Original subtitles

Vidjeli smo...

Koja od vas dvije je moja partnerica, moja prijateljica?

Emily, putovao sam kroz vrijeme za tebe.

On ne zna, ali tu odluku prepu�tam tebi, u redu?

Ti odlucuje�.

Tko je ono bio?

Na djelu su sile koje vide vrijednost u tome da mi radimo svoj posao.

On ima neke zanimljive ideje.

Gosp. Escher, va� otac.

Alecovo naslje�e je �to? -Kontrolni udio u tvrtki.

Ima� sudbinu koju mora� ispuniti.

Dobrodo�ao doma, Tezej.

Ako �eli� biti vo�a, onda vodi.

Protupo�arni sustav je jo� uvijek iskljucen,

brigada sti�e za osam minuta.

Upravo smo izgubili na� tim na dvanaestom katu.

Razumijem, dovr�avam obilazak prvog sektora.

Vi�e ne bismo trebali imati ovakve po�are.

Sektor jedan je u opasnosti. Cameron, izlazi odatle.

Bok. Zovem se Kiera.

Obje cu vas izvesti odavde, ali mogu samo jednu po jednu.

Ja sam dobro. Ona je stvarno upla�ena.

Dr�i ga na ustima i duboko i dugo udi�i, u redu?

Do�i, Jellonie.

Cvrsto se dr�i. Odmah se vracam.

U redu je, vani smo.

Ovo je Jellonie. Vitalni znakovi su joj povi�eni,

ali nije udahnula puno dima.

Bit ce� dobro.

Potreban mi je broj zaposlenika.

Gdje je brigada? -Pet alarma se oglasilo u Commercial Driveu.

Broj osoblja i opreme u ovom sektoru je bio smanjen pro�li mjesec.

Pa, u ovom slucaju su pogrije�ili. -Cameron.

Kat 17-2, zapadno stubi�te, dva direktora i menad�er �ivotnog kredita.

Gospodine, imamo dijete na osamnaestom katu.

Ne. Kreni do 17-2.

�to radi� ovdje?

Nakon sranja koje si izveo s Lucasom Ingramom?

Ima� srece �to si dobio kratkotrajnu probaciju.

�to misli� tko ti je sredio onu kucu za rehabilitaciju osu�enika?

Za�to bi ucinio to za mene?

Ti si dio rasprave koju vodim sa sobom.

O cemu?

O promjeni.

Mogu li se ili ne ljudi promijeniti.

Donio sam ti ne�to.

Deset dolara na Commercial Driveu.

Pritaji se, inace na� sljedeci razgovor

nece biti tako ugodan.

Zapamtite, samo imena na spisku.

�to je dovraga to? -Odobren mi je, dovr�io sam obuku.

Ne bi smio to nositi.

Ovo je neovla�teno okupljanje.

Koled� vas je vec upozorio.

Ovo je prosvjed za slobodu govora.

Kr�ite dobnu granicu i prekoracili ste kapacitete.

Hej, ovo se odvija na kampusu!

Potrebna nam je pomoc!

Dakle, policajce na kampusu je pretukla hrpa djece.

A ka�u da je dana�nja mlade� mekana.

Lion's Gate sveucili�te je uvelo politiku nulte tolerancije.

Zabranjena su bilo kakva okupljanja, posteri,

ili klubovi koji promoviraju terorizam.

Nastojimo identificirati studente koji obavljaju subverzivne aktivnosti.

Profiliranje. To ce ih dobrano razljutiti.

Samo cemo im dopustiti da sru�e sustav?

To su studenti, a ne Liber8.

Isprobavaju ideologije poput majica.

Dosta je bilo.

Jedan policajac s kampusa je nosio poluautomat.

Taj pi�tolj je nestao.

Sranje. Za�to su uopce nosili pi�tolje?

Upla�eni su. Ocekuju eskalaciju nereda, jo� militantnog pona�anja.

Vec sam vidjela ovo.

Betty ima spisak studenata koji su bili najglasniji,

mo�da nam se posreci i sitne ribe nas odvedu do vece ribe.

