1
00:00:00,844 --> 00:00:02,344
Anteriormente em Continuum:
2
00:00:02,412 --> 00:00:05,414
Você não é real. o que você
o instinto fala agora, Lucas.
3
00:00:05,582 --> 00:00:06,783
Sim, estou ficando louco.
4
00:00:08,819 --> 00:00:09,798
O que ele quer?
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,095
Prefeito em meu último
bolso será um bom começo.
6
00:00:12,226 --> 00:00:15,296
Ok, Alec, preciso saber que posso
devo confiar em você - pode.
7
00:00:16,664 --> 00:00:20,567
Quando eu peço notificações,
Espero que nada fique de fora.
8
00:00:20,634 --> 00:00:24,070
O que mais ele pode fazer no laboratório
seja interessante para mim.
9
00:00:24,137 --> 00:00:25,238
Nada.
10
00:00:35,114 --> 00:00:39,651
Seu CMR está funcionando bem
do jeito que deveria ser.
11
00:00:39,719 --> 00:00:42,654
Algum problema?
Dores de cabeça de vez em quando.
12
00:00:42,722 --> 00:00:46,457
Isso é normal.
Eu atualizei o software,
13
00:00:46,525 --> 00:00:52,096
mas, significa que ele controla e...
irá controlar.
14
00:00:52,163 --> 00:00:55,933
Posso te perguntar uma coisa?
Não tenho mais nada importante.
15
00:00:56,100 --> 00:00:59,170
Caso você esteja se perguntando.
16
00:00:59,338 --> 00:01:03,273
CMR registra nossas memórias.
O que está acontecendo com eles?
17
00:01:03,341 --> 00:01:06,175
O intervalo é de 36 horas,
Entrega ou coleta.
18
00:01:06,244 --> 00:01:10,385
Então eles foram dobrados mesmo naquela época
excluído, certo? -Sobre.
19
00:01:10,630 --> 00:01:11,831
Sobre?
20
00:01:11,949 --> 00:01:15,585
o que isso significa? - Nada.
Ele foi excluído.
21
00:01:15,953 --> 00:01:19,230
Seus processos de vida
eles dizem que ele está mentindo.
22
00:01:21,124 --> 00:01:26,062
Não deveríamos falar sobre isso, nem mesmo
Eu sei se é verdade. - O quê, eles estão protegendo-os?!
23
00:01:26,429 --> 00:01:30,533
Ouvi dizer que eles foram arquivados
anos atrás.
24
00:01:30,901 --> 00:01:35,336
Todo o tempo que eu tive
implante, cada momento de consciência.
25
00:01:35,504 --> 00:01:38,373
Alguém pode acessá-lo?!
Isto é para sua proteção.
26
00:01:38,440 --> 00:01:41,843
Não é isso que eles dizem?
Essa é a minha vida!
27
00:01:41,911 --> 00:01:48,383
Cada segundo, cada um
hora, todos os dias.
28
00:01:48,550 --> 00:01:50,384
Eu sei.
29
00:01:50,752 --> 00:01:53,153
A nanotecnologia está certa.
30
00:01:57,993 --> 00:02:01,561
Dillon quer todos nós em seu escritório.
Todos os servidores principais são ganhos.
31
00:02:01,629 --> 00:02:04,932
Já está classificado em múltiplos
um caso de terrorismo cibernético federal.
32
00:02:05,000 --> 00:02:09,102
Quantas pessoas foram atacadas? Basicamente, seja o que for
quem no baixo Continente, conectado na rede.
33
00:02:09,270 --> 00:02:13,206
Três palpites sobre quem está por trás disso. Senha geral
para cada e-mail secreto é Liber8.
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
Eu espero que você esteja
saiu da estufa.
35
00:02:14,841 --> 00:02:16,174
Ei, a propósito!
36
00:02:22,026 --> 00:02:23,323
Pare com isso!
37
00:02:24,706 --> 00:02:30,489
Aquele filho da puta fodeu minha esposa!
Eu leio mensagens e e-mails! Ei!
38
00:02:30,756 --> 00:02:32,725
Pare com isso!
39
00:02:33,193 --> 00:02:35,415
Rosicki, vá.
40
00:02:36,495 --> 00:02:41,565
Todos os outros, de volta ao trabalho. Nós não podemos
permita que esta explosão de e-mail continue.
41
00:02:41,633 --> 00:02:47,294
Além disso, a expansão é quase aleatória. Olho
10 por cento das contas atacadas foram hackeadas,
42
00:02:47,305 --> 00:02:50,041
mas, como é que as notícias viajam por esse número
Ele saltará em direção ao exposto.
43
00:02:50,108 --> 00:02:53,377
Bem, se não é Liber8, então é
um hacker zeloso que "força a onda".
44
00:02:53,445 --> 00:02:56,113
As eleições municipais são para um casal
dias, isso não é acidental.
45
00:02:56,380 --> 00:02:59,149
Não há razão para pensarmos
como vai caber então.
46
00:02:59,217 --> 00:03:02,518
Se eles tiverem acesso a tudo
e-mail, o que vem a seguir?
47
00:03:02,586 --> 00:03:05,255
Betty, embora não haja proteção, eu quero
pesquisa de e-mail de todos
48
00:03:05,322 --> 00:03:08,221
mesmo remotamente relacionado ao Liber8.
Isso não parece
49
00:03:08,324 --> 00:03:11,527
algo que pode encomendar...
- Ou deveria.
50
00:03:11,595 --> 00:03:15,931
O mandato de Piron dá-nos paz de espírito e
a força necessária para terminar o trabalho.
51
00:03:15,999 --> 00:03:19,269
Esses caras vão abrir uma porta secreta?
Excelente.
52
00:03:19,536 --> 00:03:22,405
Nós lhes mostraremos a porta
balançar em duas direções.
53
00:03:25,776 --> 00:03:27,084
Lucas?
54
00:03:28,244 --> 00:03:36,243
Seu ataque deveria ter fornecido acesso
segredos, não para criar o caos. - Faz parte...
55
00:03:37,027 --> 00:03:40,164
...Caminhadas. Bom
plano projetado.
56
00:03:40,523 --> 00:03:43,593
Quando você me contaria sobre esse plano?
57
00:03:43,958 --> 00:03:50,043
Confie em mim, ele notou logo.
Todo mundo vai. -Lucas.
58
00:03:51,833 --> 00:03:55,536
Ele quer influenciar as pessoas, então,
faça isso de maneira inteligente. - Político.
