Original subtitles

Tidigare p� Continuum:

Domstolen anser att Julian Randol agerade i sj�lvf�rsvar.

Jag f�rklarar mr Randol oskyldig.

Jag tror p� Theseus, och jag �r inte den enda.

En del kallar dig en hj�lte efter att ha d�dat dem.

Han v�ntar p� dig. Han har n�gra intressanta id�er.

Det finns agendor �verallt. Vad �r din?

Om du m�ste fr�ga, �r du inte redo f�r svaret.

Innan jag f�ddes bestod tiden av oroligheter.

Regeringen f�ll samman.

Folk blev tvungna att samarbeta f�r ett b�ttre samh�lle.

Folk jobbade vid New Pemberton och andra fabriksst�der inom unionen-

-f�r att skapa en b�ttre framtid, men det f�rst�rdes av en man-

-och fanatikerna som l�d honom.

22501.

22501!

22501. Av bolagsdomstolen har du gjort dig skyldig till medborgerlig skuldb�rda.

Detta �r er tredje �vertr�delse, i enlighet med f�rfattning 11-

-s� har ditt medborgarskap annullerats.

H�rmed d�mer jag er till ett livstidsstraff.

Nej, sn�lla!

Jag kan betala igen mina skulder, om du ger mig en chans!

Framsteg kan inte ske om inte alla drar sitt str� till stacken.

Nej!

V�lkommen till New Pemberton.

F�r henne till fabriksgolvet, arbetsstation 213.

2215 forts�tt till station 4.

Processen sekvenseras, initieras.

3217 �r nu i drift.

Arbetsstation 5167, �ka arbetsprestationens effektivitet.

2077: min tid, min stad, min familj.

Terroristerna som d�dat tusentals oskyldiga, d�mdes till d�den.

De hade andra planer.

Vi skickades tillbaka 65 �r bak�t i tiden.

Jag vill hem, men vet inte hur det ser ut om historien �ndrats.

De planerar att sabotera nutiden f�r att er�vra framtiden.

N�got de inte hade med i planerna, var jag!

S�song 2, avsnitt 9 = Seconds =

�vers�ttning: SodaNChips

HAN �R FRI

Domarens mord s�g till att vi aldrig fick bevis f�r att v�lta domen.

Just d�rf�r �r r�ttssystemet automatiserad i framtiden.

Ingen m�nsklig svaghet som korrumperar processen.

F�r tillf�llet l�ter det inte s� illa.

Hej, Nora.

Detta kommer fr�n den nya chefen. Du borde l�sa den.

- Det m�ste jag inte. - Inget personligt.

Vi snackar politik, Dillon. Naturligtvis �r det personligt.

Jag visste nog att det skulle finnas ett hinder.

Men jag trodde aldrig att det skulle vara s� sv�rt att komma igenom.

Jag tr�ttnade �nd� p� utsikten h�rifr�n.

Kiera. Carlos.

Detta b�r vara intressant.

Att skydda allm�nheten �r en sv�r uppgift.

Vi har alltid hindrats av ekonomi och politik. Det ligger i sakens natur.

Lyckligtvis, vill folk som Escher att vi aldrig handskas med bev�pnade soldater-

-och organiserad brottslighet.

Kommer Escher att finansiera denna avdelning privat?

Piron g�r en stor investering f�r att skapa en trygg och s�ker framtid-

-f�r staden och dess medborgare.

En plats vi kan vara stolta �ver under de kommande �ren.

Escher sa att du kunde relatera till det.

Vem fan �r Escher?

Jag leder denna styrka under ett separat mandat, en separat budget med nya regler.

- Dags att ta i med h�rdhandskarna. - �ntligen!

Vi �r less p� att v�nta p� m�jligheten att f�nga in Liber8.

Fr�n och med nu, f�r vi vidare kampen mot dem.

Vi b�rjar h�r - Julian Randol.

- R�tteg�ngen var ett j�vla sk�mt. - Jag inst�mmer.

Medan vi v�ntar p� r�ttvisan att ta nya v�gar, vill jag att han bevakas 24/7.

Han st�r Liber8 n�ra, jag tvivlar inte p� att han tar oss tillbaka till-

-deras ledarskap f�rr eller senare. - Fonnegra. Cameron.

Den unga Randol g�r fri just nu vid detta �gonblick.

