1
00:00:07,674 --> 00:00:10,677
Eu trouxe uma cor para você.
- A mulher mudou de ideia.

2
00:00:10,844 --> 00:00:15,766
Alec criou o Halo.
Ele pegou o CMR do meu corpo morto.

3
00:00:15,933 --> 00:00:21,897
Você levou décadas para descobrir isso.
Talvez você ainda não entenda isso.

4
00:00:22,731 --> 00:00:26,985
30 anos depois, tudo
é tudo um inferno por sua causa!

5
00:00:27,152 --> 00:00:32,449
Podemos lutar por aquilo que acreditamos.
- Não sei o que é.

6
00:00:32,616 --> 00:00:37,412
Você não está em uma posição de julgamento.
- Declaro você culpado.

7
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
Tonk também.

8
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Recebi sua mensagem.
- Temos uma pequena oportunidade.

9
00:01:17,703 --> 00:01:21,456
Ficar lá é limitado.
- O grupo anterior falhou.

10
00:01:21,623 --> 00:01:27,588
Os meninos de Abbotsford são o poder de Jesus.
- Sem perguntas desta vez.

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,592
Tudo ou nada.

12
00:01:32,467 --> 00:01:38,432
Nosso tempo está se esgotando.
- Quem é o infeliz?

13
00:01:43,312 --> 00:01:46,315
Certo.
- Você se colocou na lista.

14
00:01:46,481 --> 00:01:49,193
Foi uma longa lista.

15
00:01:50,110 --> 00:01:54,031
Você conhece a missão?
- Queime os temporizadores, neutralize a célula.

16
00:01:54,198 --> 00:01:59,536
Estabilize a área de ataque.
O sal de Deus salva a Terra.

17
00:01:59,703 --> 00:02:02,539
O gerente de viajantes nos deixa cuidar disso.

18
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
Eu tenho ajuda para você.

19
00:02:06,126 --> 00:02:10,506
Se ficar apertado, use isso.

20
00:02:11,006 --> 00:02:13,967
Não foi falado.

21
00:02:14,134 --> 00:02:19,765
A oração tem uma oração de apoio.
Existe algum problema?

22
00:02:20,390 --> 00:02:24,102
Quero que você fique com a minha bola, Marcelus.

23
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
Muito grande.

24
00:02:30,442 --> 00:02:35,405
Ainda tenho três vivos.
- Essa é a única razão.

25
00:02:38,534 --> 00:02:41,954
Talvez isso acabe com tudo.
- Isso nunca acaba.

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,748
Sempre a mesma merda.

27
00:02:54,424 --> 00:02:58,971
Eu mesmo darei, grandalhão
te mandei embora.

28
00:03:11,149 --> 00:03:15,320
Tradução finlandesa: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

29
00:03:38,093 --> 00:03:43,015
S03E13
- Última hora -

30
00:03:48,061 --> 00:03:52,191
Eu não sabia que poderia querer
menos ainda.

31
00:03:53,192 --> 00:03:57,029
É aqui que tudo se encontra
indo para o inferno.

32
00:03:57,738 --> 00:04:02,409
Como assim?
- É aí que as histórias são comparadas.

33
00:04:02,576 --> 00:04:06,079
Haverá diferenças culturais
e há cronogramas incompatíveis.

34
00:04:06,246 --> 00:04:10,834
Trabalho para um senhor da guerra meio louco.
- Para meu irmão mais velho.

35
00:04:17,341 --> 00:04:19,343
Sam.

36
00:04:24,389 --> 00:04:29,311
Dê a ele muito tempo
parece estar mais perto.

37
00:04:29,478 --> 00:04:34,233
Eu sinto que pertenço aqui.

38
00:04:34,399 --> 00:04:39,821
Sam faz parte do meu sonho.

39
00:04:41,365 --> 00:04:46,870
Embora Liber8 tenha tentado destruir
o caminho que leva a ele, -

40
00:04:47,079 --> 00:04:50,749
então ainda parece possível.

41
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
Mesmo se você não voltar.

42
00:04:56,964 --> 00:04:59,633
Eu não disse isso no bom sentido.