59
00:03:55,904 --> 00:03:59,900
Isso nos levará onde
Nós queremos, não é esse o ponto?
60
00:04:01,709 --> 00:04:03,710
Eu já estou lá.
61
00:04:12,601 --> 00:04:16,257
E-mail (e-mail) - Correio eletrônico
00:05:32,034
Sim, tenho, mas não é como Gardner.
Só não...
84
00:05:34,804 --> 00:05:36,705
O que está acontecendo?
85
00:05:36,773 --> 00:05:38,462
Alguém ligue para o 911!!!!
86
00:05:38,780 --> 00:05:44,106
Acho que o hacker acabou de se mudar de
sector privado para a segurança pública.
87
00:05:45,882 --> 00:05:51,853
Alek, seu programa é Luke, você disse,
feito para contornar proteções secretas.
88
00:05:52,121 --> 00:05:56,484
Alguém pode acessar Luke?
Claro que não.
89
00:05:57,493 --> 00:06:01,315
Alex, isso é sério. Violento
a criminalidade aumenta, as pessoas morrem
90
00:06:01,564 --> 00:06:04,398
danificados, hacks de e-mail são
associado a quase todos os casos.
91
00:06:04,466 --> 00:06:07,668
Os hackers podem estar deixando algum tipo de rastro.
Vou ver o que posso encontrar.
92
00:06:10,005 --> 00:06:12,776
Acredito que os cidadãos de Vancouver
Eles querem uma sensação de segurança
93
00:06:12,874 --> 00:06:16,043
em suas casas,
carros, locais de trabalho.
94
00:06:16,193 --> 00:06:19,577
Eles estão fartos deste sentimento de medo,
criado por criminosos
95
00:06:19,710 --> 00:06:22,926
e desnutrido
pela resposta do serviço criminal.
96
00:06:23,117 --> 00:06:28,187
Quando tomei posse como prefeito, sim
restaure a paz nesta cidade... - Desligue isso.
97
00:06:28,255 --> 00:06:29,357
Ouçam, pessoal.
98
00:06:29,890 --> 00:06:33,692
Tivemos 5 tiroteios esta noite.
99
00:06:33,760 --> 00:06:36,996
duas facadas, seis
incêndios suspeitos.
100
00:06:37,363 --> 00:06:43,001
Temos semáforos sem
controles, ataques a serviços...
101
00:06:43,069 --> 00:06:48,006
As coisas estão prestes a desmoronar e
as pessoas estão nos procurando em busca de respostas.
102
00:06:48,074 --> 00:06:52,299
Eu quero parar de escrever
hackers antes que a cidade ferva.
103
00:06:52,470 --> 00:06:55,972
Enquanto isso, usamos
informações fornecidas
104
00:06:56,150 --> 00:07:01,988
contra qualquer pessoa, mesmo alguém percebido
apoiante do Liber8, ou é contra a polícia.
105
00:07:02,120 --> 00:07:03,787
Tire as luvas.
106
00:07:28,345 --> 00:07:29,378
Qualquer coisa?
107
00:07:29,446 --> 00:07:31,446
Um hacker é um fantasma.
108
00:07:31,514 --> 00:07:35,650
Centenas de servidores roubados, pegadinhas
vários lugares. Eu não recebi nada.
109
00:07:35,818 --> 00:07:38,216
Apenas o resultado final.
110
00:07:38,954 --> 00:07:41,089
Você pode nos dar
espaço por um minuto, por favor?
111
00:07:47,362 --> 00:07:49,730
Você não se sente confortável em
sobre isso, certo?
112
00:07:49,798 --> 00:07:55,769
Usamos dados obtidos ilegalmente.
E daí? deveríamos enterrar nossas cabeças na areia,
113
00:07:55,837 --> 00:07:59,139
enquanto os bandidos fazem o que querem?
Só estou dizendo que a linha não está clara.
114
00:07:59,207 --> 00:08:02,606
Algumas dessas pessoas foram presas porque
acabei de navegar no site errado,
115
00:08:02,806 --> 00:08:07,988
ou o email que Liberu 8 dá
provas contra corporações.
116
00:08:09,817 --> 00:08:13,786
Eu não serei culpado por
uso de ferramentas em minha posse.
117
00:08:14,990 --> 00:08:19,301
A reunião em que o prefeito passou
baleado e morto? Pode parecer que sim
118
00:08:19,358 --> 00:08:22,682
um pouco sem gosto, só isso.
Ou decididamente,
119
00:08:22,860 --> 00:08:27,098
provando que não permitimos terroristas e
os criminosos determinam quando e onde nos encontramos.
120
00:08:27,166 --> 00:08:28,467
É a sua cabeça.
121
00:08:34,807 --> 00:08:37,615
Você pode nos dar um minuto? Sr. Martinho?
Claro.
122
00:08:40,380 --> 00:08:42,147
Você é louco por vir assim.
123
00:08:42,415 --> 00:08:44,082
Eu sou um grande fã.
124
00:08:44,250 --> 00:08:48,031
Sonja sabe que você está aqui?
Je*e� Sônia.
125
00:08:48,321 --> 00:08:49,921
Serviço 1.
126
00:08:50,589 --> 00:08:54,425
Um dos policiais da sua cidade,
Kira Cameron? - Eu sei quem ele quer dizer.
127
00:08:54,593 --> 00:08:59,363
Solicito uma reunião com ela. Negociações
sobre o amigo desaparecido.
128
00:08:59,431 --> 00:09:03,034
Não posso levar alguém para um encontro
com você. Ninguém iria querer isso.
129
00:09:03,101 --> 00:09:06,703
Você está me incomodando, senhor
prefeito.
130
00:09:06,971 --> 00:09:08,672
Você está me machucando.
131
00:09:11,943 --> 00:09:13,638
E, se eu não conseguir atuar?
132
00:09:14,411 --> 00:09:18,748
Ela acabará como prefeita?
Com uma grande diferença.
133
00:09:18,816 --> 00:09:22,252
Ela morreu rápida e sem dor.
134
00:09:29,793 --> 00:09:35,598
Você ou alguém que você conhece foi vítima
uma violação notável de sua privacidade.
135
00:09:35,966 --> 00:09:40,702
E-mails que você considerou confidenciais
de repente eles se tornaram disponíveis para todos.
136
00:09:40,869 --> 00:09:46,474
Mas, amigos, este ataque cruel contra
sua liberdade é apenas um chamado para despertar.