I �elim da prona�ete pi�tolj.

Kladim se u dvadeset dolara da cemo samo pronaci pivski pong i marihuanu.

Sve je zapocelo na kampusima, Carlose.

Pocelo je s Tezejevim neredima a zatim su zatvorili �kole. Na du�e vrijeme.

Dosta je bilo bezna�a i depresije iz buducnosti.

Uzet cu crni spisak od Betty.

Svi�ao mi se tvoj stari labos, ali ovo je ne�to posve drugo.

Ima potpunog smisla da radi� ovdje

umjesto u nekom ugla�enom uredu.

Pretpostavljam da si vec bila u tom ugla�enom uredu.

�elio si razgovarati. I ja to �elim.

Zna�, mislim da si imala iskreniji odnos

s mojim ocem nego �to si ikad imala sa mnom.

On je barem znao kakva si stvarno osoba.

Poznaje� me, Alec.

Ako zaviri� u svoje srce, vidjet ce� da me poznaje�.

Srce je slab instrument.

Lako ga se zavara.

Jo� nisi upoznao taj dio sebe.

Dio koji ce uciniti sve kako bi pre�ivio.

Ima i jedna prednost toga.

Ucini te jacim.

Ucini te dovoljno jakim da spasi� nekoga.

Da stavi� njih na prvo mjesto.

To bi ti dobro do�lo.

Hoce� li mi prestati govoriti o mom iskustvu?

�to sam pro�ivio, �to sam osjecao?

Nema� pojma �to sam osjecao!

U pravu si. Nemam pojma.

Gosp. Sadler. Vrijeme je.

Sretno, Alec.

�ao mi je.

Jo� uvijek misli� da su bezopasni?

Nema ni traga od nestalog pi�tolja.

Hocete li uskoro biti gotovi, ili...?

Hej, jesi li ti Duncan Federoe?

Policajac je rekao da je ovo bilo tvoje okupljanje?

Da, dok se nisu pojavili drotovi s kampusa.

Policija s kampusa je bila napadnuta.

Promijenio bih stav da sam na tvom mjestu. -U redu.

Nabavila sam par vreca za smece od slu�bi na kampusu,

ali rekli su ako �elimo...

Hej!

Nisam ni�ta ucinila!

�to to radi�! Pusti je! -Ne! Vrati se i sjedni!

Kiera! -Jo� uvijek misli� da je ovo �ala?

Sjecam te se. Kako je Tezej?

Kiera! Kiera!

Alec, mislim da vec poznaje� najnovijeg clana odbora, Jacka Dillona.

Bok.

Ovo mo�e zvucati vrlo cudno,

ali moj otac je imao vid.

Oprostite, viziju.

Viziju koju je podijelio sa mnom prije nego �to je umro.

Moj otac me uvijek namjeravao uvesti u svijet...

Svoj svijet. Uvesti me u Piron.

Oprostite. Htio sam reci da mi je otac uvijek govorio...

Alec. Nema potrebe da se brine� oko ovoga.

Postoji detaljni plan za prijelazno razdoblje.

Svi clanovi odbora ce se pobrinuti da prijelaz pro�e glatko.

Naravno. -Sada su tvoje vje�tine potrebne u labosu sedam

u na�em litij-zrak projektu.

Istra�ivanje i razvoj treba um tvog kalibra.

U redu, obavijestit cu vas �to sam otkrio.

Sljedeca stavka, nedostaju nam komponente u na�oj tvornici.

Rebecca je govorila istinu,

sigurnosna kamera ju je sinoc snimila u knji�nici.

Nije bila u blizini zabave.

Sid Elcos, studentski savjetnik.

Mo�emo li �to uciniti kako bi ponovo otvorili ovo mjesto?

Tijekom dana ovo je San Matos studentski centar,

a oni vole vidjeti kako njihovo ulaganje radi.

Nitko nije podnio tu�bu.

Ovaj profesor je bio od velike pomoci s time.

Oslobodio sam ih.

Imate problem na ovom kampusu.

Studentsko tijelo je razljuceno, to je istina.

