Original subtitles

Predhodno u Kontinumu:

Ti nisi stvaran. �ta ti instinkt govori sada, Lucas.

Da �u izludeti.

�ta �eli�?

Gradona�elnik u mom zadnjem d�epu bi�e dobar po�etak.

Dobro, Alec, moram znati mogu li da ti verujem. -Mo�e�.

Kada ti tra�im obave�tenja, O�ekujem da ni�ta ne izostavi�.

�ta jo� u laboratoriji mo�e biti zanimljivo za mene.

Ni�ta.

Tvoj CMR radi ba� onako kako treba.

Bilo kakvi problemi? Glavobolje sada i onda.

To je normalno. Unapredio sam softver,

ali, zna�e� to da kontroli�e� i... kontroli�e�.

Mogu li da te pitam ne�to? Nemam ne�to drugo zna�ajno.

U slu�aju da si se pitala.

CMR snima na�a se�anja. �ta se de�ava sa njima?

Me�uspremnik je 36 sati, Isporu�uje, ili preuzima.

Tako da su presnimljena i onda izbrisana, ta�no? -Otprilike.

Otprilike?

�ta to zna�i? -Ni�ta. To je izbrisano.

Tvoji �ivotni procesi govore da la�e�.

Nismo trebali pri�ati o tome, �ak ne znam da li je istina. -�ta, �uvaju ih?!

�uo sam da su arhivirana godinama unazad.

Sve vreme dok sam imala implant, svaki tren svesnosti.

Neko mo�e pristupiti tome?! To je radi tvoje za�tite.

Nije li to ono �to ka�u? To je moj �ivot!

Svaki sekund, svaki sat,svaki dan.

Znam.

Nanotehnologija je �udesna.

Dilon nas �eli sve u svom uredu. Svi glavni serveri su zara�eni.

Ve� je svrstano u vi�estruki slu�aj saveznog sajber terora.

Koliko ljudi je napadnuto? U su�tini, bilo ko u donjem Mainlandu, povezan na mre�u.

Tri poga�anja ko je iza toga. Op�ta lozinka za sva�iju tajnu e-po�tu je Liber8.

Nadam se da si ostavila staklenik.

Hej, �upak!

Prekinite!

Taj ku�kin sin je kresao moju �enu! �itam poruke i e-po�tu! Hej!

Prekinite to!

Rosicki, idi.

Svi ostali, nazad na posao. Ne mo�emo dopustiti ovom imejl udaru da se nastavi.

Dalje, �irenje je skoro nasumi�no. Oko 10 posto napadnutih ra�una je provaljeno,

ali, kako vesti putuju taj broj �e sko�iti prema izlo�enom.

Pa, ako nije Liber8, onda je neki revnosan haker koji"ja�e talas".

Gradski izbori su za par dana, to nije slu�ajno.

Nema razloga da mislimo kako �e to stati tada.

Ako imaju pristup sva�ijem imejlu, �ta je slede�e?

Beti, dok nema za�tite �elim imejl pretragu svakoga

makar i izdaleka povezanog sa Liber8. To ne zvu�i kao

ne�to, �to mo�e� narediti... -Ili treba�.

Piron mandat daje nam nesmetanost i snagu potrebnu da zavr�imo posao.

Ovi momci �e otvoriti tajna vrata? Izvrsno.

Pokaza�emo im da se vrata nji�u u dva pravca.

Lukas?

Tvoj napad trebao je obezbediti pristup tajnama, ne da stvori haos. -To je deo...

...Pohoda. Dobro osmi�ljenog plana.

Kada bi mi rekao za ovaj plan?

Veruj mi za ovo, zazna�e� ubrzo. Svi �e. -Lukas.

�eli� da uti�e� na ljude, onda, u�ini to pametno. -Politi�ki.

To �e nas odvesti tamo gde �elimo, nije li to su�tina?

Ja sam ve� tamo.

E-mail(imejl) - Electronic mail Mail(mejl) - Po�ta, pisma, poslati

�ta je rekla?

Da uzrokujem haos.

Ne treba nam Sonja. Ne treba nam niko.

Reci mi �ta �eli� da uradim.

�elim da baci� ovaj grad na kolena.

2077. Moje vreme. Moj grad. Moja porodica.

Kada su teroristi ubili hiljade nevinih, osu�eni su na smrt.

Oni su imali druge planove.

Vremeplov nas je poslao 65 godina unazad.