137
00:09:46,742 --> 00:09:51,512
Olha, sua privacidade
ela nunca começou com isso.
138
00:09:51,580 --> 00:09:55,315
Eu sei, você sente que está perdendo o controle,
mas você nunca teve isso.
139
00:09:55,382 --> 00:09:58,384
E agora você sabe o que isso significa.
140
00:09:58,452 --> 00:10:02,823
Até onde isso pode, irá.
141
00:10:05,392 --> 00:10:08,491
Agente Levis, CSIS.
Nós nos conhecemos.
142
00:10:08,796 --> 00:10:10,240
Agente Cameron.
143
00:10:11,098 --> 00:10:15,001
Ele é o responsável por esta intrusão. - Sim
ele faz isso sozinho? - Não vejo como.
144
00:10:15,068 --> 00:10:17,770
Eu pensei que você fosse um especialista
para Liber8, Agente Kameron?
145
00:10:17,938 --> 00:10:22,108
Julian se juntou a Liber8.
De alguma forma.
146
00:10:22,175 --> 00:10:26,012
A opinião de Gardener é que você também.
Eu sei.
147
00:10:26,680 --> 00:10:31,850
Quando foi a última vez que você o viu? - Funcionou
estamos juntos, ele te contou isso? -Kira,
148
00:10:32,216 --> 00:10:36,228
respondeu o agente
Levis à pergunta.
149
00:10:38,625 --> 00:10:42,168
Algumas semanas atrás. Nós não
ouvi falar dele desde então.
150
00:10:43,095 --> 00:10:47,532
Quero um relatório detalhado escrito sobre
o caso em que você cooperou.
151
00:10:47,599 --> 00:10:52,436
Dessa forma, tenho certeza, poderemos mitigar
preocupação do Agente Levis. - Agora mesmo.
152
00:10:52,904 --> 00:10:56,574
Kiera? Você viu tudo?
a coisa com Julian?!
153
00:10:56,841 --> 00:11:00,309
Eu tenho que atender isso, você
em relação ao ataque cibernético, desculpe.
154
00:11:01,312 --> 00:11:05,682
Sim, alguma ideia de como fazer isso?
Ainda não, mas eles descobrirão.
155
00:11:05,837 --> 00:11:08,239
Ele poderia levar o crédito
para o trabalho de outra pessoa.
156
00:11:08,319 --> 00:11:10,019
Um ou outro, em
está à minha vista.
157
00:11:10,087 --> 00:11:13,356
Alec, eu sei, você disse, mais ninguém
não seria capaz de alcançar Luke,
158
00:11:13,638 --> 00:11:16,226
Se ele fez isso, ele roubou
de alguma forma de mim...! - Ok,
159
00:11:16,412 --> 00:11:21,463
Ouça, descubra o que ele pode fazer
deixe-me fazer isso. - Entendido.
160
00:11:25,602 --> 00:11:30,939
Skytrain fechado. Irregularidades em
sistema informático. -Fortalece o ataque.
161
00:11:31,007 --> 00:11:33,041
Alec tem alguma coisa? - Ainda não.
162
00:11:33,309 --> 00:11:38,980
Nunca o ouvi tão chateado.
Na verdade, estou um pouco preocupado com Dulian.
163
00:11:41,350 --> 00:11:43,151
Deveria.
164
00:11:52,112 --> 00:11:55,151
Ele nega qualquer envolvimento
nesses ataques cibernéticos?
165
00:11:55,198 --> 00:11:59,235
Bem, eu não acho que esta seria a primeira vez
você erroneamente confundiu meu trabalho com Liber8.
166
00:11:59,302 --> 00:12:03,072
Eles querem colocar fogo no mundo e começar
novamente, o que o torna diferente?
167
00:12:03,140 --> 00:12:07,842
Acredito que esta revolução venceu
um coração, uma mente de cada vez.
168
00:12:07,910 --> 00:12:11,512
Como isso termina para você? - Eu acredito,
Nosso caso ajudou muitos
169
00:12:11,580 --> 00:12:14,515
que se recusam a servir-nos como
e aqueles com mentes abertas.
170
00:12:14,583 --> 00:12:19,220
Você sabe o que eu ouço? Os mesmos velhos gritos
divagações instigadas por gente como você
171
00:12:19,288 --> 00:12:22,556
sempre trazido à tona, jogado
ao medo humano.
172
00:12:22,724 --> 00:12:26,560
Não vim aqui em busca de conversão.
-Então por que você veio aqui?
173
00:12:26,727 --> 00:12:29,326
A polícia se separou
a cidade está me procurando.
174
00:12:29,462 --> 00:12:33,633
Eu pensei, vou me render voluntariamente.
Por que eles considerariam uma bala garantida?
175
00:12:33,768 --> 00:12:35,937
disparado em legítima defesa?
Nós não fazemos isso.
176
00:12:36,637 --> 00:12:38,037
Realmente?
177
00:12:38,150 --> 00:12:41,326
Você fala com a polícia
uma vez ou agora?
178
00:12:42,210 --> 00:12:46,980
Então ele entrou na cova dos leões. bom,
Gostaria de denunciar um crime.
179
00:12:47,247 --> 00:12:50,483
Crime contra a humanidade,
tomar essa ação como ofensa.
180
00:12:50,551 --> 00:12:54,252
Julian, pare de jogar.
Não há câmeras de TV aqui,
181
00:12:54,321 --> 00:12:58,657
e este não é seu primeiro rodeio psicopata.
Ah, estou falando sério.
182
00:12:58,925 --> 00:13:03,395
E quem ele acusa desses crimes?
Meu meio-irmão, Alex.
183
00:13:16,875 --> 00:13:21,645
Ouça isso! caixas eletrônicos no impacto,
cartões de crédito vazios das pessoas,
184
00:13:22,000 --> 00:13:26,082
quem quer que sejam esses terroristas cibernéticos,
eles perceberam como obteriam mais benefícios.
185
00:13:26,317 --> 00:13:28,265
O que você queria que ele me mostrasse?
186
00:13:29,220 --> 00:13:32,255
Lembra quando você perguntou se
alguém poderia roubar a cebola?
187
00:13:32,323 --> 00:13:35,792
Isso não começa bem. Bem, algum código
usado por hackers me lembra
188
00:13:35,860 --> 00:13:38,828
sobre vírus, o que Lukas escreveu
tentando roubar seu CMR.
189
00:13:38,896 --> 00:13:43,065
Isto não explica as semelhanças com Lucas. Então
Eu me lembrei. Julian roubou meu telefone.
