Original subtitles

Toin teille v��r�n. - Nainen muutti mielens�.

Alec loi Halon. H�n otti CMR:n kuolleelta minulta.

Sinulta vei vuosikymmeni� keksi� t�m�. Ehk� et viel� ymm�rr� t�t�.

30 vuoden p��st� kaikki on p�in helvetti� takianne!

Voimme taistella uskomamme puolesta. - En en�� tied�, mik� se on.

Et ole tuomitsevassa asemassa. - Julistan teid�t syylliseksi.

Tonkin.

Sain viestisi. - Meill� on pieni tilaisuus.

P��sy sinne on rajoitettu. - Edellinen ryhm� ep�onnistui.

Abbotsfordin pojat ovat jeesusvoimaa. - T�ll� kertaa ei tiedustella.

Kaikki tai ei mit��n.

Aikamme on v�hentynyt. - Kuka on se onneton?

Aivan. - Laitoit itsesi listalle.

Se oli pitk� lista.

Tied�tk� teht�v�n? - Polta ajastimet, neutralisoi solu.

Vakauta hy�kk�ysalue. Jumalan suola pelastaa Maan.

Matkaajien johtaja antaa meid�n hoitaa.

Minulla on sinulle apua.

Jos tulee tiukkaa, k�yt� t�t�.

Ei t�st� puhuttu.

Rukouksella on vararukous. Onko ongelma?

Haluan, ett� saa palloni, Marcelus.

Aika isoa.

Minulla on yh� kolme elossa. - Se onkin ainoa syy.

Ehk� t�m� lopettaa kaiken. - Ei se ikin� lopu.

Samaa paskaa aina.

Annan itse isoherran l�hett�� sinut matkaan.

Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG

S03E13 - Last Minute -

En tiennyt voivani haluta v�h�� niin paljon.

T�ss� kohtaa kaikki menee p�in helvetti�.

Kuinka niin? - Sit� vertaillaan historioita.

Tulee kulttuurieroja ja on yhteensopimattomia aikajanoja.

Toimin puolihullulle sotalordille. - Min� isoveljelle.

Sam.

Pitk�st� aikaa h�n tuntuu olevan l�hemp�n�.

Minusta tuntuu kuin kuuluisin t�nne.

Sam on osa untani.

Vaikka Liber8 yritt�� tuhota h�neen johtavan polun, -

niin silti h�n tuntuu yh� mahdolliselta.

Vaikka et p��sisi takaisin.

En sanonut sen k�yv�n j�rkeen.

Minulla on outo n�k�kulma, jota kukaan ei ymm�rr�.

Paitsi sin�.

Kuin olisimme argumentin kaksi puolta.

Nerokasta on olla ilman argumenttia.

Olen ollut varovainen. N�ykk�isy sielt� t��lt�.

Reititin lukuisien v�lityspalvelimien kautta.

Hitaasti mutta riitt�v�sti. Meill� on riitt�v�sti.

N�rttipuhe saa kivasti kiimaan.

P��semme seuraavalle etapille. - Jo oli aikakin.

Hidas peli on ainoa keino.

Saan meid�t pois t��lt�. - Sitten kadotan meid�t lopullisesti.

Tee suunnitelmia ja kohtalo nauraa.

Jumalaako tarkoitat? - Aikamatkailu karkotti...

Osuiko sinuun? - Ei. Ent� sinuun?

Jumala kuuli ja suuttui. - Tuo ei ollut Jumala.

Alecin toimet eiv�t mysteerisi� ole. - Tied�t, mit� on teht�v�.

"Ei ole isoja ongelmia. On vain paljon pieni�."

El�m�ss� pienet ongelmat ovat elimist�ss�nne ja kehossanne.

Ne eiv�t pysy pienin� pitk��n. Halo levi�� useisiin maihin.

Ei t�ss� ole kyse lanseerauksesta.

J�risyt�mme ajattelutapaamme teknologiasta.

Paska.

Innostava puhe.

Pironin osake laski 30 pistett�.

Sinua loataan talouskanavilla. - Tied�n.

Saat yhden tilaisuuden.

Kuvittele ettei tuolla ole ket��n. - Paitsi tuhannet ovat.

Keit� he ovat?

He jonottivat ja lintsasivat vain n�hd�kseen sinut.

Sinut.

Onko jotain tekeill�? - Voisit joskus kohottaa mielialaani.

Viesti on toimitettu. - Oliko uhreja?

Ep�selv��. En pid� t�st� salaviestinn�st�.

Ei kuulu toimenkuvaani. - Se juuri kuuluu.

Mit� haluat? - Tulin puhumaan herra Sadlerista.

Mit� h�nest�? - H�n haluaa poliisit l�sn� puheeseensa.

H�n on hermona. - Ennen h�n puhui itse.

