R�pire �i deten�ie ilegal�?

E o acuza�ie grav�.

Mai bine m-ai aresta.

Dac� a� fi vrut s-o fac deja ai fi fost �n c�tu�e.

Deci asta e un fel de vizit� �n care ��i ar��i mu�chii?

Ceva cu care s�-�i umpli timpul?

Nu.

El �tie c� avoca�ii t�i te-ar scoate

�n mai pu�in de o or�.

Vrea doar s� �tii c� e aici

�i c� e cu ochii pe tine.

M-ai �nv��at bine.

Putem s� mergem.

Ok.

Stai jos.

Sau ce?

Arestul.

Cred c� dac� te-a� pune �n celul� cu Travis

p�n� te scot avoca�ii ar putea fi distractiv.

Pentru Travis da, ar fi.

E�ti sigur c� vrei s� joci �n felul �sta?

Vezi, asta-i diferen�a dintre noi doi, Kellogg.

Tu chiar crezi c� asta e un joc.

Chiar a�a �i este.

N-am nevoie de avoca�i s� lupte pentru mine.

Pot s� lipsesc aceast� divizie

de toate resursele de care are nevoie.

M� voi �nt�lni cu Nora �i reaminte�te-i

c�t de important sunt eu pentru binele acestui departament.

�i dau informa�ii detaliate �i incriminatoare

despre prietena noastr� Emily, prietenul nostru Alec,

�i detectivul agent special Kiera Cameron aici de fa��

dac� vrei un r�zboi.

�i dac� asta nu pune cap�t

acestei campanii de h�r�uire

sunt sigur c� primarul, municipalitatea,

�i alte institu�ii care sunt �n buzunarul meu

vor juca rolul de cizm� pe g�tul vostru prea gros

�i ve�i ajunge s� da�i amenzi de parcare

pe marginea str�zii.

Acum ori m� aresta�i ori pleca�i dracului din calea mea.

Ce credeai c�

ai s� ob�ii cu asta?

Adev�rul.

��i mai aminte�ti ce �nseamn�, nu-i a�a?

Istoria dicteaz� adev�rul, inspectore, nu tu.

Corect �i gre�it.

Asta-i tot ceea ce-�i aminte�te lumea.

Ei bine, �mi amintesc c�nd obi�nuiai s� dobori tipi ca el.

Tu d�-mi dovada de care am nevoie

�i voi folosi bucuros propria lui ini�iativa Piron

pentru a-i trimite curul la Guantanamo.

Pot s� fiu acolo c�nd se va �nt�mpla asta?

Da.

�i s� arunc cheia.

Alec, ce faci aici?

Ei bine, m� g�ndeam la viitorul meu

�i cum am nevoie s�-l duc �ntr-o direc�ie nou�.

Vreau s� ajut departamentul de poli�ie.

Oficial.

S� lucrezi aici?

Ai nevoie de cineva care s� preia atribu�iile lui Betty.

Continu� s� vorbe�ti.

Betty era un civil, eu sunt un civil.

Voi angaja�i civili tot timpul aici, nu-i a�a?

Da, a�a-i, dar s� fim serio�i,

po�i g�si o slujb� la orice firm� de specialitate din lume.

Da, dar nici o firm� nu m� va ajuta

s� �terg z�mbetul de pe fa�a lui Kellogg.

S-a v�ndut.

Chiar a�a?

Da.

E grozav, mul�umesc.

Bine ai venit la bord.

Oficial.

�l voi pune pe Patrick s� pun� lucrurile �n mi�care.

�ntre timp, �i ar��i tu lui Alec vechiul birou al lui Betty?

Fonnegra.

Hei, hei.

B�ie�i, a�teptai.

C�nd?

Bine, l-am trimis.

Ei bine, a� avea nevoie de tine chiar acum.

Sim�i c-ai intrat �n p�ine repede?

Sigur, ce s-a �nt�mplat?

Cineva a furat to�i magne�ii superconductori

de la laboratorul de fizic� al Universit��ii Faber.

Nu e chiar activitatea ta cotidian�.

Nu, nu e.

Martori au raportat c� au sc�pat �ntr-o dubi�� neagr�.

Cred c� sunt tipii no�tri.

Acel campus are o supraveghere bun�.

S� �ncerc s� urm�resc dubi�a, s� vedem �ncotro au luat-o.

Perfect.

S� mergem.

A� putea lucra cu asta.