190
00:13:43,132 --> 00:13:46,268
Ele acha que Julian poderia
dar seu telefone para Lukas?
191
00:13:46,335 --> 00:13:49,471
Lukas poderia vomitar um pouco
o código original da memória Luka.
192
00:13:49,539 --> 00:13:53,942
Combinado com o facto de existirem
outras peças para a máquina do tempo, para processamento...
193
00:13:54,009 --> 00:13:58,180
Agora me sinto mal. Mas,
há também um lado positivo.
194
00:13:58,347 --> 00:14:02,216
Se ele usar meu código, então posso
Eu sequestro um dos servidores que ele usa
195
00:14:02,384 --> 00:14:05,685
e pegue sua posição
da próxima vez aumenta.
196
00:14:15,263 --> 00:14:20,001
Você demonstrou grande coragem. - Isso
significa muito, porque vem de você.
197
00:14:21,769 --> 00:14:26,541
Coragem e estupidez. - Eu não entendo.
198
00:14:26,856 --> 00:14:33,346
Você esqueceu o núcleo da missão. - Me desculpe, eu...
Essas ações deveriam acordar as pessoas
199
00:14:33,414 --> 00:14:37,617
desde o seu declínio gradual
na inconsciência. - Nós somos.
200
00:14:37,684 --> 00:14:40,922
Eles prestam atenção. - Sim, mas,
201
00:14:41,512 --> 00:14:46,528
deve tirar vantagem deles
preste atenção enquanto você tem! - Como?
202
00:14:47,160 --> 00:14:50,715
Há um tsunami a caminho.
Tsunami?
203
00:14:52,132 --> 00:14:53,751
É uma metáfora.
204
00:14:54,967 --> 00:14:57,129
Alex Sadler. - Sim.
205
00:14:58,771 --> 00:15:00,429
Mas há outro.
206
00:15:02,742 --> 00:15:04,119
Meu?
207
00:15:04,280 --> 00:15:07,715
Você jurou que combinava�
para lutar pela liberdade.
208
00:15:08,013 --> 00:15:13,884
Agora, as circunstâncias forneceram para você
Uma chance de moldar o futuro!
209
00:15:13,952 --> 00:15:21,256
Devoção honrosa e transformação
destino. O mundo poderia não sobreviver de outra forma.
210
00:15:45,348 --> 00:15:48,696
Não entendi, ele estava aqui!
A precisão é de dois metros.
211
00:15:49,619 --> 00:15:54,070
Havia um veículo estacionado aqui! antes
menos de 10 minutos, primeira classe.
212
00:15:54,140 --> 00:15:58,158
Significa que tudo funciona a partir do veículo em movimento.
É como um tiro humano.
213
00:15:58,260 --> 00:16:02,197
Com um atraso de tempo a seguir?
É seguro em constante movimento.
214
00:16:02,465 --> 00:16:06,567
Uma vez, quando ele descansa o suficiente
por muito tempo, estaremos lá para pegá-lo!
215
00:16:06,735 --> 00:16:08,303
Com licença?
216
00:16:08,770 --> 00:16:10,672
Então, você fará a prisão.
217
00:16:11,039 --> 00:16:13,884
Ah sim, pensei
se você disse isso.
218
00:16:20,682 --> 00:16:22,582
Eu farei o meu melhor. - Obrigado.
219
00:16:22,630 --> 00:16:26,700
Bom. - Candidato Martin, como vai você?
resposta de divulgação por e-mail
220
00:16:26,750 --> 00:16:30,085
entre você e Sonia Valentin,
um dos fundadores do Liber8?
221
00:16:33,627 --> 00:16:38,496
Vamos encarar isso. Estado atual
está repleta de oportunidades para calúnias prejudiciais.
222
00:16:38,650 --> 00:16:42,635
Então você nega negócios, ou
uma relação pessoal com Miss Valentin?
223
00:16:42,702 --> 00:16:49,674
Acredite em mim, a prisão de Sonya Valentine e Liber8
estará entre minhas prioridades. Obrigado.
224
00:16:52,678 --> 00:16:57,573
Se ele não sair na frente dessa coisa,
isso nos derrubará. - Eu sei,
225
00:16:57,815 --> 00:17:00,385
Estou trabalhando nisso. - Funciona mais.
226
00:17:39,390 --> 00:17:41,791
Eu tenho meus próprios problemas pessoais.
227
00:17:41,870 --> 00:17:46,406
A polícia quer me interrogar.
"Você me jogou debaixo do ônibus".
228
00:17:46,563 --> 00:17:48,997
Nunca poderíamos sair em público.
Você sabia disso.
229
00:17:49,165 --> 00:17:53,902
Exceto que você deveria ter encontrado uma maneira de
legalizar nossa coisa, e ela estará em andamento.
230
00:17:53,970 --> 00:17:58,607
Isso não pode acontecer se eu não entender
eleições, mesmo que eu ganhe, isso levará tempo.
231
00:17:58,975 --> 00:18:02,231
Mais tempo agora, com Dúulijanov
destruindo todas as oportunidades,
232
00:18:02,356 --> 00:18:05,356
que tive que trabalhar nos bastidores.
Tínhamos um acordo D�im.
233
00:18:05,900 --> 00:18:09,402
Não tente sair disso
que com a política, como sempre,
234
00:18:09,583 --> 00:18:14,622
ou ela acabará como prefeita.
Sonja, nós dois queremos a mesma coisa.
235
00:18:14,789 --> 00:18:20,376
Dê-me uma chance de iniciar o processo
que nos leva adiante. - Uma chance.
236
00:18:22,262 --> 00:18:25,350
Mais uma coisa.
Juliano Randol.
237
00:18:25,499 --> 00:18:29,068
Quando for encontrado,
Eu quero vê-lo.
238
00:18:29,136 --> 00:18:31,738
Vou ver o que posso fazer.
239
00:18:40,426 --> 00:18:46,749
Todo esse caos... e-mails,
contas bancárias, redes.
240
00:18:48,300 --> 00:18:51,489
É uma cebola, não é?
241
00:18:52,470 --> 00:18:55,939
Alec, ele pode impedir isso.
242
00:18:56,007 --> 00:18:59,009
A única maneira de fazer isso é
Eu destruo completamente o programa.
243
00:18:59,277 --> 00:19:00,878
Exatamente.
244
00:19:01,646 --> 00:19:05,849
Kellogg investiu muito dinheiro nisso.