43
00:05:01,343 --> 00:05:07,266
Eu tenho um ponto de vista estranho,
que ninguém entende.

44
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
Exceto você.

45
00:05:10,811 --> 00:05:13,939
Como se fôssemos os dois lados de uma discussão.

46
00:05:14,439 --> 00:05:18,902
É genial ficar sem discussão.

47
00:05:21,530 --> 00:05:26,827
Tenho sido cuidadoso.
Empurrando a partir daí.

48
00:05:26,994 --> 00:05:30,998
Eu encaminhei vários
através de servidores proxy.

49
00:05:31,165 --> 00:05:36,044
Lentamente, mas o suficiente.
Nós temos o suficiente.

50
00:05:36,211 --> 00:05:39,798
Conversa geek deixa você com tesão.

51
00:05:39,965 --> 00:05:44,303
Vamos para a próxima etapa.
- Já era hora.

52
00:05:44,469 --> 00:05:47,890
O jogo lento é a única maneira.

53
00:05:48,056 --> 00:05:53,604
Vou nos tirar daqui.
- Então vou nos perder para sempre.

54
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
Faça planos e o destino rirá.

55
00:05:57,691 --> 00:06:01,862
Você quer dizer Deus?
- Viagem no tempo banida...

56
00:06:12,039 --> 00:06:15,501
Acertou você?
- Não. E você?

57
00:06:18,378 --> 00:06:21,590
Deus ouviu e ficou irado.
- Isso não foi Deus.

58
00:06:21,757 --> 00:06:27,054
As ações de Alec não são um mistério.
- Você sabe o que precisa ser feito.

59
00:06:32,392 --> 00:06:37,439
"Não há grandes problemas.
É muito menor.”

60
00:06:37,606 --> 00:06:43,362
Os pequenos problemas da vida são
em seus órgãos e corpo.

61
00:06:43,529 --> 00:06:49,493
Eles não ficam pequenos por muito tempo.
Halo se espalhou por vários países.

62
00:06:50,577 --> 00:06:53,163
Não se trata do lançamento.

63
00:06:53,330 --> 00:06:59,294
Estamos nervosos
nossa maneira de pensar sobre tecnologia.

64
00:06:59,628 --> 00:07:01,630
Merda.

65
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Discurso inspirador.

66
00:07:08,929 --> 00:07:11,390
A participação da Piron caiu 30 pontos.

67
00:07:11,557 --> 00:07:15,894
Você será autenticado nos canais financeiros.
- Eu sei.

68
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Você tem uma chance.

69
00:07:18,981 --> 00:07:24,945
Imagine que não há ninguém lá.
- Exceto que milhares são.

70
00:07:25,112 --> 00:07:27,322
Quem são eles?

71
00:07:28,198 --> 00:07:34,121
Eles se alinharam e lincharam
só para ver você.

72
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Te.

73
00:07:44,882 --> 00:07:50,095
Há algo acontecendo?
- Às vezes você poderia melhorar meu humor.

74
00:07:54,725 --> 00:07:57,936
A mensagem foi entregue.
- Houve vítimas?

75
00:07:58,103 --> 00:08:02,107
Não está claro.
Não gosto dessa comunicação secreta.

76
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
Não faz parte da descrição do meu trabalho.
- Isso mesmo.

77
00:08:35,057 --> 00:08:39,645
O que você quer?
- Vim falar sobre o Sr. Sadler.

78
00:08:39,937 --> 00:08:44,733
E ele?
- Ele quer que a polícia participe do seu discurso.

79
00:08:44,900 --> 00:08:49,112
Ele é um nervo.
- Antes que ele mesmo falasse.

80
00:08:49,279 --> 00:08:53,283
Muita coisa mudou.
Sou apenas parte do hardware.

81
00:08:53,450 --> 00:08:58,789
Eu não puxo as cordas.
- Duvido menos.

82
00:08:59,039 --> 00:09:04,086
Ela pode conseguir mais homens?
- Contrate alguém.

83
00:09:04,253 --> 00:09:08,048
A iniciativa Piron está sendo reexaminada.

