1
00:00:10,427 --> 00:00:15,432
Podemos lutar por aquilo que acreditamos.
- Não sei o que é.

2
00:00:16,808 --> 00:00:21,688
Meu nome é Brad Tonkin.
Eu sei por que voltei.

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
Eu era um voluntário.

4
00:00:29,112 --> 00:00:34,785
O Agente Warren retirou os corpos.
- Os corpos desapareceram.

5
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
TRÊS MESES ATRÁS

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,641
Cubra-os.
É nauseante.

7
00:01:51,945 --> 00:01:55,157
Eu não concordo com isso.

8
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
Vá devagar.

9
00:02:08,921 --> 00:02:11,507
Não!

10
00:02:25,354 --> 00:02:30,484
Sou Catherine, líder de célula.
Não consigo imaginar suas experiências.

11
00:02:30,651 --> 00:02:34,279
Você não pode.

12
00:02:36,073 --> 00:02:40,369
Quanto tempo?
- Durante meses.

13
00:02:41,537 --> 00:02:45,541
Qual é o último...
- Lembro-me da dor.

14
00:02:46,875 --> 00:02:51,839
Mortal.
Como?

15
00:02:52,005 --> 00:02:56,510
Tecnologia h�nen
por dentro trouxe você de volta.

16
00:02:56,885 --> 00:03:00,806
Você uniu.

17
00:03:02,516 --> 00:03:05,769
Isso não é um bug?

18
00:03:05,936 --> 00:03:11,108
Eu tenho que falar com ela.
- Hoje não.

19
00:03:11,567 --> 00:03:14,611
P��t�, você servirá.

20
00:03:14,778 --> 00:03:18,782
Ele já sabe o resultado.
- Talvez.

21
00:03:18,949 --> 00:03:22,452
Eu preciso ouvir isso de você.

22
00:03:24,162 --> 00:03:27,124
E você, meu irmão?

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,920
Agora estou servindo aqui.

24
00:03:49,563 --> 00:03:54,985
Tradução finlandesa: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

25
00:04:16,298 --> 00:04:21,220
S03E12
- Os Minutos da Morte -

26
00:04:42,032 --> 00:04:45,285
Ao mentir, isso continua.

27
00:05:06,431 --> 00:05:09,935
Você sabia que eu tinha.
- Negócios inacabados.

28
00:05:10,102 --> 00:05:15,315
Eu prometi a Kiera.
- Inacabado, mas vivo.

29
00:05:16,400 --> 00:05:20,988
Que tal plantas na minha gaiola
e um pôster do Daft Punk?

30
00:05:21,154 --> 00:05:26,243
Você parou?
- Quantos números existem em um endereço GPS?

31
00:05:26,785 --> 00:05:29,830
Discutiremos habitação mais tarde.

32
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
Ele está falando sobre moradia,
Posso ouvir o enterro.

33
00:05:37,671 --> 00:05:42,718
Obrigado.
Leve-a de volta.

34
00:05:52,436 --> 00:05:54,438
Não o suficiente.

35
00:05:55,606 --> 00:05:59,693
O pôster parece estar fora de questão.

36
00:05:59,860 --> 00:06:03,030
Quanto tempo isso
favor para Cameron por último��?

37
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
Vamos ver.

38
00:06:26,428 --> 00:06:31,391
Não é o que você pensa.
- Dizem que a tanga rasgou.

39
00:06:32,684 --> 00:06:34,937
Você está bem?
- Nós falhamos.

40
00:06:35,103 --> 00:06:39,441
Aceleramos o futuro,
que tentamos est��.

41
00:06:39,650 --> 00:06:45,614
As empresas estão ficando mais fortes
e mude para não supervisionado.

42
00:06:46,365 --> 00:06:49,409
Sadler tem uma pulseira,
que todos têm sede.

43
00:06:49,576 --> 00:06:54,623
Eu não usaria isso.
Queremos isso apesar dos riscos.

44
00:06:54,790 --> 00:06:57,417
Halo é o começo de tudo.

45
00:06:57,751 --> 00:07:01,129
A empresa controla a vida de cada pessoa.

46
00:07:01,296 --> 00:07:05,717
Você pode ajudar a prevenir isso
sem derramar sangue.

47
00:07:05,884 --> 00:07:11,431
A atração de Alec é um pequeno bônus.