Ele não ficará feliz.
245
00:19:05,917 --> 00:19:09,419
A sorte de Kellogg é que
com o que você está realmente preocupado?
246
00:19:27,436 --> 00:19:31,673
Seu amigo Jim Vince, poderia ser
o serviço de prefeito mais curto de todos os tempos.
247
00:19:31,891 --> 00:19:34,292
Ele veio voluntariamente
para exame.
248
00:19:34,410 --> 00:19:38,046
Lembre-o, enquanto as paredes estão
Nós que estamos em baixo temos uma vantagem.
249
00:19:38,113 --> 00:19:42,448
Não se deixe enganar. Nós usamos este
a espada de Diim, ela corta nos dois sentidos.
250
00:19:45,220 --> 00:19:46,687
Então, Diim,
251
00:19:46,754 --> 00:19:48,322
Eu não sou um político.
252
00:19:48,490 --> 00:19:51,379
Tudo o que sei é que as coisas vão
ser melhor para você se você estiver
253
00:19:51,444 --> 00:19:53,941
confessou tudo e saiu
diante disso.
254
00:19:55,296 --> 00:19:59,132
Esses radicais. Eles atacam a internet
dois dias antes das eleições,
255
00:19:59,200 --> 00:20:03,769
e então, felizmente, eles encontram as riquezas abaixo,
incluindo minha associação com eles.
256
00:20:03,837 --> 00:20:08,090
Sim... você está enganado. Dentro dele
Eu deveria acreditar.
257
00:20:08,275 --> 00:20:10,175
Carlos, pelo que ouvi,
258
00:20:10,243 --> 00:20:15,612
seu departamento comprou e equipou
Um homem sem interesse em trabalhar com o público.
259
00:20:15,815 --> 00:20:18,226
Isso não te preocupa?
260
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Olhar.
261
00:20:21,488 --> 00:20:25,957
Não estou perguntando quem é, se alguém
que "retém a água" dessas acusações.
262
00:20:26,025 --> 00:20:31,696
Eu não fui pago por isso. - Talvez você devesse
ser grato por isso.
263
00:20:31,963 --> 00:20:36,199
Ele quer saber todos os movimentos de Piron depois
toda esta privatização da polícia?
264
00:20:36,310 --> 00:20:39,410
Ok, durante o ataque cibernético, eu copiei
alguns detalhes de segurança confidenciais.
265
00:20:39,470 --> 00:20:43,607
E�er deu muito dinheiro para assumir a técnica
empresa, LaRoche Energy Systems.
266
00:20:43,675 --> 00:20:46,977
Kiera investigou um assassinato no deles
laboratório. alguns meses atrás. Fique em Éter.
267
00:20:47,045 --> 00:20:50,512
Ele investiu milhões em rastreamento rápido
de seus experimentos de fusão.
268
00:20:50,580 --> 00:20:54,283
Está décadas à frente de qualquer pessoa no
criando antimatéria estável.
269
00:20:54,451 --> 00:20:56,895
O que ele quer com a antimatéria?
270
00:20:58,421 --> 00:21:02,625
E tente não parecer estúpido.
Ok, versão simples?
271
00:21:02,650 --> 00:21:06,608
Ele planeja se tornar o homem mais rico
na terra com a qual ele pode ser o maior,
272
00:21:06,694 --> 00:21:10,899
se não for a única, a possibilidade real é fóssil
combustível. - Vamos supor que não seja assim.
273
00:21:10,967 --> 00:21:13,269
Eu acho que ele é mau.
274
00:21:13,336 --> 00:21:17,506
Além disso, sorrateiro,
imoral e ganancioso.
275
00:21:17,774 --> 00:21:20,499
Ainda estamos falando de Éter?
276
00:21:21,243 --> 00:21:27,084
Bem, em teoria, você poderia desenvolver este
tecnologia para iniciar máquinas do tempo.
277
00:21:27,316 --> 00:21:31,546
Se ele conseguir tudo
novamente, o céu é o limite.
278
00:21:48,703 --> 00:21:50,629
Você é Julian Randol.
279
00:21:52,606 --> 00:21:56,468
Você é o novo prefeito.
Talvez.
280
00:21:56,643 --> 00:21:58,277
Eles prenderam você?
281
00:21:58,345 --> 00:22:00,279
Eles devem ter tentado.
282
00:22:00,347 --> 00:22:02,400
Você? -Interrogatório.
283
00:22:02,816 --> 00:22:06,342
Não é um bom dia para os políticos.
Eu não saberia.
284
00:22:07,121 --> 00:22:08,794
Estrondoso.
285
00:22:10,423 --> 00:22:14,159
Veja, você e eu não estamos nas mesmas águas.
Tenho certeza que sim.
286
00:22:14,327 --> 00:22:17,629
Sabemos como criar seguidores,
e sabemos como usá-lo.
287
00:22:17,697 --> 00:22:20,164
Você tem certeza sobre isso
revolução, Juliano?
288
00:22:20,258 --> 00:22:24,853
Porque do meu ponto de vista, isso
parece uma explosão de raiva.
289
00:22:26,638 --> 00:22:30,575
Aqui você vai. - Ah, vou esperar o próximo.
290
00:22:32,244 --> 00:22:34,645
Lamba-se.
291
00:22:39,084 --> 00:22:43,686
Está tudo bem, candidato Martin?
Tudo está bem.
292
00:22:44,154 --> 00:22:46,146
Parece uma bagunça daqui.
293
00:22:47,991 --> 00:22:51,361
Bem, então eu terei que
só para limpar.
294
00:23:06,777 --> 00:23:08,445
Como você me encontrou?
295
00:23:09,212 --> 00:23:12,164
Eu acho que nós dois sabemos
como não foi fácil.
296
00:23:15,084 --> 00:23:19,387
Bem, espero que tenha valido a pena
esforço, seu e meu.
297
00:23:19,655 --> 00:23:23,189
Acho que não nos conhecemos direito.
Meu nome é... - Eu sei quem você é.
298
00:23:23,893 --> 00:23:26,437
O que posso fazer para você?
299
00:23:27,696 --> 00:23:33,220
Parece que temos um interesse comum. eu
Estou falando estritamente financeiramente, é claro.
300
00:23:33,935 --> 00:23:35,335
Eu não saberia.
301
00:23:35,403 --> 00:23:36,937
Tod San�ez.
302
00:23:37,005 --> 00:23:38,438
Energia LaRoche.
