1
00:00:06,238 --> 00:00:07,797
Nós vimos...
2
00:00:07,839 --> 00:00:10,700
Qual de vocês dois é meu
parceiro, meu amigo?
3
00:00:10,742 --> 00:00:12,469
Emily, viajei no tempo por sua causa.
4
00:00:12,511 --> 00:00:15,039
Ele não sabe, mas essa decisão
Vou deixar isso com você, ok?
5
00:00:15,081 --> 00:00:17,107
Você decide.
6
00:00:17,149 --> 00:00:19,550
Quem foi?
7
00:00:21,487 --> 00:00:25,614
Existem forças em ação que veem valor
em fazer nosso trabalho.
8
00:00:25,656 --> 00:00:27,350
Ele tem algumas ideias interessantes.
9
00:00:27,392 --> 00:00:29,518
Sr. Escher, seu pai.
10
00:00:29,560 --> 00:00:32,855
O legado de Alec é o quê?
-Controle acionário da empresa.
11
00:00:32,897 --> 00:00:35,058
Ele tem um destino que deve cumprir.
12
00:00:35,100 --> 00:00:36,826
Bem-vindo ao lar, Teseu.
13
00:00:36,868 --> 00:00:39,870
Se você quer ser um líder, então lidere.
14
00:00:42,940 --> 00:00:44,867
O sistema anti-incêndio é
ainda desligado,
15
00:00:44,909 --> 00:00:47,644
a brigada chegará em oito minutos.
16
00:00:52,216 --> 00:00:53,908
Acabamos de perder nosso�
equipe no décimo segundo andar.
17
00:00:53,950 --> 00:00:56,211
eu entendo, eu termino
passeio pelo primeiro setor.
18
00:00:56,253 --> 00:00:58,888
Não deveríamos mais precisar
há incêndios como este.
19
00:01:02,092 --> 00:01:04,727
O setor um está em perigo.
Cameron, saia daí.
20
00:01:09,033 --> 00:01:10,866
Olá. Meu nome é Kiera.
21
00:01:15,671 --> 00:01:19,566
Vou tirar vocês dois daqui,
mas só posso fazer um de cada vez.
22
00:01:19,608 --> 00:01:22,344
Estou bem. Ela é realmente paga.
23
00:01:23,779 --> 00:01:27,641
Ele segura na boca e profundamente
e respire fundo, ok?
24
00:01:27,683 --> 00:01:29,183
Vamos, Jellonie.
25
00:01:29,952 --> 00:01:32,887
Ele segura firme. Já volto.
26
00:01:38,928 --> 00:01:41,988
Está tudo bem, estamos fora.
27
00:01:42,030 --> 00:01:44,559
Essa é a Jellonie. Vital
seus sinais são elevados,
28
00:01:44,632 --> 00:01:46,859
mas ela não inalou muita fumaça.
29
00:01:46,901 --> 00:01:48,437
Tudo ficará bem.
30
00:01:49,438 --> 00:01:50,938
Preciso do número de funcionários.
31
00:01:51,773 --> 00:01:54,934
Onde está a brigada? - Cinco alarmes
foi anunciado na Commercial Drive.
32
00:01:54,976 --> 00:01:58,204
O número de pessoal e equipamento neste
setor foi reduzido no mês passado.
33
00:01:58,246 --> 00:02:00,973
Bem, neste caso eles são
cometeu um erro. -Camerão.
34
00:02:01,015 --> 00:02:03,676
Piso 17-2, escada oeste, dois
diretor e gerente do empréstimo vitalício.
35
00:02:03,718 --> 00:02:05,645
Senhor, temos um filho
no décimo oitavo andar.
36
00:02:05,687 --> 00:02:08,722
Não. Vá para 17-2.
37
00:03:12,853 --> 00:03:15,013
O que ele está fazendo aqui?
38
00:03:15,055 --> 00:03:17,147
Depois da porcaria que você está
tocou com Lucas Ingram?
39
00:03:17,189 --> 00:03:20,058
Você tem sorte de ter conseguido
liberdade condicional de curto prazo.
40
00:03:21,160 --> 00:03:23,988
�quem pensa� quem consertou o seu
uma casa para reabilitação de presidiários?
41
00:03:24,030 --> 00:03:26,090
Por que você faria isso por mim?
42
00:03:26,132 --> 00:03:28,859
Você faz parte da discussão que tenho comigo mesmo.
43
00:03:28,901 --> 00:03:30,560
Sobre o quê?
44
00:03:30,602 --> 00:03:32,529
Sobre a mudança.
45
00:03:32,571 --> 00:03:36,900
Se as pessoas podem ou não mudar.
46
00:03:36,942 --> 00:03:39,377
Eu trouxe uma coisa para você.
47
00:03:44,983 --> 00:03:48,678
Dez dólares na Commercial Drive.
48
00:03:48,720 --> 00:03:50,547
Cale a boca, senão veremos a próxima conversa
49
00:03:50,589 --> 00:03:52,523
não será tão agradável.
50
00:04:11,375 --> 00:04:15,278
Lembre-se, apenas os nomes da lista.
51
00:04:16,014 --> 00:04:18,908
O que diabos é isso? -Aprovado
Concluí meu treinamento.
52
00:04:18,950 --> 00:04:20,950
Você não deveria usar isso.
53
00:04:36,800 --> 00:04:39,061
Esta é uma reunião não autorizada.
54
00:04:39,103 --> 00:04:40,628
Koled já te avisou.
55
00:04:40,670 --> 00:04:42,297
Este é um protesto pela liberdade de expressão.
56
00:04:42,339 --> 00:04:44,632
Você está quebrando o limite de idade, eu
você excedeu sua capacidade.
57
00:04:44,674 --> 00:04:46,675
Ei, isso está acontecendo no campus!
58
00:04:52,014 --> 00:04:53,982
Precisamos de ajuda!
59
00:05:02,592 --> 00:05:06,362
Então, policiais do campus
foi espancado por um bando de crianças.
60
00:05:06,567 --> 00:05:08,460
E dizem que a juventude de hoje é mole.
61
00:05:08,502 --> 00:05:12,331
A Universidade Lion's Gate é
introduziu uma política de tolerância zero.
62
00:05:12,373 --> 00:05:14,400
Eles são proibidos de qualquer tipo
encontros, cartazes,
63
00:05:14,442 --> 00:05:16,468
ou clubes que promovem o terrorismo.
64
00:05:16,510 --> 00:05:21,139
Procuramos identificar os alunos
que realizam atividades subversivas.
65
00:05:21,181 --> 00:05:23,842
Perfil. Isso vai
deixá-los realmente irritados.
66
00:05:23,884 --> 00:05:25,411
Vamos apenas deixá-los travar o sistema?
67
00:05:25,453 --> 00:05:28,280
São estudantes, não Liber8.
68
00:05:28,322 --> 00:05:30,282
Eles experimentam ideologias como camisetas.
69
00:05:30,324 --> 00:05:31,950
Isso é o suficiente.
70
00:05:31,992 --> 00:05:35,219
Um policial do campus
carregava uma semiautomática.
71
00:05:35,261 --> 00:05:37,087
Essa arma desapareceu.
72
00:05:37,129 --> 00:05:40,625
Besteira. Por que eles estavam carregando armas?
73
00:05:40,667 --> 00:05:45,095
Eles são pagos. Eles esperam uma escalada
desordem, até mesmo comportamento militante.
74
00:05:45,137 --> 00:05:46,697
Eu já vi isso antes.
75
00:05:46,739 --> 00:05:48,766
Betty tem uma lista de alunos
quem era o mais barulhento,
76
00:05:48,808 --> 00:05:52,638
talvez tenhamos sorte
peixes nos levam a peixes maiores.
77
00:05:53,680 --> 00:05:55,272
E quero que você encontre a arma.
78
00:05:55,314 --> 00:06:00,143
Aposto vinte dólares que faremos
basta encontrar beer pong e maconha.
