1
00:00:00,511 --> 00:00:02,245
Anteriormente em Continuum...

2
00:00:02,279 --> 00:00:03,679
eu sou sua mãe

3
00:00:05,149 --> 00:00:06,549
Emilly.

4
00:00:11,955 --> 00:00:13,355
Isso é longe
ter terminado.

5
00:00:14,624 --> 00:00:16,692
Então: você tem confiança na minha equipe.

6
00:00:16,727 --> 00:00:18,394
Você não pode fazer isso sozinho.

7
00:00:18,428 --> 00:00:19,829
Precisamos desse prédio.

8
00:00:19,830 --> 00:00:20,863
Eu tenho muitos edifícios.

9
00:00:20,864 --> 00:00:22,531
Não, deve ser esse.

10
00:00:22,532 --> 00:00:23,932
Você tirou algo deles.

11
00:00:23,933 --> 00:00:24,966
Parece um lápis?

12
00:00:24,967 --> 00:00:26,267
Eles o querem de volta.

13
00:00:26,268 --> 00:00:27,869
Esta batalha não acabou!

14
00:00:27,903 --> 00:00:29,604
Mal começou.

15
00:00:29,605 --> 00:00:30,605
Seremos capazes de superar isso

16
00:00:30,606 --> 00:00:32,407
se tivermos confiança
um no outro, Kiera.

17
00:00:32,408 --> 00:00:33,608
Eu confio em você.

18
00:00:33,609 --> 00:00:34,776
E eu tenho confiança em você.

19
00:00:34,777 --> 00:00:36,143
Eu vi você com ela, Brad.

20
00:00:36,144 --> 00:00:37,544
O que você estava fazendo com ela?

21
00:00:41,283 --> 00:00:43,950
Você sabe, estou pensando mais tarde,
antes de tudo isso

22
00:00:43,985 --> 00:00:47,521
antes de você

23
00:00:47,555 --> 00:00:51,525
E eu nunca vejo
um retorno ao normal.

24
00:00:51,559 --> 00:00:55,929
Agora, isso é uma coisa boa?

25
00:00:55,963 --> 00:00:57,398
Não sei.

26
00:00:57,432 --> 00:00:59,665
Tudo o que sei é o que
o que está na minha frente

27
00:00:59,700 --> 00:01:02,167
E tudo parece ruim.

28
00:01:02,202 --> 00:01:04,303
Foi isso que você planejou no final?

29
00:01:04,337 --> 00:01:07,239
Quem disse que isso é o fim?

30
00:01:07,274 --> 00:01:09,241
Olhe ao redor, Travis.

31
00:01:09,276 --> 00:01:10,676
Liber8 falhou.

32
00:01:10,711 --> 00:01:13,379
O que aconteceu?

33
00:01:13,414 --> 00:01:16,648
Liber8 foi enviado de volta
seja a vacina.

34
00:01:16,682 --> 00:01:18,383
Uma injeção do mal

35
00:01:18,418 --> 00:01:20,619
para estimular o sistema
sistema imunológico da sociedade.

36
00:01:24,156 --> 00:01:27,025
Até o protetor acredita agora.

37
00:01:27,059 --> 00:01:28,460
Isto é apenas meia verdade.

38
00:01:28,494 --> 00:01:33,063
O que é verdade é que você vai me libertar
muito em breve.

39
00:01:33,064 --> 00:01:33,931
você tem certeza

40
00:01:33,932 --> 00:01:35,098
Por quê?

41
00:01:35,099 --> 00:01:39,403
Conhecimento significa poder.

42
00:01:39,438 --> 00:01:41,639
Eu tenho uma ideia.

43
00:01:41,673 --> 00:01:44,675
Um que nos ajudará
com o futuro problema dos soldados.

44
00:01:44,709 --> 00:01:46,209
Que tipo de ideia?

45
00:01:46,244 --> 00:01:48,446
Travis grátis
sob minha custódia

46
00:01:48,480 --> 00:01:51,180
Isso é tudo?

47
00:01:51,214 --> 00:01:52,882
Correto.

48
00:01:52,883 --> 00:01:54,216
Eu sei que parece loucura.

49
00:01:54,217 --> 00:01:55,251
Você poderia dizer isso.

50
00:01:55,252 --> 00:01:56,653
Estou feliz com isso.

51
00:01:56,687 --> 00:01:59,288
cale a boca

52
00:01:59,323 --> 00:02:02,158
Você quer que eu resolva com
Soldados de Kellogg.

53
00:02:02,192 --> 00:02:05,227
Isso significa que eu preciso disso
pelos meus próprios soldados.

54
00:02:05,262 --> 00:02:07,729
Travis é nossa melhor arma
nesta luta

55
00:02:07,764 --> 00:02:09,164
nós dois sabemos disso.

56
00:02:09,165 --> 00:02:10,231
Não.

57
00:02:10,232 --> 00:02:11,199
caso você não tenha notado,

58
00:02:11,200 --> 00:02:12,734
estamos em um departamento
pela polícia, ok?

59
00:02:12,769 --> 00:02:14,436
É toda uma força

60
00:02:14,471 --> 00:02:15,871
para ajudar com
derrubando os bandidos.

61
00:02:15,905 --> 00:02:17,906
Não só estes.

62
00:02:17,941 --> 00:02:19,875
Eles são organizados, bem treinados,

63
00:02:19,909 --> 00:02:24,278
e eles têm acesso a armas como
Eu também não conheci.

64
00:02:24,312 --> 00:02:25,880
Com Brad dentro
e a ajuda de Travis,

65
00:02:25,914 --> 00:02:27,748
podemos fazer coisas que
a polícia não pode fazê-los.

66
00:02:27,783 --> 00:02:29,249
Como isso funciona para você?

67
00:02:29,284 --> 00:02:31,619
Seu homem interior?

68
00:02:31,653 --> 00:02:33,454
onde ele está agora

69
00:02:33,489 --> 00:02:35,690
Por que ele não disse a ela onde eles estavam?

70
00:02:35,691 --> 00:02:36,791
Eu confio nele.

71
00:02:36,792 --> 00:02:38,526
E esse é o problema.

72
00:02:38,560 --> 00:02:42,061
Você tem mais confiança
nele do que em mim.

73
00:02:42,096 --> 00:02:43,763
em vez de acreditar em mim

74
00:02:43,798 --> 00:02:46,199
E você colocou sua confiança em um homem
quem você mal conhece

75
00:02:46,200 --> 00:02:47,534
quem está muito perto do inimigo

76
00:02:47,535 --> 00:02:48,935
se você me perguntar.

77
00:02:57,378 --> 00:03:01,146
Eu não gosto de dizer isso

78
00:03:01,180 --> 00:03:03,616
Mas ele está certo.

79
00:03:04,851 --> 00:03:06,251
Sem essa chave não importa

80
00:03:06,252 --> 00:03:08,554
se estivermos à frente
ou seguindo o programa.

81
00:03:08,588 --> 00:03:10,322
Se Tonkin não aguentar,

82
00:03:10,356 --> 00:03:11,991
quais são as vantagens para a missão?

83
00:03:12,025 --> 00:03:15,026
Estou bem aqui, Zorin.

84
00:03:15,060 --> 00:03:16,694
você está mesmo?

85
00:03:16,729 --> 00:03:18,897
Porque eu não vejo você
dedicado, Tonkin.

86
00:03:18,931 --> 00:03:20,732
Eu vejo um oportunista.

87
00:03:20,733 --> 00:03:21,866
Alguém que é suave.

88
00:03:21,867 --> 00:03:24,602
Alguém que está confuso com
suas lealdades.

89
00:03:25,505 --> 00:03:26,905
Se Tonkin quisesse nos trair

90
00:03:26,906 --> 00:03:28,272
nós já teríamos sido mortos
em seu próprio sangue.

91
00:03:28,273 --> 00:03:30,642
Cada segundo que não estamos
Isso significa que ele faz o seu trabalho.

92
00:03:30,676 --> 00:03:33,143
Você ganha mais um
do meu povo, eu mato você.

93
00:03:50,027 --> 00:03:51,427
Eu tenho que pedir a ele para-

94
00:04:01,772 --> 00:04:03,606
Ok, ok.

95
00:04:03,607 --> 00:04:04,974
Olha, o que quer que eles paguem,
Eu triplo.

96
00:04:04,975 --> 00:04:06,407
Você não pode me comprar.

97
00:04:06,442 --> 00:04:09,377
Você já fez isso.

98
00:04:09,378 --> 00:04:10,545
Quem te enviou?

99
00:04:10,546 --> 00:04:12,313
Você.

100
00:04:12,347 --> 00:04:14,115
Através de Marcelo.