303
00:23:38,506 --> 00:23:39,840
Alex Sadler.
304
00:23:40,008 --> 00:23:45,412
Tenho um mau pressentimento de que ambos estamos jogando o mesmo jogo.
E se isso fosse verdade?
305
00:23:45,579 --> 00:23:49,115
Bem, se continuarmos pisando em um
segundo pelos dedos, aqui, Sr. E�er,
306
00:23:49,182 --> 00:23:53,219
mais cedo ou mais tarde um de nós
ele perderá a paciência e reagirá.
307
00:23:53,386 --> 00:23:57,957
A propósito, meu dinheiro está comigo.
Eu aceito essas probabilidades.
308
00:24:01,360 --> 00:24:02,808
Isto...
309
00:24:05,564 --> 00:24:09,390
Essa confiança é apenas
fachada para você, certo?
310
00:24:10,502 --> 00:24:12,645
Algum lugar para se esconder?
311
00:24:14,440 --> 00:24:16,588
Você não pode se esconder para sempre.
312
00:24:19,177 --> 00:24:23,213
Não estou me escondendo, Matthew.
313
00:24:24,015 --> 00:24:25,891
Estou bem aqui.
314
00:24:32,090 --> 00:24:35,758
Bem, todos nós fazemos
seus segredos, certo?
315
00:24:35,826 --> 00:24:38,494
É apenas uma questão de tempo.
316
00:24:46,337 --> 00:24:49,855
Lukas está jogando videogame agora
com infraestrutura da cidade.
317
00:24:49,980 --> 00:24:54,801
Você quer que eu cuide de E�er? -Ele comprou
a parte principal da pesquisa anti-matéria.
318
00:24:54,926 --> 00:25:01,383
Aumenta a produção. Ele colocou
a polícia em sua profundidade. Parece familiar?
319
00:25:04,520 --> 00:25:06,954
Eu não posso pagar.
e você
320
00:25:07,022 --> 00:25:10,743
Eu estava pensando em algo
mais eficaz e descartável.
321
00:25:14,829 --> 00:25:18,966
Como ele mantém essas mãos
tão limpo, Matthew?
322
00:25:19,034 --> 00:25:23,403
Ah, eu sei. É por isso
você é um homem ocupado agora.
323
00:25:23,704 --> 00:25:28,642
Comércio Executivo, Concorrentes Executivos,
no final é tudo a mesma coisa.
324
00:25:29,310 --> 00:25:32,846
A única causa do maior
a ameaça para nós é Éter.
325
00:25:33,014 --> 00:25:35,441
Se Kagame estivesse aqui, ele concordaria.
326
00:25:35,549 --> 00:25:37,616
Kagame ESTÁ aqui.
327
00:25:40,320 --> 00:25:42,506
Espírito. Tenho certeza.
328
00:25:42,923 --> 00:25:44,590
Venha aqui.
329
00:25:45,058 --> 00:25:49,981
Ele acha que está trabalhando com um homem morto.
Realmente?
330
00:25:51,064 --> 00:25:53,665
O que aconteceu com ele?
Eu não tenho certeza.
331
00:25:53,933 --> 00:25:55,734
Ele simplesmente enlouqueceu.
332
00:25:56,402 --> 00:25:59,784
Eu estava preocupado que fosse secundário
efeito de viagem no tempo.
333
00:26:03,309 --> 00:26:05,077
Existe alguma coisa para mim?
334
00:26:05,445 --> 00:26:09,124
Kiera tem certeza que é Lukas
por trás disso e poder pegá-lo.
335
00:26:09,295 --> 00:26:13,551
Julian Randol estava lendo daqui,
porque não tenho nada para mostrar a ele.
336
00:26:13,618 --> 00:26:17,291
Acabei de arrastar o próximo possível
do prefeito desta cidade, na
337
00:26:17,409 --> 00:26:21,992
exame, mas não consigo segurar porque
o promotor não pode aprovar esta acusação.
338
00:26:22,060 --> 00:26:24,728
A cabeça de alguém está no mar
ser entregue.
339
00:26:30,868 --> 00:26:33,903
Diga-me que ele não pensa em como
ele está perto de se perder.
340
00:26:34,071 --> 00:26:38,240
O que devemos fazer com Lukas? - Eu tenho que
mais uma dica cada. Eu posso tentar.
341
00:26:52,054 --> 00:26:54,390
Bem, olá! -Onde está Lucas?
342
00:26:54,457 --> 00:26:58,292
Por que o único prazer de suas visitas
recebe quando precisa de algo de mim?
343
00:26:58,460 --> 00:27:03,899
Comece a história sobre Lukas, ou farei de novo
estar interessado naquilo em que você é realmente bom.
344
00:27:04,467 --> 00:27:10,391
Não sou fã do Lukas desde
sua cabeça "desatarraxou". - Significado?
345
00:27:11,072 --> 00:27:16,083
Ele está alucinando "em plena floração".
Ele acredita que Kagame está vivo.
346
00:27:16,377 --> 00:27:21,350
Sonja acha que é uma viagem no tempo
perturbado. -Deslocamento temporário, sim.
347
00:27:21,975 --> 00:27:26,018
Eu vi isso. -Sente?
348
00:27:26,821 --> 00:27:28,355
Você?
349
00:27:28,823 --> 00:27:31,338
Só quando estou com você.
350
00:27:31,825 --> 00:27:35,454
Lucas acredita que pode ver Kagame?
Veja-o, ouça-o.
351
00:27:35,561 --> 00:27:41,434
Brinque de ah com ele, você escolhe.
Louco mais morto é igual a caos.
352
00:27:48,981 --> 00:27:50,782
Este não é o momento de ceder.
353
00:27:50,950 --> 00:27:52,684
Eu não vou desistir.
354
00:27:53,352 --> 00:27:55,153
Você mostrou-lhes medo.
355
00:27:55,320 --> 00:27:57,088
Desconfiança.
356
00:27:57,356 --> 00:28:02,025
Você expôs a hipocrisia
políticos e corporações.
357
00:28:02,493 --> 00:28:05,507
Mas, o verdadeiro inimigo
é a polícia.
358
00:28:06,097 --> 00:28:09,599
Alto ismo nas gargantas
cidadãos livres.
359
00:28:16,056 --> 00:28:17,957
Ele está brincando comigo.
360
00:28:19,877 --> 00:28:23,713
Talvez ele queira um refresco
suas últimas notícias.