79
00:06:00,185 --> 00:06:03,380
Tudo começou nos campi, Carlos.
80
00:06:03,422 --> 00:06:07,217
Tudo começou com os tumultos de Teseu e depois
fecharam as escolas. Por muito tempo.
81
00:06:07,259 --> 00:06:09,919
Chega de insignificância
depressão do futuro.
82
00:06:09,961 --> 00:06:12,429
Vou pegar a lista negra da Betty.
83
00:06:35,052 --> 00:06:41,149
Eu gostei dos seus antigos labos,
mas isso é algo completamente diferente.
84
00:06:41,191 --> 00:06:43,685
Faz todo o sentido que funcione� aqui
85
00:06:43,727 --> 00:06:46,421
em vez de em algum escritório polido.
86
00:06:46,463 --> 00:06:50,893
Eu acho que você já está
estava naquele escritório polido.
87
00:06:50,935 --> 00:06:53,528
Você queria conversar. Eu também quero isso.
88
00:06:53,570 --> 00:06:55,530
Sabe, acho que você teve um relacionamento mais honesto
89
00:06:55,572 --> 00:06:58,267
com meu pai do que isso
você já teve comigo
90
00:06:58,309 --> 00:07:00,834
Pelo menos ele sabia que tipo de pessoa você realmente era.
91
00:07:00,876 --> 00:07:03,070
Ele me conhece, Alec.
92
00:07:03,112 --> 00:07:05,572
Se você olhar dentro do seu coração,
ele verá que me conhece.
93
00:07:05,614 --> 00:07:09,977
O coração é um instrumento fraco.
94
00:07:10,019 --> 00:07:12,046
Ele é facilmente enganado.
95
00:07:12,088 --> 00:07:14,382
Você ainda não conheceu essa parte de você.
96
00:07:14,424 --> 00:07:16,458
A parte que fará qualquer coisa para sobreviver.
97
00:07:17,893 --> 00:07:20,321
Tem uma vantagem.
98
00:07:20,363 --> 00:07:22,223
Torná-lo mais forte.
99
00:07:22,265 --> 00:07:25,927
Torná-lo forte o suficiente para salvar alguém.
100
00:07:25,969 --> 00:07:28,462
Para colocá-los em primeiro lugar.
101
00:07:28,504 --> 00:07:30,097
Isso seria bom para você.
102
00:07:30,139 --> 00:07:32,433
Isso vai parar?
falar sobre minha experiência?
103
00:07:32,475 --> 00:07:34,501
O que experimentei, o que senti?
104
00:07:34,543 --> 00:07:39,339
Não tenho ideia do que senti!
105
00:07:39,381 --> 00:07:43,343
Você tem razão. Eu não faço ideia.
106
00:07:43,385 --> 00:07:46,480
Sr. Sadler. Está na hora.
107
00:07:46,522 --> 00:07:48,415
Boa sorte, Alex.
108
00:07:48,457 --> 00:07:50,525
Desculpe.
109
00:08:02,236 --> 00:08:06,265
Ainda acha que eles são inofensivos?
110
00:08:06,307 --> 00:08:07,900
Não há sinal da arma desaparecida.
111
00:08:07,942 --> 00:08:10,002
Você terminará logo ou...?
112
00:08:10,044 --> 00:08:13,606
Ei, você é Duncan Federoe?
113
00:08:13,648 --> 00:08:15,541
O policial disse que estava
esse foi o seu reencontro?
114
00:08:15,583 --> 00:08:17,509
Sim, até eles aparecerem
caras do campus.
115
00:08:17,551 --> 00:08:19,077
A polícia do campus foi atacada.
116
00:08:19,119 --> 00:08:21,412
Eu mudaria minha atitude se fosse eu mesmo
em seu lugar. -Tudo bem.
117
00:08:21,454 --> 00:08:23,648
Eu tenho algumas sacolas para
lixo dos serviços do campus,
118
00:08:23,690 --> 00:08:27,151
mas eles disseram que se quisermos...
119
00:08:27,193 --> 00:08:28,760
Ei!
120
00:08:36,503 --> 00:08:39,063
Eu não fiz nada!
121
00:08:40,105 --> 00:08:43,334
“o que isso significa”! Deixe ela ir!
-Não! Volte e sente-se!
122
00:08:43,376 --> 00:08:45,870
Kiera! - Ainda
você acha que isso é uma piada?
123
00:08:45,912 --> 00:08:48,539
Eu lembro de você. Como está Teseu?
124
00:08:48,581 --> 00:08:52,284
Kiera! Kiera!
125
00:09:08,633 --> 00:09:13,003
Alec, acho que ele já sabe�
o mais novo membro do conselho, Jack Dillon.
126
00:09:20,579 --> 00:09:22,539
Oi.
127
00:09:22,581 --> 00:09:24,707
Isto pode parecer muito estranho,
128
00:09:24,749 --> 00:09:27,243
mas meu pai tinha visão.
129
00:09:27,285 --> 00:09:29,946
Desculpe, visão.
130
00:09:29,988 --> 00:09:33,249
A visão que ele compartilhou com
mim antes de ele morrer.
131
00:09:33,291 --> 00:09:37,219
Meu pai sempre eu
pretendia apresentar ao mundo...
132
00:09:37,261 --> 00:09:41,123
Seu próprio mundo. Apresente-me a Piron.
133
00:09:41,165 --> 00:09:44,427
Desculpe. eu queria dizer sim
meu pai sempre me disse...
134
00:09:44,469 --> 00:09:47,396
Alex. Não há necessidade de
se preocupa com isso.
135
00:09:47,438 --> 00:09:49,966
Existe um plano detalhado
para o período de transição.
136
00:09:50,008 --> 00:09:56,271
Todos os membros do conselho irão
certifique-se de que a transição ocorra sem problemas.
137
00:09:56,313 --> 00:09:59,741
Claro. - Agora eles são seus
habilidades necessárias no labos sete
138
00:09:59,783 --> 00:10:01,476
em nosso projeto lítio-ar.
139
00:10:01,518 --> 00:10:04,148
Pesquisa e desenvolvimento
é preciso ter uma mente do seu calibre.
140
00:10:06,690 --> 00:10:11,027
Ok, vou deixar você saber o que eu descobrir.
141
00:10:18,135 --> 00:10:22,638
Próximo item, sentimos falta deles
componentes em nossa fábrica.
142
00:10:24,007 --> 00:10:25,600
Rebecca estava dizendo a verdade,
143
00:10:25,642 --> 00:10:28,169
a câmera de segurança pegou ela
gravado ontem à noite na biblioteca.
144
00:10:28,211 --> 00:10:30,037
Ela não estava por perto da festa.
145
00:10:30,079 --> 00:10:32,273
Sid Elcos, orientador estudantil.
146
00:10:32,315 --> 00:10:34,542
Podemos fazer algo como
você reabriria este lugar?
147
00:10:34,584 --> 00:10:37,278
Durante o dia isso é um sonho
Centro Estudantil de Matos,
148
00:10:37,320 --> 00:10:39,013
e eles gostam de ver como
seu investimento funciona.
149
00:10:39,055 --> 00:10:40,582
Ninguém apresentou queixa.
150
00:10:40,624 --> 00:10:43,818
Este professor foi
muito útil com isso.
151
00:10:43,860 --> 00:10:46,220
Eu os libertei.
152
00:10:46,262 --> 00:10:48,555
Você tem um problema neste campus.
153
00:10:48,597 --> 00:10:50,624
O corpo discente é
chateado, essa é a verdade.
154
00:10:50,666 --> 00:10:52,959
Liber8 é uma organização terrorista.
155
00:10:53,001 --> 00:10:56,330
Tal como o Sinn Fein, o ANC e
como os pais fundadores
156
00:10:56,372 --> 00:10:59,099
dos EUA eram a favor dos Camisas Vermelhas.