101
00:04:14,149 --> 00:04:15,951
Você acha que é intocável
você não é

102
00:04:15,985 --> 00:04:19,153
Estou aqui para mudar isso.

103
00:04:19,188 --> 00:04:21,723
Você poderia apenas se apresentar.

104
00:04:24,092 --> 00:04:27,327
Eu não fiz isso?

105
00:04:54,791 --> 00:04:59,160
Sincronizado e corrigido por Caio
Traduzido por SERPENTE

106
00:05:13,989 --> 00:05:16,057
Shaboof!

107
00:05:16,091 --> 00:05:17,692
Eu não me importo se é popular em 2077,

108
00:05:17,727 --> 00:05:20,261
nunca mais shaboof

109
00:05:20,263 --> 00:05:21,663
ou ouvi-lo pronunciá-lo.

110
00:05:21,664 --> 00:05:23,230
Não perca a paciência
depois de terminar comigo

111
00:05:23,264 --> 00:05:24,732
Eu estava tentando distrair você.

112
00:05:24,766 --> 00:05:26,600
Ele está certo, você tem que superar isso.

113
00:05:26,601 --> 00:05:27,501
mais uma vez.

114
00:05:27,502 --> 00:05:28,436
Eu digo passo.

115
00:05:28,437 --> 00:05:30,270
Já estou farto de ser humilhado hoje.

116
00:05:30,271 --> 00:05:31,305
Eu sei, cara.

117
00:05:31,306 --> 00:05:32,139
Acalmar.

118
00:05:32,140 --> 00:05:33,441
Depois que Kellogg recebeu sua herança,

119
00:05:33,442 --> 00:05:37,745
você tem uma vida inteira de
humilhação diante de você.

120
00:05:37,779 --> 00:05:39,746
Kellogg brincou com você como uma marionete

121
00:05:39,780 --> 00:05:41,414
então ele jogou você como ele faz

122
00:05:41,415 --> 00:05:42,449
com ninguém.

123
00:05:42,450 --> 00:05:44,951
Sim, mas presume-se
que eu sou seu inimigo.

124
00:05:44,985 --> 00:05:47,386
Supõe-se que
você tem que ser ele.

125
00:05:47,421 --> 00:05:49,322
Como eu vejo,
Ele fez um favor a ela.

126
00:05:49,323 --> 00:05:50,389
Como é isso?

127
00:05:50,390 --> 00:05:53,626
Você queria mudar o destino dele,
não é, Alex?

128
00:05:53,627 --> 00:05:54,527
Ele mudou para você.

129
00:05:54,528 --> 00:05:55,161
Você escapou por pouco do perigo.

130
00:05:55,162 --> 00:05:56,095
EU?

131
00:05:56,096 --> 00:05:57,496
eu ainda estou aqui
destinado a ser o menino mau.

132
00:05:57,497 --> 00:05:59,631
Quem diz isso?

133
00:05:59,666 --> 00:06:01,733
O bad boy é uma coisa
de perspectiva.

134
00:06:01,768 --> 00:06:04,670
Sim, com base no número
criador de cadáveres

135
00:06:04,704 --> 00:06:07,473
pode-se dizer que a santidade
não está no meu futuro.

136
00:06:07,507 --> 00:06:10,809
Vocês dois têm bebês.

137
00:06:10,844 --> 00:06:13,945
Aqui vai uma dica: tome uma atitude.

138
00:06:13,946 --> 00:06:15,346
prepare-se.

139
00:06:15,347 --> 00:06:16,848
Você faz seu próprio destino.

140
00:06:16,882 --> 00:06:18,415
Aja de acordo.

141
00:06:22,221 --> 00:06:23,621
o que é isso

142
00:06:23,622 --> 00:06:27,525
o início do grande manifesto
de Teseu.

143
00:06:27,559 --> 00:06:29,794
Aparente.

144
00:06:29,828 --> 00:06:33,530
Eu lembro de ter lido isso
a primeira vez quando eu tinha 14 anos.

145
00:06:33,564 --> 00:06:36,165
Vejo com meus próprios olhos como
a história está sendo escrita.

146
00:06:36,166 --> 00:06:37,433
Sinto muito por quebrar suas ilusões, Lucas,

147
00:06:37,434 --> 00:06:39,435
mas eu me recuso a ser o monstro
que todo mundo está falando.

148
00:06:39,470 --> 00:06:41,270
Não, não, não!

149
00:06:41,305 --> 00:06:44,608
Este é um legado que
deve permanecer inacabado.

150
00:06:44,609 --> 00:06:45,909
É tão simples?

151
00:06:45,910 --> 00:06:50,579
Provavelmente não, não.

152
00:06:50,614 --> 00:06:53,348
Eu não posso deixar de pensar assim
o futuro será melhor sem ele.

153
00:07:11,934 --> 00:07:13,701
Olá novamente.

154
00:07:13,702 --> 00:07:15,102
Pequeno.

155
00:07:15,103 --> 00:07:17,405
Acho que você deveria me ver.

156
00:07:17,439 --> 00:07:20,708
Ele nem sonharia em começar
a reunião sem você.

157
00:07:20,743 --> 00:07:23,276
Os visitantes devem esperar lá.

158
00:07:23,310 --> 00:07:25,512
Não se preocupe, não demorará muito.

159
00:07:32,720 --> 00:07:35,956
Sequestro e detenção ilegal?

160
00:07:35,990 --> 00:07:39,625
É uma acusação grave.

161
00:07:39,626 --> 00:07:40,826
É melhor você me prender.

162
00:07:40,827 --> 00:07:43,963
Se eu quisesse fazer isso
você já estaria na prisão.

163
00:07:43,997 --> 00:07:46,632
Então esta é uma espécie de visita
Onde estariam os músculos?

164
00:07:46,667 --> 00:07:48,167
Algo para preencher seu tempo?

165
00:07:48,168 --> 00:07:49,201
Não.

166
00:07:49,202 --> 00:07:50,570
Ele sabe que seus advogados tirariam você de lá

167
00:07:50,571 --> 00:07:52,337
Em menos de uma hora.

168
00:07:52,338 --> 00:07:53,505
Ele só quer que você saiba que ele está aqui

169
00:07:53,506 --> 00:07:56,641
E que ele está de olho em você.

170
00:07:56,676 --> 00:07:58,376
Você me ensinou bem.

171
00:07:58,410 --> 00:08:00,378
Podemos ir.

172
00:08:02,848 --> 00:08:04,248
OK.

173
00:08:04,249 --> 00:08:06,885
Sente-se.

174
00:08:06,886 --> 00:08:07,986
Ou o quê?

175
00:08:07,987 --> 00:08:09,387
A prisão.

176
00:08:09,388 --> 00:08:11,723
Eu acho que se ele colocar você
Na cela com Travis

177
00:08:11,757 --> 00:08:15,492
até que os advogados te tirem
poderia ser divertido.

178
00:08:15,526 --> 00:08:17,928
Para Travis sim, seria.

179
00:08:23,835 --> 00:08:25,603
Tem certeza que deseja?
jogar assim?

180
00:08:25,637 --> 00:08:27,938
Veja, essa é a diferença entre
nós dois, Kellogg.

181
00:08:27,973 --> 00:08:30,239
Você realmente acha que isso é um jogo.

182
00:08:30,273 --> 00:08:32,909
É exatamente isso.

183
00:08:32,943 --> 00:08:35,912
Eu não preciso de advogados
lutar por mim

184
00:08:35,946 --> 00:08:37,413
Posso sentir falta dessa divisão

185
00:08:37,447 --> 00:08:41,084
de todos os recursos
que ele precisa.

186
00:08:41,118 --> 00:08:42,752
vou conhecer a Nora
E lembrá-los

187
00:08:42,786 --> 00:08:46,722
quão importante eu sou
para o bem deste departamento.

188
00:08:46,756 --> 00:08:50,425
Eu dou informações detalhadas
e incriminador

189
00:08:50,459 --> 00:08:54,096
sobre nossa amiga Emily,
nosso amigo Alex,

190
00:08:54,130 --> 00:08:58,634
E o detetive agente especial
Kiera Cameron aqui na frente��

191
00:08:58,668 --> 00:09:00,168
se você quer uma guerra.

192
00:09:00,202 --> 00:09:01,837
E se isso não acabar

193
00:09:01,871 --> 00:09:04,204
esta campanha de assédio

194
00:09:04,239 --> 00:09:07,441
Tenho certeza de que o prefeito, o município,

195
00:09:07,475 --> 00:09:10,277
E outras instituições que
eles estão no meu bolso

196
00:09:10,311 --> 00:09:13,380
eles farão o papel de bota
no seu pescoço muito grosso

197
00:09:13,414 --> 00:09:15,116
E você vai conseguir dar
multas de estacionamento

198
00:09:15,150 --> 00:09:16,583
na beira da rua.