Liber8 je teroristicka organizacija.

Kao i Sinn Fein, ANC i kao �to su ocevi osnivaci

SAD-a bili za Crvene mundire.

Samo tra�imo nekoga tko je pre�ao crtu.

Ta crta se pomice iz dana u dan.

Pro�li tjedan zatvorili su jedne na�e novine

zbog objavljivanja pro-Liber8 stripa.

Za�to ne pogledate ovaj spisak

i ka�ete nam s kime bi vrijedilo razgovarati

a tko bi bio gubitak na�eg vremena.

�eljela bih otici odavde prije nego kasnije, sla�ete se?

Razgovarala sam s nekim studentima, nikad nisam cula toliko gun�anja.

�to je? Opravdano su kivni.

Nemaju posao kada diplomiraju, a sada ih se udara

samo za spominjanje Liber8-a?

�to je sljedece?

Uhitit cemo ih zato �to imaju tetova�e i ironicne majice?

Covjece, ovo nije dobro.

Policajci razbijaju prosvjed.

Idemo.

Ka�u vam da ne govorite o tome.

Ne smijete govoriti o dugu... -Bit cete izbaceni s koled�a.

Ili o �aljenju, ili da stvari nisu dobre. Nemojte se buniti.

Disciplinske povelje! -Nemojte lagati!

Odmah se razi�ite! -I nemojte reci Liber8.

Otpor ce biti temelj za uhicenje.

Liber8, Liber8, Liber8!!

Ra�cistite ih.

Temelj ropske dr�ave: nemojte se bojati, samo nestanite.

Kad mi ka�emo "Oslobodite se".

Pi�tolj! Pi�tolj!

U kojem pravcu ste gledali kad ste vidjeli pucaca?

U onom pravcu. -U onom pravcu.

Koliko ste pucnjeva culi?

Dva, mislim.

Dva, vjerojatno.

�to je s pucacem? Mo�ete li ga opisati?

Ja ne...

Ja...

Ja ne mogu... -U redu. Trebali biste stati.

Dillon ce �eljeti izvje�taj.

Reci ce� mu da si se sukobila s jednom �rtvom?

Kako je to va�no?

Nije va�no.

Nema ostataka baruta.

Na bilo cijim rukama.

Tako�er nema ni cahura.

To nije u redu.

Slici li ti ovo pomalo na Kent State?

Stara studentska revolucija?

Nema veze, ne znam za�to sam uopce to spomenuo.

Gosp. Randol. Imate li bilo kakvu reakciju na pucnjavu

u Lion's Gate sveucili�tu?

Nekoliko �rtava su bili va�i sljedbenici.

Za�to niste ogorceni?

Ionako cete ovo iskriviti.

LGU studenti suoceni su s kurikulom vo�enim potrebama korporacija,

a ne edukacijskim potrebama.

Kada studenti uka�u na to, policija stigne na kampus.

Za�to nisam ogorcen?

Za�to vi niste?

Jesi li u�etao unutra, odglumio slatkog djecaka genija,

a upravni odbor nije bio ba� zadivljen?

Kladim se da si imao bilje�ke.

Dokle si dospio?

Do prve kartice.

Alec, stvarno si mislio kako ce ti dopustiti da se u�eta� unutra

i glumi� Stevea Jobsa bez borbe?

Da li uopce ima� dolcevitu?

Potreban ti je morski pas da se obracuna� s ovim morskim psima.

Pretpostavljam da ima� prijedlog?

Ja ne bih pretpostavljao, iako je lijepo �to si pitao.

U redu, gledaj. Odbor ima slabe karte u rukama.

Zna� �to mora� uciniti kad ima� slabe karte.

Zavarava�. Zastra�iva�.

Ucini� sve �to treba kako bi natjerao drugog tipa da odustane.

I prestani kupovati odijela na rasprodajama.

Poslu�aj me. Procitao sam dosjee o ovim clanovima odbora.

Nema Kirka. Nema Picarda.

Jedva postoji Jordy me�u njima.

Prestani igrati njihovu igru.

Kako?