361
00:28:23,881 --> 00:28:27,449
Todo o negócio entre Piron e
O VPD realmente se tornou viral.
362
00:28:27,517 --> 00:28:31,587
Parece que fomos transferidos para
forças policiais privadas. - Merda.
363
00:28:31,755 --> 00:28:34,523
O que você disse sobre a espada?
corta nos dois sentidos?
364
00:28:34,791 --> 00:28:38,994
Ah... isso. Isso poderia
seja derramamento de sangue.
365
00:28:48,505 --> 00:28:51,539
Existem rumores sobre a possibilidade
exame judicial
366
00:28:51,807 --> 00:28:54,976
para todas as condenações recentes
saia desta estação.
367
00:28:55,144 --> 00:28:58,513
A imprensa vai "rastejar" até nós
bundas e "montar tendas".
368
00:28:58,680 --> 00:29:01,116
Como lidamos com isso?
369
00:29:01,583 --> 00:29:03,322
Ele poderia segurar
conferência de imprensa.
370
00:29:05,086 --> 00:29:07,839
E eu digo, o que exatamente? - Seu, tudo.
371
00:29:08,656 --> 00:29:11,592
Sim... estou dizendo a verdade.
372
00:29:11,759 --> 00:29:13,327
Que ideia.
373
00:29:13,595 --> 00:29:18,618
Diga a eles que ele está tentando administrar o departamento
com menos ajuda do que o necessário.
374
00:29:19,134 --> 00:29:22,236
Eles afirmam perseguir
cidadãos conscientes.
375
00:29:23,237 --> 00:29:24,371
Isso funciona?
376
00:29:25,840 --> 00:29:30,038
Não, eu não. - Então diga isso a eles.
377
00:29:36,283 --> 00:29:38,383
Salada embrulhada, por favor.
378
00:29:49,028 --> 00:29:51,960
Eu acho que existe�
algumas boas notícias para mim.
379
00:29:54,700 --> 00:29:56,735
É aqui que estará.
380
00:29:57,803 --> 00:29:59,604
Quem Cameron está esperando?
381
00:29:59,872 --> 00:30:04,250
Lucas. Aparentemente, ele está se rendendo.
382
00:30:15,120 --> 00:30:18,989
Eu acho que você deveria estar sozinho
partido eleitoral. - Eles farão isso rapidamente.
383
00:30:19,056 --> 00:30:21,025
Eu sei onde seu namorado está.
Dulian.
384
00:30:21,193 --> 00:30:24,861
Vou escrever-lhe o endereço e a hora da reunião.
Ele espera me conhecer.
385
00:30:25,029 --> 00:30:29,131
Mas tenho certeza que ele estava
ficaria feliz em ver você.
386
00:30:29,400 --> 00:30:30,900
Obrigado.
387
00:30:32,904 --> 00:30:36,505
Eu fundi a voz de Kagame usando
partes do arquivo e seu CMR.
388
00:30:36,566 --> 00:30:40,503
Então eu usei sua voz, ganhei
com uma pegadinha técnica e boom. Espírito atual.
389
00:30:40,583 --> 00:30:41,744
Acha que vai funcionar?
390
00:30:42,145 --> 00:30:44,746
Você está certo, é verdade.
Você está certo, é verdade.
391
00:30:44,814 --> 00:30:47,918
Muito assustador. - Você entendeu
Número de Lukas da Kellogg?
392
00:30:48,440 --> 00:30:52,368
Se eu tiver o número do Lukas, por que não?
você apenas monitoraria o telefone? -Ok,
393
00:30:52,497 --> 00:30:55,081
não é um problema se
acredita que ele é
394
00:30:55,220 --> 00:30:57,894
na Nova Zelândia agora.
Eu vejo.
395
00:30:58,061 --> 00:31:00,428
Vamos descobrir onde Lukas realmente está.
396
00:31:09,138 --> 00:31:10,238
Halo?
397
00:31:10,306 --> 00:31:13,909
Ouça-me com atenção. É importante
para falar com você pessoalmente.
398
00:31:14,276 --> 00:31:17,044
Diga-me onde você está e
Eu te encontrarei.
399
00:31:18,246 --> 00:31:20,862
Não temos muito tempo.
400
00:31:21,783 --> 00:31:24,651
Estou em um lugar onde
começou tudo.
401
00:31:25,019 --> 00:31:26,386
Fique aí.
402
00:31:26,555 --> 00:31:29,877
Encontro você lá em algumas horas.
Bom.
403
00:31:30,526 --> 00:31:34,756
Onde tudo começou? - eu tenho
muito boa ideia, o que isso significa.
404
00:31:37,398 --> 00:31:40,733
Este programa, Luk, não causa
nada além de problemas.
405
00:31:41,235 --> 00:31:44,119
Por que todas as mulheres na minha
a vida conspirou contra mim?
406
00:31:44,204 --> 00:31:46,491
Emily está comigo
por causa da mesma coisa.
407
00:31:47,642 --> 00:31:51,910
O que de bom pode vir do programa
que atropela a privacidade humana?
408
00:31:52,178 --> 00:31:53,921
Eu vou te contar.
409
00:31:54,514 --> 00:31:56,380
Porque o mesmo programa
410
00:31:56,530 --> 00:31:59,471
pode ser usado para
proteger o povo do governo,
411
00:31:59,620 --> 00:32:02,020
controlar o que vêem e ouvem.
412
00:32:04,223 --> 00:32:07,796
Uma olhada para nós, todos juntos.
413
00:32:09,195 --> 00:32:10,561
A família.
414
00:32:11,329 --> 00:32:13,865
Ele espera que eu acredite
415
00:32:14,032 --> 00:32:18,402
Como ele se preocupa com o acesso das pessoas à verdade?
Claro que me preocupo.
416
00:32:18,537 --> 00:32:19,937
Mais do que isso.
417
00:32:20,205 --> 00:32:24,340
Acredito que podemos dar às pessoas
atalho para o futuro.
418
00:32:24,509 --> 00:32:25,842
Ouça a si mesmo.
419
00:32:25,910 --> 00:32:30,446
Um atalho para que tipo de futuro?
Bem, se não me engano,
420
00:32:30,515 --> 00:32:33,316
para o mesmo ao qual ele iria
Ela queria que ele voltasse.
421
00:32:36,353 --> 00:32:39,656
Os mesmos aos quais
você se avisou.
422
00:32:41,124 --> 00:32:42,892
Eu tenho que ir.
423
00:33:14,221 --> 00:33:15,589
Lucas.