�elim ku�i,

ali ne mogu biti sigurna �ta �u zate�i ako je istorija izmenjena.

Njihov plan? Da pokvare i kontroli�u sada�njost radi pobede u budu�nosti.

ono �to nisu planirali, sam ja.

KONTINUM S02E11 - Druga ocena

Sync by Alex1969 www.addic7ed.com Sa engleskog preveo *- cobrab -*

SVETLIJA BUDU�NOST SA D�IMOM MARTINOM ZA GRADONA�ELNIKA

Ako mo�emo pro�itati bilo �iji imejl,

sada postoji mogu�nost da saznamo �ta se desilo Gardneru.

Provala u imejl CSIS agenta? Ne hvala, propu�tam.

Da li je zaista provala, ako je sve dostupno?

Mislio sam da si se oslobodila gubitkom svoje "senke"?

Da, jesam, ali to nije kao Gardner. Samo ne...

�ta se de�ava?

Neka neko zove 911!!!!

Mislim da se haker samo premestio iz privatnog sektora u javnu bezbednost.

Alek, tvoj program Luk je, rekao si, napravljen da zaobi�e tajne za�tite.

Mo�e li iko da dobije pristup za Luk? Naravno da ne.

Alek, ovo je ozbiljno. Nasilni kriminal se u�vr��uje, ljudi bivaju

povre�eni, provale imejlova su povezane sa skoro svakim slu�ajem.

Hakeri mo�da ostavljaju neku vrstu traga. Vide�u �ta mogu da prona�em.

Verujem da gra�ani Vankuvera �ele ose�aj sigurnosti

u njihovim domovima, �kolama, radnim mestima.

Dosta im je ovog ose�aja straha, stvorenog od strane kriminalaca

i podhranjenog nedovoljnim odgovorom kriminalisti�ke slu�be.

Kada sam se zakleo kao gradona�elnik, da vratim mir ovom gradu...-Isklju�i to.

Slu�ajte ljudi.

No�as smo imali 5 pucnjava,

dva ubadanja, �est sumnjivih po�ara.

Dobili smo semafore bez kontrole, napade na slu�be...

Stvari su pred raspadom, i ljudi nam tra�e odgovore.

�elim da zaustavimo pi�ljive hakere pre nego grad proklju�a.

U me�uvremenu koristimo informacije obezbe�ene

protiv ma koga, makar samo smatranog pristalicom Liber8, ili je protiv policije.

Rukavice skinute.

Bilo �ta?

Haker je duh.

Stotine ukradenih servera, podvale na raznim mestima. Nisam dobila ni�ta.

Samo krajnji rezultat.

Mo�ete li nam ustupiti sobu na minut, molim?

Nije ti prijatno u vezi ovoga, zar ne?

Koristimo podatke dobijene nezakonito. Pa �ta? treba da zakopamo glave u pesak,

dok lo�i momci rade �ta �ele? Samo ka�em, granica je nejasna.

Neki od ovih ljudi su uhap�eni jer su samo pregledali pogre�an sajt,

ili imejl �to Liberu 8 daje dokaz protiv korporacija.

Ne�u biti okrivljen za upotrebu alatki u mom posedu.

Skup na kom je pro�la gradona�elnica pogo�ena i ubijena? To bi moglo izgledati

malo bezukusno, to je sve. Ili odlu�no,

dokazuju�i da ne dopu�tamo da teroristi i kriminalci odrede kada i gde se sastajemo.

Radi se tvojoj glavi.

Da�ete nam minut? Gospodine Martin? Naravno.

Lud si �to ovako dolazi�.

Veliki sam obo�avalac.

Sonja zna da si ovde? Je*e� Sonju.

Usluga 1.

Jedna od tvojih gradskih policajki, Kira Kameron? -Znam na koga misli�.

Zahtevam sastanak sa njom. Pregovori u vezi nestale prijateljice.

Ne mogu dovesti nekoga na sastanak sa tobom. Niko to ne bi hteo.

Vre�ate me gospodine gradona�elni�e.

Vre�ate me.

I, ako ne mogu izvr�iti?

Zavr�i�u kao gradona�elnica? Sa jednom velikom razlikom.

Umrla je brzo i bezbolno.

Ili vi, ili neko koga znate bio je �rtva uo�ljivog kr�enja njihove privatnosti.

Imejlovi koje ste smatrali poverljivim iznenada su postali dostupni svakome.