199
00:09:16,618 --> 00:09:22,321
Ou me prenda agora
ou saia do meu caminho.

200
00:09:29,096 --> 00:09:30,496
O que você achou?

201
00:09:30,497 --> 00:09:31,897
você concordaria com isso?

202
00:09:31,899 --> 00:09:33,633
A verdade.

203
00:09:33,634 --> 00:09:34,801
E lembre-se do que
Isso significa, não é?

204
00:09:34,802 --> 00:09:37,570
A história dita a verdade,
inspetor, não você.

205
00:09:39,673 --> 00:09:41,073
Certo e errado.

206
00:09:41,074 --> 00:09:42,741
Isso é tudo que existe
lembre-se do mundo.

207
00:09:42,776 --> 00:09:45,744
Bem, eu me lembro quando
você costumava derrubar caras como ele.

208
00:10:08,133 --> 00:10:09,533
Você me dá a prova que preciso

209
00:10:09,534 --> 00:10:11,468
Ficarei feliz em usar o meu
Iniciativa de Piron

210
00:10:11,503 --> 00:10:13,203
para mandar a bunda dele
em Guantánamo.

211
00:10:13,237 --> 00:10:14,771
Eu posso estar lá quando isso acontecer
isso vai acontecer

212
00:10:14,772 --> 00:10:15,638
Sim.

213
00:10:15,639 --> 00:10:18,274
e jogue fora a chave.

214
00:10:18,309 --> 00:10:20,677
Alex, o que você está fazendo aqui?

215
00:10:20,712 --> 00:10:24,915
Bem, eu estava pensando no meu futuro

216
00:10:24,949 --> 00:10:29,585
E como eu preciso disso
liderar em uma nova direção.

217
00:10:29,619 --> 00:10:32,154
Eu quero ajudar o departamento
pela polícia.

218
00:10:32,189 --> 00:10:34,356
Oficial.

219
00:10:34,390 --> 00:10:36,125
Para trabalhar aqui?

220
00:10:36,159 --> 00:10:38,127
Você precisa de alguém que
para assumir as funções de Betty.

221
00:10:40,464 --> 00:10:41,864
Continue falando.

222
00:10:41,865 --> 00:10:43,833
Betty era civil,
eu sou um civil

223
00:10:43,867 --> 00:10:46,034
Você contratará civis
o tempo todo aqui, não é?

224
00:10:46,068 --> 00:10:47,869
Sim, é, mas vamos falar sério,

225
00:10:47,903 --> 00:10:50,438
você pode encontrar um emprego em
qualquer empresa especializada no mundo.

226
00:10:50,472 --> 00:10:52,140
Sim, mas nenhuma empresa vai me ajudar

227
00:10:52,174 --> 00:10:56,544
para limpar o sorriso
O rosto de Kellogg.

228
00:10:56,578 --> 00:10:57,978
Foi vendido.

229
00:10:57,979 --> 00:10:58,512
Realmente?

230
00:10:58,513 --> 00:10:59,180
Sim.

231
00:10:59,181 --> 00:11:00,681
Isso é ótimo, obrigado.

232
00:11:00,682 --> 00:11:01,916
bem vindo a bordo

233
00:11:01,917 --> 00:11:03,751
Oficial.

234
00:11:03,752 --> 00:11:05,085
vou colocar o Patrick
para colocar as coisas em movimento.

235
00:11:06,221 --> 00:11:10,824
Enquanto isso, e você com Alec?
O antigo escritório de Betty?

236
00:11:10,859 --> 00:11:12,259
Fonnegra.

237
00:11:12,461 --> 00:11:13,861
Ei, ei.

238
00:11:13,862 --> 00:11:15,262
Pessoal, esperem.

239
00:11:16,364 --> 00:11:18,431
quando?

240
00:11:18,466 --> 00:11:20,699
Ok, eu enviei.

241
00:11:20,700 --> 00:11:22,001
Bem, ele vai precisar de você
agora mesmo.

242
00:11:22,002 --> 00:11:23,502
Você sente que entrou no pão rapidamente?

243
00:11:23,503 --> 00:11:24,536
Claro, o que aconteceu?

244
00:11:24,537 --> 00:11:26,072
Alguém roubou todos eles
ímãs supercondutores

245
00:11:26,106 --> 00:11:28,507
do laboratório de
física da Universidade Faber.

246
00:11:28,541 --> 00:11:30,643
Não é realmente sua atividade diária.

247
00:11:30,644 --> 00:11:31,677
Não, não é.

248
00:11:31,678 --> 00:11:33,813
Testemunhas relataram que
eles escaparam em um black dub.

249
00:11:33,814 --> 00:11:35,114
Eu acho que eles são nossos caras.

250
00:11:35,115 --> 00:11:37,115
Esse campus tem um
boa supervisão.

251
00:11:37,150 --> 00:11:39,251
Para tentar seguir a dúvida,
vamos ver para onde eles o levaram.

252
00:11:39,252 --> 00:11:40,185
Perfeito.

253
00:11:40,186 --> 00:11:41,787
Vamos.

254
00:11:49,095 --> 00:11:50,495
Poderia funcionar com isso.

255
00:11:50,529 --> 00:11:53,331
Bom.

256
00:11:53,365 --> 00:11:56,333
Alec, quero pedir-lhe um favor.

257
00:11:56,367 --> 00:11:57,768
por favor

258
00:11:57,803 --> 00:12:00,070
Venha até mim com
qualquer informação encontrada

259
00:12:00,105 --> 00:12:01,972
sobre sua van
Soldados de Kellogg.

260
00:12:01,973 --> 00:12:02,840
Ótimo.

261
00:12:02,841 --> 00:12:04,008
Estou no trabalho há 5 segundos

262
00:12:04,009 --> 00:12:05,575
E você já está me perguntando
mentir para Carlos?

263
00:12:05,610 --> 00:12:09,280
Não estou pedindo que você minta para ele,
só para atrasar um pouco.

264
00:12:09,314 --> 00:12:12,949
Qual é a diferença?

265
00:12:12,983 --> 00:12:14,851
Por que você não faz a mágica
seguindo a dúvida,

266
00:12:14,885 --> 00:12:16,552
veja o que você pode encontrar?

267
00:12:26,396 --> 00:12:28,197
Você quer me ajudar a limpá-lo?

268
00:12:28,231 --> 00:12:29,832
Não fui eu quem decidiu
tomar uma decisão radical

269
00:12:29,866 --> 00:12:32,067
sobre a direção da vida
eu usando força.

270
00:12:32,101 --> 00:12:35,070
A bagunça é culpa sua.

271
00:12:35,104 --> 00:12:36,738
Sim.

272
00:12:36,772 --> 00:12:39,942
Você deveria ver isso.

273
00:12:39,976 --> 00:12:42,010
Parece que a coleção está completa
O de Teseu pode ser seu

274
00:12:42,045 --> 00:12:44,046
pelo pequeno preço da liberdade.

275
00:12:50,819 --> 00:12:53,387
Descubra quem fez isso.

276
00:12:53,421 --> 00:12:56,824
São suas palavras
ou seu... Teseu.

277
00:13:06,633 --> 00:13:09,702
Tenho cerca de 25 vans pretas na área de
cobertura de câmeras de trânsito.

278
00:13:15,209 --> 00:13:16,609
Estranho.

279
00:13:21,014 --> 00:13:23,548
Talvez você possa seguir para onde vai
Certo Brad.

280
00:13:30,056 --> 00:13:32,557
Novos projetos de construção,
edifícios condenados...

281
00:13:32,558 --> 00:13:33,625
Isto é Vancouver.

282
00:13:33,626 --> 00:13:35,094
Você precisará restringir sua pesquisa.

283
00:13:35,128 --> 00:13:36,694
Consumo de energia estranho?

284
00:13:36,728 --> 00:13:38,662
Você sabe o quanto você cresce
energia você está na cidade?

285
00:13:38,697 --> 00:13:40,131
Ok, entendi mal, me desculpe.

286
00:13:40,165 --> 00:13:41,699
Você está certo, você sabe o que está fazendo.

287
00:13:41,733 --> 00:13:45,836
Vou deixar você em paz, mas... por favor
venha até mim primeiro com as informações.

288
00:13:45,871 --> 00:13:47,505
Sim.

289
00:13:47,539 --> 00:13:49,107
Obrigado.

290
00:14:19,036 --> 00:14:21,203
Para onde Kiera foi com tanta pressa?