424
00:33:20,161 --> 00:33:21,695
Não desta vez.
425
00:33:25,832 --> 00:33:26,799
Espere aí!
426
00:33:26,867 --> 00:33:28,534
Saia do veículo agora!
427
00:33:28,602 --> 00:33:30,692
Mantenha as mãos para cima.
428
00:33:32,406 --> 00:33:33,573
Nós temos!
429
00:33:37,043 --> 00:33:38,604
Ok, pegue!
430
00:33:39,947 --> 00:33:43,927
Vamos. Você não é tão inteligente
como você pensa que é.
431
00:34:12,810 --> 00:34:15,245
É o que eu penso que é?
432
00:34:15,613 --> 00:34:17,247
Que.
433
00:34:18,315 --> 00:34:20,884
Você provavelmente deveria
Eu os deixo aqui.
434
00:34:21,052 --> 00:34:23,019
Isso é prova.
435
00:35:22,594 --> 00:35:26,342
Você não é quem eu esperava.
436
00:35:26,598 --> 00:35:28,515
Eu poderia dizer o mesmo.
437
00:35:30,434 --> 00:35:34,572
Lamento que tenha chegado a este ponto.
Aposto que você está.
438
00:35:38,276 --> 00:35:40,711
Eu não culpo você por ser você
tentou me matar.
439
00:35:41,178 --> 00:35:43,346
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
440
00:35:43,514 --> 00:35:46,915
Seu candidato me disse
para encontrar proteção.
441
00:35:49,752 --> 00:35:55,056
Ele me disse que encontraria Dúulijan.
Filho da puta.
442
00:35:58,361 --> 00:36:00,338
Algo para terminar?
443
00:36:17,812 --> 00:36:19,079
Faça isso!
444
00:36:46,206 --> 00:36:49,607
Jim Martin realmente quis dizer isso
que ele poderia nos enganar.
445
00:36:49,875 --> 00:36:53,244
Ele quer que ele seja o maior
o problema foi um escândalo político.
446
00:37:19,404 --> 00:37:23,006
Você se lembra que nunca deve puxar uma arma
não pegamos Julian Randol?
447
00:37:23,073 --> 00:37:26,325
Lukas equipou seu
câmeras de van batom.
448
00:37:26,415 --> 00:37:29,148
Corresponde a paranóico-�izóide
perfil.
449
00:37:34,351 --> 00:37:35,585
Meu?
450
00:37:36,352 --> 00:37:42,215
Ele estava completamente perdido. Por que isso tem que
trabalhando com Julian? - Ele é meio louco.
451
00:37:42,295 --> 00:37:47,329
Você expôs a hipocrisia
políticos e corporações.
452
00:37:47,897 --> 00:37:53,634
Mas o verdadeiro inimigo é a polícia. Eles são
botas altas na garganta dos cidadãos livres.
453
00:37:54,002 --> 00:37:59,241
Não precisamos de ninguém. - Diga
o que ele quer que eu faça.
454
00:38:00,409 --> 00:38:06,513
Quero deixar esta cidade de joelhos.
Eu estava errado sobre Julian.
455
00:38:06,781 --> 00:38:11,584
Ele não é um instigador do terror. Ele é conceitual
criador disso! - E deixe-o ir.
456
00:38:11,752 --> 00:38:17,958
É melhor alguém encontrá-lo. - Seria
muito mais fácil para o público nos apoiar.
457
00:38:18,625 --> 00:38:21,058
Eu estava pensando
ao que você disse.
458
00:38:21,162 --> 00:38:22,763
Sobre admitir tudo.
459
00:38:23,431 --> 00:38:27,376
Realizando uma conferência de imprensa,
próprio para todos.
460
00:38:27,867 --> 00:38:30,296
Esse tempo já passou.
461
00:38:32,238 --> 00:38:35,074
Agora não é hora de
mostrando fraqueza.
462
00:38:35,241 --> 00:38:39,111
A vergonha pública se instala
duração de novos ciclos.
463
00:38:39,279 --> 00:38:41,412
Hoje é dirigido a nós.
464
00:38:41,880 --> 00:38:44,315
Amanhã estará em outro lugar.
465
00:38:44,683 --> 00:38:47,865
Então podemos continuar, trabalhando
o que deve ser feito.
466
00:38:56,694 --> 00:38:58,677
Isso é uma cebola?
467
00:39:01,999 --> 00:39:06,506
Desmontei o drive e
este é o único suporte.
468
00:39:06,737 --> 00:39:11,021
Se você destruí-lo,
469
00:39:11,642 --> 00:39:14,843
ninguém poderia repetir isso
O que Julian e Lucas fizeram?
470
00:39:15,112 --> 00:39:17,313
Sim, mas a ameaça acabou.
471
00:39:17,481 --> 00:39:20,716
E isso tem tanto
potencial, não faço ideia de quanto.
472
00:39:20,783 --> 00:39:25,254
Você não é apenas responsável pelo que faz
trabalhe com suas invenções, Alec,
473
00:39:25,422 --> 00:39:29,357
mas também para quê
outros trabalham com eles.
474
00:39:29,525 --> 00:39:35,129
Se ele não quiser, sim
faça isso, eu farei.
475
00:40:15,102 --> 00:40:19,972
Lucas está fora de “coisa”, e acredito
Tudo o que você encontrou na van
476
00:40:20,040 --> 00:40:22,574
leva você um passo mais perto
voltando para casa.
477
00:40:22,642 --> 00:40:24,677
Isso é uma vitória para
positivos, certo?
478
00:40:24,744 --> 00:40:28,346
Obrigado por fechar os olhos.
Eu tenho meus momentos.
479
00:40:28,414 --> 00:40:31,528
E obviamente, amigos
em lugares altos.
480
00:40:32,052 --> 00:40:38,706
Ele percebe que D�im agora está do lado de fora
jurisdição do departamento de polícia.
481
00:40:39,637 --> 00:40:42,037
D�im Martin – vitória nas eleições.
482
00:40:43,492 --> 00:40:45,192
Tem mais.
483
00:41:20,964 --> 00:41:24,299
acho que é o único
certo, se você fizer isso.
484
00:42:30,562 --> 00:42:34,052
Bem-vindo à sua nova casa.
485
00:43:07,270 --> 00:43:11,270
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com
486
00:43:11,666 --> 00:43:15,666
traduzido do inglês
*-cobrab-*
487
00:43:18,666 --> 00:43:22,666
Retirado de www.titlovi.com