84
00:09:08,215 --> 00:09:11,134
Você gosta de dinheiro.

85
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Dinheiro que é dado à instituição.

86
00:09:16,807 --> 00:09:21,270
Você não quer isso, não é?
- Vou deixar você feio.

87
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Não é meu estilo.

88
00:09:24,439 --> 00:09:28,026
Pense nisso como um favor.

89
00:09:37,202 --> 00:09:41,957
Minha eliminação permite
seu futuro aconteça.

90
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
Eu ainda estou aqui.
- Tudo ainda está em jogo.

91
00:09:45,711 --> 00:09:49,423
Chegando à sua linha do tempo
Eu criei o seu futuro.

92
00:09:49,590 --> 00:09:54,469
Meu outro eu ainda pode impedir isso.
- Assunto pesado.

93
00:09:54,636 --> 00:09:59,600
Eu aposto que sim
Sob o controle da Piro/SadTech há anos.

94
00:09:59,766 --> 00:10:02,895
Crie uma era de vigilância e controle.

95
00:10:03,061 --> 00:10:08,984
Piron reconstruiu o laboratório antimaterial.
Ele examina o dispositivo do tempo.

96
00:10:09,151 --> 00:10:12,362
Ele é longo.
- Ele não tem um corpo inteiro.

97
00:10:12,529 --> 00:10:17,367
Não é exatamente verdade.
Eu o ajudei.

98
00:10:17,534 --> 00:10:19,661
De que maneira?

99
00:10:19,953 --> 00:10:22,915
A peça que faltava o fez...

100
00:10:23,081 --> 00:10:27,961
Criamos um de Frankenstein
mostrando a coisa.

101
00:10:28,128 --> 00:10:34,092
Deveria funcionar.
Funciona.

102
00:10:34,843 --> 00:10:38,222
Alec paranóico
com um dispositivo de viagem no tempo.

103
00:10:38,388 --> 00:10:44,353
Kellog ao seu lado.
- Precisamos de um plano e de ajuda.

104
00:10:45,854 --> 00:10:49,024
É aí que você entra em cena.

105
00:10:57,950 --> 00:11:02,246
Estamos fechados.
- Não é assim na placa.

106
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Estamos abertos para você.

107
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
Não queremos problemas.

108
00:11:19,888 --> 00:11:23,141
É melhor que isso seja importante.

109
00:11:39,074 --> 00:11:43,537
Aconteça o que acontecer, estou dentro.

110
00:11:46,790 --> 00:11:50,752
Isso realmente funciona para mim.

111
00:11:50,919 --> 00:11:55,632
Não toque em nada.
- Quem disse que você não precisa tocar?

112
00:11:56,425 --> 00:12:01,138
Não fique desapontado.
- E agora?

113
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
Você estava certo sobre mim.

114
00:12:05,392 --> 00:12:10,063
Até Sonya sabia o que eu sei agora.

115
00:12:10,230 --> 00:12:15,444
Eu estava em um sonho.
Eu lutei do outro lado.

116
00:12:15,694 --> 00:12:20,866
Agora estou acordado.
Não significa que eu aprove suas táticas.

117
00:12:21,033 --> 00:12:25,037
Não significa
que somos amigos ou aliados.

118
00:12:25,204 --> 00:12:29,208
Isso significa
que queremos mudar o futuro.

119
00:12:29,374 --> 00:12:34,963
Eu estou por trás dessa luta.
Você pode se sacrificar por isso.

120
00:12:35,631 --> 00:12:40,135
É uma tradição,
que eu quero sair.

121
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
Eu vou usá-lo.

122
00:12:46,475 --> 00:12:50,729
Você tem 20 anos.
Você criou sua primeira empresa há um ano.

123
00:12:50,896 --> 00:12:54,733
Eu trabalhava em um armazém.

124
00:12:54,900 --> 00:12:59,488
Você também estava em uma loja de eletrônicos.
- Realmente não combinava comigo.

125
00:12:59,655 --> 00:13:04,326
Você herdou uma grande empresa.

126
00:13:04,493 --> 00:13:07,454
Tem parceria com a polícia.