291
00:14:21,238 --> 00:14:22,704
Você tem alguma pista sobre a dúvida?

292
00:14:22,705 --> 00:14:23,505
Dúvida?

293
00:14:23,506 --> 00:14:25,274
Caramba.

294
00:14:25,309 --> 00:14:26,975
Eu estive tão ocupado tentando
configurar meu computador

295
00:14:27,009 --> 00:14:29,510
No sistema que eu esqueci
perguntar a Kiera

296
00:14:29,545 --> 00:14:31,679
para onde eu vou

297
00:14:31,713 --> 00:14:33,614
Ele não disse nada?

298
00:14:33,649 --> 00:14:35,283
Não, ele não disse.

299
00:14:39,388 --> 00:14:42,223
Preciso que você me faça um favor.

300
00:14:42,258 --> 00:14:43,658
Eu quero que você siga
RMC de Kiera

301
00:14:43,692 --> 00:14:45,359
E me conte seus movimentos.

302
00:14:45,393 --> 00:14:47,361
Devo espioná-la?

303
00:14:47,362 --> 00:14:48,662
A razão pela qual trabalhamos
tão bem juntos

304
00:14:48,663 --> 00:14:49,796
é a nossa confiança
um no outro.

305
00:14:49,797 --> 00:14:51,298
Não posso arriscar perder isso de novo.

306
00:14:51,299 --> 00:14:52,032
Eu não entendi.

307
00:14:52,033 --> 00:14:55,235
Ok, não pense nisso como espionagem.

308
00:14:55,270 --> 00:14:58,105
Os sentimentos de Kiera por
Brad atrapalhou seu julgamento.

309
00:14:58,139 --> 00:15:01,740
Isso vai colocá-la nisso
situação muito perigosa.

310
00:15:01,775 --> 00:15:04,210
Eu só quero ter certeza
que estamos lá para protegê-la

311
00:15:04,244 --> 00:15:05,845
quando isso vai acontecer.

312
00:15:08,382 --> 00:15:09,882
Eu vou cuidar dela,

313
00:15:09,916 --> 00:15:12,785
mas você terá que ter fé
a meu critério.

314
00:15:12,819 --> 00:15:14,219
não escolhido.

315
00:15:17,291 --> 00:15:18,924
Foi para esquecer.

316
00:15:21,727 --> 00:15:23,561
Bem-vindo à equipe.

317
00:15:40,324 --> 00:15:41,724
Kiera?

318
00:15:41,725 --> 00:15:42,758
Estou aqui.

319
00:15:42,759 --> 00:15:45,194
Esses ímãs supercondutores
eles me fizeram pensar.

320
00:15:45,228 --> 00:15:47,630
Você conhece aquele dispositivo que
você roubou dos soldados de Kellogg?

321
00:15:47,664 --> 00:15:49,398
Sal de escala magnética

322
00:15:49,432 --> 00:15:51,165
E eu acho que encontrei
o botão que o liga.

323
00:15:51,200 --> 00:15:54,202
O que faz você dizer isso?

324
00:15:54,236 --> 00:15:55,804
Você deveria ver para entender,

325
00:15:55,838 --> 00:15:59,240
mas está alinhado com
campo magnético.

326
00:15:59,274 --> 00:16:00,976
Eu desenhei uma linha da seção

327
00:16:00,977 --> 00:16:02,210
E vai direto para isso
fábrica abandonada

328
00:16:02,211 --> 00:16:04,679
a alguns quarteirões de distância
da última localização da van preta.

329
00:16:04,680 --> 00:16:06,014
Pirón.

330
00:16:06,015 --> 00:16:07,247
Shaboof.

331
00:16:07,248 --> 00:16:09,282
Você gostaria de?

332
00:16:09,283 --> 00:16:10,384
Nada.

333
00:16:10,385 --> 00:16:14,021
O que Piron iria querer com um
fábrica abandonada?

334
00:16:14,055 --> 00:16:15,890
Não está programado para demolição,

335
00:16:15,924 --> 00:16:18,392
ele nem tem gravata
telefone ou internet.

336
00:16:18,426 --> 00:16:21,328
Ele pagou mais de 2 milhões
valor de mercado��.

337
00:16:21,362 --> 00:16:23,596
Kellogg devia querer ela para alguma coisa.

338
00:16:23,631 --> 00:16:25,765
Então temos que descobrir
por que ele queria isso.

339
00:16:25,799 --> 00:16:27,333
Envie os detalhes para Lucas
E vamos nos encontrar na sua casa

340
00:16:27,334 --> 00:16:28,701
o mais rápido possível.

341
00:16:28,702 --> 00:16:29,869
Eu nem tive meu primeiro
pausa para café

342
00:16:29,870 --> 00:16:31,538
Você está me pedindo para sair?

343
00:16:31,539 --> 00:16:32,805
Teoricamente, você não está dentro do cronograma,

344
00:16:32,806 --> 00:16:34,941
então saia daí
e vamos nos encontrar.

345
00:16:34,975 --> 00:16:37,076
E o que eu digo ao Carlos?

346
00:16:37,110 --> 00:16:38,510
Não conte a ele.

347
00:16:41,113 --> 00:16:44,215
Espero que seu plano seja melhor
do que suas habilidades de comunicação.

348
00:17:08,239 --> 00:17:10,041
Sim?

349
00:17:10,075 --> 00:17:13,744
Olá, meu nome é Julian Randol.

350
00:17:13,745 --> 00:17:15,144
Teseu.

351
00:17:15,145 --> 00:17:16,947
Você me conhece como Teseu.

352
00:17:19,316 --> 00:17:21,585
Por favor, entre.

353
00:17:25,823 --> 00:17:29,859
Posso servir uma coisa para você?

354
00:17:29,860 --> 00:17:30,994
Não, obrigado.

355
00:17:30,995 --> 00:17:34,897
Eu queria saber por que
você publicou meu manifesto.

356
00:17:34,931 --> 00:17:36,632
Porque foi isso que eu disse a ele.

357
00:17:42,839 --> 00:17:44,907
Ok, você está aqui.

358
00:17:44,908 --> 00:17:46,174
Bela imagem.

359
00:17:46,175 --> 00:17:48,676
Eu quase posso ver
seringas na rua.

360
00:17:48,711 --> 00:17:50,111
O que você encontrou?

361
00:17:50,112 --> 00:17:51,479
Bem, é exatamente isso.

362
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
Nada.

363
00:17:52,781 --> 00:17:54,381
Não encontrei nenhuma ordem de serviço
ou autorização da prefeitura

364
00:17:54,416 --> 00:17:56,150
para este local.

365
00:17:56,184 --> 00:17:57,585
Mas eu hackeei uma câmera
do trânsito na região,

366
00:17:57,620 --> 00:18:01,489
caminhões de Piron podem ser vistos trazendo
equipamentos e materiais o dia todo.

367
00:18:01,523 --> 00:18:02,991
Estou construindo algo.

368
00:18:03,025 --> 00:18:05,493
E não saberemos o que até
não entramos.

369
00:18:05,527 --> 00:18:07,861
Garza, você e eu vamos nos infiltrar,
vamos ver o que acontece.

370
00:18:07,895 --> 00:18:10,463
Lucas, você vai ficar fora e tomar cuidado

371
00:18:10,498 --> 00:18:12,165
para qualquer surpresa.

372
00:18:12,166 --> 00:18:13,533
Serei o olho no céu daqui?

373
00:18:13,534 --> 00:18:14,835
Exato.

374
00:18:14,836 --> 00:18:16,737
Então vamos entrar,
vamos pegar o que quisermos

375
00:18:16,771 --> 00:18:19,006
E nos encontraremos aqui
vamos consultar

376
00:18:19,040 --> 00:18:21,074
E vamos decidir o que vem a seguir
mais.

377
00:18:21,109 --> 00:18:22,942
Gosto quando você fala sobre tática.

378
00:18:22,976 --> 00:18:24,409
Sem confronto, Garza.

379
00:18:24,444 --> 00:18:25,878
Isso é apenas reconhecimento.

380
00:18:25,912 --> 00:18:28,547
Diz a garota do traje invisível
e protegido de balas.

381
00:18:28,581 --> 00:18:30,816
Como posso entrar se?
tem alguém em casa?

382
00:18:30,851 --> 00:18:32,251
por favor seja legal

383
00:18:40,626 --> 00:18:44,863
Sou um admirador de Teseu,
como nossa anfitriã, a Sra. Kagame.

384
00:18:52,337 --> 00:18:53,737
Você pode fazer isso.

385
00:18:59,443 --> 00:19:01,645
Edward Kagame?