Pretpostavljam da to mora� sam odgonetnuti, genije.

Ti si na celu tvrtke.

Uvjeri ih.

Ili prona�i si morskog psa.

Nemamo tragove za nestali pi�tolj niti dokaze o Liber8 uroti.

Jo� je rano.

Svjedoci nijecu da su pucnjevi do�li iz svjetine.

Tko ce ispitati Cantora?

Ja cu. Jedna mrtva djevojka je definitivno bila iz Liber8-a?

Da, mogu to osobno potvrditi.

To je u�asno, ali barem imamo ne�to.

Poku�ao sam pronaci video snimke ili slike s mjesta zlocina.

Nije bilo niti jedne slike ili snimke.

Mislim, tako to izgleda.

U pravu si. -Kako netko mo�e to uciniti?

Pa, mo�e� zahvaliti Pironu.

To je eksperimentalno geo-fencing rje�enje.

Kada su dane naredbe da se razbiju prosvjedi,

GPS je onemogucio funkcije snimanja i fotografiranja na tom podrucju.

To je zgodan trik. -Tada je to izgledalo kao dobra ideja.

Ovo su jo� neka imena sa sveucili�ta.

�elim da se vratite tamo. Pro�irujemo potragu.

�elim da prona�ete onaj pi�tolj.

Skinimo ljagu s na�ih ljudi.

Hej. -Hej.

�eli� da upi�em taj dokaz u evidenciju?

Ne.

Ne, ja cu to uciniti. -Poku�at cu ti suziti onaj spisak imena.

U redu, hvala ti.

Mogu li sjesti?

Da.

Koliko ih je?

Ne �ele mi reci.

Troje.

Dvoje na popri�tu.

Jedna �rtva je bila odvezena u bolnicu ali nije pre�ivjela.

�to ce se sada dogoditi?

Jo� te nisu ispitali?

Dillon je rekao kako �eli prvi razgovarati sa mnom.

�elim...

Cameron, mora� mi prepustiti ovu sobu.

Da, gospodine.

Mislim da mi je Cantor �elio ne�to reci.

Prestani govoriti o tome.

Mogu vidjeti da se bori� u sebi, Carlose.

Ne mora biti ovako.

A kako bi trebalo biti?

Sustav �titi ljude, tocno?

Trebao bi to raditi.

Kako bi za�titili ljude,

moramo za�tititi sustav.

�to je s istinom? Gdje se ona uklapa?

U 2077. kad iza�e� na popri�te s CPS-om, cijela stvar se snimi, tocno?

Sve �to vidi�, od pocetka do kraja?

Po�alje se ravno u dokaze i presudu.

Pa, mi nemamo takvu izvjesnost ovdje.

Vjeruj mi, takva izvjesnost stvara vlastite probleme.

Cantor ima obitelj i buducnost, a postoje posljedice

za ono �to je ili nije ucinio.

�to god ti sumnjala i prije nego �to razgovara� s nadre�enima,

mora� biti sigurna u �to vjeruje�.

U slogan iz 2077., ili u ono �to ti je u srcu.

Zar niste umorni od iskrivljavanja va�ih rijeci?

Zar nemate nimalo po�tovanja?

Nemam ni�ta za reci.

Du�o, ne zna� s kime razgovara�.

Tocno znam tko ste vi.

Vidio sam va�u emisiju. -Naravno da jesi, popularna sam u zatvorima.

�est minuta, mo�e� reci �to �eli�.

Shvacam, jo� jedan propali revolucionar, osjetio si pritisak.

Jedan tvoj sljedbenik je mrtav, ali ti se �eli� pritajiti.

Inspirirajuce.

�to ako �elim reci da su jutro�nje �rtve bile ubijene?

Upravo to bi jutra�nji doga�aj bio da pucac nije nosio uniformu.

�eli� reci da je policajcu Cantoru nare�eno da ih ubije?

Tko mu je to naredio?

Detektiv Carlos Fonnegra.

Ustani se, ustani se!

Video je postavljen sinoc u 11:46.

Ustani se, decko. Hajde, ustani se!

Zabava je gotova, ustani se.