Paljon on muuttunut. Olen vain laitteiston osa.

En en�� ved� naruista. - V�h�n ep�ilen sit�.

Saako h�n lis�� miehi�? - Palkkaisi jonkun.

Piron-aloitetta tarkastellaan uusiksi.

Pid�tte yh� rahasta.

Raha, jota laitokselle annetaan.

Ettek� halua sit� en��? - �l� muuta t�t� rumaksi.

Ei kuulu tyyliini.

Ajattele sit� vaikka palveluksena.

Eliminointini sallii tulevaisuutesi tapahtuvan.

Olen yh� t��ll�. - Kaikki on viel� peliss�.

Tullessani aikajanaasi loin tulevaisuutesi.

Toinen min�ni voi sen silti est��. - Raskas aihe.

Veikkaisin sen laittavan Piron/SadTechin valtaan vuosiksi.

Luo valvonnan ja hallinnan aikakauden.

Piron rakensi uusiksi antimaterialabran. H�n tutkii aikalaitetta.

H�n on pitk�ll�. - H�nell� ei ole kokonaista.

Ei aivan totta. Olen auttanut h�nt�.

Mill� tavalla?

Puuttuva pala sai h�net...

Loimme sellaisen Frankensteinilta n�ytt�v�n jutun.

Sen pit�isi toimia. Toimii se.

Vainoharhainen Alec aikamatkustuslaitteella.

Kellog rinnallaan. - Tarvitsemme suunnitelman ja apua.

Siin� sin� tulet kuvaan.

Olemme kiinni. - Ei kyltiss� niin lue.

Sinulle olemme kiinni.

Emme halua ongelmia.

T�m�n on parasta olla t�rke��.

Olkoon mit� on, niin olen mukana.

T�m� todella kelpaa minulle.

�l� koske mihink��n. - Kuka sanoo, ett� tarvitsee koskea?

�l� ole pettymys. - Ent� nyt?

Olit oikeassa suhteeni.

Jopa Sonya tiesi, mit� nyt tied�n.

Olin unessa. Olen taistellut v��r�ll� puolella.

Nyt olen hereill�. Ei tarkoita, ett� hyv�ksyn taktiikkanne.

Ei tarkoita, ett� olemme yst�vi� tai liittolaisia.

Se tarkoittaa, ett� haluamme muuttaa tulevaisuuden.

Sen taistelun takana seison. Sen puolesta voi uhrautua.

Se on perint�, jonka haluan j�tt��.

K�yd��n t�ihin.

Olet 20-vuotias. Loit ensimm�isen yhti�si vuosi sitten.

Toimin sit� ennen ladossa.

Olit t�iss� s�hk�liikkeess�kin. - Ei oikein sopinut minulle.

Perit suuryrityksen.

Sill� on kumppanuus poliisin kanssa.

Se on kannattanut. P��simme korruptoidusta pormestarista.

Jack Dillon oli osa sit�. Rukoilemme h�nen toipumistaan.

Tulit tyhj�st�.

Jos hypetys toteutuu, olet huomenna seuraava Steve Jobs.

Mist� hitosta tulit? Kuka on Alec Sadler, poika-TJ?

Ainakin toivon, ettei kuvaus pid�.

Unelmoin el�misest�. - Toivotaan sen toteutuvan.

Mit� sanot?

T�m� on hyvin huolestuttavaa katseltavaa.

Miten edes tied�mme, onnistuimmeko?

Toin varoittimen mukanani. - Kerro.

Se merkkaa kriittisen muutospisteen ajassa.

Minun piti asentaa se, -

jotta siihen hetkeen historiassa voidaan vaikuttaa.

Est�� muita tekem�st� samaa. - Millaisia tekoja?

He eiv�t kertoneet.

Tied�mme muuttaneemme historiaa, -

kun aktivoin sen eik� mit��n tapahdu.

Olette est�neet teid�n ja minun tulevaisuuden.

Voimme el�� el�m��mme. Sitoudumme t�h�n aikaan ja paikkaan.

Sitoudumme uuteen historiaan.

Alec tuo Halon markkinoille huomenna. Se muuttaa kaiken.

Meill� on yksi mahdollisuus.

K�yd��n l�pi uudestaan. - Hoidamme osamme.

Huolehdi vain itsesi sinne. - K�yd��n l�pi viel�.

Olet hyv� mies. Olet aina ollut.

En valitse puolia. Palvelen kansaa.

Jos sit� teen t��ll�, sinun on parasta olla samalla sivulla.

En paremmin olisi voinut sanoa. - Haluan silti kuulla sen sinulta.

Jos se olisi minusta kiinni, Piron/Sadtech tukisi poliisia.

Ymm�rr�mme tilanteen hyvin.

Avaa se.