Bine.

Alec, vreau s�-�i cer o favoare.

Te rog.

Vino �nt�i la mine cu orice informa�ie g�sit�

despre dubita sau solda�ii lui Kellogg.

Grozav.

Sunt la slujba de 5 secunde

�i tu deja �mi ceri s�-l mint pe Carlos?

Nu-�i cer s�-l min�i, doar s� �nt�rzii pu�in.

Care-i diferen�a?

De ce nu-�i faci magia cu urm�rirea dubitei,

s� vezi ce po�i g�si?

Vrei s� m� aju�i s-o cur��?

Nu sunt eu cel care a hot�r�t s� ia o decizie radical�

despre direc�ia vie�ii mele folosind for�a.

�ncurc�tur� e din vina ta.

Da.

Ar trebui s� vezi asta.

Se pare c� colec�ia complet� a lui Tezeu poate fi a ta

pentru micul pre� al libert��ii.

Afl� cine a f�cut asta.

Sunt vorbele tale sau ale lui... Tezeu.

Am cam 25 dubite negre �n aria de acoperire a camerelor de trafic.

Ciudat.

Poate po�i urm�ri �ncotro se �ndreapt� Brad.

Noi proiecte de construc�ii, cl�diri condamnate...

Asta e Vancouver.

Va trebui s�-�i restr�ngi c�utarea.

Consum de energie ciudat?

�tii c�te cre�teri de energie sunt �n ora�?

Ok, am �n�eles, �mi pare r�u.

Ai dreptate, �tii ce faci.

Te las �n pace, dar... te rog vino la mine primul cu informa�iile.

Da.

Mul�umesc.

Unde a plecat Kiera a�a �n grab�?

Ai vreun indiciu despre dubi�a?

Dubi�a?

La naiba.

Am fost a�a de ocupat �ncerc�nd s�-mi configurez calculatorul

�n sistem �nc�t am uitat s-o �ntreb pe Kiera

unde pleac�.

N-a spus nimic?

Nu, n-a spus.

Am nevoie s�-mi faci o favoare.

Vreau s� urm�re�ti CMR-ul lui Kiera

�i s�-mi spui mi�c�rile ei.

S-o spionez?

Motivul pentru care lucr�m a�a de bine �mpreun�

e �ncrederea noastr� unul �n altul.

Nu pot risca s� pierd asta iar�i.

Am �n�eles.

Ok, nu te g�ndi la asta ca spionat.

Sentimentele lui Kiera pentru Brad i-au �ntunecat judecata.

Asta o va pune �ntr-o situa�ie foarte periculoas�.

Eu vreau doar s� m� asigur c� suntem acolo s-o protej�m

c�nd asta se va �nt�mpla.

O voi supraveghea,

dar va trebui s� ai �ncredere �n discre�ia mea.

�n�eles.

Era s� uit.

Bine ai venit �n echip�.

Kiera?

Sunt aici.

Acei magne�i superconductori m-au f�cut s� m� g�ndesc.

�tii acel dispozitiv pe care l-ai furat de la solda�ii lui Kellogg?

Sare de scal� magnetic�

�i cred c� am g�sit butonul care �l porne�te.

Ce te face s� spui asta?

Ar trebui s� vezi ca s� �n�elegi,

dar se aliniaz� cu c�mpul magnetic.

Am trasat o linie de la sec�ie

�i merge direct �ntr-o fabric� abandonat�

c�teva blocuri distan�� de ultima loca�ie a dubitei negre.

Piron.

Shaboof.

Poftim?

Nimic.

Ce-ar vrea Piron cu o fabric� abandonat�?

Nu e programat� pentru demolare,

nici nu are leg�turi telefonice sau de internet.

A pl�tit 2 milioane peste valoarea de pia��.

Kellogg a vrut-o neap�rat pentru ceva.

Atunci trebuie s� afl�m pentru ce a vrut-o.

Trimite-i lui Lucas detaliile �i s� ne �nt�lnim la locul t�u

c�t de cur�nd posibil.

Nici m�car n-am avut prima mea pauz� de cafea

�i-mi ceri s� plec?

Teoretic, nu e�ti la program,

a�a c� ie�i de acolo �i s� ne �nt�lnim.

�i lui Carlos ce-i spun?

Nu-i spune.

Sper c� planul t�u e mai bun dec�t abilit��ile tale de comunicare.

Da?