48
00:07:12,015 --> 00:07:14,935
Traga todas as informações sobre o Halo.

49
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Como ele está?

50
00:07:25,988 --> 00:07:29,116
Quem?
- Você me contou sobre ele.

51
00:07:29,283 --> 00:07:33,453
Viajei 1.000 anos atrás
para estabelecer sua seita.

52
00:07:33,620 --> 00:07:36,874
O que você precisa?
- por Alec Sadler.

53
00:07:37,040 --> 00:07:39,501
Eu trouxe a cor para você.

54
00:07:39,835 --> 00:07:44,339
Nos dedicamos a colocar
coisas certas nesta linha do tempo.

55
00:07:44,506 --> 00:07:47,467
Lá fora, Alec avançou rapidamente.

56
00:07:47,634 --> 00:07:50,637
A tecnologia está à frente de seu tempo.

57
00:07:50,804 --> 00:07:56,143
Você quer criar um futuro melhor.
Não somos críticos.

58
00:07:56,310 --> 00:08:00,147
Protegemos a linha do tempo autêntica.

59
00:08:00,898 --> 00:08:06,862
É isso que ele te diz?
- O desafio são as agendas pessoais.

60
00:08:07,154 --> 00:08:13,118
Eles não devem nos perturbar.
- Alec lá fora é perigoso.

61
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
O que você sugere?
- Vou trocá-los.

62
00:08:15,954 --> 00:08:19,416
Trarei o lote que você deseja.
- Liber8.

63
00:08:19,583 --> 00:08:25,339
Sobre o futuro alternativo do soldado,
que Alec criou.

64
00:08:26,381 --> 00:08:32,346
Anna Alec Sadler,
e Brad Tonkin é seu.

65
00:08:35,933 --> 00:08:38,769
Isso é prova.
- É minha propriedade.

66
00:08:38,936 --> 00:08:44,608
Fica assim.
- Jason está fora, mas minha propriedade não.

67
00:08:44,775 --> 00:08:48,153
Não exatamente.
- Tudo bem.

68
00:08:48,320 --> 00:08:52,950
Estou pedindo um favor.
- Vamos ver o que posso fazer.

69
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
Cuide disso.

70
00:08:57,538 --> 00:09:00,791
Leia estes.
Você gosta da direção das coisas.

71
00:09:00,958 --> 00:09:04,294
Grande crescimento
No Twitter e outras mídias sociais.

72
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Gizmodo escreve,
A Rolling Stone prometeu entrar com uma ação judicial -

73
00:09:08,590 --> 00:09:12,761
e o Reddit quer você para um AMA.

74
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
Obrigado.

75
00:09:36,243 --> 00:09:39,580
Servidores de Piron.
- 16º e 17º andares.

76
00:09:39,746 --> 00:09:45,711
Estes também podem ser necessários.

77
00:09:47,880 --> 00:09:51,341
O que vem a seguir?
- Eu vou descobrir.

78
00:09:51,508 --> 00:09:56,221
Posso então...
- Você pode ir para casa.

79
00:09:56,680 --> 00:10:02,394
Eu só tenho que assistir
a conquista mundial do meu irmão?

80
00:10:02,686 --> 00:10:05,147
Você tem que ir.

81
00:10:26,043 --> 00:10:28,545
Eu não toco nisso.

82
00:10:28,712 --> 00:10:31,673
Você vende isso?
Eu pago bem.

83
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
H�ivy

84
00:10:36,011 --> 00:10:38,805
Mais um show.

85
00:10:46,021 --> 00:10:51,318
Você chamaria menos atenção para si mesmo.
- O que há de tão engraçado nisso?

86
00:10:51,485 --> 00:10:56,114
É certo que isso acontecerá hoje?
- Meu conhecimento é de primeira classe.

87
00:10:56,281 --> 00:11:00,452
Eles fazem o trabalho e você faz o trabalho.

88
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
É isso.

89
00:11:03,872 --> 00:11:06,375
Qual é o seu objetivo?

90
00:11:06,834 --> 00:11:10,337
Ele quer que você traga seus méritos.

91
00:11:10,504 --> 00:11:16,468
Isso não é nenhum consolo.
Por favor me ajude.

92
00:11:16,802 --> 00:11:19,638
Por que você está correndo esse risco?

93
00:11:20,639 --> 00:11:25,561
Ele me salvou.
Ele me mostrou...

