Original subtitles

Voimme taistella uskomamme puolesta. - En en�� tied�, mik� se on.

Olen Brad Tonkin. Tied�n, miksi palasin.

Olin vapaaehtoinen.

Agentti Warren kuittasi ruumiit. - Ruumiit ovat poissa.

KOLME KUUKAUTTA SITTEN

Peit� h�net. Kuvottavaa.

En ole samaa mielt� t�st�.

Ota hitaasti.

Ei!

Olen Catherine, solun johtaja. En osaa kuvitella kokemuksiasi.

Et voikaan.

Kauanko? - Kuukausia.

Mik� on viimeinen... - Muistan tuskan.

Kuoleman. Kuinka?

Teknologia h�nen sis�ll��n toi sinut takaisin.

Te yhdennyitte.

Eik� se ole rike?

Minun on puhuttava h�nelle. - Ei t�n��n.

P��t�, palveletko.

H�n tiet�� jo lopputuloksen. - Ehk�.

Minun on kuultava se sinulta.

Ent� sin�, veliseni?

Palvelen nyt t��ll�.

Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG

S03E12 - The Dying Minutes -

Valehtelemalla t�m� jatkuu.

Olette tiennyt, ett� se on minulla. - Keskener�inen asia.

Lupasin Kieralle. - Keskener�inen mutta elossa.

Miten olisi kasveja h�kkiini ja Daft Punkin juliste?

Joko lopetit? - Montako numeroa on GPS-osoitteessa?

Keskustelemme asumisesta my�hemmin.

H�n puhuu asumisesta, min� kuulen hautaamisen.

Kiitos. Viek�� h�net takaisin.

Ei riit�.

Juliste ei taida tulla kyseeseen.

Kauanko t�m� palvelus Cameronille kest��?

J�� n�ht�v�ksi.

Ei se ole sit�, mit� luulet. - Remmi kuulemma repesi.

Oletko kunnossa? - Ep�onnistuimme.

Nopeutimme tulevaisuutta, jonka yritimme est��.

Yhti�t vahvistuvat ja siirtyv�t valvomattomiin.

Sadlerilla on ranneke, jota kaikki janoavat.

En k�ytt�isi sit�. Sit� halutaan riskeist� huolimatta.

Halo on kaiken alku.

Yhti� hallitsee jokaisen ihmisen el�m��.

Voit auttaa est�m��n sen vuodattamatta verta.

Alecin ved�tys on pieni bonus.

Tuo kaikki tiedot Halosta.

Kuinka h�n voi?

Kuka? - H�nest�h�n kerroit.

Matkusti 1 000 vuotta taaksep�in perustamaan lahkonne.

Mit� tarvitset? - Alec Sadlerin.

Toin v��r�n teille.

Omistaudumme laittamaan asiat oikein t�ss� aikajanassa.

Ulkona oleva Alec painoi pikakelausta.

Teknologia on edell� aikaansa.

Haluat luoda paremman tulevaisuuden. Emme ole tuomitsijoita.

Suojelemme aitoa aikajanaa.

Niink� h�n sanoo sinulle? - Haaste on henkil�kohtaiset agendat.

Ne eiv�t saa h�irit� meit�. - Ulkona oleva Alec on vaarallinen.

Mit� ehdotat? - Vaihdan heid�t.

Tuon sinulle er��n haluamasi. - Liber8:n.

Sotilaan vaihtoehtotulevaisuudesta, jonka Alec loi.

Anna Alec Sadler, ja Brad Tonkin on sinun.

Se on todiste. - Se on omaisuuttani.

Se pysyy t��ll�. - Jason on ulkona mutta omaisuuteni ei.

Ei t�m� t�sm��. - On s��nt�j�.

Pyyd�n palvelusta. - Katsotaan, mihin pystyn.

Hoida se.

Lue n�m�. Pid�t asioiden suunnasta.

Suurta kasvua Twitteriss� ja muissa someissa.

Gizmodo kirjoittaa, Rolling Stone lupasi p��st�� kanteen -

ja Reddit haluaa sinut AMAan.