Bun�, sunt Julian Randol.

Tezeu.

M� cuno�ti sub numele de Tezeu.

Te rog, intra.

Pot s� te servesc cu ceva-

Nu, mul�umesc.

Vroiam s� �tiu de ce mi-ai publicat manifestul.

Pentru c� a�a i-am spus eu.

Bine, e�ti aici.

Dr�gu�� imagine.

Aproape c� v�d seringile pe strad�.

Ce-ai g�sit?

Ei bine, tocmai asta e.

Nimic.

N-am g�sit nici un ordin de munc� sau permis de la prim�rie

pentru aceast� loca�ie.

Dar am hack-uit o camer� de trafic din zon�,

se v�d camioane de la Piron aduc�nd echipamente �i materiale toat� ziua.

Construiesc ceva.

�i nu vom �ti ce p�n� nu intr�m �n�untru.

Garza, tu �i cu mine ne vom infiltra, s� vedem ce se �nt�mpl�.

Lucas, vei r�m�ne afar� fiind atent

la orice surpriz�.

Voi fi ochiul din cer de aici?

Exact.

A�a c� noi vom intra, vom lua ce vrem,

�i ne vom �nt�lni aici s� ne sf�tuim

�i s� decidem ce urmeaz� mai departe.

�mi place c�nd vorbe�ti de tactici.

Nici o confruntare, Garza.

Asta e doar recunoa�tere.

Spune fata �n costumul invizibil �i protejat la gloan�e.

Cum pot s� intru dac� e cineva acas�?

Rogi frumos?

Sunt un admirator al lui Tezeu, ca �i gazda noastr�, doamna Kagame.

Po�i s-o faci.

Edward Kagame?

Asta e.

De ce ai venit aici?

A publicat cuvintele mele online s� le vad� toat� lumea.

N-am vrut asta.

De ce nu?

De ce anume �i-a fric�?

Nu cred c-ai �n�elege.

�n�eleg mai multe dec�t crezi.

De exemplu, �tiu c� peste 20 ani

vei organiza cea mai mare revolu�ie

�mpotriva puterii corporatiste pe care lumea a v�zut-o.

Sute de mii vor muri �n consecin��

�i tu vei pierde.

De unde �tii asta?

Am v�zut-o.

Atunci �tii exact de ce nu pot l�sa c� manifestul

s� influen�eze copilul.

Nu fi un la�.

Nu e nici o certitudine.

��i controlezi propriul t�u destin, Julian.

N, nu voi fi responsabil pentru un r�zboi.

Atunci nu fi.

�i cum nu voi fi?

Voi pune la �ndoial� fiecare decizie pe care o voi lua pentru tot restul vie�ii.

A�a �i trebuie.

Influen�a ta �n viitor deja a �nceput,

fie c�-�i place, fie c� nu.

Preferi s�-�i bagi capul �n nisip sau s� �ncepi acum

s� te asiguri c� �nv���turile tale nu vor fi pervertite

de fanatici?

Pot s� v� �nc�lzesc ceaiul, s�u...?

Nu, mul�umesc,

Dar cred c-ar trebui s� plec.

Julian.

Lumea are nevoie de tine, Julian.

Pare goal� de con�inut.

Dar totu�i merit� protejat�.

G�rzi de la Piron.

E�ti sigur� de asta?

Da, hai s-o facem.

Ok, aminte�te-�i, nu ai CMR-ul,

a�a c� costumul t�u are doar funtiile minime.

Armur� de corp, electro�oc, camuflaj.

Da, da.

Alec, avem o problem�.

Da, �n mod sigur ai.

Am ve�ti rele.

Se pare c� prietenii no�trii te a�teapt�.

Au un fel de c�mp de �ntrerupere de �nalt� frecven��.

Tehnologie anticamuflaj.

Ai 5, poate 7 secunde cel mult

�nainte de a se �nchide din nou.

Cine �tie de c�te ori.

Vrei s� renun�i?

Nu, dac� tot am ajuns aici.

S� mergem.

Alec, sper c� prime�ti asta.

Da, primesc.

Ce e asta?

N-am nici o idee.

7 secunde.

Alec?

Alec!

Energia ambiental� sare din scal�.

Trebuie s� afl�m ce e lucrul �sta.

Cui �i pas�?

�tim c� nu poate fi ceva bun.

Ai dreptate.

Trebuie s�-i oprim acum, c�t timp sunt vulnerabili.