157
00:10:59,141 --> 00:11:01,401
Estamos apenas procurando por alguém que ultrapassou os limites.
158
00:11:01,443 --> 00:11:03,036
Essa linha muda de dia para dia.
159
00:11:03,078 --> 00:11:05,139
Eles fecharam na semana passada
é um dos nossos jornais
160
00:11:05,181 --> 00:11:07,343
devido à publicação de uma história em quadrinhos pró-Liber8.
161
00:11:09,385 --> 00:11:11,178
Por que não verificar esta lista
162
00:11:11,220 --> 00:11:12,811
e você nos diz com quem
valeu a pena falar
163
00:11:12,853 --> 00:11:14,514
e quem seria uma perda de nosso tempo.
164
00:11:14,556 --> 00:11:20,927
Eu gostaria de sair daqui
mais cedo ou mais tarde, você não concorda?
165
00:11:26,067 --> 00:11:29,362
Conversei com alguns alunos,
Nunca ouvi tantos resmungos.
166
00:11:29,404 --> 00:11:31,564
O que é? Eles estão justificadamente irritados.
167
00:11:31,606 --> 00:11:34,200
Eles não têm emprego quando
eles se formaram e agora estão sendo espancados
168
00:11:34,242 --> 00:11:36,275
apenas por mencionar Liber8?
169
00:11:36,311 --> 00:11:37,837
O que vem a seguir?
170
00:11:37,838 --> 00:11:40,972
Vamos prendê-los pelo que eles têm
tatuagens e camisas irônicas?
171
00:11:41,014 --> 00:11:42,774
Cara, isso não é bom.
172
00:11:42,816 --> 00:11:44,576
Policiais interrompem o protesto.
173
00:11:44,618 --> 00:11:46,185
Vamos.
174
00:11:48,555 --> 00:11:51,082
Eles dizem para você não falar sobre isso.
175
00:11:51,124 --> 00:11:54,586
Você não deve falar sobre dívida...
- Você será expulso da faculdade.
176
00:11:54,628 --> 00:11:58,723
Ou sobre reclamar, ou sim, coisas
eles não são bons. Não proteste.
177
00:11:58,765 --> 00:12:00,925
Cartas disciplinares! - Não minta!
178
00:12:00,967 --> 00:12:04,801
Separe imediatamente! -Eu
não diga Liber8.
179
00:12:04,838 --> 00:12:08,032
A resistência será motivo para prisão.
180
00:12:08,074 --> 00:12:12,677
Liber8, Liber8, Liber8!!
181
00:12:14,881 --> 00:12:17,382
Limpe-os.
182
00:12:18,083 --> 00:12:22,683
A fundação de um estado escravista: não
tenha medo, apenas desapareça.
183
00:12:25,090 --> 00:12:27,825
Quando dizemos "Liberte-se".
184
00:13:03,762 --> 00:13:05,296
Pistola! Pistola!
185
00:13:33,656 --> 00:13:35,656
Em que direção você estava olhando?
quando você viu o atirador?
186
00:13:35,990 --> 00:13:39,585
Nessa direção. - Nessa direção.
187
00:13:39,627 --> 00:13:41,253
Quantos tiros você ouviu?
188
00:13:41,295 --> 00:13:44,223
Dois, eu acho.
189
00:13:44,265 --> 00:13:47,393
Dois, provavelmente.
190
00:13:47,435 --> 00:13:49,861
e o atirador? Você pode descrevê-lo?
191
00:13:49,903 --> 00:13:51,497
Eu não...
192
00:13:51,539 --> 00:13:53,131
eu...
193
00:13:53,173 --> 00:13:55,942
Eu não posso... - Ok.
Você deveria parar.
194
00:14:00,114 --> 00:14:01,907
Dillon vai querer um relatório.
195
00:14:01,949 --> 00:14:05,544
Diga a ele que você está bem
entrou em confronto com uma vítima?
196
00:14:05,586 --> 00:14:09,648
Quão importante é isso?
197
00:14:09,690 --> 00:14:11,923
Não é importante.
198
00:14:15,462 --> 00:14:17,055
Nenhum resíduo de pólvora.
199
00:14:17,097 --> 00:14:18,656
Nas mãos de qualquer um.
200
00:14:18,698 --> 00:14:21,025
Também não há casulo.
201
00:14:21,067 --> 00:14:24,829
Isso não está certo.
202
00:14:24,871 --> 00:14:26,764
Isso se parece um pouco com o estado de Kent para você?
203
00:14:26,806 --> 00:14:29,733
A velha revolução estudantil?
204
00:14:29,775 --> 00:14:33,345
Não importa, não sei por que
Eu até mencionei isso.
205
00:14:37,749 --> 00:14:40,344
Sr. Randol. Você tem algum
que tipo de reação ao tiroteio
206
00:14:40,386 --> 00:14:42,012
na Universidade Lion's Gate?
207
00:14:42,054 --> 00:14:44,114
Várias vítimas eram seus seguidores.
208
00:14:44,156 --> 00:14:48,218
Por que você não está indignado?
209
00:14:48,260 --> 00:14:50,720
Você vai distorcer isso de qualquer maneira.
210
00:14:50,762 --> 00:14:54,124
Os alunos da LGU se deparam com o currículo
impulsionado pelas necessidades das corporações,
211
00:14:54,166 --> 00:14:55,692
e não necessidades educacionais.
212
00:14:55,734 --> 00:14:57,927
Quando os alunos apontam isso,
a polícia chega ao campus.
213
00:14:57,969 --> 00:15:00,897
Por que não estou indignado?
214
00:15:00,939 --> 00:15:02,773
Por que não você?
215
00:15:06,310 --> 00:15:10,172
Você entrou?
interpretou um lindo menino gênio,
216
00:15:10,214 --> 00:15:13,275
e o conselho de administração não ficou muito impressionado?
217
00:15:13,317 --> 00:15:15,111
Aposto que você tinha anotações.
218
00:15:15,153 --> 00:15:16,779
Quão longe você chegou?
219
00:15:16,821 --> 00:15:20,416
Para o primeiro cartão.
220
00:15:20,458 --> 00:15:22,919
Alec, você realmente pensou que ele iria
você permite que ele entre
221
00:15:22,961 --> 00:15:25,954
e jogar Steve Jobs sem lutar?
222
00:15:25,996 --> 00:15:27,823
Tem ao menos dolcevita?
223
00:15:27,865 --> 00:15:31,460
Você precisa de um tubarão para fazer isso
acertando contas com esses tubarões.
224
00:15:31,502 --> 00:15:34,530
Presumo que ele tenha uma sugestão.
225
00:15:34,572 --> 00:15:41,504
eu não assumiria
embora seja bom que você tenha perguntado.
226
00:15:41,546 --> 00:15:44,840
Ok, olhe. Comitê
ele tem cartas fracas nas mãos.
227
00:15:44,882 --> 00:15:47,676
Ele sabe o que tem que fazer
quando ele tem cartas fracas.
228
00:15:47,718 --> 00:15:49,745
É enganoso. Apavorante.
229
00:15:49,787 --> 00:15:52,114
Faça tudo que você precisa
fez o outro cara desistir.
230
00:15:52,156 --> 00:15:57,853
E pare de comprar
ternos à venda.
231
00:15:57,895 --> 00:16:01,857
Escute-me. eu li
arquivos sobre esses membros do conselho.
232
00:16:01,899 --> 00:16:04,359
Não Kirk. Não, Picard.
233
00:16:04,401 --> 00:16:06,762
Quase não há Jordy entre eles.
234
00:16:06,804 --> 00:16:08,329
Pare de jogar o jogo deles.
235
00:16:08,371 --> 00:16:11,499
Como?
236
00:16:11,541 --> 00:16:15,411
Eu acho que tem que
descubra sozinho, gênio.
237
00:16:16,580 --> 00:16:18,506
Você está no comando da empresa.