Ali, prijtelji, ovaj okrutni napad na va�u slobodu je samo poziv na bu�enje.

Vidite, va�a privatnost nikada nije po�injala time.

Znam, ose�ate kao da gubite kontrolu, ali, nikada je niste imali.

I sada znate �ta to zna�i.

Koliko daleko ovo mo�e, i�i �e.

Agentica Levis, CSIS. Upoznali smo se.

Agent Kameron.

On je zaslu�an za ovaj upad.- Da li radi ovo sam? - Ne vidim kako.

Mislila sam da ste vi stru�na za Liber8, Agentice Kameron?

D�ulijan se udru�io sa Liber8. Nekako.

Gardenerovo mi�ljenje je da ste i vi. Znam.

Kada ste ga videli poslednji put? -Radili smo zajedno, rekao vam je to? -Kira,

odgovori agentici Levis na pitanje.

Pre par nedelja. Nismo se �uli sa njim od tada.

�elim napisan detaljan izve�taj o slu�aju na kom ste sara�ivali.

Tako, siguran sam, mo�emo ubla�iti brige agentice Levis. - Odmah.

Kiera? Jesi li videla celu stvar sa D�ulijanom?!

Moram da pruzmem ovo, u vezi sajber napada, izvini.

Da, ikakva ideja kako radi ovo? Ne jo�, ali sazna�u.

Mogao bi uzeti zasluge za rad nekog drugog.

Jedno, ili drugo, u vidokrugu mi je.

Alec, znam, rekao si, niko drugi ne bi mogao do�i do Luka,

Ako je tako uradio, ukrao ga od mene nekako...! - Dobro,

Slu�aj, saznaj �ta mo�e� i pusti da obavim to. -Razumeo.

Nebeski voz zatvoren. Nepravilnosti u ra�unarskom sistemu. -Poja�ava napad.

Alec ima ne�to? -Ne jo�.

Nikada ga nisam �ula ovako uznemirenog. Zapravo, malo sam zabrinuta zbog D�uliana.

Trebalo bi.

Pori�e� bilo kakvu ume�anost u ove sajber napade?

Pa, mislim da ovo ne bi bio prvi put da ste gre�kom pobrkali moj rad sa Liber8.

Oni �ele da zapale svet i po�nu iznova, �ta tebe �ini druga�ijim?

Verujem da je ova revolucija izborila jedno srce, jedan um istovremeno.

Kako se to zavr�ava za tebe? -Verujem, na� slu�aj je pomogao mnogo onima

koji odbijaju da nas slu�aju kao i onima sa otvorenim umovima.

Zna� li �ta �ujem? Isto staro vri�te�e lupetanje koje su podstreka�i kao ti

uvek iznosili, igraju�i na ljudski strah.

Nisam do�ao ovde tra�e�i preobra�anje. -Onda, za�to si do�ao ovamo?

Policija je razvalila grad tra�e�i me.

Pomislih, preda�u se dobrovoljno. Za�to bi uzeli za �udno metak

ispaljen u samoodbrani? Mi to ne radimo.

Stvarno?

Pri�ate za policiju nekad, ili sad?

Pa u�eta� u lavlju jazbinu. Dobro, �eleo bih da prijavim zlo�in.

Zlo�in protiv �ove�nosti, preduzimanje onog akcionog prekr�aja.

D�ulijane, prestani sa igrama. Ovde nema TV kamera,

i ovo nije tvoj prvi psihopatski rodeo. Oh, smrtno sam ozbiljan.

I koga optu�uje� za ove zlo�ine? Mog polubrata, Aleka.

Slu�aj ovo! aparati za novac na udaru, ljudima ispra�njene kreditne kartice,

ko god su ovi sajber teroristi, shvatili su kako �e izvu�i ve�u korist.

�ta si �eleo da mi poka�e�?

Se�a� se kada si pitala da li je neko mogao ukrasti Luk?

Ovo ne po�inje dobro.Pa, neka �ifra koju su koristili hakeri potse�a me

na viruse �to je Lukas napisao poku�avaju�i da ukrade tvoj CMR.

Ovo ne obja�njava sli�nosti sa Lukom. Onda se setih. Julian je ukrao moj telefon.

Misli� da je D�ulijan mogao dati tvoj telefon Lukasu?

Lukas je mogao povratiti neku izvornu �ifru iz memorije Luka.

U kombinaciji sa �injenicom da ima druge delove za vremeplov, za obradu...