386
00:19:01,680 --> 00:19:04,048
É isso.

387
00:19:04,082 --> 00:19:05,783
por que você veio aqui

388
00:19:05,817 --> 00:19:10,387
Ele publicou minhas palavras online
para todos verem.

389
00:19:10,421 --> 00:19:12,723
Eu não queria isso.

390
00:19:15,893 --> 00:19:17,293
Por que não?

391
00:19:17,294 --> 00:19:19,662
Do que exatamente ele estava com medo?

392
00:19:19,697 --> 00:19:21,798
Eu não acho que você entenderia.

393
00:19:21,832 --> 00:19:24,133
Eu entendo mais do que você pensa.

394
00:19:24,168 --> 00:19:25,768
Por exemplo, eu sei que há mais de 20 anos

395
00:19:25,803 --> 00:19:27,536
você vai organizar mais
grande revolução

396
00:19:27,571 --> 00:19:30,906
contra o poder corporativo
que o mundo viu.

397
00:19:30,940 --> 00:19:33,608
Centenas de milhares morrerão como resultado

398
00:19:33,642 --> 00:19:35,944
e você perderá.

399
00:19:35,978 --> 00:19:37,612
Como você sabe disso?

400
00:19:37,646 --> 00:19:39,480
Eu a vi.

401
00:19:45,021 --> 00:19:47,922
Então você sabe exatamente por que não
Posso deixar que o manifesto

402
00:19:47,956 --> 00:19:49,690
para influenciar a criança.

403
00:19:49,725 --> 00:19:51,491
Não seja preguiçoso.

404
00:19:51,492 --> 00:19:52,593
Não há certeza.

405
00:19:52,594 --> 00:19:54,328
E você controla seu próprio destino, Julian.

406
00:19:54,362 --> 00:19:56,897
Não, não serei responsável
para uma guerra.

407
00:19:56,898 --> 00:19:57,865
Então não fique.

408
00:19:57,866 --> 00:19:59,600
e como não serei?

409
00:19:59,634 --> 00:20:02,169
Vou questionar cada decisão
que levarei para o resto da minha vida.

410
00:20:02,204 --> 00:20:04,205
É assim que deveria ser.

411
00:20:04,239 --> 00:20:06,172
Sua influência no futuro já
começou

412
00:20:06,207 --> 00:20:09,075
quer ele goste ou não.

413
00:20:09,110 --> 00:20:11,577
Você prefere enterrar a cabeça na areia
ou comece agora

414
00:20:11,612 --> 00:20:13,847
para ter certeza de que as aulas
o seu não será pervertido

415
00:20:13,881 --> 00:20:17,583
de fanáticos?

416
00:20:17,618 --> 00:20:20,186
Posso aquecer seu chá e...?

417
00:20:24,590 --> 00:20:28,026
não, obrigado

418
00:20:28,061 --> 00:20:32,231
Mas acho que deveria ir.

419
00:20:32,265 --> 00:20:33,766
Juliano.

420
00:20:36,236 --> 00:20:37,636
O mundo precisa de você, Juliano.

421
00:20:43,541 --> 00:20:44,942
Parece vazio de conteúdo.

422
00:20:44,977 --> 00:20:48,445
Mas ainda merece proteção.

423
00:20:48,480 --> 00:20:50,047
Guardas de Piron.

424
00:20:54,386 --> 00:20:56,319
Você tem certeza disso?

425
00:20:58,990 --> 00:21:01,291
Sim, vamos fazer isso.

426
00:21:01,292 --> 00:21:02,592
Ok, lembre-se, você não tem o CMR,

427
00:21:02,593 --> 00:21:04,560
então seu terno tem isso
apenas as funções mínimas.

428
00:21:04,595 --> 00:21:06,963
Armadura corporal, eletrochoque,
camuflagem.

429
00:21:06,998 --> 00:21:08,398
Sim, sim.

430
00:21:46,101 --> 00:21:47,501
Alec, temos um problema.

431
00:21:47,535 --> 00:21:51,238
Sim, você certamente tem.

432
00:21:51,239 --> 00:21:52,605
Tenho más notícias para você.

433
00:21:52,606 --> 00:21:54,141
Parece que nossos amigos
Estou esperando por você.

434
00:21:54,175 --> 00:21:57,244
Eles têm algum tipo de campo de interrupção
de alta frequência.

435
00:21:57,245 --> 00:21:58,212
Tecnologia anti-camuflagem.

436
00:21:58,213 --> 00:22:00,247
Você tem 5, talvez 7 segundos no máximo

437
00:22:00,248 --> 00:22:01,481
Antes de fechar novamente.

438
00:22:01,482 --> 00:22:03,283
Quem sabe quantas vezes.

439
00:22:03,318 --> 00:22:05,184
Você quer desistir?

440
00:22:05,219 --> 00:22:07,987
Não, se eu ainda estiver aqui.

441
00:22:08,021 --> 00:22:09,421
Vamos.

442
00:22:33,079 --> 00:22:35,347
Alec, espero que você entenda isso.

443
00:22:35,381 --> 00:22:36,781
Sim, entendi.

444
00:22:36,815 --> 00:22:38,983
o que é isso

445
00:22:39,017 --> 00:22:40,517
Eu não tenho ideia.

446
00:22:55,399 --> 00:22:57,066
7 segundos.

447
00:23:13,016 --> 00:23:14,416
Alex?

448
00:23:18,288 --> 00:23:19,688
Alex!

449
00:23:24,827 --> 00:23:26,594
A energia ambiente salta da escala.

450
00:23:30,799 --> 00:23:32,733
Precisamos descobrir o que é
essa coisa.

451
00:23:32,734 --> 00:23:33,500
Quem se importa?

452
00:23:33,501 --> 00:23:35,036
Sabemos que não pode ser nada de bom.

453
00:23:35,037 --> 00:23:36,237
Você está certo.

454
00:23:36,238 --> 00:23:39,273
Temos que detê-los agora
tempo são vulneráveis.

455
00:23:39,308 --> 00:23:42,209
Não é apenas reconhecimento?

456
00:23:42,244 --> 00:23:43,978
Eles não nos esperam.

457
00:23:44,012 --> 00:23:46,679
Pode ser nossa única chance.

458
00:23:46,713 --> 00:23:48,982
qual é o plano

459
00:23:49,016 --> 00:23:51,051
Nós o destruímos.

460
00:24:07,504 --> 00:24:08,904
Mamãe gosta.

461
00:24:08,905 --> 00:24:11,272
Nem pense.

462
00:24:11,307 --> 00:24:12,840
Comece a trabalhar.

463
00:24:32,860 --> 00:24:36,629
Alec, você pode separar o que
Brad e Marcellus estão conversando?

464
00:24:36,664 --> 00:24:40,800
Não de uma janela
desta distância.

465
00:24:40,835 --> 00:24:42,436
Mas agora?

466
00:24:42,470 --> 00:24:44,636
Tente analisar
movimento dos lábios.

467
00:24:44,671 --> 00:24:46,172
Estou muito ocupado para notar
o que é essa coisa

468
00:24:46,173 --> 00:24:47,206
que eles ainda recebem atenção.

469
00:24:47,207 --> 00:24:48,540
Vamos, Alex.

470
00:24:48,541 --> 00:24:50,943
Eu não entendo por que você tem
Confie nesse cara.

471
00:24:50,944 --> 00:24:52,244
Ele matou o outro você
E se você não tomar cuidado

472
00:24:52,245 --> 00:24:53,846
poderia fazer isso de novo.

473
00:25:01,753 --> 00:25:03,521
É hora de ir.

474
00:25:03,555 --> 00:25:06,691
Assim que eu acionar a segurança
Acho que temos cerca de 90 segundos,

475
00:25:06,692 --> 00:25:07,725
mais ou menos.

476
00:25:07,726 --> 00:25:09,427
Você suspeita?

477
00:25:09,462 --> 00:25:11,929
Com prazer.

478
00:25:11,930 --> 00:25:13,298
Eu serei aquele que me quer
perto o suficiente

479
00:25:13,299 --> 00:25:14,432
do que eles constroem.

480
00:25:14,433 --> 00:25:15,500
Não há necessidade.

481
00:25:15,501 --> 00:25:16,767
Há C4 suficiente nisso,

482
00:25:16,768 --> 00:25:18,735
Que este lugar não será nada além de
um buraco fumegante no chão.

483
00:25:18,736 --> 00:25:19,269
Garza.

484
00:25:19,270 --> 00:25:20,104
o que é isso

485
00:25:20,105 --> 00:25:22,239
O plano era destruir a obra em

486
00:25:22,240 --> 00:25:23,607
não vamos matá-los ao longo do caminho.