238
00:16:18,548 --> 00:16:20,275
Convença-os.
239
00:16:20,317 --> 00:16:24,620
Ou encontre um tubarão.
240
00:16:26,623 --> 00:16:29,784
Não temos pistas sobre a arma desaparecida
nem evidência de uma conspiração Liber8.
241
00:16:29,826 --> 00:16:31,419
Ainda é cedo.
242
00:16:31,461 --> 00:16:34,021
As testemunhas negam que sejam
tiros vieram da multidão.
243
00:16:34,063 --> 00:16:35,890
Quem questionará Cantor?
244
00:16:35,932 --> 00:16:38,759
Eu vou. Há uma garota morta
era definitivamente do Liber8?
245
00:16:38,801 --> 00:16:40,895
Sim, posso confirmar isso pessoalmente.
246
00:16:40,937 --> 00:16:43,030
É terrível, mas pelo menos temos alguma coisa.
247
00:16:43,072 --> 00:16:46,866
tentei achar os vídeos
ou fotos da cena do crime.
248
00:16:46,908 --> 00:16:50,104
Não havia uma única foto ou gravação.
249
00:16:50,146 --> 00:16:52,706
Quero dizer, é isso que parece.
250
00:16:52,748 --> 00:16:56,376
Você tem razão. - Como
alguém pode fazer isso?
251
00:16:56,418 --> 00:16:58,545
Bem, ele pode agradecer a Piron.
252
00:16:58,587 --> 00:17:01,781
É experimental
solução de cerca geográfica.
253
00:17:01,823 --> 00:17:04,418
Quando as ordens foram dadas
para acabar com os protestos,
254
00:17:04,460 --> 00:17:08,729
GPS desativou funções de gravação
e fotografia nessa área.
255
00:17:09,931 --> 00:17:13,994
É um truque legal. - Foi quando
isso parecia uma boa ideia.
256
00:17:14,036 --> 00:17:15,829
Estes são alguns outros nomes da universidade.
257
00:17:15,871 --> 00:17:18,698
Eu quero que você volte
lá. Estamos ampliando a busca.
258
00:17:18,740 --> 00:17:20,266
Quero que você encontre aquela arma.
259
00:17:20,308 --> 00:17:21,842
Vamos tirar a mancha do nosso povo.
260
00:17:40,795 --> 00:17:43,022
Ei. - Ei.
261
00:17:43,064 --> 00:17:45,124
Você quer que eu registre essa evidência?
262
00:17:45,166 --> 00:17:46,925
Não.
263
00:17:46,967 --> 00:17:51,363
Não, eu farei isso. - Experimente
Vou restringir essa lista de nomes para você.
264
00:17:51,405 --> 00:17:53,639
Ok, obrigado.
265
00:17:59,112 --> 00:18:00,905
posso sentar
266
00:18:00,947 --> 00:18:03,382
Isso.
267
00:18:08,555 --> 00:18:10,515
Quantos são?
268
00:18:10,557 --> 00:18:12,784
Eles não querem me contar.
269
00:18:12,826 --> 00:18:15,220
Três.
270
00:18:15,262 --> 00:18:17,922
Dois em cena.
271
00:18:17,964 --> 00:18:23,961
Uma vítima foi levada
para o hospital, mas não sobreviveu.
272
00:18:24,003 --> 00:18:27,065
o que vai acontecer agora?
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,866
Eles ainda não te interrogaram?
274
00:18:28,908 --> 00:18:33,645
Dillon disse que queria
fale comigo primeiro.
275
00:18:37,383 --> 00:18:40,952
eu quero...
276
00:18:42,421 --> 00:18:48,192
Cameron, você tem que deixar este quarto comigo.
277
00:18:52,331 --> 00:18:54,232
Sim, senhor.
278
00:19:00,773 --> 00:19:02,433
Acho que Cantor queria me contar uma coisa.
279
00:19:02,475 --> 00:19:04,801
Pare de falar sobre isso.
280
00:19:04,843 --> 00:19:07,704
Posso ver que ele está lutando por dentro, Carlos.
281
00:19:07,746 --> 00:19:09,339
Não precisa ser assim.
282
00:19:09,381 --> 00:19:13,243
E como deveria ser?
283
00:19:13,285 --> 00:19:15,645
O sistema protege as pessoas, certo?
284
00:19:15,687 --> 00:19:17,247
Você deveria estar fazendo isso.
285
00:19:17,289 --> 00:19:19,515
Para proteger as pessoas,
286
00:19:19,557 --> 00:19:21,993
devemos proteger o sistema.
287
00:19:25,831 --> 00:19:28,925
E a verdade? Onde ela se encaixa?
288
00:19:28,967 --> 00:19:32,495
Em 2077, quando apareceu em cena com
Com o CPS fica tudo gravado, né?
289
00:19:32,537 --> 00:19:34,330
Tudo o que ele vê, do começo ao fim?
290
00:19:34,372 --> 00:19:36,432
Vai direto para a evidência e o julgamento.
291
00:19:36,474 --> 00:19:39,268
Bem, não temos essa certeza aqui.
292
00:19:39,310 --> 00:19:43,707
Confie em mim, que certeza
cria seus próprios problemas.
293
00:19:45,449 --> 00:19:50,279
Cantor tem família e
o futuro, e há consequências
294
00:19:50,321 --> 00:19:53,215
pelo que ele fez ou deixou de fazer.
295
00:19:53,257 --> 00:19:56,218
Tudo o que você suspeitou antes
o que ele fala com seus superiores,
296
00:19:56,260 --> 00:19:58,788
ela deve ter certeza daquilo em que acredita.
297
00:19:58,830 --> 00:20:04,635
No slogan de 2077, ou
para o que está em seu coração.
298
00:20:24,488 --> 00:20:28,684
Você não está cansado de
distorcendo suas palavras?
299
00:20:28,726 --> 00:20:31,193
Você não tem nenhum respeito?
300
00:20:33,597 --> 00:20:36,191
Não tenho nada a dizer.
301
00:20:36,233 --> 00:20:38,793
Querida, ele não sabe com quem está falando.
302
00:20:38,835 --> 00:20:40,728
Eu sei exatamente quem você é.
303
00:20:40,770 --> 00:20:45,333
Eu vi seu show. -Claro
sim, você é, sou popular nas prisões.
304
00:20:45,375 --> 00:20:49,770
Seis minutos, ele pode dizer o que quiser.
305
00:20:49,812 --> 00:20:53,875
Entendo, outro falhou
revolucionário, você sentiu a pressão.
306
00:20:53,917 --> 00:20:56,177
Um de seus seguidores está morto,
mas você quer ficar quieto.
307
00:20:56,219 --> 00:20:58,079
Inspirador.
308
00:20:58,121 --> 00:21:01,382
E se eu quiser dizer que eles são
as vítimas da manhã foram mortas?
309
00:21:01,424 --> 00:21:05,853
Isso é exatamente o que seria o evento desta manhã
foi que o atirador não estava usando uniforme.
310
00:21:05,895 --> 00:21:09,092
Ele quer contar ao policial
Cantor ordenou matá-los?
311
00:21:12,034 --> 00:21:14,228
Quem ordenou que ele fizesse isso?
312
00:21:14,270 --> 00:21:17,171
Detetive Carlos Fonnegra.
313
00:21:21,851 --> 00:21:26,714
Levante-se, levante-se!
314
00:21:26,756 --> 00:21:30,058
O vídeo foi carregado ontem às 11h46.
315
00:21:35,264 --> 00:21:37,124
Levante-se, garoto. Vamos, levante-se!
316
00:21:37,166 --> 00:21:38,691
A festa acabou, levante-se.
317
00:21:38,733 --> 00:21:41,928
Vocês são policiais? o que você quer?
318
00:21:41,970 --> 00:21:44,431
Isso será muito mais fácil para você quando
entenda o problema em que você está.