Nu mai e doar recunoa�tere?

Nu se a�teapt� la noi.

Poate fi singura noastr� �ans�.

Care-i planul?

�l distrugem.

Mamei �i place.

Nici s� nu te g�nde�ti.

Treci la treab�.

Alec, po�i s� separi ce vorbesc Brad �i Marcellus?

Nu de la o fereastr� de la distan�a asta.

Dar acum?

�ncearc� s� analizezi mi�carea buzelor.

Sunt prea ocupat s�-mi dau seama ce e lucrul �sta

c� se le mai dau lor aten�ie.

Haide, Alec.

Nu �n�eleg de ce ai �ncredere �n tipul �sta.

A ucis-o pe cealalt� tu �i dac� nu e�ti atent�

ar putea-o face din nou.

E timpul s� plec�m.

Odat� ce declan�ez siguran�� b�nuiesc c� avem cam 90 secunde,

mai mult sau mai pu�in.

B�nuie�ti?

Cu pl�cere.

Voi fi cea care m� voi apropia suficient

de ceea ce construiesc ei.

Nu-i nevoie.

E suficient C4 �n aia,

�nc�t acest loc nu va fi dec�t o gaur� fumeg�nd� �n p�m�nt.

Garza.

Ce-i?

Planul era s� distrugem lucrul �la,

nu s�-i ucidem pe to�i pe parcurs.

De ce e�ti tot timpul s� de moale, Kiera?

E r�zboi, ei sunt du�manii.

Dac� nu cad ei, atunci c�dem noi,

�i nu-mi convine.

S�-mi bag...

Ce-i?

Nu arunca �n aer.

Acei cilindri au semne de sistem de fuziune

cu antimaterie de �nalt� concentra�ie.

�n engleza te rog, Alec.

Ce spune?

Genul de putere care s� te duc� acas�.

Sau...

Sau ce?

Ipoteza mea e c� dac� e un sistem cu antimaterie

atunci acest dispozitiv e un fel de procesor cuantic.

Doar nu am putut s�-l v�d p�n� acum.

Trebuie s� reg�ndim totul.

Misiune abandonat�.

S� mergem.

E Brad, nu-i a�a?

E�ti dispus� s� ne ri�ti vie�ile pentru el.

Garza.

Chiar vrei s� faci asta?

La naiba.

Garza, ridic�-te.

Trebuie s� mergem.

Trebuie s� mergem acum!

Trebuie s� ie�im de aici.

Nu.

Garza, nu!

Ce dracu' a fost aia?

Eu am fost.

Am instalat o siguran�� de control.

Va fi bine.

Da. Grozav.

Dar func�ioneaz� doar dac� ie�im �n via�a

iar acum e incon�tient�.

Lucas, bate �n ventilatorul de acolo.

Asta e o surpriz�.

Va trebui s� te apropii.

Construc�ia va deveni un pic cam fierbinte.

�n�eles.

Alec, Lucas e preg�tit?

A�teapt� �n partea de nord a cl�dirii,

pe coridor �i apoi la st�nga.

Ok, am �n�eles.

La naiba.

Ok, uite.

L-au g�sit pe cel care l-am aranjat noi.

Garza?

E�ti bine?

Da.

Ce s-a �nt�mplat?

Sunt doi.

Am�ndoi cu tehnologie de camuflaj.

Nu �tiu ce joc joci, Tonkin,

dar se cam destram�.

Nu e nici un joc.

Toate dovezile sus�in contrariul.

Suficient.

Vom purta aceast� conversa�ie dup� ce vom securiza perimetrul.

Dovede�te-i c� gre�e�te.

Nimeni nu p�r�se�te cl�direa.

Voi doi sta�i cu ceilal�i.

Proteja�i locul.

Garza?

Treze�te-te.

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� ie�im de aici acum, ai �ncredere �n mine.

Sus.

Bine.

Pe aici!

Fugi, fugi, fugi!

�ine-i bloca�i,

Aduc �nt�riri!

Ne-au ars costumele!

Alec, ne-au dezactivat tehnologia.

Avem nevoie de alt� cale de ie�ire, acum!

E�ti la un cap�t. Singura cale de ie�ire e printre ei.

Lucas, sunt �n capcan�.

S-ar putea s� nu scape f�r� ajutorul t�u.

Asta va fi un pic complicat.

Afar� din dubi��.