487
00:25:23,608 --> 00:25:25,376
Por que você está o tempo todo?
sela macia, Kiera?

488
00:25:25,410 --> 00:25:26,877
É uma guerra, eles são o inimigo.

489
00:25:26,911 --> 00:25:28,612
Se eles não caírem, então nós caímos

490
00:25:28,646 --> 00:25:30,046
e isso não combina comigo.

491
00:25:41,692 --> 00:25:43,092
Deixa eu colocar...

492
00:25:43,093 --> 00:25:43,692
o que é isso

493
00:25:43,693 --> 00:25:45,728
Não exploda.

494
00:25:45,762 --> 00:25:47,963
Esses cilindros apresentam sinais de
sistema de fusão

495
00:25:47,998 --> 00:25:49,465
com antimatéria de
Alta concentração.

496
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
Em inglês, por favor, Alec.

497
00:25:50,467 --> 00:25:51,300
O que isso diz?

498
00:25:51,301 --> 00:25:53,235
O tipo de poder que o levará para casa.

499
00:25:53,269 --> 00:25:55,270
Ou...

500
00:25:55,271 --> 00:25:56,304
Ou o quê?

501
00:25:56,305 --> 00:25:58,673
Minha hipótese é que se houver um
sistema de antimatéria

502
00:25:58,707 --> 00:26:03,145
então este dispositivo é um
tipo de processador quântico.

503
00:26:03,179 --> 00:26:05,514
Eu simplesmente não consegui
vê-lo até agora.

504
00:26:05,548 --> 00:26:07,482
Temos que repensar tudo.

505
00:26:07,483 --> 00:26:08,183
Missão Abandonada.

506
00:26:08,184 --> 00:26:09,183
Vamos.

507
00:26:09,184 --> 00:26:10,951
É o Brad, não é?

508
00:26:10,985 --> 00:26:13,354
Você está disposto a rir de nós
vive para ele.

509
00:26:16,258 --> 00:26:17,658
Garza.

510
00:26:20,795 --> 00:26:22,396
Você realmente quer fazer isso?

511
00:26:26,067 --> 00:26:27,467
Caramba.

512
00:27:36,333 --> 00:27:38,100
Guarda, levante-se.

513
00:27:38,101 --> 00:27:39,035
Temos que ir.

514
00:27:39,036 --> 00:27:40,002
Temos que ir agora!

515
00:27:40,003 --> 00:27:41,003
Temos que sair daqui.

516
00:27:41,004 --> 00:27:43,739
Não.

517
00:27:43,773 --> 00:27:45,173
Garcia, não!

518
00:27:47,444 --> 00:27:48,844
O que diabos foi isso?

519
00:27:48,845 --> 00:27:49,778
Eu era.

520
00:27:49,779 --> 00:27:51,446
Instalei um fusível de controle.

521
00:27:51,447 --> 00:27:52,380
Tudo ficará bem.

522
00:27:52,381 --> 00:27:54,316
Sim. Ótimo.

523
00:27:54,350 --> 00:27:56,117
Mas simplesmente funciona
se sairmos vivos

524
00:27:56,152 --> 00:27:58,353
e agora ele está inconsciente.

525
00:28:05,962 --> 00:28:08,362
Lucas, bate no ventilador ali.

526
00:28:08,396 --> 00:28:09,796
Isto é uma surpresa.

527
00:28:09,797 --> 00:28:10,965
Você terá que se aproximar.

528
00:28:10,966 --> 00:28:13,067
A construção vai se tornar um pouco
meio quente

529
00:28:13,101 --> 00:28:14,501
não escolhido.

530
00:28:20,808 --> 00:28:23,643
Alec, Lucas está pronto?

531
00:28:23,678 --> 00:28:25,378
Espere do lado
ao norte do edifício,

532
00:28:25,412 --> 00:28:27,113
ao longo do corredor e depois para a esquerda.

533
00:28:27,114 --> 00:28:28,114
Ok, eu não entendo.

534
00:28:30,317 --> 00:28:31,150
Caramba.

535
00:28:31,151 --> 00:28:32,218
Ok, olhe.

536
00:28:32,219 --> 00:28:33,486
Eles encontraram aquele que
nós organizamos isso.

537
00:28:33,487 --> 00:28:35,455
Garcia?

538
00:28:35,456 --> 00:28:36,189
você está bem

539
00:28:36,190 --> 00:28:37,790
Sim.

540
00:28:37,824 --> 00:28:39,959
O que aconteceu?

541
00:28:39,994 --> 00:28:41,961
Existem dois deles.

542
00:28:41,995 --> 00:28:44,262
Ambos com tecnologia de camuflagem.

543
00:28:44,297 --> 00:28:46,598
Não sei que jogo você está jogando Tonkin

544
00:28:46,632 --> 00:28:48,400
mas meio que desmorona.

545
00:28:48,401 --> 00:28:49,434
Não é um jogo.

546
00:28:49,435 --> 00:28:50,768
Todas as evidências apontam para o contrário.

547
00:28:50,769 --> 00:28:52,004
Suficiente.

548
00:28:52,005 --> 00:28:53,738
Teremos essa conversa
depois de protegermos o perímetro.

549
00:28:53,739 --> 00:28:54,439
Prove que ele está errado.

550
00:28:54,440 --> 00:28:55,474
Ninguém sai do prédio.

551
00:28:55,475 --> 00:28:56,908
Vocês dois sentam-se com os outros.

552
00:28:56,942 --> 00:28:58,576
Proteja o lugar.

553
00:29:01,413 --> 00:29:02,813
Garcia?

554
00:29:02,814 --> 00:29:03,347
Acordar.

555
00:29:03,348 --> 00:29:04,781
O que aconteceu?

556
00:29:04,782 --> 00:29:05,816
Temos que sair daqui agora
confie em mim

557
00:29:05,817 --> 00:29:07,485
Acima.

558
00:29:07,519 --> 00:29:08,919
Bom.

559
00:29:14,859 --> 00:29:15,359
Por aqui!

560
00:29:15,360 --> 00:29:16,559
Corra, corra, corra!

561
00:29:27,939 --> 00:29:29,339
mantê-los trancados

562
00:29:29,340 --> 00:29:30,306
Estou trazendo reforços!

563
00:29:32,243 --> 00:29:34,443
Nossas fantasias queimaram!

564
00:29:34,477 --> 00:29:36,245
Alec, eles desativaram a nossa tecnologia.

565
00:29:36,279 --> 00:29:38,469
Precisamos de outro
saída, agora!

566
00:29:38,470 --> 00:29:40,579
Você está no fim. O único
a saída está entre eles.

567
00:29:41,084 --> 00:29:43,488
Lucas, estou preso.

568
00:29:43,489 --> 00:29:44,889
Ele pode não escapar sem isso
sua ajuda

569
00:29:45,621 --> 00:29:47,722
Isso vai ser um pouco complicado.

570
00:29:48,391 --> 00:29:49,791
Sem dúvida.

571
00:29:49,792 --> 00:29:52,059
Olha, se você não for lá, eles vão morrer.

572
00:29:52,060 --> 00:29:53,060
Estou tentando.

573
00:29:53,061 --> 00:29:54,561
Tente mais.

574
00:29:54,595 --> 00:29:56,429
Ok, tudo bem.

575
00:29:56,431 --> 00:29:57,831
Eu saí.

576
00:29:57,832 --> 00:29:58,632
OK?

577
00:29:58,633 --> 00:30:00,000
Mantenha seu juízo sobre você.

578
00:30:00,001 --> 00:30:01,101
Calma.

579
00:30:01,102 --> 00:30:02,369
Saia do carro.

580
00:30:02,370 --> 00:30:03,637
Eu estou saindo.

581
00:30:03,638 --> 00:30:05,305
Estou me mudando.

582
00:30:05,306 --> 00:30:06,640
Setor três, um-

583
00:30:11,679 --> 00:30:13,646
Estou a caminho.

584
00:30:16,116 --> 00:30:18,417
Entre no corredor isolado
oeste, nível um.

585
00:30:19,653 --> 00:30:21,220
Não sobreviveremos sem armas.

586
00:30:21,221 --> 00:30:22,488
Garcia, não!

587
00:30:22,489 --> 00:30:23,455
Garça!

588
00:30:23,456 --> 00:30:24,456
Aaarrgh!

589
00:30:24,457 --> 00:30:25,557
Vamos!

590
00:30:25,558 --> 00:30:27,625
Olá!

591
00:30:40,139 --> 00:30:41,539
Eu poderia ajudar.

592
00:30:42,841 --> 00:30:44,742
Com prazer.