94
00:11:28,647 --> 00:11:33,443
Catherine não é sua discípula.

95
00:11:34,111 --> 00:11:36,321
Ele é seu captor.

96
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
O grande dia está chegando.

97
00:12:01,805 --> 00:12:06,643
Até que o caso seja investigado...
- A investigação está encerrada.

98
00:12:16,069 --> 00:12:20,949
O que é?
- Existem observações sobre o Liber8.

99
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
Travis Sangue.

100
00:12:24,870 --> 00:12:29,708
Nós não o pegamos.
O que é aquilo?

101
00:12:30,334 --> 00:12:34,880
Você disse que eles terminaram.
Nossa vantagem é utilizável.

102
00:12:35,047 --> 00:12:37,049
Eu cuidarei disso.

103
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Dispositivo de tempo.

104
00:12:49,102 --> 00:12:53,982
O código é escrito com base em um chip líquido
o que ainda não deveria ser.

105
00:12:54,149 --> 00:12:57,528
Cria uma conexão rudimentar com o cérebro,
que fortalece, -

106
00:12:57,694 --> 00:13:00,155
quanto mais tempo a pulseira for usada.

107
00:13:00,322 --> 00:13:05,035
Se formos para o mainframe,
é fácil baixar um vírus.

108
00:13:05,202 --> 00:13:10,165
Não quero que as pessoas se machuquem.
- Que tal intimidação?

109
00:13:10,332 --> 00:13:12,334
Verde�.

110
00:13:13,877 --> 00:13:18,674
A conexão.
Com a auréola, capturamos o miolo da amêndoa.

111
00:13:18,841 --> 00:13:23,971
Trabalhamos com medo.
Tornamos isso um risco para a saúde.

112
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Isso é suficiente?

113
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
Ah, que horror!

114
00:13:34,398 --> 00:13:37,943
Você quer manter isso?

115
00:14:11,059 --> 00:14:15,564
Dillon tem um dispositivo de viagem no tempo.
Ele juntou tudo.

116
00:14:15,731 --> 00:14:18,817
Freelancers em breve.
- Por que eu�?

117
00:14:18,984 --> 00:14:23,447
Eu tenho um trabalho a fazer.
Desejo-lhe sorte.

118
00:14:23,947 --> 00:14:27,326
Isso sempre ajudou.

119
00:14:30,704 --> 00:14:34,166
Precisamos conversar.

120
00:14:34,333 --> 00:14:38,378
Vou para Piron.
- Eu vou junto, se estiver tudo bem.

121
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
É por isso.

122
00:14:50,974 --> 00:14:56,480
Não quero vítimas.
- Está bem.

123
00:15:00,067 --> 00:15:03,278
Vamos buscar seu filho.

124
00:15:05,072 --> 00:15:08,867
Grande reunião?
- Nessa direção.

125
00:15:09,034 --> 00:15:12,704
Piron certamente tem
melhores benefícios do que a polícia.

126
00:15:12,871 --> 00:15:16,667
Por causa dos benefícios, você pensa
que me tornei policial?

127
00:15:16,834 --> 00:15:20,420
Não são realmente benefícios.
Eu vi sua mudança.

128
00:15:20,587 --> 00:15:24,383
A mudança dos outros ao seu redor.
- Mais alguém está sofrendo?

129
00:15:24,550 --> 00:15:28,262
Só porque
que quero dirigir um Lexus.

130
00:15:31,306 --> 00:15:33,809
O sinal parou.

131
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
Foi aqui.

132
00:15:39,481 --> 00:15:42,276
Essa rota de volta.

133
00:15:47,155 --> 00:15:52,369
Nós não falamos sobre isso.
- Finjo trazer você.

134
00:15:52,536 --> 00:15:58,500
Você desistiria de mim?
- Você se acha tão durão.

135
00:15:59,334 --> 00:16:05,299
Adoro jogos violentos,
mas eles são necessários?

136
00:16:06,258 --> 00:16:12,055
Você agora é meu prisioneiro.
- Estacionar.

137
00:16:42,127 --> 00:16:47,799
Você entende o conceito de roupa falsa?
- Todos os terroristas parecem iguais.

138
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
Sua roupa parece ótima.

139
00:17:00,062 --> 00:17:04,900
Kagame imaginou isso,
quando você tentou sozinho?