127
00:13:07,621 --> 00:13:12,167
Valeu a pena.
Conversamos sobre um prefeito corrupto.

128
00:13:12,334 --> 00:13:17,631
Jack Dillon fez parte disso.
Oramos por sua recuperação.

129
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Você veio do nada.

130
00:13:20,175 --> 00:13:25,514
Se o hype se tornar realidade,
você será o próximo Steve Jobs amanhã.

131
00:13:25,681 --> 00:13:31,645
De onde diabos você veio?
Quem é Alec Sadler, filho de TJ?

132
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Pelo menos espero que a descrição não faça justiça.

133
00:13:35,899 --> 00:13:41,864
Eu sonhei em viver.
- Esperemos que se torne realidade.

134
00:13:52,457 --> 00:13:54,751
O que você diz?

135
00:13:55,294 --> 00:13:59,798
Isso está bem
perturbador de assistir.

136
00:14:04,428 --> 00:14:07,931
Como sabemos se tivemos sucesso?

137
00:14:08,974 --> 00:14:14,438
Eu trouxe o aviso comigo.
- Diga-me.

138
00:14:16,231 --> 00:14:21,320
Significa crítico
mudar o ponto no tempo.

139
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Eu tive que instalá-lo, -

140
00:14:24,156 --> 00:14:28,493
para que esse momento
a história pode ser influenciada.

141
00:14:28,660 --> 00:14:33,040
Impedir que outros façam o mesmo.
- Que tipo de ações?

142
00:14:33,207 --> 00:14:35,834
Eles não contaram.

143
00:14:36,376 --> 00:14:40,380
Sabemos que mudamos a história, -

144
00:14:40,547 --> 00:14:45,719
quando eu ativo nada acontece.

145
00:14:45,886 --> 00:14:49,306
Você está bloqueado
o seu e o meu futuro.

146
00:14:49,473 --> 00:14:54,561
Podemos viver nossas vidas.
Nós nos comprometemos com este tempo e lugar.

147
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
Comprometemo-nos com uma nova história.

148
00:14:57,856 --> 00:15:03,820
Alec lançará Halo amanhã.
Isso muda tudo.

149
00:15:04,446 --> 00:15:07,950
Temos uma chance.

150
00:15:08,325 --> 00:15:10,994
Eu usei novamente.
- Fazemos a nossa parte.

151
00:15:11,161 --> 00:15:16,500
Apenas se cuide aí.
- Ainda estou usando.

152
00:15:26,468 --> 00:15:29,930
Você é um bom homem.
Você sempre foi.

153
00:15:30,556 --> 00:15:33,892
Eu não escolho lados.
Eu sirvo o povo.

154
00:15:34,059 --> 00:15:38,063
Se eu fizer isso aqui,
é melhor você estar na mesma página.

155
00:15:38,230 --> 00:15:43,151
Eu não poderia ter dito melhor.
- Eu ainda quero ouvir isso de você.

156
00:15:43,610 --> 00:15:49,575
Se dependesse de mim,
A Piron/Sadtech apoiaria a polícia.

157
00:15:49,950 --> 00:15:54,746
Compreendemos bem a situação.

158
00:16:20,272 --> 00:16:22,274
Abra.

159
00:16:24,902 --> 00:16:26,904
Avançar.

160
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
Mostrar.

161
00:16:47,966 --> 00:16:49,968
Estou dentro.

162
00:16:51,094 --> 00:16:53,096
Você pode agir.

163
00:17:30,425 --> 00:17:34,263
A paz de espírito vem de saber
que você está sendo cuidado.

164
00:17:34,429 --> 00:17:39,601
Sua família, seu terapeuta,
seu instrutor, terapeuta nutricional, -

165
00:17:39,768 --> 00:17:44,940
seu fisioterapeuta,
toda a sua equipe de bem-estar.

166
00:17:45,107 --> 00:17:48,986
Quem pode pagar por isso?
Você tem.

167
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
Olá, oráculo da sua saúde.

168
00:17:53,031 --> 00:17:57,703
Vigilância de doenças em tempo real
e um dispositivo de bloqueio ao seu alcance.