593
00:30:44,776 --> 00:30:47,178
Devíamos acabar com isto agora.

594
00:30:47,179 --> 00:30:48,378
Por que estamos fugindo?

595
00:30:48,379 --> 00:30:50,681
Porque ele não iria querer que eu morresse hoje.

596
00:30:50,716 --> 00:30:52,583
Você deverá ver uma porta à frente.

597
00:30:52,617 --> 00:30:54,151
antes.

598
00:31:11,301 --> 00:31:12,702
Fim da linha para você.

599
00:31:14,538 --> 00:31:15,938
Não!

600
00:31:20,443 --> 00:31:21,610
LUCAS!

601
00:31:21,611 --> 00:31:23,879
NÃO!

602
00:31:23,913 --> 00:31:25,547
LUCAS!

603
00:31:44,666 --> 00:31:46,134
Temos que ir.

604
00:31:46,168 --> 00:31:48,069
Temos que ir.

605
00:31:48,070 --> 00:31:49,436
Ele matou Lucas.

606
00:31:49,437 --> 00:31:52,739
O que?

607
00:31:52,774 --> 00:31:54,440
como você pôde

608
00:32:17,577 --> 00:32:18,977
A culpa é sua, Kiera.

609
00:32:18,978 --> 00:32:19,978
Não se atreva.

610
00:32:19,979 --> 00:32:21,245
Eu os tinha e eu
você era macio

611
00:32:21,246 --> 00:32:22,313
A culpa é sua.

612
00:32:22,314 --> 00:32:23,347
Eu não poderia deixar você ir
explodir

613
00:32:23,348 --> 00:32:25,015
Para salvar o vilão
quem matou Lucas?

614
00:32:25,017 --> 00:32:26,417
Prostituta egoísta.

615
00:32:26,418 --> 00:32:28,786
Não tem nada a ver com Brad,
você não entende?

616
00:32:28,787 --> 00:32:29,953
Poderíamos todos ir para casa.

617
00:32:29,954 --> 00:32:33,658
Notícias: você é o único que
ele quer voltar.

618
00:32:33,692 --> 00:32:36,160
Lucas morreu tentando evitá-lo
esse futuro de merda.

619
00:32:36,194 --> 00:32:38,795
Você acabou de cuspir na cara dele
Tentando manter esse futuro.

620
00:32:38,796 --> 00:32:39,862
Pare com isso.

621
00:32:39,863 --> 00:32:40,897
Não até descobrirmos.

622
00:32:42,065 --> 00:32:43,466
Pare com isso.

623
00:33:03,486 --> 00:33:04,886
Não sei se vocês são espertos
você está ciente

624
00:33:04,887 --> 00:33:07,723
mas a saída deste lugar não foi
nunca é uma opção.

625
00:33:07,757 --> 00:33:09,157
Isso significa trabalhar por dois
vezes mais para terminar.

626
00:33:09,158 --> 00:33:10,558
Eu quero os guardas triplos.

627
00:33:10,560 --> 00:33:13,361
Nós, Vasquez, colocamos Kellogg
para nos fornecer segurança adicional.

628
00:33:13,395 --> 00:33:17,665
Agora já não é um problema se a polícia
aparecerá, mas quando.

629
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
não foi escolhido?

630
00:33:21,303 --> 00:33:23,971
Eu disse, não há escolha?

631
00:33:24,005 --> 00:33:25,606
Quem colocou você no comando?

632
00:33:28,676 --> 00:33:30,210
Você gostaria de?

633
00:33:30,244 --> 00:33:34,113
Esta é uma operação militar.

634
00:33:34,148 --> 00:33:38,051
Agora ele é o oficial superior.

635
00:33:38,085 --> 00:33:39,820
Marcelo está morto.

636
00:33:39,821 --> 00:33:40,987
Isso cai na cabeça dele.

637
00:33:40,988 --> 00:33:42,356
Ele é um elemento inseguro.

638
00:33:42,357 --> 00:33:43,990
Derrubei um deles.

639
00:33:43,991 --> 00:33:44,991
Deveria contar para alguma coisa.

640
00:33:44,992 --> 00:33:46,359
Verdadeiro.

641
00:33:46,360 --> 00:33:48,327
Não sei.

642
00:33:48,362 --> 00:33:50,229
O que você não sabe?

643
00:33:50,230 --> 00:33:51,330
nós somos soldados

644
00:33:51,331 --> 00:33:52,865
ou você já esqueceu
hierarquia de comando?

645
00:33:52,899 --> 00:33:55,167
Eu me ofereci para esta missão
E quero ver isso levado até o fim.

646
00:33:55,168 --> 00:33:56,068
Sim, é isso.

647
00:33:56,069 --> 00:33:57,236
Vocês dois vão se comportar
como alguns profissionais?

648
00:33:57,237 --> 00:33:58,871
Era isso que você queria?

649
00:34:02,375 --> 00:34:04,976
Não.

650
00:34:05,010 --> 00:34:08,913
Não é o que Marcellus teria desejado.

651
00:34:08,947 --> 00:34:12,149
Zorin deveria assumir o comando.

652
00:34:12,150 --> 00:34:13,251
A missão é prioritária.

653
00:34:13,252 --> 00:34:14,919
Você quer honrar o sacrifício de Marcelo?

654
00:34:14,953 --> 00:34:19,590
Esta é a melhor maneira.

655
00:34:19,624 --> 00:34:22,726
Tudo a partir deste momento
acelerou.

656
00:34:22,761 --> 00:34:24,361
Estamos no protocolo um.

657
00:34:24,396 --> 00:34:27,130
Nenhuma entrada ou saída sem
meu pedido

658
00:34:27,164 --> 00:34:29,099
E me dê essa chave, Tonkin.

659
00:34:37,140 --> 00:34:38,540
Alex?

660
00:34:43,146 --> 00:34:45,281
Não é sua culpa.

661
00:34:45,315 --> 00:34:47,617
Eu o mandei para lá.

662
00:34:47,651 --> 00:34:49,452
Eu disse a ele que você precisa de ajuda.

663
00:34:49,453 --> 00:34:50,853
É mais complicado do que isso.

664
00:34:50,854 --> 00:34:52,755
você sabe disso

665
00:34:52,790 --> 00:34:54,355
O que é mais complicado?

666
00:34:57,960 --> 00:34:59,360
Você tem alguma pista sobre
aquela dúvida negra?

667
00:34:59,395 --> 00:35:00,795
Impasse.

668
00:35:02,331 --> 00:35:04,165
Então... onde você esteve o dia todo?

669
00:35:04,199 --> 00:35:06,568
Eu segui uma pista,
mas chegamos a um impasse.

670
00:35:06,569 --> 00:35:07,836
E eu tive que levar mais
componentes

671
00:35:07,837 --> 00:35:09,337
para o sistema.

672
00:35:09,371 --> 00:35:12,940
É da última geração, mas não
muito compatível com o CMR.

673
00:35:12,974 --> 00:35:16,477
Sim.

674
00:35:16,511 --> 00:35:18,412
Comece a trabalhar.

675
00:35:18,447 --> 00:35:21,381
Faça algo acontecer.

676
00:35:23,217 --> 00:35:25,553
Brad claramente não é quem
você pensou que era.

677
00:35:25,554 --> 00:35:26,687
Então por que você ainda o está protegendo?

678
00:35:26,688 --> 00:35:27,987
Eu não estou protegendo ele.

679
00:35:27,988 --> 00:35:29,722
Por que você está mentindo para Carlos?

680
00:35:29,757 --> 00:35:32,592
Temos que manter esse
lugar até sabermos mais.

681
00:35:32,593 --> 00:35:33,660
Se o que você descobriu

682
00:35:33,661 --> 00:35:36,162
sobre células de combustível
a antimatéria é verdadeira, então-

683
00:35:36,196 --> 00:35:37,964
Então é tudo sobre você?

684
00:35:37,998 --> 00:35:39,899
E quanto a Kellogg e
seus planos?

685
00:35:39,934 --> 00:35:41,668
Não importa o que vem a seguir

686
00:35:41,702 --> 00:35:43,503
ele vai garantir que eu consiga o que quero

687
00:35:43,537 --> 00:35:46,505
E a Kellogg recebe o que merece.

688
00:36:02,253 --> 00:36:05,623
Como isso aconteceu?

689
00:36:05,657 --> 00:36:10,561
Garza e eu estamos investigando
Soldados de Kellogg.

690
00:36:10,596 --> 00:36:11,996
Eles constroem algum tipo de maquinaria,

691
00:36:12,030 --> 00:36:14,765
Não sei para que serve.