Kolla om n�gon av hans polare dyker upp f�r att g�ra anspr�k p� honom.

Rosicki, Martinez, mitt kontor. Det var allt. �terg� till arbetet.

Jag tror inte jag klarar av detta.

Vet du vad? Det kommer att ordna sig.

Dillon har r�tt.

Detta blir den sista friheten han n�gonsin kommer att f� se.

Detta �r en stor dag f�r r�ttvisan.

Nu n�r min sons oskyldighet har fastst�llts, kan sanningen om korruptionen upplysas.

Nu vill vi bara fara hem.

Du d�dade min dotter!

Ner p� marken!

- Fanns det n�gra andra skyttar? - Nej, det �r s�krat.

Du �r i fara. Du m�ste �ka iv�g nu!

Ner p� rygg!

Ring efter en ambulans! Julian! Julian!

Kom hit, Julian!

- Vem �r du? - Jag heter Rebecca och jag f�ljer Theseus.

V�lkommen hem, Theseus.

Vad ska det h�r betyda?

Alla h�r vill samma sak: Att sprida ditt budskap f�r en b�ttre framtid.

Medan du satt i f�ngelset, n�dde dina ord - ditt budskap oss.

Detta �r bara n�got jag skrev ihop. Slumpm�ssiga tankar, k�nslor, det �r allt.

Och vi delar dem! Ilskan, frustrationen, visionen...

Jag talar bara f�r mig sj�lv. Det borde du ocks�.

Vi �r inte de enda som tror.

Jag �r inte intresserad.

Vill du inte h�ra vad jag har att s�ga?

Jag vet precis vad du ska s�ga.

- �r jag en f�nge? - Du f�r g� n�r du vill.

Men jag tror att Rebecca och dessa m�nniskor har n�got som du beh�ver.

En egen arm�.

Folk �r villiga att k�mpa och d� f�r det du st�r f�r.

Om du verkligen l�ste det d�r-

-s� vet ni att jag inte vill ha n�got med Travis att g�ra.

Varken du eller n�gon annan av er.

V�nta, Julian!

Oroa dig inte, han kan inte motst� vem han �r.

Han kommer tillbaka.

Fordonet som plockade upp Julian Randol kunde inte hittas.

Men vi kollar �ven igenom v�gkamerorna.

Liber8 kanske redan har honom.

Har jag missat n�got? Jag �r inte s�ker p� vad vi sysslar med-

-eftersom Julian Randol �r fri.

Bara f�r att domaren undertecknade hans frisl�ppande-

-betyder inte att han �r fri fr�n sin m�lmedvetenhet.

Han �r en tickande bomb. Vi m�ste vara ett steg f�re honom.

Om du var ensam och r�dd, vem skulle du v�nda dig till?

- Jag har ont om tid, Kiera. - Jag vet. Hur m�r din mamma?

- Jag vet inte �n. - Vill du att jag ska komma f�rbi?

Tack, men jag vet inte vad som p�g�r �n s� l�nge.

Alec, jag �r...

Jag beklagar, men jag m�ste fr�ga.

Har Julian kontaktat dig?

Han vill inte prata. Minns du att jag vittnade mot honom?

- Jag h�r av mig. - Vi ses.

Jag �r glad att du kom.

Ditt meddelande verkade ha svar.

Tror du p� �det?

Jag vet inte vad jag tror p�.

Du kommer att bli en m�ktig man.

Jas�? N�mnde horoskopet det?

Varken mystik eller vidskepelse. Detta �r fakta.

F�ngelset var bra p� ett s�tt.

Jag ins�g att Kagame utnyttjade mig.

Det st�mmer. Han f�rberedde dig.

Efter m�nga �r kommer tiotusentals att lyssna till dina ord.

Dina id�er kommer att ant�nda en stor r�relse.

Du vill att jag ska k�ra en lastbil.

Stanna, Julian.

- Allt som �r... - Du k�nner inte mig, okej?

Det g�r jag. B�ttre �n vad du tror.

Jag k�nner till din potential.

Jag ska inte rekryteras.

Detta handlar inte om att g� med n�gon.

Det �r du som ska leda var och en.

Vi fick tag p� en sak!

Detta har spridits, �ven media har f�tt reda p� det.