Eteenp�in.

N�ytt�k��.

Olen sis�ll�.

Voit toimia.

Mielenrauha tulee tiedosta, ett� sinusta huolehditaan.

Perhel��k�risi, terapeuttisi, ohjaajasi, ravintoterapeuttisi, -

fysioterapeuttisi, koko hyvinvointitiimisi.

Kenell� on varaa sellaiseen? Sinulla on.

Halo, terveytesi oraakkeli.

Reaaliaikainen tautien valvonta- ja estolaite k�tesi ulottuvilla.

T�lt� mielenrauha n�ytt��.

Piron/Sadtech ylpe�n� esittelee vision��rin, -

joka teki Halosta totta.

Alec Sadler!

Olipa kerran maatilan poika.

Pojalla oli unelma, johon kukaan ei uskonut.

H�n halusi vaikuttaa. Luoda paremman huomisen.

Palvella ihmisi� uskollisesti.

Olen se poika ja Halo on se unelma.

H�mm�stytt�v��.

Maailma on tietokoneenne. Tarvitsette vain elegantin yhteyden.

Halo on aina kanssanne. Se tarkkailee ja kuuntelee teit�.

T�st� l�htee.

Halo on kahle, joka orjuuttaa k�ytt�j�ns�.

Sammuttakaa se.

Yhti�t hallitsevat henkil�kohtaisia tietojanne.

Halo ohjaa tulevaisuuteen, jossa vapaus tulee teknologian kautta.

Sama teknologia riist�� meilt� vapauden.

Olen asemissa.

Pahoitteluni tuosta.

Olipa kerran tuli.

Varmasti luolamies totesi: "Onpa huono ajatus."

Viek�� h�net pois t��lt�!

Etel�inen parvi.

Sadler on turvattu.

Osuiko teihin? - En usko.

Mik� on protokolla? - Viemme h�net Pironiin.

Odotamme ohjeita poliisilta.

Aloillanne! K�det yl�s!

Olette pid�tetty Sadlerin murhayrityksest�.

Kolmeko teit� on?

Ep�ilty on pid�tetty.

Jos he yritt�v�t viel�, se tapahtuu autojen luona.

Perkele. Ensihoitajat paikalle.

Mist� on kyse? - Liber8, mutta s�ikytimme heid�t.

Ensihoitajat saavat tutkia sinut. - Haluan vain pois t��lt�.

Viek�� h�net Pironiin turvaan.

Kiitos. - Teen vain ty�t�ni.

Teet ison virheen. - Samaa sanon sinulle.

Halo. Travis on oikeassa.

Ymm�rr�tk�, edes mit� puhut?

Sin�k�? - Min�.

Reitti selv�.

Vartijat tutkivat toimistot. - Ei tarvitse.

T�m� on turvallisin paikka nyt. Tarvitsen aikaa t�m�n sulatteluun.

Totta kai. Anteeksi ylireagointini.

Olet varmasti shokissa. Kerro, jos tarvitset jotain.

Olen sis�ll�. - Asenna se.

Tehty. - Minulla on valtuudet ohittamiseen.

Suljen viestimet, h�lyttimet ja lukot.

Kello k�y.

Yhdist� h�nelle, Lucas.

En l�yd� aikamatkalaitetta. - Jatka etsimist�.

Ellet l�yd� sit�, tuhoa antimaterialabra.

K�vele.

Teet ison virheen.

Et ikin� p��se perheesi luokse.

Luotan siihen.

L�hdet��n, mulkku. - Vien ty�si.

Saat pit�� sen ilomielin.

T�m� on kuin kidnappaus. - Ei, t�m� on kidnappaus.

Luuletko, ettei vaihtoa huomata? - Kuka uskoisi tietojamme?

L�hetit palkkasoturit toisen sinusi kimppuun.

Ummistit silm�si oikealta saadaksesi Halon jakoon.

Onko mit��n sanottavaa?

Jacqueline.

Sit� kutsutaan RFID-siruksi.

Suosittu Latinalaisessa Amerikassa. S��st�� lunnaskuluja.

Hoitaa homman.

Miss� Brad on? - H�nell� oli tekemist�.

He saivat Emilyn. - H�nen piti pysy� piilossa.

Alec on poissa. Turvamiehet tulivat.

En voinut mit��n. - H�n on matkalla Pironiin.

Minne piilottaisin sen?

L�ysinp�s.

Taasko t��ll�? Olen kyll�stynyt l�rviisi.

Sulje paikka.

Tarvitsen ulosp��syn pikaisesti. - Her�tit linnan.

Hoida minut ulos. - Min� opastan.

Kauanko on odotettava? - Ei kauaa. He ovat l�hell�.

He tulevat. - K�ske kiiruhtaa.

Anna t�nne se. - Ei askeltakaan.