140
00:17:05,067 --> 00:17:08,111
Desintegração de Liber8.

141
00:17:09,863 --> 00:17:12,699
Pode haver uma mudança real?

142
00:17:12,866 --> 00:17:16,328
Todos podem voltar
para mudar as coisas para melhor.

143
00:17:16,495 --> 00:17:21,375
Você pressiona reset e recomeça.

144
00:17:21,792 --> 00:17:26,421
Isso nunca vai durar.
- Há um lugar no norte.

145
00:17:26,588 --> 00:17:30,801
Et�inen, as pessoas estão em suas próprias circunstâncias.

146
00:17:32,261 --> 00:17:37,808
Seria para nós?
- Você sobreviveu de uma maneira.

147
00:17:38,392 --> 00:17:41,770
Estamos sempre sendo perseguidos.

148
00:17:47,234 --> 00:17:49,236
Isso me assusta.

149
00:17:49,987 --> 00:17:54,408
Podemos dirigir para o norte.
Nós vamos resolver as coisas juntos.

150
00:17:57,619 --> 00:18:02,457
Vejo você na casa de Lana Lou.
Conversaremos à noite.

151
00:18:10,007 --> 00:18:13,260
Tudo o que vimos foi
um novo tipo de guerra.

152
00:18:13,427 --> 00:18:15,637
Ataques cibernéticos e armas biológicas.

153
00:18:15,804 --> 00:18:20,684
Homens poderosos cuidam de seus negócios
com os ricos contra a atitude dos pobres.

154
00:18:20,851 --> 00:18:23,604
Isso é um belicismo?
- Não é sobre você?

155
00:18:23,770 --> 00:18:26,940
Os ricos versus os pobres não é novidade.

156
00:18:27,107 --> 00:18:30,569
Existem 85 pessoas no mundo
mais rico que 3 bilhões.

157
00:18:30,736 --> 00:18:35,199
Você está com eles.
- Eu os uso.

158
00:18:35,365 --> 00:18:39,077
A polícia sempre apoiou os ricos.

159
00:18:39,244 --> 00:18:44,374
Trabalhamos para a cidade
e seus habitantes.

160
00:18:44,541 --> 00:18:49,213
As bundas corporativas devem ser beijadas,
para manter a cidade segura.

161
00:18:49,379 --> 00:18:54,343
Halo é seguro para você?
Ele reúne informações.

162
00:18:54,510 --> 00:18:59,890
Você quer usá-lo para criminosos
para perseguir antes que o crime seja cometido.

163
00:19:00,057 --> 00:19:04,853
Preciso de uma supervisão melhor.
Tudo aconteceu aqui.

164
00:19:05,020 --> 00:19:07,940
Que armas eu tenho?
- Não importa.

165
00:19:08,106 --> 00:19:14,071
Eu não acho que você se importa com isso.
- Apenas acredite.

166
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
Bom.

167
00:19:31,839 --> 00:19:35,926
Vou levar isso para Alec,
e então nos encontramos no laboratório.

168
00:19:36,093 --> 00:19:41,765
Estou mostrando novas tecnologias.
O mais seguro que já vi.

169
00:19:57,698 --> 00:20:02,411
Você é um comitê de boas-vindas?
Eu pensei que era um grande negócio.

170
00:20:02,578 --> 00:20:06,123
Que diabos?
- Eu disse que queria Sadler.

171
00:20:06,290 --> 00:20:10,502
Eles estão aqui.
- Onde estão os outros?

172
00:20:11,879 --> 00:20:15,591
Aqui vamos nós.
- Não vamos embora.

173
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Diabo.

174
00:21:40,968 --> 00:21:42,970
Adeus.

175
00:21:44,805 --> 00:21:48,809
Desta vez precisa do resgate de Alec.
- Acredito em planos de contingência.

176
00:21:48,976 --> 00:21:52,604
Ótima comunicação.
- Como se fôssemos casados.

177
00:22:00,028 --> 00:22:02,197
O que você pensa sobre isso?

178
00:22:03,574 --> 00:22:07,536
Tive que mudar minha rotina de exercícios,
quando ouvi meu coração resmungando.

179
00:22:07,703 --> 00:22:10,706
Eu odeio isso, mas adoro isso.

180
00:22:10,873 --> 00:22:15,002
Faça o que fizer, funciona.