169
00:17:57,870 --> 00:18:01,331
Esse tipo de paz de espírito é evidente.

170
00:18:02,249 --> 00:18:06,128
Piron/Sadtech orgulhosa
apresenta o visionário, -

171
00:18:06,295 --> 00:18:10,257
que tornou Halo uma realidade.

172
00:18:10,424 --> 00:18:12,426
Alex Sadler!

173
00:18:29,818 --> 00:18:33,113
Era uma vez um menino de fazenda.

174
00:18:33,322 --> 00:18:36,742
O menino teve um sonho,
que ninguém acreditou.

175
00:18:36,909 --> 00:18:39,828
Ele queria causar um impacto.
Para criar um amanhã melhor.

176
00:18:39,995 --> 00:18:42,623
Sirva as pessoas fielmente.

177
00:18:43,457 --> 00:18:48,086
Eu sou aquele garoto e Halo é esse sonho.

178
00:18:56,845 --> 00:18:58,847
Incrível.

179
00:19:02,017 --> 00:19:06,647
O mundo é o seu computador.
Tudo que você precisa é de uma conexão elegante.

180
00:19:06,813 --> 00:19:12,778
Halo está sempre com você.
Ele observa e ouve você.

181
00:19:14,363 --> 00:19:17,282
É daí que vem.

182
00:19:25,874 --> 00:19:30,754
Halo é uma corrente,
que escraviza seus usuários.

183
00:19:30,921 --> 00:19:32,923
Desligue.

184
00:19:33,090 --> 00:19:37,427
Regra das empresas
suas informações pessoais.

185
00:19:37,594 --> 00:19:42,057
Halo guia para o futuro,
onde a liberdade vem através da tecnologia.

186
00:19:42,224 --> 00:19:47,604
A mesma tecnologia tira nossa liberdade.

187
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Estou nas estações.

188
00:19:55,028 --> 00:19:58,073
Desculpe por isso.

189
00:19:58,407 --> 00:20:00,909
Era uma vez um incêndio.

190
00:20:01,076 --> 00:20:07,040
Certamente o homem das cavernas afirmou:
"Essa é uma má ideia."

191
00:20:15,883 --> 00:20:19,303
Tire ela daqui!

192
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
Rebanho do sul.

193
00:20:23,682 --> 00:20:26,894
Sadler está seguro.

194
00:20:27,853 --> 00:20:30,606
Acertou você?
- Eu não acho.

195
00:20:30,772 --> 00:20:33,525
O que é um protocolo?
- Vamos levá-lo para Piron.

196
00:20:33,692 --> 00:20:37,571
Estamos aguardando instruções da polícia.

197
00:20:52,044 --> 00:20:55,714
Em seus campos!
Mãos ao alto!

198
00:20:57,007 --> 00:21:01,970
Você está detido
A tentativa de homicídio de Sadler.

199
00:21:02,137 --> 00:21:04,765
Vocês são três?

200
00:21:08,685 --> 00:21:11,897
O suspeito foi preso.

201
00:21:13,690 --> 00:21:18,695
Se eles ainda tentarem,
isso acontece de carro.

202
00:21:22,533 --> 00:21:26,161
Diabo.
Paramédicos no local.

203
00:21:29,414 --> 00:21:33,210
Do que se trata?
- Liber8, mas nós os demitimos.

204
00:21:33,377 --> 00:21:38,006
Os paramédicos estão autorizados a examiná-lo.
- Eu só quero sair daqui.

205
00:21:38,173 --> 00:21:42,094
Leve-os para Piron em segurança.

206
00:21:42,261 --> 00:21:45,722
Obrigado.
- Estou apenas fazendo meu trabalho.

207
00:22:19,464 --> 00:22:24,678
Você está cometendo um grande erro.
- Direi o mesmo para você.

208
00:22:25,554 --> 00:22:29,141
Olá.
Travis está certo.

209
00:22:29,308 --> 00:22:32,936
Você ao menos entende do que está falando?

210
00:22:36,315 --> 00:22:38,901
Você?
-Mínimo.

211
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
A rota está clara.