692
00:36:16,668 --> 00:36:19,803
Eu tive problemas.

693
00:36:19,837 --> 00:36:23,540
Lucas salvou nossas vidas.

694
00:36:23,574 --> 00:36:26,009
Obrigado por me contar.

695
00:36:29,981 --> 00:36:32,849
Eu conheço esse olhar.

696
00:36:32,884 --> 00:36:36,519
Você se culpa.

697
00:36:36,553 --> 00:36:38,854
Não faça isso.

698
00:36:38,889 --> 00:36:42,391
Lucas sabia qual seria o final.

699
00:36:42,425 --> 00:36:44,426
Próximo Sonya, Kagame.

700
00:36:44,460 --> 00:36:46,629
Todos nós.

701
00:36:46,663 --> 00:36:51,901
Ele estava sempre disposto a dar
vida pela causa.

702
00:36:51,935 --> 00:36:54,636
Isso não torna as coisas mais fáceis.

703
00:36:54,670 --> 00:36:57,438
Seu caminho nunca será
fácil, protetor.

704
00:36:57,472 --> 00:36:59,507
eu sei

705
00:36:59,542 --> 00:37:05,542
Está ficando cada vez mais difícil escolher
o caminho a seguir.

706
00:37:07,282 --> 00:37:10,751
Quais decisões são as melhores?

707
00:37:10,785 --> 00:37:13,954
Eu quero estar bem com todos

708
00:37:13,988 --> 00:37:18,258
sem sacrificar o que preciso.

709
00:37:18,292 --> 00:37:20,427
e o que você precisa?

710
00:37:23,798 --> 00:37:26,166
Não importa.

711
00:37:26,200 --> 00:37:29,401
olhe para mim

712
00:37:29,436 --> 00:37:33,405
Não há como desistir nesta luta.

713
00:37:33,440 --> 00:37:35,407
Você percorreu um longo caminho.

714
00:37:35,442 --> 00:37:38,210
Abra seus olhos para a verdade.

715
00:37:38,244 --> 00:37:40,613
Esta verdade.

716
00:37:40,647 --> 00:37:43,982
Kellogg é mais perigoso do que
qualquer um de nós.

717
00:37:44,016 --> 00:37:50,016
A ganância é sua droga e sua fraqueza.

718
00:37:50,155 --> 00:37:55,060
Você deve detê-lo a qualquer custo.

719
00:37:55,094 --> 00:38:01,065
Você está disposto a fazer isso?

720
00:38:01,099 --> 00:38:03,634
Sim.

721
00:38:03,668 --> 00:38:06,303
Kellogg não sobreviverá.

722
00:38:22,729 --> 00:38:25,231
onde você esteve

723
00:38:25,266 --> 00:38:27,433
Você sabe, acabei de descobrir que provavelmente

724
00:38:27,467 --> 00:38:29,002
Eu influenciei aquele
terrorista mais perigoso

725
00:38:29,036 --> 00:38:31,771
de Bin Laden até agora.

726
00:38:31,805 --> 00:38:34,506
como foi sua noite

727
00:38:34,540 --> 00:38:36,308
Lucas está morto.

728
00:38:46,719 --> 00:38:47,819
Pessoas como ele não deveriam morrer

729
00:38:47,820 --> 00:38:51,389
por causa de pessoas como nós, não é?

730
00:38:51,423 --> 00:38:53,124
Sim.

731
00:38:58,863 --> 00:39:03,534
Acho que terminei, Alec.

732
00:39:03,568 --> 00:39:05,436
eu tenho que ir

733
00:39:05,470 --> 00:39:06,904
Para ir para onde?

734
00:39:06,939 --> 00:39:10,140
Ser o autor do meu próprio destino,
exatamente como o Lucas disse, certo?

735
00:39:10,174 --> 00:39:12,742
Espere um pouco.

736
00:39:12,776 --> 00:39:15,478
Eu li o que você escreveu.

737
00:39:15,512 --> 00:39:18,415
Seu futuro.

738
00:39:18,449 --> 00:39:20,850
Na verdade, é muito bom.

739
00:39:20,884 --> 00:39:25,120
Cheio de novas ideias, perspectivas únicas.

740
00:39:25,155 --> 00:39:27,722
Se eu não me tornar

741
00:39:27,757 --> 00:39:30,759
o malvado líder corporativo do futuro,

742
00:39:30,793 --> 00:39:33,329
você continua a se tornar Madre Teresa.

743
00:39:36,199 --> 00:39:37,866
E quem sabe, talvez daqui a algumas décadas

744
00:39:37,900 --> 00:39:40,269
não vamos tentar mais
nós nos matamos.

745
00:39:43,372 --> 00:39:49,372
Olha, o que estou tentando dizer é
não tenha medo dessas palavras.

746
00:39:49,578 --> 00:39:51,679
As pessoas precisam vê-los.

747
00:40:02,223 --> 00:40:04,691
por que você não toma uma bebida

748
00:40:04,725 --> 00:40:07,194
Não estou com sede.

749
00:40:07,228 --> 00:40:08,895
Vamos.

750
00:40:08,929 --> 00:40:10,530
Sua vez acabou.

751
00:40:10,564 --> 00:40:13,000
Não há relaxamento de onde você vem?

752
00:40:13,034 --> 00:40:15,135
Quando não brigamos?

753
00:40:18,338 --> 00:40:21,173
Nós vivemos.

754
00:40:21,208 --> 00:40:23,609
Coma-me.

755
00:40:23,643 --> 00:40:25,511
nós dormimos

756
00:40:25,545 --> 00:40:27,946
Nós nos damos prazer.

757
00:40:27,981 --> 00:40:31,617
Uns aos outros.

758
00:40:31,651 --> 00:40:33,618
Eu sabia que tínhamos muito em comum.

759
00:40:36,222 --> 00:40:39,991
Beba comigo e brindaremos
por prazer.

760
00:40:42,228 --> 00:40:44,795
Você confundiu isso com uma oração.

761
00:40:44,830 --> 00:40:46,998
Eu insisto.

762
00:40:47,033 --> 00:40:49,901
Os copos estão atrás do bar.

763
00:41:15,492 --> 00:41:19,529
Você é bom.

764
00:41:19,530 --> 00:41:20,729
Você deve falar mais cedo

765
00:41:20,730 --> 00:41:22,265
Ele teria pedido a ela que preparasse dois.

766
00:41:22,299 --> 00:41:23,699
Não, obrigado.

767
00:41:23,700 --> 00:41:24,699
Sim, sim.

768
00:41:24,700 --> 00:41:26,734
Você é o tipo de pessoa que bebe
direto da garrafa.

769
00:41:29,038 --> 00:41:31,373
Precisamos conversar sobre seu pequeno projeto
de renovação

770
00:41:31,407 --> 00:41:34,742
que você tem com seus novos
futuros amigos na cidade.

771
00:41:34,777 --> 00:41:38,080
Se você quiser informações você vai
você tem que ser legal.

772
00:41:38,114 --> 00:41:40,449
Eu não sou legal com as pessoas
em que não confio.

773
00:41:40,450 --> 00:41:41,615
O que a confiança tem a ver com isso?

774
00:41:41,616 --> 00:41:47,588
Pelo que posso ver, eu, eles, o outro eu,

775
00:41:47,589 --> 00:41:48,855
nós somos sua única opção.

776
00:41:48,856 --> 00:41:50,257
Eles?

777
00:41:50,292 --> 00:41:51,992
Seus novos amigos?

778
00:41:52,026 --> 00:41:54,962
Eles mataram Lucas hoje.

779
00:41:54,996 --> 00:41:57,998
Isso é um pecado.

780
00:41:58,032 --> 00:41:59,966
Ele era um bom homem.

781
00:42:00,000 --> 00:42:02,668
Brilhante.

782
00:42:02,703 --> 00:42:04,237
de uma forma mais simples.

783
00:42:10,111 --> 00:42:13,779
É bom, não é?

784
00:42:13,814 --> 00:42:15,547
Está tudo bem, abaixe isso.

785
00:42:15,582 --> 00:42:17,516
Kiera estava saindo.

786
00:42:19,319 --> 00:42:21,353
Boa noite.

787
00:42:24,357 --> 00:42:27,559
Posso fazer uma pergunta a ele
pessoalmente, Mateus?

788
00:42:27,594 --> 00:42:30,462
Qualquer.

789
00:42:30,497 --> 00:42:33,998
Se ninguém pode ter
Confie em você, então me diga:

790
00:42:34,032 --> 00:42:36,100
como posso confiar em você

791
00:43:10,714 --> 00:43:15,036
Sincronizado e corrigido por Caio
Traduzido por SERPENTE