Kiitos.

Pironin palvelimet. - 16. ja 17. kerros.

N�m� voivat my�s olla tarpeen.

Mit� seuraavaksi? - Min� selvittelen.

Voinko sill� v�lin... - Voit menn� kotiin.

Pit��k� minun vain katsella veljeni maailman valtaamista?

Sinun on ment�v�.

En koske noihin.

Myytk� noita? Maksan hyvin.

H�ivy.

Viel� yksi keikka.

Vet�isit v�hemm�n huomiota itseesi. - Mit� hauskaa siin� on?

Tapahtuuko se varmasti t�n��n? - Tietoni on huippuluokkaa.

He tekev�t ty�n ja sin� peesaat.

T�ss� n�in.

Mik� on tavoitteesi?

H�n haluaa sinun saavan ansiosi mukaan.

Ei tuo lohduta. Auta v�h�n.

Miksi otat t�llaisen riskin?

H�n pelasti minut. H�n n�ytti minulle...

Catherine ei ole h�nen opetuslapsensa.

H�n on t�m�n vangitsija.

Suuri p�iv� on tulossa.

Kunnes tapaus on tutkittu... - Tutkinta on lopetettu.

Mik� on? - Liber8:sta on havaintoja.

Travis Verta.

Emme saaneet h�nt�. Mik� tuo on?

Sanoit heid�n hajonneen. Etuamme on hy�dynnett�v�.

Min� hoidan.

Aikalaite.

Koodi on kirjoitettu nestesirun pohjalta jota ei pit�isi viel� olla.

Se luo alkeellisen yhteyden aivoihin, joka vahvistuu, -

mit� pidemp��n ranneketta k�ytt��.

Jos p��semme keskustietokoneelle, on helppoa ladata virus.

En halua ihmisten loukkaantuvan. - Miten olisi pelottelu?

Vihre�.

Yhdist�n. Halolla kaappaamme mantelitumakkeen.

T�yt�mme pelolla. Teemme t�st� terveysriskin.

Riitt��k� se?

Voi kauhistus!

Haluatko yh� pit�� tuota?

Dillonilla on aikamatkalaite. H�n kokosi sen.

Freelancerit tulevat pian. - Miksi min�?

Minulla on teht�v��. Toivota onnea.

Seh�n onkin aina auttanut.

Meid�n on puhuttava.

Olen menossa Pironiin. - Tulen mukaan, jos sopii.

Siit� vaan.

En halua uhreja. - Selv� on.

Haetaan poikasi.

Iso kokousko? - Siihen suuntaan.

Pironilla on varmasti paremmat edut kuin poliisilla.

Etujen takiako luulet minun alkaneen poliisiksi?

Ei todellakaan etujen. Olen n�hnyt muutoksesi.

Muiden muuttumisen ymp�rill�si. - Toisetko k�rsisiv�t?

Ihan vain siksi, ett� haluan ajaa Lexuksella.

Signaali pys�htyi.

Se oli t��ll�.

Se takareitist�.

Emme puhuneet t�st�. - Teeskentelen tuovasi sinut.

Sin�k� luovuttaisit minut? - Pid�t itse�si niin kovana.

Rakastan rajuja leikkej�, mutta ovatko nuo tarpeen?

Olet nyt vankini. - �l� ved� yli.

Ymm�rr�tk� valeasun k�sitett�? - Kaikki terroristit n�ytt�v�t samoilta.

Asusi n�ytt�� hyv�lt�.

Kuvitteliko Kagame t�t�, kun r�j�ytti itsens�?

Liber8:n hajoamista.

Voiko todellista muutosta olla?

Jokainen voi palata muuttamaan asioita edukseen.

Painat nollausta ja aloitat uudelleen.

Ei se koskaan kest�. - Pohjoisessa on paikka.

Et�inen, ihmiset ovat omissa oloissaan.

Olisiko se meille? - Selvi�� yhdell� tapaa.

Olemme aina jahdattuja.

Minua pelottaa.