181
00:22:16,670 --> 00:22:22,634
Você gostaria com café?
Podemos nos encontrar lá embaixo.

182
00:22:23,468 --> 00:22:25,804
Eu amo isso.

183
00:22:27,181 --> 00:22:31,560
Eu te ordeno...
- Um Americano quádruplo.

184
00:22:34,688 --> 00:22:37,858
Quádruplo Americano.

185
00:22:59,296 --> 00:23:01,298
Eu ainda estava lá.

186
00:23:07,638 --> 00:23:13,602
Temos que ir.
- Leve-me para fora e mergulhe no calor.

187
00:23:24,530 --> 00:23:26,532
Você vai entrar?

188
00:23:29,284 --> 00:23:33,914
Eu não irei.
Peguei uma carona até a câmara.

189
00:23:58,021 --> 00:24:02,067
Eu acreditei em você.
- Você não é o único.

190
00:24:02,234 --> 00:24:06,572
Você sabe o que isso significa.
- Eu sei.

191
00:24:49,489 --> 00:24:54,912
Sônia.
- Eu tenho que ir.

192
00:24:55,078 --> 00:24:58,332
Isso é uma bomba?
- Não é o que você pensa.

193
00:24:58,499 --> 00:25:02,336
O que você tem?
- Você é importante e faz grandes coisas.

194
00:25:02,503 --> 00:25:06,798
Você simplesmente não parece acreditar em mim.
- Você costuma falar sobre psicóticos.

195
00:25:07,299 --> 00:25:12,304
Mensageiros diferentes, mesma mensagem.
Kagame, Travis, Lucas, Garza e eu.

196
00:25:12,471 --> 00:25:15,766
Vamos tirar você daqui.

197
00:25:18,018 --> 00:25:23,815
Somos viajantes do tempo.
Kiera e Jason também.

198
00:25:23,982 --> 00:25:28,195
Nós o conhecemos como Teseu.
- Jason me chamou de assassino.

199
00:25:28,362 --> 00:25:32,783
Chamamos você de líder.
Você é Teseu se decidir.

200
00:25:32,950 --> 00:25:36,161
eu vi isso
em você e em seus escritos.

201
00:25:36,328 --> 00:25:40,082
Você é revolucionário,
que se opõe a Alec Sadler.

202
00:25:40,249 --> 00:25:44,253
Matando?
- Talvez, talvez não.

203
00:25:44,419 --> 00:25:48,590
A linha do tempo mudou.
Talvez você encontre um caminho pacífico.

204
00:25:48,757 --> 00:25:54,429
Certamente, lidere.

205
00:25:55,764 --> 00:26:00,519
Quantos eu mato?
- Milhares.

206
00:26:05,148 --> 00:26:08,193
É mais que um observador.

207
00:26:08,360 --> 00:26:12,865
Estimula a serotonina,
especialmente cortisol no estresse.

208
00:26:13,031 --> 00:26:17,369
E a sedação?
- Muitas endorfinas no corpo.

209
00:26:17,536 --> 00:26:21,290
Em vez de um motim, você
são pessoas relaxadas�.

210
00:26:21,456 --> 00:26:26,628
Sem dano e sem violência.
- As pessoas só precisam usá-lo.

211
00:26:26,837 --> 00:26:29,590
Você trouxe o que eu pedi?

212
00:26:34,219 --> 00:26:40,184
Eu vim te contar
mas isso pode ser melhor.

213
00:26:42,477 --> 00:26:47,733
Câmera 14.
Essa é Sonya Valentine.

214
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Como vão as coisas?

215
00:27:08,504 --> 00:27:11,924
Congelar.
Mãos ao alto.

216
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
Atirar.
- Eu cuidarei disso.

217
00:27:18,263 --> 00:27:22,351
Abaixe sua arma.

218
00:27:22,518 --> 00:27:26,188
Obedecer.
- Mãos atrás da cabeça.

219
00:27:27,022 --> 00:27:29,650
Eu me movo.
- Dê-me o noivado.

220
00:27:29,816 --> 00:27:32,903
Eu cuidarei disso.
Ele se rendeu.

221
00:27:46,834 --> 00:27:49,378
Eu ainda estava lá.

222
00:27:49,795 --> 00:27:54,967
eu tive que descobrir
que Alec o futuro precisa.