Jeste li vi policajci? �to �elite?

Ovo ce ti biti puno lak�e kad shvati� u kakvoj si nevolji.

U redu. -Ovo ne izgleda kao da pripada tebi.

Gdje si ga nabavio? -Gdje je pi�tolj, Mike?

Netko je jednostavno...Cekajte, rekli ste "pi�tolj"?

Netko je jucer pucao u policajca.

Ljudi su umrli. No, snimio si vra�ki dobar video.

Kunem se. Prona�ao sam to u zajednickoj prostoriji. -Imamo ga!

Sjedni. -Ne mici se.

�to je dovraga ovo? Nisam ni�ta ucinio!

Micite ruke s mene! Ovo je sranje, nisam ni�ta ucinio!

�to je ovo? -To nije moj pi�tolj.

Umukni.

Imam ga.

Njegovo ime je na spisku.

Prona�li su pi�tolj ispod njegovog jastuka.

Nikad nisam to vidio.

Postoje tragovi baruta na njemu. Dvaput je pucano iz njega.

Jesi li vec bio ka�njavan, PJ? -Optu�be su bile odbacene!

Kunem se, nisam ni�ta ucinio!

Vodite ga odavde. -�to?

Cameron.

Nora.

�to te dovodi ovdje?

Policajac je bio umije�an u pucnjavu.

Cula sam da si bila na popri�tu kad su uhitili sumnjivca.

Upravo sam saznala od Cantora da ste ga ti,

Fonnegra i Dillon prvi ispitali.

Nisam dugo razgovarala s njim.

Kakav ti se cinio? -Dobro.

Bio je siguran u svoju pricu?

Imam izjave drugih policajaca s popri�ta.

Prakticki su identicne.

Nisam sigurna na �to cilja�. -Mislim da zna�.

Jedna �rtva je bila iz Liber8-a,

imamo nekakvo pokrice s time.

Ali ipak...jo� dvije �rtve.

Dobro je �to imamo tako urednu pricu.

Mali prijateljski savjet.

Kad istina iza�e na vidjelo, sve ce se brzo odigrati.

Izaci iz sjene tada?

Daleko prekasno.

Pa, Batista je napokon odlucio da �eli odvjetnika.

Zadr�at cemo ga preko noci.

�to je? -Vidjela sam ga na prosvjedu,

provjerila sam ga s mojim CMR-om

i nije bilo ostataka baruta na njegovim rukama.

Ono �to zna� ne mo�e biti dokazano. -Jo� ne.

To je ono �to cemo sljedece uciniti. -Ne, to ce� ti uciniti.

Imam vi�e izjava koje potvr�uju jednu verziju doga�aja.

A ja znam da je on nevin! -Ne mogu racunati na to.

Radit cu na slucaju. Iz svakog kuta.

Kad bude� imala ne�to �to mogu upotrijebiti, razgovarat cemo.

Treba� ici doma, Alec.

Znam, samo se poku�avam upoznati

s trenutnim Pironovim projektima.

Tri godine sam bila savjetnica tvom ocu.

Nitko ne ocekuje od tebe da bude� on.

Znam da ne ocekuju.

Hvala ti, Jacqueline. Mo�e� ici doma.

Ja sam na celu tvrtke.

Ja sam na celu tvrtke.

Bok, Alec Sadler ovdje.

Trebam va�u pomoc.

Policajac Cantor ima dvije mlade kcerke.

Ponosno je slu�io na�oj zemlji dvije godine u Afganistanu.

Danas, on je heroj.

U studiju mi se pridru�io covjek kojeg neki vide, ili krive,

kao nadahnuce za nasilje na koled�u, Julian Randol.

Dobrodo�li, gosp. Randol.

�to vi mislite o onom izvje�taju?

Mislim da pretvarate ubojicu u heroja

a tijela se jo� nisu ohladila.

Ubojstvo je jaka rijec. -Da, kao i "heroj".

Jedna �rtva, Rebecca Barton,

je bila va�a sljedbenica, tocno?

Ne bih ju tako nazvao, ne. -Za�to ne?