Voimme ajaa pohjoiseen. Selvit�mme asiat yhdess�.

Tavataan Lana Lou'ssa. Puhutaan illalla.

Kaikki n�kem�mme on ollut uutta sodank�ynti�.

Nettihy�kk�ykset ja bioaseet.

Mahtimiehet ajavat asiaansa rikkaat vastaan k�yh�t -asenteella.

Sek� on sodank�ynti�? - Eik� sinusta?

Ei rikkaat vastaan k�yh�t ole uutta.

85 ihmist� maailmassa on rikkaampia kuin 3 miljardia.

Sin� heid�n kanssaan olet. - K�yt�n heit�.

Poliisi on aina tukenut rikkaita.

Ty�skentelemme kaupungille ja sen asukkaille.

Yritysten perseit� on suudeltava, jotta kaupunki pysyy turvassa.

Onko Halo sinusta turvallinen? Se ker�� tietoa.

Haluat k�ytt�� sit� rikollisten jahtaamiseen ennen rikoksen tekoa.

Tarvitsen parempaa valvontaa. Kaikki t��ll� tapahtunut.

Mit� aseita minulla on? - Ihan sama.

Et taida hellitt�� t�m�n suhteen. - Usko pois vaan.

Hyv�.

Vien t�m�n Alecille, ja sitten k�ymme labrassa.

N�yt�n uutta teknologiaa. Turvallisinta mit� olen n�hnyt.

Oletteko tervetulokomitea? Luulin t�t� isoksi jutuksi.

Mit� helvetti�? - Sanoin haluavani Sadlerin.

He ovat t��ll�. - Miss� muut ovat?

L�hdemme t��lt�. - Emme l�hde.

Perkele.

Hyv�sti.

T�m� aika tarvitsee Alecin pelastamisen. - Uskon varasuunnitelmiin.

Mahtavaa kommunikointia. - Aivan kuin olisimme aviossa.

Mit� pid�t siit�?

Piti muuttaa kuntoilua, kun kuulin syd�meni murisevan.

Vihaan mutta rakastan sit�.

Mit� teetk��n, se tehoaa.

K�yt�isiink� kahvilla? Voimme tavata alhaalla.

K�yh�n se.

Tilaan sinulle... - Nelinkertaisen Americanon.

Nelinkertainen Americano.

Olin v��r�ss�.

Meid�n on ment�v�. - Hoida minut ulos ja painu hiiteen.

Tuletko sis�lle?

En tule. Hankin kyydin kamarille.

Uskoin sinuun. - Et ole ainoa.

Tied�t, mit� t�m� tarkoittaa. - Tied�n.

Sonya. - Minun on ment�v�.

Onko t��ll� pommi? - Ei sellainen kuin luulet.

Mik� sinulla on? - Olet t�rke� ja teet suuruksia.

Et vain tunnu uskovan minua. - Puhut yleens� psykoottisia.

Eri viestintuojat, sama viesti. Kagame, Travis, Lucas, Garza ja min�.

Hoidetaan sinut pois t��lt�.

Olemme aikamatkaajia. Kiera ja Jason ovat my�s.

Tunnemme sinut Theseuksena. - Jason kutsui minua murhaajaksi.

Me kutsumme sinua johtajaksi. Olet Theseus jos niin p��t�t.

Olen n�hnyt sen sinussa ja kirjoituksissasi.

Olet vallankumouksellinen, joka vastustaa Alec Sadleria.

Tappamallako? - Ehk�, ehk� et.

Aikajana on muuttunut. Ehk� l�yd�t rauhanomaisen keinon.

Oli kummin vain, niin johda sit�.

Montako tapan? - Tuhansia.

Se on enemm�n kuin tarkkailija.

Stimuloi serotoniinia, eritt�� kortisolia stressiss�.

Ent� rauhoitettavuus? - Paljon endorfiinej� elimist��n.

Mellakan sijaan sinulla on rentoja ihmisi�.

Ei vahinkoa eik� v�kivaltaa. - Ihmisten on vain k�ytett�v� t�t�.