Verkar vara n�gon ny doktrin, mer anti-f�retags "framtiden �r h�r"-saker.

- Theseus - storslaget. - Vad�?

Jag tror jag k�nner till Theseus.

Theseus f�renade folket inom antik grekisk mytologi.

Han k�mpade emot samh�llet - som han ans�g var �lderdomlig och korrupt.

Titta vem de kallar Theseus numera.

Julian �r Theseus.

�r du okej?

"N�r m�rkret faller och r�dslan s�tter in, kommer han vara den som mardr�mmarna f�r med.

Med m�rkaste sj�l och kallaste hj�rta, kommer han att m�la ett "T" �ver din d�rr."

Den minns jag inte.

Det var v�r barnvisa under uppv�xten.

Theseus var monstret som l�g under varje barns s�ng.

L�ter hemskt.

Han d�dade tiotusentals, skapade en arm�-

-inledde attacker mot st�der, utpl�nade alla som inte samtyckte.

- Han inspirerade Liber8. - Och Julian �r Theseus?

Det �r ganska sv�rt att finna sig i.

Varje monster b�rjar som n�gons bebis.

Du har �terv�nt till oss. Det �r l�mpligt.

Kagame sa att det alltid skulle handla om dig.

- Det �r absurt. - Nu �r du h�r.

Mannen som kommer att v�cka revolutionen!

Kagame utnyttjade mig. Det var omfattningen av v�r relation.

Ni var kamrater.

Utan din vision, skulle inte Liber8 finnas.

Sonya verkar ha allt under kontroll.

Vill du veta varf�r Sonya tror hon ser ditt �de?

Sonya tror att hon rest hit fr�n framtiden.

Hur kan man lita p� n�n s�n?

- Och du �r alternativet? - Nej, inte jag.

Men var f�rsiktig...

Hon kommer att skriva sitt namn p� din manifest.

Hon vill att v�rlden ska tro att hon �r deras fr�lsare.

Och om hon m�ste d�da dig f�r att uppn� det...

Du ljuger.

Det ska vara du.

Det har alltid varit s�.

Ja. Sj�lvklart.

P� en g�ng.

Kagame vill att ni ska g�.

N�gonting?

Jag �r kopplad till stadens kameror via RCMP's ansiktsigenk�nning.

Problemet �r att det tar riktigt l�ng tid.

En kamera hittade Julian, men d� hade redan en timme g�tt.

- F�r sent. - H�ll ig�ng den. Vi kan ha tur.

- Hall�? - Jag beh�ver hj�lp.

- Var �r du, Julian? - Vill du tr�ffas eller inte?

Lysande, tack f�r hj�lpen.

En reporter-v�n ringde. Sa att manifestet kom fr�n en proxyserver.

Hall�?

T�nk om du kunde r�dda tiotusentals m�nniskor...?

Ja, vem skulle inte vilja det?

...�ven om man beh�ver d�da en person?

Jag k�nner till spelet.

Skulle du �ka tillbaka i tiden och d�da Hitler?

- Vad �r ditt svar? - Jag skulle d�da Hitler.

Det han gjorde har h�nt. Hitler d�dade miljontals.

Vad Theseus gjorde �r ett dokumenterat faktum under min tid.

Kiera. Du sa det sj�lv.

Vissa h�ndelser i historien har redan �ndrats.

T�nk om Julians framtid �r en av dessa saker?

Och t�nk om offren var folk som du brydde dig om?

Men hur kan du vara s� s�ker?

Det �r oftast segrarna som skriver historien.

Eftersom det har h�nt mig.

Folk som stod n�ra mina f�r�ldrar d�dades-

-under massakern i New Pemberton.

Jag beklagar.

Jag kan inte fatta att jag f�rsvarar skitungen som sk�t mig!

Men f�r tillf�llet �r Julian en r�dd unge.

R�dsla �r en stark drivkraft.

L�t oss g�ra v�r del och hitta Julian, okej?

Arc. Alec kan hitta honom med hj�lp av Arc.

Kiera...?

Var �r du, Alec?

Hej.

�r du okej?

Bortsett fr�n att bli beskjuten, jagad och allm�nt f�raktad - s� m�r jag bra.

- Hur m�r mamma? - �terh�mtar sig.

Hon tog en kula f�r mig.