Sada se ose�am lo�e. Ali, postoji i svetla strana.

Ako koristi moju �ifru, onda mogu da otmem jedan od servera koje koristi

i ugrabim njegov polo�aj slede�i put kada se pove�e.

Pokazao si veliku hrabrost. -To zna�i mnogo, jer dolazi od tebe.

Hrabrost i glupost. -Ne razumem.

Zaboravio si sr� misije. -�ao mi je, ja... Ove akcije trebale su probuditi ljude

iz njihovog postepenog padanja u nesvesnost. -Jesmo.

Obra�aju pa�nju. -Da, ali,

mora� iskoristiti njihovu pa�nju dok je ima�! -Kako?

Postoji cunami na tom putu. Cunami?

To je metafora.

Alek Sadler. -Da.

Ali, postoji drugi.

Ja?

Zakleo si se da pristaje� na borbu za slobodu.

Sada, okolnosti su ti obezbedile �ansu za uobli�enje budu�nosti!

�asna privr�enost, i okretanje sudbine. Svet mo�da ina�e ne pre�ivi.

Ne shvatam to, bio je ovde! Preciznost je dva metra.

Bilo je parkirano vozilo ovde! pre manje od 10 minuta, prvoklasno.

Zna�i da sve radi iz vozila u pokretu. Kao ljudski hitac je.

Sa zaostalim vremenom za pra�enje? Siguran je dok se neprestano kre�e.

Jednom, kada predahne dovoljno dugo, Bi�emo tamo da ga ulovimo!

Izvini?

Zna�, ti �e� obaviti hap�enje.

Oh da, mislila sam da si to rekao.

Da�u sve od sebe. -Hvala ti.

Dobro. -Kandidate Martin, kakav je va� odgovor povodom otkrivanja imejlova

izme�u vas i Sonje Valentin, jednog od osniva�a Liber8?

Suo�imo se sa tim. Trenutno stanje obiluje prilikama za �tetne klevete.

Tako da pori�ete poslovnu, ili li�nu vezu sa gospo�icom Valentin?

Verujte, hap�enje Sonje Valentajn i Liber8 bi�e mi me�u prioritetima. Hvala vam.

Ako se ne izvu�e� ispred ove stvari, to �e nas oboriti oboje. -Znam,

radim na tome. -Radi te�e.

Imam svoje li�ne probleme.

Policija �eli da me ispita. "Bacio si me pod autobus".

Nikada se nismo mogli dru�iti javno. Znala si to.

Osim �to si trebao prona�i na�in da ozakoni� na�u stvar, i bude� u toku.

To se ne mo�e desiti, ako ne dobijem izbore, pa i ako pobedim, treba�e vremena.

Vi�e vremena sad, sa D�ulijanovim uni�tenjem svake prilike,

koju sam imao za rad iza scene. Imali smo dogovor D�im.

Ne poku�avaj da se izvu�e� iz toga sa politikom, kao obi�no,

ili �e� zavr�iti kao gradona�elnica. Sonja, oboje �elimo istu stvar.

Daj mi priliku da po�nem postupak koji nas vodi napred. -Jednu priliku.

Jednu vi�e stvar. D�ulijan Randol.

Kada bude prona�en, �elim da ga vidim.

Vide�u �ta mogu da u�inim.

Sav ovaj haos... imejlovi, bankovni ra�uni, mre�a.

To je Luk, zar ne?

Alek, mo�e� da zaustavi� to.

Jedini na�in za to je da potpuno uni�tim program.

Ta�no.

Kelog je previ�e novca ulo�io u ovo. Ne�e biti sre�an.

Da li je Kelogova sre�a ono oko �ega si zaista zabrinut?

Tvoj prijatelj D�im Vins, to mo�e biti najkra�a gradona�elni�ka slu�ba ikada.

Do�ao je dobrovoljno na ispitivanje.

Podseti ga, dok su zidovi spu�teni mi imamo prednost.

Ne zavaravaj se. Koristimo li ovaj ma� na D�imu, on se�e na oba na�ina.

Zna�, D�im,

nisam politi�ar.

Sve �to znam je da �e stvari biti bolje po tebe ako si

do�ao �ist i istupi� ispred ovoga.

Ovi radikali. Napadnu internet dva dana pred izbore,

i onda �udesno prona�u bogatstvo ispod, uklju�uju�i moju povezanost sa njima.

Da... prevaren si. U to bi trebalo da verujem.