319
00:21:44,473 --> 00:21:47,300
Tudo bem. - Isso não parece
como se pertencesse a você.
320
00:21:47,342 --> 00:21:49,403
Onde você conseguiu isso?
- Onde está a arma, Mike?
321
00:21:49,445 --> 00:21:51,838
Alguém está apenas... Espere,
você disse "arma"?
322
00:21:51,880 --> 00:21:54,574
Alguém atirou em um policial ontem.
323
00:21:54,616 --> 00:21:57,143
Pessoas morreram. Mas gravou
muito bom vídeo.
324
00:21:57,185 --> 00:21:59,745
Juro. eu encontrei em
sala comum. - Nós o pegamos!
325
00:21:59,787 --> 00:22:02,722
Sente-se. - Não se mova.
326
00:22:03,691 --> 00:22:05,351
Que diabos é isso? Eu não fiz nada!
327
00:22:05,393 --> 00:22:10,330
Tire suas mãos de mim! É isso
Merda, eu não fiz nada!
328
00:22:12,066 --> 00:22:14,126
O que é isso? - Essa não é minha arma.
329
00:22:14,168 --> 00:22:15,861
Cale-se.
330
00:22:15,903 --> 00:22:17,563
Eu tenho isso.
331
00:22:17,605 --> 00:22:19,598
O nome dele está na lista.
332
00:22:19,640 --> 00:22:21,333
Eles encontraram uma arma
debaixo do travesseiro.
333
00:22:21,375 --> 00:22:23,134
Eu nunca vi isso.
334
00:22:23,176 --> 00:22:26,137
Há vestígios de pólvora
para ele. Foi disparado duas vezes.
335
00:22:26,179 --> 00:22:28,940
Você já foi punido?
Pijamas? - As acusações foram retiradas!
336
00:22:28,982 --> 00:22:31,576
Eu juro, eu não fiz nada!
337
00:22:31,618 --> 00:22:34,886
Tire-o daqui. - O que?
338
00:22:47,100 --> 00:22:49,227
Cameron.
339
00:22:49,269 --> 00:22:51,062
Nora.
340
00:22:51,104 --> 00:22:52,797
O que traz você aqui?
341
00:22:52,839 --> 00:22:54,599
O policial esteve envolvido no tiroteio.
342
00:22:54,641 --> 00:22:57,501
Ouvi dizer que você estava em cena
quando prenderam o suspeito.
343
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
Acabei de descobrir de
Cantor se você fosse ele,
344
00:22:59,712 --> 00:23:02,006
Fonnegra e Dillon examinaram primeiro.
345
00:23:02,048 --> 00:23:03,808
Fiquei muito tempo sem falar com ele.
346
00:23:03,850 --> 00:23:06,276
Como você se sentiu? -Bom.
347
00:23:06,318 --> 00:23:07,912
Ele tinha certeza de sua história?
348
00:23:07,954 --> 00:23:10,481
Tenho depoimentos de outros policiais no local.
349
00:23:10,523 --> 00:23:13,450
Eles são praticamente idênticos.
350
00:23:13,492 --> 00:23:16,353
Não tenho certeza sobre isso
objetivo�. - Acho que ele sabe.
351
00:23:16,395 --> 00:23:18,422
Uma vítima era do Liber8,
352
00:23:18,464 --> 00:23:20,791
temos algum tipo de cobertura para isso.
353
00:23:20,833 --> 00:23:22,726
Mas ainda assim... mais duas vítimas.
354
00:23:22,768 --> 00:23:25,970
É bom que tenhamos uma história tão legal.
355
00:23:30,376 --> 00:23:33,137
Um pequeno conselho amigável.
356
00:23:33,179 --> 00:23:36,140
Quando a verdade vier à tona,
tudo acontecerá rapidamente.
357
00:23:36,182 --> 00:23:38,475
Sair das sombras então?
358
00:23:38,517 --> 00:23:41,018
Tarde demais.
359
00:23:44,156 --> 00:23:46,816
Bem, Batista finalmente está aqui
decidiu que queria um advogado.
360
00:23:46,858 --> 00:23:49,853
Vamos mantê-lo durante a noite.
361
00:23:49,895 --> 00:23:52,522
O que é? - Eu o vi no protesto,
362
00:23:52,564 --> 00:23:54,123
Eu verifiquei com meu CMR
363
00:23:54,165 --> 00:23:55,992
e não sobrou
pólvora nas mãos.
364
00:23:56,034 --> 00:23:58,895
O que ele sabe não pode
ser comprovado. - Ainda não.
365
00:23:58,937 --> 00:24:01,998
Isso é o que faremos a seguir
fazer. - Não, ele vai fazer isso com você.
366
00:24:02,040 --> 00:24:05,268
Tenho várias declarações que confirmam
uma versão do evento.
367
00:24:05,310 --> 00:24:09,039
E eu sei que ele é inocente!
- Não posso contar com isso.
368
00:24:09,081 --> 00:24:11,841
Vou trabalhar no caso. De todos os ângulos.
369
00:24:11,883 --> 00:24:14,984
Quando ela tem algo que eu posso fazer
use, conversaremos.
370
00:24:28,966 --> 00:24:32,427
Você deveria ir para casa, Alec.
371
00:24:32,469 --> 00:24:34,496
Eu sei, só estou tentando te conhecer
372
00:24:34,538 --> 00:24:38,533
com os projetos atuais da Piron.
373
00:24:38,575 --> 00:24:41,502
Fui conselheiro do seu pai durante três anos.
374
00:24:41,544 --> 00:24:44,371
Ninguém espera que você seja ele.
375
00:24:44,413 --> 00:24:46,176
Eu sei que eles não esperam isso.
376
00:24:49,518 --> 00:24:52,587
Obrigada, Jaqueline. Ele pode ir para casa.
377
00:25:00,696 --> 00:25:02,523
Estou à frente da empresa.
378
00:25:02,565 --> 00:25:05,768
Estou à frente da empresa.
379
00:25:13,642 --> 00:25:16,169
Olá, Alec Sadler aqui.
380
00:25:16,211 --> 00:25:18,312
Eu preciso de sua ajuda.
381
00:25:19,581 --> 00:25:21,574
O oficial Cantor tem duas filhas pequenas.
382
00:25:21,616 --> 00:25:25,278
Ele orgulhosamente serviu nosso país
dois anos no Afeganistão.
383
00:25:25,320 --> 00:25:27,881
Hoje ele é um herói.
384
00:25:27,923 --> 00:25:30,683
Um homem se juntou a mim no estúdio
que alguns vêem, ou culpam,
385
00:25:30,725 --> 00:25:35,420
como inspiração para a violência
na faculdade, Julian Randol.
386
00:25:35,462 --> 00:25:36,989
Bem-vindo, Sr. Randol.
387
00:25:37,031 --> 00:25:39,658
O que você acha desse relatório?
388
00:25:39,700 --> 00:25:41,326
Eu acho que você está transformando o assassino em um herói
389
00:25:41,368 --> 00:25:43,129
e os corpos ainda não esfriaram.
390
00:25:43,171 --> 00:25:46,098
Assassinato é uma palavra forte.
- Sim, assim como "herói".
391
00:25:46,140 --> 00:25:47,967
Uma vítima, Rebecca Barton,
392
00:25:48,009 --> 00:25:50,569
era seu seguidor, correto?
393
00:25:50,611 --> 00:25:53,705
Eu não a chamaria assim, não. - Por que não?
394
00:25:53,747 --> 00:25:55,474
Porque é necessário
a coragem de pensar por si mesmo.
395
00:25:55,516 --> 00:25:58,510
Ela pensou por si mesma. - Talvez
estava lá como agente provocador.
396
00:25:58,552 --> 00:26:01,380
Talvez ela estivesse lá para fazer o mestrado.
397
00:26:01,422 --> 00:26:04,583
A bala acabou com o que eles são
Os detetives Cameron e Fonnegra começaram.