223
00:27:55,133 --> 00:27:59,221
Quando encontrei você em Piron,
ele estava coberto de sangue e você estava louco.

224
00:27:59,388 --> 00:28:03,392
Você não pensou assim
ao falar sobre Sonmanto.

225
00:28:03,559 --> 00:28:06,311
Era outro Alec.

226
00:28:06,478 --> 00:28:12,442
Eu tentei sair da cidade,
mas então você pediu ajuda.

227
00:28:13,610 --> 00:28:16,697
Você me arrastou até aqui e me deixou morrer.

228
00:28:16,864 --> 00:28:21,535
Essas gaiolas vazias?
Eu teria sido o próximo.

229
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Você não é inocente.

230
00:28:24,288 --> 00:28:28,750
Você me enganou em todas as linhas do tempo.

231
00:28:28,917 --> 00:28:34,131
Arrancado da minha família,
veio aqui sozinho.

232
00:28:34,298 --> 00:28:37,634
Então você pegou
minha chance de voltar.

233
00:28:37,801 --> 00:28:43,765
Você destruiu mundos.
Isso é o que você fez.

234
00:28:50,397 --> 00:28:53,483
Você teve que me tirar daqui.

235
00:29:09,833 --> 00:29:13,712
Achei que você fosse fiel à sua palavra.

236
00:29:14,004 --> 00:29:16,798
O engano está em sua natureza.

237
00:29:18,425 --> 00:29:23,764
Você achou que eu iria embora sem ele?
- Você o trouxe aqui.

238
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Congelar.

239
00:29:40,280 --> 00:29:44,868
Você não pode ir.
Tudo tem sua ordem.

240
00:29:45,035 --> 00:29:49,081
Não podemos saber disso.
Eu apenas pensei assim.

241
00:29:49,248 --> 00:29:54,169
Se você pudesse cumprir o tempo de viagem.

242
00:29:56,296 --> 00:30:01,260
Seja o que for que você acredite, eu não acredito.

243
00:30:28,453 --> 00:30:32,291
Criado por Alex
um novo produto chamado Halo.

244
00:30:32,457 --> 00:30:35,711
Ele cavou o CMR de mim morto.

245
00:30:35,878 --> 00:30:38,797
Ele tem um longo caminho a percorrer.

246
00:30:38,964 --> 00:30:42,551
Você pode me deixar lá.
- Mude sua atitude.

247
00:30:42,718 --> 00:30:45,721
Ele salvou você.
- Quem é você?

248
00:30:45,888 --> 00:30:48,849
Linha do tempo diferente.
- Um futuro diferente.

249
00:30:49,016 --> 00:30:52,603
Não há ninguém no carro no momento.

250
00:30:55,898 --> 00:30:58,275
Eu preciso do seu telefone.

251
00:30:59,109 --> 00:31:05,073
Desculpe.
- Você não percebe o quanto isso é inapropriado.

252
00:31:05,240 --> 00:31:09,745
Ele matou minha outra mina.
- Por que parar juntos?

253
00:31:09,912 --> 00:31:12,873
Culpa do Pod pela primeira vez.

254
00:31:14,166 --> 00:31:18,253
Como é o seu futuro?
- Não existe SadTech.

255
00:31:18,420 --> 00:31:21,965
Bom.
- Kellogg está na liderança.

256
00:31:22,132 --> 00:31:25,219
Vários grupos tribais diferentes�.

257
00:31:25,385 --> 00:31:29,306
Todos os instrumentos para a destruição da vida,
não para mantê-lo.

258
00:31:29,473 --> 00:31:34,228
Talvez o futuro de Brad comece agora,
porque este é o outro Alec.

259
00:31:35,062 --> 00:31:39,066
Carlos está preocupado com Dillon.
Quer você na câmara.

260
00:31:39,233 --> 00:31:43,320
Vou deixar você aqui.
- Preciso de dinheiro para ônibus.

261
00:31:43,487 --> 00:31:46,365
Onde você está indo?
- Ao norte.

262
00:31:46,573 --> 00:31:49,576
Eu posso te levar.
Kiera pode vir depois.

263
00:31:49,743 --> 00:31:53,247
Faça o que quiser,
mas estou indo para o norte.

264
00:32:13,892 --> 00:32:17,354
Sonya tentou sabotar
Unidade central do Halo.