Toitko pyyt�m�ni?

Tulin kertomaan sinulle, mutta t�m� voikin olla parempi.

Kamera 14. Tuo on Sonya Valentine.

Miten menee?

Liikkumatta. K�det yl�s.

Ammu. - Min� hoidan.

Laskekaa aseenne.

Totelkaa. - K�det p��n taakse.

�l� liiku. - Antakaa kihlat.

Min� hoidan. H�n antautui.

Olin v��r�ss�.

Minun piti selvitt��, kumpaa Alecia tulevaisuus tarvitsee.

Kun t�rm�sin teihin Pironissa, h�n oli veriss��n ja sin� hulluna.

Et ajatellut noin kertoessani Sonmantosta.

Se oli toinen Alec.

Yritin p��st� kaupungista, mutta sitten pyysit apua.

Raahasit minut t�nne ja j�tit kuolemaan.

N�itk� tyhj�t h�kit? Min� olisin ollut seuraava.

Et ole viaton.

Olet huijannut minua joka aikajanassa.

Repinyt perheeni luota, sys�nnyt t�nne yksin��n.

Sitten veit tilaisuuteni palata takaisin.

Tuhosit maailmoja. Sen teit sin�.

Sinunhan piti vied� minut pois t��lt�.

Luulin sinun olevan sanasi mittainen.

Petos on h�nen luonteensa.

Luulitteko, ett� l�htisin ilman h�nt�? - Toit h�net t�nne.

Liikkumatta.

Et voi menn�. T�ll� kaikella on j�rjestyksens�.

Emme voi tiet�� sit�. Luulin vain niin.

Jos voisit tavata matkaajan.

Mihin ikin� uskotkaan, niin min� en.

Alec on luonut uuden tuotteen nimelt��n Halo.

H�n kaivoi kuolleelta minulta CMR:n.

H�n on paljon edell� aikaa.

Voit j�tt�� minut t�h�n. - Muuta asennettasi.

H�n pelasti sinut. - Kuka olet?

Eri aikajana. - Eri tulevaisuus.

Kukaan autossa ei ole t�st� ajasta.

Tarvitsen puhelintasi.

Olen pahoillani. - Et tajua, kuinka sopimatonta tuo on.

H�n tappoi toisen min�ni. - Miksi lopettaa yhteen?

Podin syyllisyytt� ensimm�isest�.

Millainen tulevaisuutesi on? - Ei ole SadTechia.

Hyv�. - Kellogg on johdossa.

Useita eri heimoryhmi�.

Kaikki v�lineet el�m�n tuhoamiseen, ei sen yll�pit�miseen.

Ehk� Bradin tulevaisuus alkaa nyt, koska t��ll� on se toinen Alec.

Carlos on huolissaan Dillonista. Haluaa sinut kamarille.

J�t�n sinut t�ss�. - Tarvitsen bussirahaa.

Minne menet? - Pohjoiseen.

Voin vied� h�net. Kiera voi tulla per�ss�.

Tehk�� mit� haluatte, mutta min� menen pohjoiseen.

Sonya yritti sabotoida Halon keskusyksikk��.

Ei tainnut onnistua. - Ei.

H�n k�yt�nn�ss� antautui, ja Dillon olisi ampunut h�net.

Kuulitko jo? - Iso saavutus.

Suuri p�iv�. - Silt� tuntuu.

Ei voi voittaa h�vi�m�ll�.

Teit� ei t�ll� kertaa pelasteta.

Se oli loppumme. Sen p�iv�n piti tuntua voitolta.

L�itte meid�t. - L�itte itse itsenne.

Saattaa olla. - Saatte tilaisuuden.

Kertokaa, miss� muut ovat, ja p��sette helpommalla.

He ovat poissa, firman mies.

Vaikka tiet�isin heist�, myisink� v�keni helpolla -

vain koska te teitte niin?

Voit menn�.

Pakene tai taistele. Huonoja valintoja molemmat.

Et usko niin.

Uskoin idean olevan rakkautta suurempaa.