212
00:22:42,654 --> 00:22:46,366
Os seguranças revistaram os escritórios.
- Não há necessidade.

213
00:22:46,533 --> 00:22:51,955
Este é o lugar mais seguro agora.
Preciso de tempo para digerir isso.

214
00:22:52,122 --> 00:22:57,419
Claro.
Desculpe pela minha reação exagerada.

215
00:22:57,920 --> 00:23:03,759
Você deve estar em choque.
Me avise se precisar de alguma coisa.

216
00:23:25,822 --> 00:23:30,410
Estou dentro.
- Instale-o.

217
00:23:33,789 --> 00:23:38,168
Feito.
- Tenho autoridade para passar.

218
00:23:38,335 --> 00:23:42,965
Eu fecho as mensagens,
alarmes e fechaduras.

219
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
O relógio está correndo.

220
00:24:08,448 --> 00:24:11,410
Conecte-se com ele, Lucas.

221
00:24:11,827 --> 00:24:15,747
Não consigo encontrar um dispositivo de viagem no tempo.
- Continue procurando.

222
00:24:17,583 --> 00:24:23,547
A menos que você encontre,
destruir o antimaterialabra.

223
00:24:27,718 --> 00:24:29,720
Dar um passeio.

224
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
Você está cometendo um grande erro.

225
00:24:38,020 --> 00:24:42,566
Você nunca irá para sua família.

226
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Eu confio nisso.

227
00:24:50,073 --> 00:24:53,285
Vamos, idiota.
- Vou pegar seu trabalho.

228
00:24:53,452 --> 00:24:57,915
Você ficará feliz em mantê-lo.

229
00:25:15,390 --> 00:25:19,645
Isto é como um sequestro.
- Não, isso é sequestro.

230
00:25:19,811 --> 00:25:25,359
Acha que não notará a mudança?
- Quem acreditaria em nossas informações?

231
00:25:25,526 --> 00:25:29,154
Você enviou mercenários
outro ataque contra você.

232
00:25:29,321 --> 00:25:33,116
Você fechou os olhos à direita
para dividir o Halo.

233
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Há algo a dizer?

234
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
Jaqueline.

235
00:25:42,584 --> 00:25:46,421
É chamado de chip RFID.

236
00:25:50,092 --> 00:25:56,056
Popular na América Latina.
Evite custos de resgate.

237
00:26:01,186 --> 00:26:03,188
Cuide disso.

238
00:26:11,697 --> 00:26:15,701
Onde está Brad?
- Ele tinha trabalho a fazer.

239
00:26:15,868 --> 00:26:21,331
Eles pegaram Emily.
- Ele teve que ficar escondido.

240
00:26:24,126 --> 00:26:28,463
Alec se foi.
Os seguranças vieram.

241
00:26:28,630 --> 00:26:33,468
Eu não pude fazer nada.
- Ele está a caminho de Piron.

242
00:26:38,432 --> 00:26:40,893
Onde eu esconderia isso?

243
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
Descubra

244
00:27:18,764 --> 00:27:24,645
Aqui de novo?
Estou farto das suas besteiras.

245
00:27:34,655 --> 00:27:36,657
Feche o local.

246
00:27:39,493 --> 00:27:44,331
Preciso de uma saída urgentemente.
- Você levantou o castelo.

247
00:27:44,498 --> 00:27:49,962
Leve-me para fora.
- Eu vou te guiar.

248
00:27:55,175 --> 00:28:01,014
Quanto tempo esperar?
- Não muito. Eles estão perto.

249
00:28:08,188 --> 00:28:11,567
Eles virão.
- Não se apresse.

250
00:28:12,901 --> 00:28:15,445
Dê para mim.
- Nem um passo.

251
00:28:15,612 --> 00:28:20,409
Você não está sabotando nosso trabalho.
- Eu não queria isso.

252
00:28:20,576 --> 00:28:24,121
Sabemos que é mentira.
É o nosso destino.

253
00:28:24,288 --> 00:28:28,750
Você acha que vou desistir?
Eu deixaria você ficar com ele.

254
00:28:28,917 --> 00:28:34,339
Eu não te permito sorte.
Você poderá vê-lo morrer novamente.