265
00:32:17,521 --> 00:32:20,816
Não pareceu funcionar.
- Não.

266
00:32:20,983 --> 00:32:25,946
Ele costumava ceder,
e Dillon teria atirado neles.

267
00:32:26,113 --> 00:32:29,783
Você já ouviu falar?
- Uma grande conquista.

268
00:32:39,585 --> 00:32:43,005
Grande dia.
- Eu ainda sinto isso.

269
00:32:43,172 --> 00:32:46,383
Você não pode vencer com azar.

270
00:32:46,800 --> 00:32:49,803
Você não será salvo desta vez.

271
00:32:49,970 --> 00:32:54,725
Esse foi o nosso fim.
Aquele dia deveria parecer uma vitória.

272
00:32:54,892 --> 00:32:58,854
Você nos adicionou.
- Vocês criaram a si mesmos.

273
00:32:59,021 --> 00:33:03,275
Pode ser.
- Você tem a chance.

274
00:33:03,442 --> 00:33:08,989
Diga-me onde estão os outros,
e lave mais fácil.

275
00:33:09,156 --> 00:33:11,700
Eles se foram, homem da empresa.

276
00:33:12,201 --> 00:33:16,872
Mesmo se eu soubesse sobre eles,
Eu venderia facilmente para meu vizinho -

277
00:33:17,039 --> 00:33:20,417
só porque você fez isso?

278
00:33:22,711 --> 00:33:24,713
Você pode ir.

279
00:33:26,882 --> 00:33:30,719
Corra ou lute.
Escolhas ruins, ambos.

280
00:33:30,886 --> 00:33:32,888
Você não acha.

281
00:33:34,306 --> 00:33:38,018
Eu acreditava que a ideia era maior que o amor.

282
00:33:38,185 --> 00:33:42,856
Não espere até que seja tarde demais.
Você ainda descobriu.

283
00:33:53,534 --> 00:33:56,537
Você está pronto para isso?

284
00:33:56,995 --> 00:34:01,375
Nora pegou meu depoimento.
Outros policiais também.

285
00:34:01,542 --> 00:34:05,128
Dillon tem poder.
Isso pode sair pela culatra para você.

286
00:34:05,295 --> 00:34:08,590
Eu não posso deixá-la ir.

287
00:34:08,757 --> 00:34:13,428
Nós terceirizamos
prender terroristas.

288
00:34:13,595 --> 00:34:16,932
Não temos instalações aqui.

289
00:34:17,099 --> 00:34:23,063
CSIS, FBI, militares canadenses e norte-americanos.
Todo mundo quer você.

290
00:34:24,398 --> 00:34:28,986
Neste momento você é meu.
- Tenho certeza que será emocionante para você.

291
00:34:29,153 --> 00:34:32,447
Quero alcançar meus objetivos.

292
00:34:32,614 --> 00:34:37,744
Grande terrorista capturado.
- Eu evitei sua sabotagem.

293
00:34:41,415 --> 00:34:46,837
Ajude-me a encontrar outros.
Sua vida pode ser mais confortável.

294
00:34:47,004 --> 00:34:52,009
Você ainda está moendo isso,
mesmo se estivermos sozinhos na sala?

295
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
E você?
- Encontrei outro Alec.

296
00:34:56,597 --> 00:35:02,561
Não foi um encontro amigável.
Talvez eu possa esclarecer as coisas.

297
00:35:06,064 --> 00:35:09,860
O que você achou que conseguiria com a sabotagem?

298
00:35:10,027 --> 00:35:13,155
As pessoas percebem.
- Eles gostam de seus gadgets.

299
00:35:13,322 --> 00:35:15,657
Sua rebelião foi derrotada.

300
00:35:15,824 --> 00:35:21,288
Inspira oposição às suas ações.
- Eu torno o mundo mais seguro.

301
00:35:21,455 --> 00:35:26,126
O que há para se opor?
- Você é como um general que experimentou o poder.

302
00:35:26,293 --> 00:35:28,295
Você quer mais.

303
00:35:28,879 --> 00:35:33,717
Você está destruindo nossa humanidade
para conseguir.

304
00:35:34,051 --> 00:35:37,012
Você me superestimou.

305
00:35:37,179 --> 00:35:40,766
Você é o fruto a ser colhido.