398
00:26:04,625 --> 00:26:07,386
Você realmente quer dizer que é
Rebecca Barton foi assassinada?
399
00:26:07,428 --> 00:26:09,688
Sim, eu quero. - Mas a polícia
deteve alguém.
400
00:26:09,730 --> 00:26:11,523
Vamos.
401
00:26:11,565 --> 00:26:13,192
Claro que são. Ver?
402
00:26:13,234 --> 00:26:14,761
Isso mudou toda a conversa.
403
00:26:14,768 --> 00:26:16,561
Policial herói, mostre anúncios.
404
00:26:16,603 --> 00:26:20,598
Rebecca Barton ousou
dizem que as corporações não são pessoas.
405
00:26:20,640 --> 00:26:22,767
Eles a mataram por isso.
406
00:26:22,809 --> 00:26:27,338
Mais com Julian Randol depois disso.
407
00:26:27,380 --> 00:26:29,873
Nós o traremos de volta.
408
00:26:29,915 --> 00:26:31,809
Ele tem um dom, filho.
409
00:26:31,851 --> 00:26:34,319
Agora você está no centro das atenções.
410
00:27:19,183 --> 00:27:22,250
Acho que metade das vezes é mais
Eu não sei o que estou fazendo.
411
00:27:28,592 --> 00:27:33,255
Eu realmente não sei por que para você
Eu acredito mais do que ela.
412
00:27:33,297 --> 00:27:35,965
Para você?
413
00:27:49,879 --> 00:27:51,706
Agente Cameron?
414
00:27:51,748 --> 00:27:55,043
Obrigado por ter vindo.
Podemos dar um passeio?
415
00:27:55,085 --> 00:27:57,978
Você disse que tinha informações
que são importantes para o caso.
416
00:27:58,020 --> 00:28:01,082
Não podemos discutir o Liber8
objetivos porque isso reduziria os investimentos.
417
00:28:01,124 --> 00:28:05,686
Lobistas escrevem leis,
as empresas incentivam a pesquisa.
418
00:28:05,728 --> 00:28:07,688
Isso não é inevitável?
419
00:28:07,730 --> 00:28:10,958
Essa é uma boa pergunta. Vamos ver
história da sua profissão.
420
00:28:11,000 --> 00:28:13,660
Não vou sair daqui sem uma palestra, certo?
421
00:28:13,702 --> 00:28:18,065
Londres, 1829, de Robert Peele
formou a Polícia Metropolitana,
422
00:28:18,107 --> 00:28:20,968
a primeira força policial moderna que
era responsável perante o povo.
423
00:28:21,010 --> 00:28:22,802
Todo o século 19 é uma grande história
424
00:28:22,844 --> 00:28:25,972
sobre a libertação da polícia
da influência da política.
425
00:28:26,014 --> 00:28:30,845
Somente quando são independentes é que têm
a liberdade de fazer as perguntas certas.
426
00:28:32,787 --> 00:28:34,814
A pesquisa é a mesma, que
é por isso que estamos lutando.
427
00:28:34,856 --> 00:28:38,050
É por isso que o Liber8 tem tantos apoiadores.
428
00:28:38,092 --> 00:28:43,063
As respostas que você procura,
eles estão bem ali.
429
00:28:46,134 --> 00:28:49,228
Ele tem algo a dizer para você.
430
00:28:49,270 --> 00:28:51,062
Encontrei a arma.
431
00:28:51,104 --> 00:28:53,232
Eu pensei em mantê-lo,
talvez eu o vendesse.
432
00:28:53,274 --> 00:28:55,700
Rebeca me disse para
em outras palavras. - Você fez isso?
433
00:28:55,742 --> 00:28:58,770
Ele trouxe para mim. Eu joguei
ele aqui, chamei a polícia,
434
00:28:58,812 --> 00:29:00,939
informou-os sobre a arma e esperou que chegassem.
435
00:29:00,981 --> 00:29:02,774
Olha, eu sei que vocês se conhecem há muito tempo.
436
00:29:02,816 --> 00:29:05,777
Rebecca não era ruim,
ela era uma idealista,
437
00:29:05,819 --> 00:29:08,313
e agora ela é uma terrorista morta.
438
00:29:08,355 --> 00:29:11,183
Agora pode ser apenas isso.
439
00:29:11,225 --> 00:29:17,956
Sinto muito pela sua perda.
440
00:29:17,998 --> 00:29:20,392
A arma não estava debaixo daquele travesseiro
441
00:29:20,434 --> 00:29:24,003
até que eles colocaram lá.
442
00:29:37,350 --> 00:29:39,443
Por que você me ligou?
443
00:29:39,485 --> 00:29:44,156
Algo em você me diz que sim
Você quer fazer as perguntas certas.
444
00:30:27,600 --> 00:30:31,529
Carlos, alguma ideia do porquê?
há um bando de jornalistas por aí procurando por nós?
445
00:30:31,571 --> 00:30:34,031
Eu tive que passar
quartos para prisioneiros.
446
00:30:34,073 --> 00:30:36,399
Sim, eu ia ligar para você sobre isso.
447
00:30:36,441 --> 00:30:38,102
Julian estava ocupado.
448
00:30:38,144 --> 00:30:41,471
Obrigado por me avisar.
449
00:30:41,513 --> 00:30:43,306
A arma foi plantada.
450
00:30:43,348 --> 00:30:45,209
Batista é inocente.
451
00:30:45,251 --> 00:30:47,244
Tenho que repensar minha posição.
452
00:30:47,286 --> 00:30:50,047
Temos que fazer a coisa certa aqui.
453
00:30:50,089 --> 00:30:52,415
Carlos?
454
00:30:52,457 --> 00:30:54,417
O que é que foi isso?
455
00:30:54,459 --> 00:30:57,554
Há um exemplo de chamada
no celular de Rebecca.
456
00:30:57,596 --> 00:30:59,756
O mesmo número continua aparecendo.
457
00:30:59,798 --> 00:31:01,558
Ele não pode ser rastreado.
458
00:31:01,600 --> 00:31:03,627
Veja as datas.
459
00:31:03,669 --> 00:31:06,396
Eu verifiquei as chamadas
no último ano.
460
00:31:06,438 --> 00:31:09,366
Isto foi numa época em que
estávamos procurando uma toupeira no departamento.
461
00:31:09,408 --> 00:31:12,535
E, recentemente, quando
Jim Martin sequestrado por Liber8.
462
00:31:12,577 --> 00:31:16,706
Que. -Betty descobriu seu
localização muito rapidamente.
463
00:31:16,748 --> 00:31:18,941
Eu não sei o que fazer.
464
00:31:18,983 --> 00:31:22,986
Você sabe.
465
00:31:39,204 --> 00:31:41,164
Eu sabia o número.
466
00:31:41,206 --> 00:31:43,299
Você verificou no ano passado.
467
00:31:43,341 --> 00:31:48,805
Você disse que era um beco sem saída.
468
00:31:48,847 --> 00:31:50,439
Troquei o cartão SIM do seu celular
469
00:31:50,481 --> 00:31:52,140
para ter certeza de que cabe.
470
00:31:52,182 --> 00:31:54,343
Por que você entrou em contato?
com Rebecca Barton?
471
00:31:54,385 --> 00:31:56,111
Carlos, por favor.
472
00:31:56,153 --> 00:31:58,947
Eu... - Que você também
gênio tecnológico.
473
00:31:58,989 --> 00:32:02,384
Você usou o mesmo segredo
Cartão SIM por um ano.
474
00:32:02,426 --> 00:32:04,420
Ouça, Liber8 queria
deixa eu te perseguir também...
475
00:32:04,462 --> 00:32:07,956
Pare com isso, Betty.
476
00:32:07,998 --> 00:32:12,301
Carlos, dá-me só esta...