Zato �to je potrebna hrabrost da mislite za sebe.

Ona je mislila za sebe. -Mo�da je bila tamo kao agent provokator.

Mo�da je bila tamo kako bi magistrirala.

Metak je dovr�io ono �to su detektivi Cameron i Fonnegra zapoceli.

Zbilja �elite reci da je Rebbecca Barton bila ubijena?

Da, �elim. -Ali policija je pritvorila nekoga.

Ma dajte.

Naravno da jesu. Vidite?

To je promijenilo cijeli razgovor.

Policajac heroj, prika�ite reklame.

Rebecca Barton se usudila reci da korporacije nisu ljudi.

Ubili su je zbog toga.

Vi�e s Julianom Randolom nakon ovoga.

Vratit cemo ga natrag.

Ima� dar, sinko.

Sad si u centru pa�nje.

Mislim da pola vremena vi�e uopce ne znam �to radim.

Stvarno ne znam za�to tebi vjerujem vi�e nego njoj.

Tebi?

Agentice Cameron?

Hvala vam �to ste do�li. Mo�emo li pro�etati?

Rekli ste da imate informacije koje su bitne za slucaj.

Ne mo�emo raspravljati o Liber8-ovim ciljevima jer bi time smanjili ulaganja.

Lobisti pi�u zakone, tvrtke poticu istra�ivanje.

Zar to nije neizbje�no?

To je dobro pitanje. Pogledajmo povijest va�e profesije.

Necu otici odavde bez predavanja, zar ne?

London, 1829, Robert Peele je oformio metropolitansku policiju,

prvu modernu policiji koja je bila odgovorna narodu.

Cijelo 19. stoljece je velika prica

o osloba�anju policije od utjecaja politike.

Jedino kad su nezavisni imaju slobodu da postavljaju prava pitanja.

Istra�ivanje je isto, to je ono za �to se borimo.

Zato Liber8 ima toliko simpatizera.

Odgovori koje tra�ite, nalaze se tocno tamo.

On vam ima ne�to reci.

Ja sam prona�ao pi�tolj.

Mislio sam ga zadr�ati, mo�da bih ga prodao.

Rebecca mi je rekla da ga se rije�im. -Jesi li to ucinio?

On ga je donio meni. Bacio sam ga ovdje, pozvao sam policiju,

dojavio im o pi�tolju i cekao da stignu.

Gledajte, znam da ste se znale od prije.

Rebecca nije bila lo�a, bila je idealistica,

a sada je mrtva teroristica.

Sada mo�e biti samo to.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

Pi�tolj se nije nalazio ispod onog jastuka

dok ga oni nisu stavili tamo.

Za�to ste me nazvali?

Ne�to u vama mi govori da �elite postaviti prava pitanja.

Carlose, ima� li pojma za�to nas hrpa novinara vani tra�i?

Morala sam uci kroz prostorije za zatvorenike.

Da, mislio sam te nazvati u vezi toga.

Julian je bio zaposlen.

Hvala �to si me upozorio.

Pi�tolj je bio podmetnut.

Batista je nevin.

Moram ponovo razmisliti o svom stavu.

Moramo uciniti pravu stvar ovdje.

Carlose?

�to je bilo?

Postoji uzorak poziva na Rebeccinom mobitelu.

Isti broj se neprestano pojavljuje.

Ne mo�e mu se uci u trag.

Pogledaj datume.

Provjerio sam pozive u zadnjih godinu dana.

Ovo je bilo u vrijeme kad smo tra�ili krticu u odjelu.

I, nedavno, kad je Liber8 oteo Jima Martina.

Da. -Betty je otkrila njegovu lokaciju prilicno brzo.

Ne znam �to da radim.

Zna�.

Broj mi je bio poznat.

Provjerila si ga pro�le godine.

Rekla si da je bio slijepa ulica.

Zamijenio sam SIM karticu u tvom mobitelu

kako bih bio siguran da odgovara.

Za�to si bila u kontaktu s Rebeccom Barton?

Carlos, molim te.

Ja... -I ti se neka tehnolo�ka genijalka.