306
00:35:40,933 --> 00:35:46,438
Alec Sadler colocou você de castigo� 
e cuspiu.

307
00:35:48,023 --> 00:35:51,235
Quanto tempo você levará para amadurecer?

308
00:35:51,944 --> 00:35:54,404
Isso não é um transporte de prisioneiros.

309
00:35:54,571 --> 00:36:00,160
Você não está em uma posição de julgamento.
- Estou na melhor posição.

310
00:36:06,458 --> 00:36:09,211
Eu declaro você culpado.

311
00:36:17,636 --> 00:36:19,930
Você está bem?

312
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
Uma maldita bagunça.

313
00:36:41,910 --> 00:36:45,455
O que fazemos por Nora?
Ele vai enterrá-la?

314
00:36:45,622 --> 00:36:50,669
Deixar Dillon morrer com honra?
- Não sei.

315
00:36:52,004 --> 00:36:56,758
Eu tenho que encontrar Alec.
Vamos descobrir qual deles...

316
00:37:01,597 --> 00:37:04,725
Estava em sua pasta.

317
00:38:44,324 --> 00:38:48,078
Eles tinham um plano alternativo,
se a reunião não for possível.

318
00:38:48,245 --> 00:38:52,583
Eles eram como profissionais.
- Enquanto dois profissionais...

319
00:38:52,749 --> 00:38:55,752
Chegamos até aqui.

320
00:38:58,463 --> 00:39:00,883
Por que você me matou?

321
00:39:09,474 --> 00:39:12,686
Não foi pessoal.

322
00:39:13,854 --> 00:39:17,232
Meu trabalho era matar Alec.

323
00:39:18,192 --> 00:39:23,113
Então você entrou.
- Uma vítima colateral.

324
00:39:23,530 --> 00:39:27,367
Chen me contou quem você é.
O que você era.

325
00:39:27,618 --> 00:39:31,163
Achei que ia matar um soldado inimigo.

326
00:39:32,748 --> 00:39:35,334
Alec está seguro?

327
00:39:35,834 --> 00:39:39,880
Ele é sua família.
Ele é minha família.

328
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Não é a família com quem quero estar.
- Eu sei.

329
00:39:48,472 --> 00:39:50,474
Coisa estranha.

330
00:39:51,808 --> 00:39:54,686
Apesar de tudo, -

331
00:39:56,688 --> 00:40:01,860
se você não tivesse atirado em mim
Eu nunca teria encontrado você.

332
00:40:05,155 --> 00:40:10,202
Kiera Cameron, você é a chave.

333
00:40:53,245 --> 00:40:58,083
Ele é tão misericordioso.
- Ele te ama.

334
00:40:58,417 --> 00:41:01,086
Boa sorte.
Aproveite este lugar.

335
00:41:01,253 --> 00:41:07,217
Você também, onde quer que vá.
Eu não quero estradas.

336
00:41:17,477 --> 00:41:21,440
Eu não acho que minhas ações importam
do jeito que você quiser.

337
00:41:21,607 --> 00:41:25,569
Não do jeito que eu queria.
Sim, eu entendo.

338
00:41:25,736 --> 00:41:31,700
E agora, quando você precisar?
- Às vezes faço suposições diferentes.

339
00:41:32,034 --> 00:41:35,412
Você me viu como um problema.
Eu também.

340
00:41:35,579 --> 00:41:40,709
Fui eu.
- Problema e solução.

341
00:41:43,712 --> 00:41:48,592
Tome cuidado.
- Mesmas palavras.

342
00:42:15,118 --> 00:42:20,749
Ontem foi um milhão.
Você escolheu seu helicóptero?

343
00:42:20,916 --> 00:42:26,880
Você ouviu falar de Sonya?
- Mortos, como os membros do governo.

344
00:42:28,966 --> 00:42:34,012
Desculpe.
Você gostou dele.

345
00:42:34,179 --> 00:42:37,099
Você quer ver essa foto?

346
00:42:37,266 --> 00:42:41,436
Eu fiz isso à moda antiga.

347
00:42:42,813 --> 00:42:48,527
Isto é de ontem.
A mulher mudou de ideia.

348
00:42:52,990 --> 00:42:56,160
Ele é um destruidor de corações.

349
00:43:08,463 --> 00:43:12,634
FINAL DA PRÓXIMA TEMPORADA...
SUBHEAVEN.ORG