Et sabotoi uurastustamme. - En halunnut t�t�.

Tied�mme sen valheeksi. Se on kohtalomme.

Luuletko, ett� luovutan? Antaisin sinun olla h�nen kanssaan.

En salli onnea teille. Saat n�hd� h�nen kuolevan taas.

Aina kun matkaat ajassa pelastaaksesi h�net, -

pid�n huolen, ett� h�n kuolee aina k�sivarsillesi.

Emme mahdu t�h�n aikajanaan molemmat. - Olen samaa mielt�.

L�hdet��n.

Hoida aula. - Ent� poliisi?

Eiv�t he tule.

Emme taida en�� k�yd� toistemme kimppuun.

Olen n�hnyt tulevaisuuden, etk� sin� ole siin�.

Hoidatko t�m�n? - Hoidan.

Min� voitan, koska haluan sit� enemm�n.

Perkele.

Tulevaisuutesi kuolee mukanani.

Ei.

Ei h�n voi tiet�� sit�. - Sin�.

Se olen min�.

Jopa siell� h�kiss� tiesin sinun hakevan minut.

Valitsin sinut.

Uskon parempaan tulevaisuuteen kuin omani.

Sellaiseen, jonka rakennat.

Olen pahoillani.

Mit� teet sille?

Olemme tehneet t�yden kierroksen.

Anna k�tesi.

Kukaan ei saa tiet��. - Meid�n on ment�v�.

Etk� tule? - T�m� on nyt yhti�ni.

Aika tehd� hyv�� synnyinoikeudellani.

Sano Emilylle, ett� olen pahoillani. Minun on j��t�v�.

Sano h�nelle, ett� etsin h�net.

Tied�n sinun tekev�n oikein.

Se oli l�hell�. He hidastivat, mutta me voitamme.

Meill� on t�it�.

Mit� Alecille tapahtui? - Parempi etten kerro.

N�ink� t�m� menee? - Mit� tarkoitat?

T�t� suhdetta. Olen poliisip��llikk� Gordon...

Tied�n t�m�n, luulisin. - Unohda.

Emily on pid�tetty. - Katson, mit� voin tehd�.

Kiitos.

Ent� Liber8?

Asia on mutkikas.

Kelpaa minulle.

Onko tuo se, mit� luulen? - Sit� ei haluttu k�ytett�v�n.

Se on romua nyt.

Aloitetaan.

Ajattelin l�yt�v�ni sinut t��lt�.

Alec Sadler on kuollut.

Tulevaisuutesi ei tapahdu.

J�rjestys on palautettu.

Haluan niin uskoa sit�.

Saada usko, joka kannattelee minua.

Lopulta ep�ilys iskee, ett� teink� kaikkeni.

Etk� halua tiet��?

Tietenkin, mutta en tarvitse todisteita.

Meid�n ei pit�isi tiet��.

Se on tarkoitus.

T�m� l�hett�� signaalin.

Jos kukaan ei kuule sit�, mit��n ei tapahdu.

Ent� jos joku kuulee?

Sitten ep�onnistuimme. Sen haluamme tiet��.

Teit sen. - Me teimme sen.

Kaksi Alecia tulee, yksi l�htee.

Onnittelut. - Kiitos.

Toivottavasti t�m� ei muuta mit��n v�lill�mme.

Vartijat, tulkaa TJ:n huoneeseen.

Saat l�hte�. - Eik� minut kannattaisi pit��?

Voin opastaa sinua t��ll�. - En tullut t�ihin t�nne.

Tulin hajottamaan yhti�n.

Ohjatkaa herra Kellog ulos ja ottakaa h�nen kulkukorttinsa.

En ole viel� kertonut h�nelle. - Mit� kertonut?

Odottakaa ulkona.

Olen saanut toisen Alecin -

allekirjoittamaan asiakirjoja ja muuttamaan k�yt�nt�j�.

Se poistaa h�net, eli nyt sinut, -

yhti�n p�ivitt�isest� toiminnasta -

ja tekee minusta johtajan.

Jacquelinesta oli suuri apu.

K�yt�ksesi huolestutti meit�, jotka haluamme yhti�n menestyv�n.

Sit� t��ll� kaikki haluavat.

Pahoitteluni t�st�. Ei minulla ole mit��n sinua vastaan.

Nyt on hyv� hetki. Viek�� h�net kotiin.

Saat hyv�n erorahan.

Voimme jutella my�hemmin paluusta alaisekseni.

Aloitat alhaalta tietenkin.

Mit�h�n tulevaisuus tuo? - Eik� ole mukava ihmetell�?

On se.

Se on alkanut. - Perkele.

Mit� nyt teemme?

Juoksemme.

SUBHEAVEN.ORG KIITT�� T�ST� KAUDESTA