477
00:32:21,430 --> 00:32:25,226
Você trabalha em um escritório? -Padrão
até que o caso seja encerrado.
478
00:32:26,268 --> 00:32:29,962
Você tem alguma ideia do que está acontecendo lá dentro?
479
00:32:30,004 --> 00:32:32,865
Betty foi pega em uma grande mentira.
480
00:32:32,907 --> 00:32:34,533
Algo assim muda sua vida.
481
00:32:34,575 --> 00:32:38,970
Você pode imaginar isso? Minta para você mesmo
para os irmãos e irmãs de azul todos os dias.
482
00:32:39,012 --> 00:32:42,474
Eu não pedi nada disso.
483
00:32:42,516 --> 00:32:47,046
Vou te fazer uma pergunta, ok?
484
00:32:47,088 --> 00:32:50,623
Você vai dizer a verdade?
485
00:32:52,960 --> 00:32:54,786
Cantor admitiu que estava confuso.
486
00:32:54,828 --> 00:32:56,421
Esse foi um erro trágico.
487
00:32:56,463 --> 00:32:58,692
Ele atirou primeiro, ele não
havia pistolas no meio da multidão.
488
00:33:01,034 --> 00:33:04,495
Esta é uma foto dos Cantores
amigos para plantar evidências.
489
00:33:04,537 --> 00:33:06,064
Eles poderiam ter simplesmente pegado a arma,
490
00:33:06,106 --> 00:33:10,334
mas eles queriam confirmar
A versão dos eventos de Cantor.
491
00:33:10,376 --> 00:33:13,805
Nora e controle interno
vai gostar disso.
492
00:33:13,847 --> 00:33:16,507
Ele dirá como eu convenci
pessoas para proteger Cantor.
493
00:33:16,549 --> 00:33:18,376
Você fez?
494
00:33:18,418 --> 00:33:19,978
Por favor?
495
00:33:20,020 --> 00:33:24,482
Ok, estávamos fazendo as perguntas erradas.
496
00:33:24,524 --> 00:33:26,350
Estávamos tão ocupados com Liber8
497
00:33:26,392 --> 00:33:28,919
que nós perdemos isso
Um traidor em nosso departamento?
498
00:33:28,961 --> 00:33:30,888
Vamos aumentar esse erro agora?
499
00:33:30,930 --> 00:33:33,924
Apenas diga ao Cantor para admitir isso,
livre-se de outras declarações.
500
00:33:33,966 --> 00:33:35,592
Então, vamos jogá-lo aos lobos.
501
00:33:35,634 --> 00:33:38,360
Eu acho que ele quer assumir
responsabilidade pelo que fez.
502
00:33:38,402 --> 00:33:41,530
E então seremos capazes de
libertar um homem inocente.
503
00:33:41,572 --> 00:33:44,233
Tudo bem.
504
00:33:44,275 --> 00:33:46,502
Quero uma declaração do professor,
505
00:33:46,544 --> 00:33:48,071
as fotos vão para Nora,
506
00:33:48,113 --> 00:33:50,206
ela ficará encantada
tenho alguns escalpos.
507
00:33:50,248 --> 00:33:52,441
Obviamente, isso não significa nada
508
00:33:52,483 --> 00:33:55,552
se Cantor se declarar inocente.
509
00:33:57,055 --> 00:33:59,123
E Betty?
510
00:34:20,178 --> 00:34:21,870
o que está acontecendo?
511
00:34:21,912 --> 00:34:27,109
Ele receberá um localizador para usar
no tornozelo o tempo todo.
512
00:34:27,151 --> 00:34:30,911
Ninguém mais precisa ver isso,
incluindo seus colegas.
513
00:34:30,953 --> 00:34:33,714
Todo o seu trabalho será monitorado,
514
00:34:33,756 --> 00:34:36,951
todas as suas conversas serão gravadas.
515
00:34:36,993 --> 00:34:39,454
Mas não vou para a cadeia.
516
00:34:39,496 --> 00:34:41,356
Usaremos você como isca.
517
00:34:41,398 --> 00:34:43,891
Aguardaremos que a Liber8 entre em contato com você.
518
00:34:43,933 --> 00:34:47,328
Quando você está aqui, normal
faz o seu trabalho.
519
00:34:47,370 --> 00:34:50,931
Quando você está em casa, ele está em prisão domiciliar.
520
00:34:50,973 --> 00:34:52,800
Quanto tempo?
521
00:34:52,842 --> 00:34:55,170
Contanto que for preciso.
522
00:34:55,212 --> 00:34:57,205
Ele me conhece, Carlos.
523
00:34:57,247 --> 00:35:00,448
Eu sei que nunca... - Você conseguiu.
524
00:35:14,930 --> 00:35:20,335
E agora ela pode ser exatamente isso.
525
00:35:21,537 --> 00:35:25,673
Na verdade, eu gostaria de ouvir isso
O Sr. Sadler tem algo a dizer.
526
00:35:27,875 --> 00:35:30,203
Analisei 96 projetos ativos,
527
00:35:30,245 --> 00:35:32,638
52 dos quais são destinados aos militares.
528
00:35:32,680 --> 00:35:34,740
Eu acho que como
você acha que isso é demais.
529
00:35:34,782 --> 00:35:39,011
Muitos projetos que
não foram usados adequadamente.
530
00:35:39,053 --> 00:35:41,280
Eu sugiro que aceleremos
desenvolvimento de versões civis
531
00:35:41,322 --> 00:35:43,982
para 33 dessas tecnologias e equipar a polícia
532
00:35:44,024 --> 00:35:46,118
com protótipos avançados
para testes de campo
533
00:35:46,160 --> 00:35:48,487
que eventualmente iremos vender.
534
00:35:48,529 --> 00:35:51,924
Unidades policiais no primeiro
eles são uma nova forma de exército.
535
00:35:51,966 --> 00:35:54,560
Tropas encaminhadas, por assim dizer.
536
00:35:54,602 --> 00:35:56,595
E todas as forças policiais ao redor do planeta
537
00:35:56,637 --> 00:36:00,099
precisarão de novas soluções para
luta contra o crime e a desordem.
538
00:36:00,141 --> 00:36:01,967
Piron está pronto para aumentar
eles comercializam com tecnologias
539
00:36:02,009 --> 00:36:03,568
que já possuímos.
540
00:36:03,610 --> 00:36:05,170
Vamos aumentar o lucro,
541
00:36:05,212 --> 00:36:06,772
teremos um impacto positivo
sobre valores na comunidade
542
00:36:06,814 --> 00:36:08,373
e vamos liberar o capital
que podemos usar
543
00:36:08,415 --> 00:36:10,642
para melhorar a vida das pessoas.
544
00:36:10,684 --> 00:36:14,720
Vamos discutir sobre
projetos aos quais isso se aplica?
545
00:36:22,896 --> 00:36:25,056
Dillon será um aliado poderoso.
546
00:36:25,098 --> 00:36:26,891
Eu vi seu pai em você pela primeira vez.
547
00:36:26,933 --> 00:36:29,393
Isso é uma coisa boa? - Muito bom.
548
00:36:29,435 --> 00:36:30,962
Ouvir.
549
00:36:31,004 --> 00:36:32,696
Eu preciso de sua ajuda com
compensação de seguro
550
00:36:32,738 --> 00:36:34,531
para uma tia no laboratório de antimatéria.
551
00:36:34,573 --> 00:36:36,934
Eles não querem pagar indenização por causa das evidências em vídeo
552
00:36:36,976 --> 00:36:38,770
sobre seu experimento.
553
00:36:38,812 --> 00:36:41,413
Meu experimento?
554
00:36:59,865 --> 00:37:02,725
O que é isso? - Bem, olhe,
você realmente faz parte da discussão
555
00:37:02,767 --> 00:37:05,695
que levo comigo.
556
00:37:05,737 --> 00:37:09,532
CANTOR, Batista, Rebeca.