Hon tycker att du �r v�rd att r�dda.

Tycker du?

Cameron!

N�got nytt?

Planerar du att jaga Julian Randol p� egen hand?

Funderar du p� att jaga Julian Randol p� egen hand?

- Vill du m�ta honom ensam? - Det �r inte s� sv�rt.

Jag f�rst�r hur du k�nner dig, Cameron.

Han hj�lpte Kagame att m�rda hundratals oskyldiga m�nniskor.

Om du tror att detta �r en l�sning-

-s� har jag inget val �n att st�nga in dig med pappersarbete.

Det beh�vs inte.

Kan du ge oss en stund?

Vi �r p� samma sida, Kiera.

Det finns en plan i r�relse f�r Julian Randol.

Han kommer att tala om f�r Rosicki och Martinez allt vi vill veta.

- F�rst�tt? - �r du s�ker?

Vi ska f� all information vi beh�ver om Liber8.

Lita p� mig. Det kommer att g� bra.

Jag har honom!

Vad ska du g�ra?

Det k�nns som att alla t�nkt p� ett n�sta steg, f�rutom mig sj�lv.

Kanske �r dags att du g�r det.

Vilket typ av liv vill du ha?

Vad s�gs om att jag f�r g�ra mina egna val-

-utan att n�n ska tala om vem jag ska vara?

Jag f�rs�ker bara hitta min v�g.

- Vad g�r du? - H�ller dig borta fr�n problem.

Det �r vad br�der g�r.

- Agent Cameron? - G�r det bra att hitta Julian?

- Blev ni informerade? - Vad snackar du om?

Dillon ber�ttade.

Ni ska f� Julian att prata - det verkar som ni beh�ver min hj�lp.

Detta �r den r�tta saken att g�ra.

Han �r inte n�n oskyldig unge.

Han �r kapabel att kunna skada massor av folk, och jag vill f�rhindra det.

�r du beredd att g�ra vad som beh�ver g�ras?

Sj�lvklart.

K�nner du att detta �r ett enda stort spel?

Vi �r bara bitar som flyttas runt p� n�n annans br�da.

Eller bollar, i det h�r fallet.

Bara en b�ttre analogi.

Vi har alla m�jligheter.

Tja, det �r l�tt f�r dig, snillet.

Du hade kunnat sitta i f�ngelset, men ist�llet �r du h�r.

Fri.

Det �r en andra chans, Julian. L�t det inte g� till spillo.

Oavsett vad jag g�r, kommer vissa m�nniskor anse mig som en terrorist.

Nej. Inte en chans, Alec.

- Jag m�ste kunna lita p� dig. - Det kan du.

Du kan �ven lita p� mig att skaffa n�gra fler 25-cents inf�r n�sta match.

Hon tror att jag har Aspergers!

Hon sa inte det r�tt ut, men...

...hon s�ger att hon har n�gra b�cker under nattduksbordet.

- Hon kanske tror att du har det. - Det �r definitivt dig!

Vad g�r du under hennes nattduksbord egentligen?

Hon �lskar dig.

Jo, men jag gjorde henne besviken.

Alec.

Du gjorde det du tyckte var r�tt.

Jag �nskar bara att mamma inte hade hamnat mitt i allt.

Hon klandrar dig inte. Det �r jag hon �r besviken p�.

L�t oss fixa det, va?

Det �r ju du som kan f�r�ndra v�r verklighet, eller hur?

Jovisst, verkligheten. Mammas verklighet?

Kom igen nu.

Jag k�nner dig, Betty. Vad �r det?

Dillon spelar sina kort s� n�ra, att inte ens jag kan l�sa dem.

�rligt talat, Carlos. Jag �r fel person att fr�ga.

- Okej. Om det �ndras... -...Blir du den f�rsta som f�r veta.

Inga fler urs�kter, okej?

Vi har alla gjort och sagt saker som vi �ngrar.

Det �r i det f�rflutna.

Vi ska b�rja om p� ny kula, h�r och nu.

Jag vet inte hur l�tt det kommer att bli.

Det finns gott om folk som mannen som sk�t dig.

De kommer inte att l�ta oss v�nda den sidan.

Nej, inte ensam.

Men som en familj, kan vi m�ta vad som helst.

Jag �r glad att ni hittat ett s�tt att �terknyta kontakten.