Uite, dac� nu te duci acolo, vor muri.

�ncerc.

�ncearc� mai tare.

Ok, bine.

Am ie�it afar�.

Bine?

P�streaz�-�i cump�tul.

Calm.

Ie�i afar� din ma�in�.

Ies afar�.

M� �ndep�rtez.

Sector trei, unu-

Sunt pe drum.

Intru�i izola�i �n coridorul de vest, nivelul unu.

Nu vom supravie�ui f�r� arme.

Garza, nu!

Garza!

Aaarrrghh!

Haide!

Hiya!

Puteam s� ajut.

Cu pl�cere.

Ar trebui s� termin�m asta acum.

De ce fugim?

Pentru c� n-a� vrea s� mor azi.

Ar trebui s� vezi o u�� tot �nainte.

�nainte.

Cap�t de linie pentru tine.

Nu!

LUCAS!

NU!

LUCAS!

Trebuie s� mergem.

Trebuie s� mergem.

L-a omor�t pe Lucas.

Ce?

Cum ai putut?

E vina ta, Kiera.

S� nu �ndr�zne�ti.

I-am avut �ncol�i�i �i tu ai fost moale.

E vina ta.

Nu te puteam l�sa s� arunci �n aer.

Pentru a-l salva pe tic�losul care l-a ucis pe Lucas?

Curv� egoist�.

N-are nici o leg�tur� cu Brad, nu �n�elegi?

Am putea cu to�ii s� mergem acas�.

Nout��i: tu e�ti singura care vrea s� mearg� �napoi.

Lucas a murit �ncerc�nd s� evite acel viitor de rahat.

Tocmai l-ai scuipat �n fata �ncerc�nd s� p�strezi acel viitor.

Opre�te.

Nu p�n� nu ne l�murim.

Opre�te.

Nu �tiu dac� voi de�tep�ilor sunte�i con�tien�i

dar plecarea din acest loc n-a fost niciodat� o op�iune.

Asta �nseamn� s� muncim de dou� ori mai mult s� termin�m.

Vreau g�rzile triplate.

Noi Vasquez l-am pus pe Kellogg s� ne asigure securitate suplimentar�.

Acum nu mai e problem� dac� poli�ia va ap�rea, ci c�nd.

�n�eles?

Am spus, �n�eles?

Cine te-a pus pe tine �ef?

Poftim?

Asta e o opera�iune militar�.

Acum el e ofi�erul superior.

Marcellus e mort.

Asta cade pe capul lui.

El e un element nesigur.

Am dobor�t unul dintre ei.

Ar trebui s� conteze la ceva.

Adev�rat.

Nu �tiu.

Ce nu �tii?

Suntem solda�i,

sau deja ai uitat ierarhia de comand�?

M-am oferit pentru aceast� misiune �i vreau s-o v�d dus� p�n� la cap�t.

Da, a�a e.

Voi doi v� ve�i purta ca ni�te profesioni�ti?

Asta ai vrut?

Nu.

Nu e ceea ce ar fi vrut Marcellus.

Zorin ar trebui s� ia comanda.

Misiunea e prioritar�.

Vrei s� onorezi sacrificiul lui Marcellus?

Asta e cea mai bun� cale.

Totul din acest moment s-a accelerat.

Suntem �n protocol unu.

Nici o intrare sau ie�ire f�r� ordinul meu.

�i d�-mi cheia aceea, Tonkin.

Alec?

Nu e vina ta.

Eu l-am trimis acolo.

I-am spus c� ave�i nevoie de ajutor.

E mai complicat de at�t.

�tii asta.

Ce e mai complicat?

Ai vreun indiciu despre acea dubi�� neagr�?

Impas.

Deci... unde a�i fost toat� ziua?

Am urm�rit un indiciu, dar am intrat �n impas.

�i a trebuit s� mai iau componente

pentru sistem.

E de ultima genera�ie, doar nu foarte compatibil cu CMR-ul.

Da.

Treci la treab�.

F� ceva s� se �nt�mple.

Brad �n mod clar nu e cine credeai c� e.

A�a c� de ce-l mai protejezi?

Nu-l protejez.

De ce-l min�i pe Carlos?

Trebuie s� p�str�m acel loc p�n� vom �ti mai multe.

Dac� ce ai descoperit

despre celulele de combustibil antimaterie e adev�rat, atunci-

Atunci totul e despre tine?