Karlose, iz onoga �to sam �uo,

tvoje odeljenje je kupio i opremio �ovek bez interesa za rad sa javno��u.

To te ne zabrinjava?

Vidi.

Ne raspitujem se ko je, ako bilo koja, od ovih optu�bi "dr�i vodu".

Nisam za to pla�en. -Mo�da treba da budem zahvalan zbog toga.

�eli� da zna� svaki Pironov potez posle ove cele privatizacije policije?

Dobro, tokom sajber napada, kopirao sam neke poverljive sigurnosne detalje.

E�er je dao mnogo novca da preuzme tehni�ku kompaniju, LaRoche Energy Systems.

Kiera je istra�ila ubistvo u njihovoj lab. pre par meseci. Zadr�i se na E�eru.

Ulo�io je milione u brzo pra�enje njihovih eksperimenata sa fuzijom.

Decenijama je ispred bilo koga u stvaranju stabilne anti-materije.

�ta �eli sa anti-materijom?

I poku�aj tako da ne ispadnem glup. Dobro, jednostavna verzija?

Planira da postane najbogatiji �ovek na zemlji sa �ime mo�e biti najve�i,

ako ne jedini, prava mogu�nost je fosilno gorivo. -Pretpostavimo da nije tako.

Mislim da je zao.

Tako�e, podmukao, nemoralan, i gramziv.

Pri�amo i dalje o E�eru?

Dobro, teorijski, mogao bi razviti ovu tehnologiju za pokretanje vremeplova.

Ako sve to ikada stekne ponovo,nebo je granica.

Ti si D�ulijan Randol.

Vi ste novi gradona�elnik. Mo�da.

Uhapsili su te?

Sigurno su poku�ali.

Vi? -Ispitivanje.

Nije dobar dan za politi�are. Ne bih znao.

Lupetanje.

Vidite, vi i ja nismo u istim vodama. Siguran sam da jesmo.

Znamo kako da stvorimo pristalice, i znamo kako to da koristimo.

Siguran si u vezi ove revolucije, D�ulijane?

Jer sa mog stanovi�ta,to izgleda kao izliv besa.

Izvolite. -Oh, sa�eka�u slede�i.

Ulizujte se sebi.

Sve u redu, kandidate Martin? Sve je dobro.

Odavde to izgleda kao nered.

Dobro, onda �u morati ba� da o�istim to.

Kako si me prona�ao?

Mislim da obojica znamo kako to nije bilo lako.

E pa nadam se da je vredelo truda, tvog i mog.

Mislim da se nismo pravilno upoznali. Moje ime je... -Znam ko si.

�ta mogu u�initi za tebe?

Izgleda da imamo zajedni�ki interes. I govorim strogo finansijski, naravno.

Ne bih znao.

Tod San�ez.

LaRoche Energy.

Alek Sadler.

Imam lo� ose�aj da obojica igramo istu igru. I kad bi to bila istina?

Dobro, ako nastavimo gaziti jedan drugom po prstima, ovde, gosp. E�er,

pre ili kasnije jedan od nas izgubi�e strpljenje i uzvrati�e.

Moj novac je kod mene, usput. Prihvatam ove izglede.

Ovo...

Ova samouverenost je samo fasada za tebe, zar ne?

Negde se skriti?

Ne mo�e� se kriti zauvek.

Ja se ne krijem, Metju.

Upravo sam ovde.

Dobro, svi imamo svoje tajne, zar ne?

To je samo stvar vremena.

Lukas upravo igra video igre sa gradskom infrastrukturom.

�eli� da brinem o E�eru? -Kupio je u vode�em delu istra�ivanja anti-materije.

Pove�ava proizvodnju. Stavio je policiju u svoj d�ep. Zvu�i poznato?

Ja ga ne mogu isplatiti. �ta je sa tobom?

Razmi�ljao sam o ne�emu delotvornijem i jednokratnom.

Kako odr�ava� te ruke tako �istim, Metju?

Oh, znam. To je zato �to si poslovan �ovek sad.

Izvr�na trgovina, izvr�ni konkurenti, sve je to isto na kraju.

Jedini uzrok najve�oj pretnji nama je E�er.

Da je Kagame ovde, slo�io bi se.

Kagame JE ovde.

Duhom. Siguran sam.

Do�i ovamo.

Misli da radi sa mrtvim �ovekom. Stvarno?

�ta se desilo sa njim? Nisam sigurna.