Koristila si istu tajnu SIM karticu godinu dana.

Slu�aj, Liber8 je �elio da vas uhodim i ja...

Prestani, Betty.

Carlose, samo mi daj ovu jednu...

Radite u kancelariji? -Standardno dok se slucaj ne zatvori.

Imate li pojma �to se doga�a unutra?

Betty je uhvacena u velikoj la�i.

Takvo ne�to ti promijeni �ivot.

Mo�ete li to zamisliti? Lagati svojoj braci i sestrama u plavom svaki dan.

Nisam tra�io ni�ta od ovoga.

Postavit cu vam jedno pitanje, u redu?

Hocete li reci istinu?

Cantor je priznao da je bio zbunjen.

To je bila tragicna pogre�ka.

Prvi je pucao, nije bilo pi�tolja u svjetini.

Ovo je fotografija Cantorovih prijatelja kako podmecu dokaz.

Mogli su samo uzeti pi�tolj,

ali su �eljeli potvrditi Cantorovu verziju doga�aja.

Nora i unutarnja kontrola ce u�ivati u ovome.

Reci ce kako sam ja nagovorio ljude da za�tite Cantora.

Jeste li?

Molim?

U redu, postavljali smo pogre�na pitanja.

Bili smo tako zaokupljeni s Liber8-om

da nam je promakao izdajica u na�em odjelu?

Hocemo li sada povecati tu pogre�ku?

Samo recite Cantoru da prizna, rije�ite se drugih iskaza.

Znaci, bacit cemo ga vukovima.

Mislim da �eli preuzeti odgovornost za ono �to je ucinio.

A tada cemo moci osloboditi nevinog covjeka.

U redu.

�elim iskaz od profesora,

slike idu Nori,

bit ce odu�evljena �to je dobila par skalpova.

Ocigledno ovo ni�ta ne znaci

ako Cantor ne prizna krivicu.

�to je s Betty?

�to se doga�a?

Dobit ce� lokator koji ce� nositi na gle�nju u svakom trenutku.

Nitko drugi ga ne mora vidjeti, ukljucujuci tvoje kolege.

Sav tvoj rad ce biti nadgledan,

svi tvoji razgovori ce biti snimani.

Ali ne idem u zatvor.

Upotrijebit cemo te kao mamac.

Cekat cemo da te Liber8 kontaktira.

Kad si ovdje, normalno obavlja� svoj posao.

Kad si doma, nalazi� se u kucnom pritvoru.

Koliko dugo?

Koliko god bude potrebno.

Poznaje� me, Carlose.

Zna� da nikad ne bih... -Ucinila si to.

A sad ona mo�e biti samo to.

Zapravo, �elio bih cuti �to gosp. Sadler ima za reci.

Pregledao sam 96 aktivnih projekata,

od kojih su 52 usmjerena na vojsku.

Pretpostavljam kako mislite da je to previ�e.

Previ�e projekata koji nisu pravilno iskori�teni.

Predla�em da ubrzamo razvoj civilnih verzija

za 33 ove tehnologije i opremimo policiju

s naprednim prototipovima za testiranje na terenu

koje cemo s vremenom prodati.

Policijske jedinice na prvim crtama su novi oblik vojske.

Isturene trupe, takoreci.

A svaka policija diljem planeta

ce trebati nova rje�enja za borbu protiv zlocina i nereda.

Piron je spreman povecati to tr�i�te s tehnologijama

koje vec posjedujemo.

Povecat cemo dobit,

pozitivno cemo utjecati na vrijednosti u zajednici

i oslobodit cemo kapital koji mo�emo upotrijebiti

kako bi pobolj�ali ljudima �ivot.

Hocemo li raspraviti o projektima na koje se ovo odnosi?

Dillon ce biti mocan saveznik.

Po prvi put sam vidjela tvog oca u tebi.

Je li to dobra stvar? -Vrlo dobra.

Slu�aj.

Trebam tvoju pomoc s od�tetom od osiguranja

za �tetu u antimaterijskom labosu.