�l� odota kunnes on my�h�ist�. Keksit sen viel�.

Oletko valmis t�h�n?

Nora otti lausuntoni. Toisten poliisien my�s.

Dillonilla on valtaa. T�m� voi kostautua sinulle.

En voi antaa h�nen rellest��.

Olemme ulkoistaneet terroristien vangitsemisen.

Meill� ei ole laitosta t��ll�.

CSIS, FBI, Kanadan ja USA:n armeijat. Kaikki haluavat sinut.

T�ll� hetkell� olet minun. - J�nnitt�v�� varmasti teille.

Haluan saavuttaa tavoitteeni.

Iso paha terroristi napattu. - Estin h�nen sabotaasinsa.

Auta l�yt�m��n toiset. Elosi voi olla mukavampi.

Viel�k� tuota jauhatte, vaikka olemme kaksin huoneessa?

Ent� sin�? - L�ysin toisen Alecin.

Ei ollut yst�v�llinen tapaaminen. Ehk� saan oikaistua asiat.

Mit� luulit saavuttavasi sabotaasilla?

Ihmiset havahtuvat. - He pit�v�t vempaimistaan.

Kapinanne on hy�dyt�nt�.

Se innostaa vastustamaan tekojanne. - Teen maailmasta turvallisemman.

Mit� vastustettavaa siin� on? - Olette kuin valtaa maistanut kenraali.

Haluatte lis��.

Tuhoatte inhimillisyytemme saadaksenne sit�.

Olet yliarvioinut minut.

Olette poimittava hedelm�.

Alec Sadler on jauhanut teit� ja sylkenyt ulos.

Kauanko m�d�ntymiseenne menee?

Ei tuo ole vankikuljetus.

Et ole tuomitsevassa asemassa. - Olen parhaassa asemassa.

Julistan teid�t syylliseksi.

Oletko kunnossa?

Hitonmoinen sotku.

Mit� teemme Noralle? Hautaako h�n t�m�n?

Antaako Dillonin kuolla kunnialla? - En tied�.

Minun on etsitt�v� Alec. Selvitett�v� kumpi...

Se oli yh� h�nen salkussaan.

Heill� oli varasuunnitelma, jos tapaaminen ei onnistu.

He olivat kuin ammattilaiset. - Kun taas kaksi ammattilaista...

P��simme n�in pitk�lle.

Miksi tapoit minut?

Ei se ollut henkil�kohtaista.

Teht�v�ni oli tappaa Alec.

Sitten k�velit sis��n. - Sivullinen uhri.

Chen kertoi, kuka olet. Mit� olit.

Ajattelin tappavani vihollissotilaan.

Onko Alec turvassa?

H�n on perhett�si. H�n on perhett�ni.

Ei perhe, jonka luokse haluan. - Tied�n.

Outo asia.

Huolimatta kaikesta, -

jos et olisi ampunut minua, en olisi koskaan l�yt�nyt sinua.

Kiera Cameron, olet avain.

H�n on niin anteeksiantavainen. - H�n rakastaa sinua.

Onnea. Nauti t�st� paikasta.

Sin� my�s, minne ikin� menettek��n. En halua tiet��.

En usko tekojeni vaikuttavan haluamallasi tavalla.

Ei siten kuin joskus halusin. Ymm�rr�n kyll�.

Ent� nyt, kun sit� tarvitaan? - Toisinaan tehd��n v��ri� oletuksia.

Pidit minua ongelmana. Niin min�kin.

Se olin min�. - Ongelma ja ratkaisu.

Ole varovainen. - Samat sanat.

Eilen tuli miljoona. Joko valitsit kopterisi?

Kuulitko Sonyasta? - Kuollut kuten hallituksen j�senkin.

Anteeksi. Pidit h�nest�.

Haluatko n�hd� t�m�n kuvan?

Tein vanhakantaisesti t�m�n.

T�m� on eiliselt�. Nainen on muuttanut mielens�.

H�n on syd�ntens�rkij�.

SEURAAVAKSI KAUDEN FINAALI... SUBHEAVEN.ORG