Na�isto je poludeo.

Zabrinula sam se da je to sporedan efekat putovanja kroz vreme.

Ima� bilo �ta za mene?

Kiera je prili�no sigurna da je Lukas iza toga i da ga mo�e uhvatiti.

D�ulijan Randol samo je i�etao odavde, jer nemam prokletu stvar da mu prika�im.

Samo sam dovukao slede�eg mogu�eg gradona�elnika ovog grada, na

ispitivanje, ali ne mogu ga dr�ati jer tu�ilac ne mo�e odobriti ovu optu�bu.

Ne�ija glava mora biti isporu�ena.

Reci mi da ne misli� kako je on blizu da se izgubi.

�ta da radimo u vezi Lukasa? -Moram po jedan vi�e savet. Mogu da poku�am.

E pa, zdravo! -Gde je Lucas?

Za�to jedino zadovoljstvo tvojih poseta dobijem kada ti treba ne�to od mene?

Po�ni pri�u o Lukasu, ili �u se ponovo zainteresovati u �ta si stvarno ume�an.

Nisam Lukasov obo�avalac od kada je njegova glava "odvijena". -Zna�enje?

Ima halucinacije "u punom cvetu". Veruje da je Kagame �iv.

Sonja misli da ga je put kroz vreme poremetio. -Privremena dislokacija, da.

Vi�ala sam to. -Osetila?

Ti?

Samo kada sam sa tobom.

Lukas veruje da mo�e videti Kagamea? Vidi ga, �uje.

Igra �ah sa njim, imenuj to. Lud plus mrtav, jednako haos.

Ovo nije vreme za popu�tanje.

Ne popu�tam.

Pokazao si im strah.

Nepoverenje.

Izlo�io si licemerje politi�ara i korporacija.

Ali, stvarni neprijatelj je policija.

Visoka �izma na grlima slobodnih gra�ana.

Zeza� me.

Mo�da bi �eleo osve�enje tvojih najnovijih vesti.

Ceo posao izme�u Pirona i VPD ba� je oti�ao virusno.

Izgleda kao da smo preba�eni u privatne policijske snage. - Sra***.

�ta si pri�ao o ma�u �to se�e na oba na�ina?

Oh... ovo. Ovo bi moglo biti krvoproli�e.

Postoje glasine o mogu�em sudskom pregledu

za sve skora�nje osude iza�le iz ove stanice.

�tampa �e nam "upuzati" u stra�njice i "postaviti �atore".

Kako da se nosimo sa time?

Mogao bi odr�ati skup za �tampu.

I ka�em, �ta ta�no? -Svoje, sve.

Da... ka�em istinu.

Kakva je ideja.

Reci im da poku�ava� voditi odeljenje uz pomo� manju od neophodne.

Tvrdi�e da progonim savesne gra�ane.

Radi� li to?

Ne, ne radim. -Onda im to reci.

Salatu u omotu, molim.

Pretpostavljam da ima� neke dobre vesti za mene.

Ovo je mesto gde �e biti.

Koga Kameronova o�ekuje?

Lukasa. Navodno, on se predaje.

Mislim da si trebao biti na svojoj izbornoj zabavi. -Uradi�u to brzo.

Znam gde je tvoj de�ko. D�ulijan.

Napisa�u ti adresu i vreme sastanka. O�ekuje da sretne mene.

Ali, siguran sam, bio bi sre�an da vidi tebe.

Hvala ti.

Spojio sam Kagameov glas upotrebom delova arhive i tvoj CMR.

Onda sam koristio tvoj glas, dobijen tehni�kom podvalom i bum. Trenutan duh.

Misli� da �e raditi?

Prokleto si u pravu, radi�e. Prokleto si u pravu, radi�e.

Prili�no jezivo. -Dobila si Lukasov broj od Keloga?

Ako imam Lukasov broj,za�to ne bi samo pratili telefon? -Dobro,

to nije problem ako veruje� da je on

na Novom Zelandu ba� sad. Vidim.

Saznajmo gde je Lukas zaista.

Halo?

Slu�aj me pa�ljivo. Va�no je da pri�am sa tobom li�no.

Reci mi gde si, i sasta�u se sa tobom.

Nemamo mnogo vremena.

Ja sam na mestu gde je sve to po�elo.

Ostani tamo.

Sre��u te tamo za par sati. Dobro.

Gde je sve to po�elo? -Imam prili�no dobru ideju, �ta to zna�i.