Ne �ele platiti od�tetu zbog video dokaza

o tvom eksperimentu.

Mom eksperimentu?

�to je ovo? -Pa, vidi�, ti si zapravo dio rasprave

koju vodim sa sobom.

Cantor, Batista, Rebecca.

Mislim, svakako znate pricati, detektive,

ali jo� uvijek ne vidim da ste ne�to ucinili.

Ti mi dr�i� prodike?

Neki me mogu smatrati zabludjelim revolucionarom,

ali me nitko ne mo�e nazvati licemjerom.

Samo naprijed, nastavi raditi ono �to radi�,

ali sljedeci na� razgovor nece biti tako ugodan.

Sretna sam �to vas vidim ovdje.

Cinite pravu stvar.

Ucili su me da vjerujem kako svi imamo odgovornost da �titimo sustav,

ali pocinjem misliti kako je to pogre�an nacin gledanja.

Svatko od nas ima vlastitu odgovornost prema istini.

Predomislio sam se.

Necu ni�ta reci.

Rekli su mi kako bi moj iskaz vjerojatno bio neuvjerljiv.

Imam obitelj.

�ao mi je, agentice Cameron.

Jellonie vam �eli zahvaliti.

I ja tako�er. -Vas dvije ste bile tako hrabre.

Tako sam ponosna na vas!

Hej.

Nadam se da ste zahvalne.

Upravo ste izbrisale 16 kvartala odr�ivog rasta.

Znate �to? Mo�ete se pridru�iti ostalima tamo.

Va�i roditelji ce uskoro doci ovdje, u redu?

Zbogom.

Direktori na 17-2 katu nisu pre�ivjeli.

Izracunavaju nepovratni tro�ak za njihovo obrazovanje

i zaradu koju su trebali ostvariti.

Taj iznos ce biti dodan tvom �ivotnom dugu.

Da, gospodine. -Okupite se!

Protupo�arni sustav je bio namjerno iskljucen.

Ovo je bilo djelo Liber8-a.

Brinu ih o�tecenja od topline na va�im CMR-ovima

pa obavljaju dijagnostiku...

�to je s tobom, Cameron?

U odlicnom sam stanju, gospodine.

Onesposobio sam tvoju aplikaciju za pracenje.

I ja bih to ucinio.

Ovo je kao u sceni iz Povratka u buducnost.

Kako je bilo?

Jesi li se onesvijestio? Jesi li vidio svjetlost?

Je li boljelo?

Cekaj, stani malo.

Znao sam.

Popu�ite mi ga, �treberi.

Ovo je cudno.

Da. -Da.

U redu, o cemu �eli� razgovarati?

Ti prvi.

Dobro. �to �eli�?

�to ja �elim?

Za�to si ovdje? -Mislim da nece� razumjeti.

Isku�aj me.

Emily. -Ne, stvarno.

Vidi�? Rekao sam ti.

Misli� da nemam pravo znati?

Ja sam gazda u ovoj vremenskoj liniji.

Ti si skvoter.

Gdje je ure�aj koji si upotrijebio? -Siguran je.

Siguran je od koga, od mene?

Stvarno mi nece� ni�ta reci.

Zna�, da su ovo Zvjezdane staze, sada bi se borili.

Ali nisu.

Kako si to zaradio?

Brijanjem?

Vidi�? Ti i ja smo isti.

Obecajem ti da nismo.

Emily je la�ljivica i lopov.

Mislim, nisi zbog toga putovao kroz vrijeme.

Nisi upola pametan kao �to misli� da jesi.

Ba� se pravi javio.

Stvarno si mi dobro spustio, Alec. -Ne isku�avaj me, Alec.

Vidio sam stvari koje ne mo�e�...

Pretpostavljam da necemo biti prijatelji?

Ne vidim kako.

Neka bude po tvom.

Upla�ila si me. -Znam �to �eli� reci.

Hej, to je moja majica.

Smeta li ti? -Smeta li mi?

Bok. -Bok.

Tebe.

Biram tebe.

Prijevod s engleskog i obrada: Plague

Preuzeto sa www.titlovi.com