255
00:28:34,506 --> 00:28:37,676
Sempre que você viaja
a tempo de salvá-los, -

256
00:28:37,843 --> 00:28:42,639
eu tomo cuidado
que ele sempre morrerá em seus braços.

257
00:28:45,350 --> 00:28:50,772
Não podemos ambos caber nesta linha do tempo.
- Concordo.

258
00:29:15,422 --> 00:29:17,424
Folhas.

259
00:29:20,469 --> 00:29:23,889
Gerencie o lobby.
- E a polícia?

260
00:29:24,056 --> 00:29:26,058
Eles não virão.

261
00:29:51,834 --> 00:29:57,798
Eu acho que não
atacar uns aos outros.

262
00:30:23,073 --> 00:30:27,953
Eu vi o futuro,
você não está lá.

263
00:30:59,109 --> 00:31:01,653
Você lida com isso?
- Eu cuido disso.

264
00:31:05,532 --> 00:31:10,204
Eu ganho porque quero mais.

265
00:31:59,169 --> 00:32:01,171
Diabo.

266
00:32:18,480 --> 00:32:21,400
Seu futuro morre comigo.

267
00:32:21,567 --> 00:32:23,569
Não.

268
00:32:38,167 --> 00:32:43,380
Ele não pode saber disso.
- Você�.

269
00:32:44,965 --> 00:32:46,967
Sou eu.

270
00:32:50,554 --> 00:32:56,101
Mesmo aí é h�kiss� 
Eu sabia que você iria me buscar.

271
00:33:00,480 --> 00:33:02,482
Eu escolhi você.

272
00:33:04,443 --> 00:33:10,407
Eu acredito em melhor
para o futuro como o meu.

273
00:33:11,617 --> 00:33:16,830
Para aquele que você constrói.

274
00:33:22,753 --> 00:33:24,963
Desculpe.

275
00:34:07,589 --> 00:34:09,967
O que você faz sobre isso?

276
00:34:11,677 --> 00:34:14,680
Fechamos o círculo.

277
00:34:32,364 --> 00:34:34,366
Dê-me sua mão.

278
00:34:41,206 --> 00:34:45,711
Ninguém pega as estradas��.
- Temos que ir.

279
00:34:49,381 --> 00:34:53,802
Você não vem?
- Esta é minha empresa agora.

280
00:34:53,969 --> 00:34:56,805
É hora de fazer o bem ao meu direito de nascença.

281
00:34:56,972 --> 00:35:01,310
Diga a Emily que sinto muito.
Eu tenho que ir embora.

282
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Diga a ele que estou procurando por ele.

283
00:35:07,733 --> 00:35:11,028
Eu sei que você está fazendo a coisa certa.

284
00:35:41,975 --> 00:35:47,064
Estava perto.
Eles desaceleraram, mas nós vencemos.

285
00:35:47,898 --> 00:35:51,068
Temos tias.

286
00:35:52,611 --> 00:35:57,115
O que aconteceu com Alec?
- É melhor não contar.

287
00:35:57,282 --> 00:36:00,410
Como vai isso?
- O que você quer dizer?

288
00:36:00,577 --> 00:36:04,456
Esse relacionamento.
Sou o chefe de polícia Gordon...

289
00:36:04,623 --> 00:36:09,795
Eu sei disso, eu acho.
- Esqueça.

290
00:36:11,296 --> 00:36:16,927
Emily foi presa.
- Vou ver o que posso fazer.

291
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
Obrigado.

292
00:36:21,390 --> 00:36:23,392
E quanto ao Liber8?

293
00:36:25,769 --> 00:36:27,855
É complicado.

294
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
Bom para mim.

295
00:36:48,292 --> 00:36:53,463
É isso que eu penso?
- Não foi feito para ser usado.

296
00:36:53,630 --> 00:36:56,967
É lixo agora.

297
00:36:57,593 --> 00:36:59,595
Vamos começar.

298
00:37:04,725 --> 00:37:07,686
Pensei em encontrar você aqui.

299
00:37:11,815 --> 00:37:14,318
Alec Sadler está morto.