Ovaj program, Luk, ne uzrokuje ni�ta, osim nevolje.

Za�to je svaka �ena u mom �ivotu zaverena protiv mene?

Emili je sa mnom zbog iste stvari.

�ta dobro mo�e proiza�i iz programa koji gazi ljudsku privatnost?

Re�i �u ti.

Jer isti program

mo�e biti upotrebljen za za�titu ljudi od vlade,

kontrole �ta oni vide i �uju.

Pogled na nas, sve zajedno.

Porodica.

O�ekuje� da poverujem

kako brine� o pristupu ljudi istini? Naravno da brinem.

Vi�e od toga.

Verujem da mo�emo dati ljudima pre�icu do budu�nosti.

Slu�aj sebe.

Pre�icu do kakve budu�nosti? Dobro, ako nisam u zabludi,

do iste one kojoj bi �elela da se vrati�.

Iste one na koju si upozorio sebe.

Moram da idem.

Lukas.

Ne ovog puta.

Dr�i to tamo!

Iza�i iz vozila odmah!

Zadr�i podignute ruke.

Imamo ga!

U redu, podignite ga!

Hajde. Nisi tako pametan, kao �to misli� da jesi.

Da li je to �to mislim da je?

Da.

Treba verovatno da ih ostavim ovde.

To je dokaz.

Nisi ona koju sam o�ekivao.

Mogla bih re�i isto.

�ao mi je �to je do�lo do ovoga. Kladim se da jeste.

Ne krivim te �to si poku�ao da me ubije�.

�eleo bih da mogu re�i isto.

Tvoj kandidat rekao mi je da �u prona�i za�titnicu.

Rekao mi je da �u prona�i D�ulijana. Ku�kin sin.

Ne�to za kraj?

U�ini to!

D�im Martin je zaista mislio da bi nas mogao prevariti.

�ele�e da je njegov najve�i problem bio politi�ki skandal.

Se�ate se da za potezanje oru�ja nikad nismo dobili D�ulijana Randola?

Lukas je opremio svoj kombi lipstik kamerama.

Odgovara paranoidno-�izoidnom profilu.

Ja?

Potpuno se izgubio. Za�to ovo mora da radi sa D�ulijanom? -Samo je polulud.

Izlo�io si licemerje politi�ara i korporacija.

Ali, pravi neprijatelj je policija. Oni su visoka �izma na grlima slobodnih gra�ana.

Ne treba nam niko. -Reci mi �ta �eli� da uradim.

�elim da baci� ovaj grad na kolena. Pogre�ila sam u vezi D�ulijana.

On nije podstreka� terora. On je idejni tvorac toga! -I dopustimo da ode.

Bolje neka ga neko prona�e. -Bilo bi mnogo lak�e da nas javnost podr�ava.

Razmi�ljao sam o onome �to si rekla.

O priznanju svega.

Dr�anje novinskog skupa, sopstveno za sve.

To vreme je pro�lo.

Sada nije vreme za pokazivanje slabosti.

Javna sramota pokre�e du�inu novih ciklusa.

Danas je usmerena na nas.

Sutra bi�e negde drugde.

Onda mo�emo i�i dalje, rade�i ono �to mora biti ura�eno.

Da li je to Luk?

Rasklopio sam drajv i ovo je jedina podr�ka.

Ako bi uni�tio to,

niko ne bi mogao da ponovi ono �to su D�ulijan i Lukas uradili?

Da, ali pretnja je prestala.

I ovo ima tako mnogo potencijala, nema� pojma koliko.

Nisi odgovoran samo za ono �to ti radi� sa svojim pronalascima, Alek,

nego i za ono �to drugi rade sa njima.

Ako ne �eli� da uradi� to, ja ho�u.

Lukas je izvan "slike", i verujem, �ta god si prona�la u kombiju

vodi te za korak bli�e povratku ku�i.

To je pobeda za pozitivce, zar ne?

Hvala za okretanje "slepog oka". Imam svoje trenutke.

I o�igledno, prijatelje na visokim mestima.

Shvata� da je D�im sada izvan nadle�nosti policijskog odeljenja.

D�im Martin- pobeda na izborima.

Ima jo�.

Mislim da je jedino ispravno, ako ti to uradi�.

Dobrodo�ao u svoj novi dom.

Sync by Alex1969 www.addic7ed.com

sa engleskog preveo *- cobrab -*

Preuzeto sa www.titlovi.com