Cum r�m�ne cu Kellogg �i planurile sale?

Indiferent ce urm�re�te

se va asigura c� eu primesc ce vreau

�i Kellogg prime�te ce merit�.

Cum s-a �nt�mplat?

Garza �i cu mine investig�m solda�ii lui Kellogg.

Ei construiesc un fel de ma�in�rie,

Nu �tiu la ce folose�te.

Am intrat �n belele.

Lucas ne-a salvat vie�ile.

Mul�umesc c� mi-ai spus.

Cunosc privirea aceea.

Te �nvinov��e�ti singur�.

N-o f�.

Lucas �tia care va fi finalul.

Urmeaz� Sonya, Kagame.

Noi to�i.

A fost mereu dispus s�-�i dea via�a pentru cauz�.

Asta nu u�ureaz� lucrurile.

Drumul t�u nu va fi niciodat� unul u�or, protectorule.

�tiu.

Devine tot mai greu s� aleg calea de urmat.

Care decizii sunt cele bune.

Vreau s� fiu dreapta cu to�i

f�r� s� sacrific ceea ce am nevoie.

�i ce nevoie ai?

Nu conteaz�.

Uit�-te la mine.

Nu exist� renun�are �n lupta asta.

Ai parcurs un drum lung.

Deschide-�i ochii c�tre adev�r.

Acest adev�r.

Kellogg e mai periculos dec�t oricare dintre noi.

L�comia e drogul s�u �i sl�biciunea s�.

Trebuie s�-l opre�ti cu orice pre�.

E�ti dispus� s� faci asta?

Da.

Kellogg nu va reu�i.

Unde ai fost?

�tii, tocmai am descoperit c� probabil

l-am influen�at pe cel mai periculos terorist

de la Bin Laden �ncoace.

Cum a fost noaptea ta?

Lucas e mort.

Oameni ca el n-ar trebui s� moar�

din cauza unora ca noi, nu-i a�a?

Da.

Cred c� am terminat, Alec.

Trebuie s� plec.

S� pleci unde?

S� fiu autorul propriului meu destin, exact cum a spus Lucas, nu-i a�a?

A�teapt� pu�in.

Am citit ce ai scris.

Viitorul tu.

De fapt e destul de frumos.

Plin de idei noi, perspective unice.

Dac� nu voi deveni

liderul corporatist malefic al viitorului,

tu continu� s� devii Maica Tereza.

�i cine �tie, poate �n c�teva decenii

nu vom mai �ncerca s� ne omor�m reciproc.

Uite, ce �ncerc s� spun e s� nu-�i fie fric� de aceste cuvinte.

Oamenii au nevoie s� le vad�.

De ce nu iei un pahar?

Nu mi-e sete.

Haide.

Tura ta s-a terminat.

Nu exist� relaxare de unde vii tu?

C�nd nu lupt�m?

Tr�im.

M�nc�m.

Dormim.

Ne oferim pl�cere.

Unul altuia.

�tiam c� avem multe �n comun.

Bea cu mine, �i vom toasta pentru pl�cere.

Ai confundat-o cu o rug�minte.

Insist.

Paharele sunt �n spatele barului.

E�ti bun�.

Trebuie s� vorbe�ti mai devreme,

A� fi rugat-o s� preg�teasc� dou�.

Nu, mul�umesc.

Da, a�a-i.

E�ti genul de fa�� care bea direct din sticl�.

Trebuie s� vorbim de micul t�u proiect de renovare

pe care �l ai cu noii t�i prieteni din viitor �n ora�.

Dac� vrei informa�ii va trebui s� fii dr�gu��.

Nu sunt dr�gu�� cu persoane �n care nu am �ncredere.

Ce treab� are �ncrederea?

Din c�te v�d, eu, ei, cel�lalt eu,

suntem singura ta op�iune.

Ei?

Noii t�i prieteni?

Ei l-au ucis pe Lucas azi.

Asta e p�cat.

A fost un om bun.

Str�lucitor.

�ntr-un mod mai simplu.

E bun�, nu-i a�a?

E ok, pune-l jos.

Kiera tocmai pleca.

Noapte bun�.

Pot s�-�i pun o �ntrebare personal�, Matthew?

Orice.

Dac� nimeni nu poate avea �ncredere �n tine, atunci spune-mi:

cum pot eu avea �ncredere �n tine?

Synced and corrected by Caio Traducere de SNAKE