557
00:37:09,574 --> 00:37:11,301
Quero dizer, você pode falar, detetive.
558
00:37:11,343 --> 00:37:13,870
mas ainda não vejo isso
que você fez alguma coisa.
559
00:37:13,912 --> 00:37:16,705
Você está me dando dicas?
560
00:37:16,747 --> 00:37:20,009
Alguns podem me considerar
um revolucionário delirante,
561
00:37:20,051 --> 00:37:24,246
mas ninguém pode me chamar de hipócrita.
562
00:37:24,288 --> 00:37:25,881
Vá em frente, continue
faça o que ele faz,
563
00:37:25,923 --> 00:37:30,593
mas nossa próxima conversa
não será tão agradável.
564
00:37:57,020 --> 00:37:59,314
Estou feliz em ver você aqui.
565
00:37:59,356 --> 00:38:01,649
Você está fazendo a coisa certa.
566
00:38:01,691 --> 00:38:06,187
Fui ensinado a acreditar como todo mundo
temos a responsabilidade de proteger o sistema,
567
00:38:06,229 --> 00:38:09,190
mas estou começando a pensar como é
essa é a maneira errada de ver as coisas.
568
00:38:09,232 --> 00:38:14,662
Cada um de nós tem o seu
responsabilidade para com a verdade.
569
00:38:14,704 --> 00:38:17,164
Mudei de ideia.
570
00:38:17,206 --> 00:38:19,132
Eu não direi nada.
571
00:38:19,174 --> 00:38:23,003
Disseram-me que a minha declaração seria
provavelmente não foi convincente.
572
00:38:23,045 --> 00:38:24,739
Eu tenho uma família.
573
00:38:24,781 --> 00:38:27,181
Sinto muito, Agente Cameron.
574
00:38:46,935 --> 00:38:48,561
Jellonie quer agradecer a você.
575
00:38:48,603 --> 00:38:52,031
Eu também. - Vocês dois
você foi tão corajoso.
576
00:38:52,073 --> 00:38:53,666
Estou tão orgulhoso de você!
577
00:38:53,708 --> 00:38:55,835
Ei.
578
00:38:55,877 --> 00:38:57,437
Espero que você esteja grato.
579
00:38:57,479 --> 00:39:02,675
Você acabou de deletar 16
quarto de crescimento sustentável.
580
00:39:02,717 --> 00:39:05,911
Você sabe o que? Você pode
junte-se aos outros lá.
581
00:39:05,953 --> 00:39:08,280
Seus pais em breve
venha aqui, ok?
582
00:39:08,322 --> 00:39:10,189
Adeus.
583
00:39:11,992 --> 00:39:15,053
Os diretores do 17º ao 2º andar não sobreviveram.
584
00:39:15,095 --> 00:39:16,988
Eles calculam irreversível
o custo de sua educação
585
00:39:17,030 --> 00:39:18,590
e o lucro que deveriam obter.
586
00:39:18,632 --> 00:39:21,092
Esse valor será adicionado
sua dívida de vida.
587
00:39:21,134 --> 00:39:24,671
Sim, senhor. -Reunir!
588
00:39:27,341 --> 00:39:30,803
O sistema anti-incêndio é
foi deliberadamente excluído.
589
00:39:30,845 --> 00:39:32,703
Este foi o trabalho de Liber8.
590
00:39:32,745 --> 00:39:34,739
Eles estão preocupados com os danos causados
calor em seus CMRs
591
00:39:34,781 --> 00:39:36,949
então eles realizam diagnósticos...
592
00:39:50,563 --> 00:39:52,390
O que há de errado com você, Cameron?
593
00:39:52,432 --> 00:39:54,333
Estou em excelentes condições, senhor.
594
00:40:11,417 --> 00:40:13,777
Eu desativei o seu
aplicativo de rastreamento.
595
00:40:13,819 --> 00:40:17,255
Eu faria isso também.
596
00:40:22,328 --> 00:40:27,064
É como na cena de
De volta ao futuro.
597
00:40:30,402 --> 00:40:32,528
Como foi?
598
00:40:32,570 --> 00:40:34,297
Você desmaiou?
Você viu a luz?
599
00:40:34,339 --> 00:40:37,200
Doeu?
600
00:40:37,242 --> 00:40:39,443
Espere, espere um minuto.
601
00:40:40,878 --> 00:40:43,339
Eu sabia.
602
00:40:43,381 --> 00:40:45,241
Dê para mim, seus bastardos.
603
00:40:45,283 --> 00:40:47,175
Isso é estranho.
604
00:40:47,217 --> 00:40:49,044
Que. -Que.
605
00:40:49,086 --> 00:40:51,547
Ok, sobre o que você quer conversar?
606
00:40:51,589 --> 00:40:53,348
Você primeiro.
607
00:40:53,390 --> 00:40:57,119
Bom. O que ele quer?
608
00:40:57,161 --> 00:40:59,454
O que eu quero?
609
00:40:59,496 --> 00:41:03,559
Por que você está aqui? - quero dizer
que ele não vai entender.
610
00:41:03,601 --> 00:41:05,127
Tente-me.
611
00:41:05,169 --> 00:41:08,130
Emilly. - Não, sério.
612
00:41:08,172 --> 00:41:09,765
Ver? Eu te disse.
613
00:41:09,807 --> 00:41:11,333
Você acha que não tenho o direito de saber?
614
00:41:11,375 --> 00:41:12,901
Eu sou o chefe nesta linha do tempo.
615
00:41:12,943 --> 00:41:16,671
Você é um invasor.
616
00:41:16,713 --> 00:41:19,174
Onde está o dispositivo que você está
usado? - Ele está seguro.
617
00:41:19,216 --> 00:41:21,943
Ele tem certeza de quem, eu?
618
00:41:21,985 --> 00:41:25,547
Você realmente não vai me contar nada.
619
00:41:25,589 --> 00:41:27,749
Ele sabe que estes são Star Wars
caminhos, agora eles lutariam.
620
00:41:27,791 --> 00:41:31,053
Mas eles não o fizeram.
621
00:41:31,095 --> 00:41:33,221
Como você ganhou isso?
622
00:41:33,263 --> 00:41:36,124
Fazendo a barba?
623
00:41:36,166 --> 00:41:39,494
Ver? Você e eu somos iguais.
624
00:41:39,536 --> 00:41:42,864
Eu prometo a você que não estamos.
625
00:41:42,906 --> 00:41:45,500
Emily é uma mentirosa e uma ladra.
626
00:41:45,542 --> 00:41:48,335
Quero dizer, você não é para isso
viajou no tempo.
627
00:41:48,377 --> 00:41:50,737
Você não é tão inteligente quanto pensa que é.
628
00:41:50,779 --> 00:41:52,806
O verdadeiro respondeu.
629
00:41:52,848 --> 00:41:55,642
Você realmente me derrubou,
Alex. - Não me tente, Alec.
630
00:41:55,684 --> 00:41:57,885
Já vi coisas que não podem...
631
00:42:00,956 --> 00:42:04,785
Acho que não seremos amigos?
632
00:42:04,827 --> 00:42:07,888
Não vejo como.
633
00:42:07,930 --> 00:42:10,031
Faça do seu jeito.
634
00:42:36,892 --> 00:42:39,087
Você me assustou. - Eu sei o que ele quer dizer.
635
00:42:41,229 --> 00:42:43,189
Ei, essa é a minha camisa.
636
00:42:43,231 --> 00:42:45,169
Você se importa? - Eu me importo?
637
00:42:54,477 --> 00:42:56,036
Oi. -Oi.
638
00:43:07,589 --> 00:43:10,116
Você.
639
00:43:10,158 --> 00:43:13,176
Eu escolho você.
640
00:43:17,118 --> 00:43:20,618
Tradução do inglês e arranjo: Plague
641
00:43:23,618 --> 00:43:27,618
Retirado de www.titlovi.com