300
00:37:16,403 --> 00:37:20,407
Seu futuro não está acontecendo.

301
00:37:20,574 --> 00:37:23,452
A ordem foi restaurada.

302
00:37:24,953 --> 00:37:27,289
Eu quero muito acreditar.

303
00:37:27,664 --> 00:37:31,001
Ter uma fé que me sustente.

304
00:37:32,211 --> 00:37:36,590
Finalmente, surge a dúvida,
que fiz tudo o que pude.

305
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
Você não quer saber?

306
00:37:42,095 --> 00:37:46,850
Claro, mas não preciso de provas.

307
00:37:47,726 --> 00:37:51,647
Não deveríamos saber.

308
00:37:52,523 --> 00:37:55,192
Esse é o propósito.

309
00:38:02,574 --> 00:38:04,701
Isso enviou um sinal.

310
00:38:04,868 --> 00:38:08,872
Se ninguém ouvir,
o que não acontece.

311
00:38:10,999 --> 00:38:14,044
E se alguém ouvir?

312
00:38:15,295 --> 00:38:21,009
Então falhamos.
É isso que queremos, você sabe.

313
00:39:21,778 --> 00:39:27,743
Você fez isso.
- Conseguimos.

314
00:39:48,514 --> 00:39:54,144
Dois Alecs vêm, um vai.

315
00:39:56,146 --> 00:40:00,526
Dê um tapinha nas costas.
- Obrigado.

316
00:40:00,734 --> 00:40:04,446
Eu espero que sim
não muda o que há entre nós.

317
00:40:05,447 --> 00:40:09,493
Guardas, venham ao quarto do TJ.

318
00:40:13,121 --> 00:40:17,793
Você obtém a fonte.
- Você não deveria ficar comigo?

319
00:40:17,960 --> 00:40:23,173
Posso orientá-lo aqui.
- Eu não vim aqui.

320
00:40:23,340 --> 00:40:26,385
Vim para desmembrar a empresa.

321
00:40:27,594 --> 00:40:33,225
Por favor, acompanhe o Sr. Kellog para fora
e pegue seu passe.

322
00:40:38,772 --> 00:40:43,527
Eu não contei a ele ainda.
- O que você disse?

323
00:40:44,319 --> 00:40:46,989
Por favor, espere lá fora.

324
00:40:51,493 --> 00:40:55,831
Recebi outro Alec -

325
00:40:55,998 --> 00:41:00,335
assinar documentos
e alterar usuários.

326
00:41:00,544 --> 00:41:04,298
Isso os remove, ou seja, agora você, -

327
00:41:04,464 --> 00:41:08,218
sobre as atividades diárias da empresa -

328
00:41:08,385 --> 00:41:11,722
e me torna um líder.

329
00:41:11,889 --> 00:41:15,642
Jacqueline foi uma grande ajuda.

330
00:41:15,893 --> 00:41:20,981
Seu uso nos preocupou,
que queremos ter sucesso juntos.

331
00:41:21,148 --> 00:41:25,068
Isso é o que todo mundo quer.

332
00:41:30,491 --> 00:41:36,455
Minhas desculpas por isso.
Não tenho nada contra você.

333
00:41:38,582 --> 00:41:44,254
Agora é uma boa hora.
Leve-os para casa.

334
00:41:44,463 --> 00:41:46,757
Você recebe uma boa indenização.

335
00:41:46,924 --> 00:41:51,386
Podemos conversar mais tarde
de retornar sob mim.

336
00:41:51,553 --> 00:41:55,307
Você começa de baixo, é claro.

337
00:42:24,211 --> 00:42:29,216
O que o futuro traz?
- Não é bom pensar?

338
00:42:29,383 --> 00:42:31,468
É isso.

339
00:42:49,319 --> 00:42:53,866
Já começou.
- O diabo.

340
00:43:05,002 --> 00:43:07,921
O que fazemos agora?

341
00:43:08,797 --> 00:43:10,799
Vamos correr.

342
00:43:13,218 --> 00:43:18,432
SUBHEAVEN.ORG
OBRIGADO POR ESTA TEMPORADA