Ni har mycket att l�ra av varandra.

- S� det �r lugnt, va? - Ja.

- S� vad h�nder nu? - Ingen aning.

Alla verkar tro att jag har ett �de att uppfylla-

-men jag vet �rligt talat inte om det �r vad jag vill.

Ja. Det k�nner jag till.

- G�r du? - Gl�m det.

Ingen kan tala om f�r oss vilka vi �r.

Vi skapar v�r egen framtid, det �r det enda �det som finns.

- Tack. - Ja.

V�nta, Kiera! Du beh�ver inte g�ra det h�r!

Sakta i backarna.

- Du sa att du inte skulle s�ga... - Det gjorde jag inte!

Stoppa dem, Alec!

Allt detta prat om att f�r�ndra vem vi �r?

Du har inte f�r�ndrats ett dugg.

Hej, Kiera. Det �r Carlos. Minns du mig?

Din partner?

Var fan �r du? Ring upp.

- Vad �r planen? - Nya uppdrag, eller hur?

Vi g�r vad vi m�ste.

Det �r dags att komma till sanningen.

Kiera beter sig konstigt, och Martinez och Rosicki �r borta.

- Jag vet ingenting. - Vilket skitsnack, Betty!

Du ljuger f�r mig!

N�got �r p� g�ng.

Jag f�r inte s�ga.

Hur ska vi kunna arbeta tillsammans, va?

Som ett lag?

Varf�r h�ller du mig i m�rkret?

F�r att jag bad henne det.

Jag ska bara...

Jag var os�ker p� om du var redo att g�ra det som beh�vdes.

Vad sa du till Martinez och Rosicki?

Att f�nga Julian Randol - f� honom till att erk�nna vad han gjorde-

-och leda oss till Liber8, med alla medel som kr�vs.

�r det s� vi hanterar saker och ting numera?

Det �r vad som kr�vs.

Det �r skitsnack och det vet du, kommissarien!

- Kriminalpolis! - Vad?

Tror du att jag gillar tanken att utnyttja ett barn?

Han �r en del av cancern som d�dar staden och n�r du har cancer �r det k�rt.

Hur m�nga Liber8-celler finns det? Och vad planerar de h�rn�st?

Jag sa ju att jag inte vet n�t.

En sista chans - var �r han?

Min kompis h�r, bryr sig inte om hur ont du har.

Han kommer inte att ta det lugnt, f�rr�n du ber�ttar.

S� f�r ditt eget b�sta - var �r Travis Verta?

Jag sa ju att jag inte vet.

Han ljuger.

Vet du vad? Vi tar upp honom.

Nej, sn�lla! Sluta!

Jag �r inte den du tror jag �r! Sn�lla!

Jag �r inte den killen!

�r du tillr�ckligt road �n?

Vad fan g�r du, Kiera?!

Jag ljuger inte! Sn�lla!

Du f�rst�r inte.

Jag vet hur tortyr ser ut som!

Han ifr�gas�tts.

�r det vad de kallar det i framtiden?

Han frik�ndes. Oavsett om du tror p� domen eller inte-

-s� kan ni inte g�ra s� mot honom. - Du f�rst�r inte.

Jag vet vem han blir.

Du l�mnade framtiden, men saker och ting f�r�ndras under tiden!

Inte detta.

Du sa att jag hade makten att f�r�ndra min framtid.

Om jag har makten att f�r�ndras, varf�r skulle han inte det?

F�r jag kan se det goda i dig.

Du m�ste ge honom en chans.

Det kan jag inte.

Du g�r precis det Garza gjorde mot mig, du �r inte s�n!

- Och han �r inte som dig! - Det vet du inte!

Men det g�r jag.

ANSLUTNINGEN URKOPPLAD Kiera? Fan ocks�!

Fonnegra.

Det �r Alec. N�got st�r p� tok.

Jag m�ste prata med Kiera, men hon skar bort kommunikationen.

Jag trodde inte hon kunde g�ra det.

Inte l�nge till. Men det kommer att ta tid att �sidos�tta sp�rren.

- �r hon med Julian? - Ja, och tv� andra poliser.

De torterar honom, Carlos! Jag tror att hon ska d�da honom!

Var �r hon?

- Res dig. - Nej.

Res dig!

Om ni l�ter mig g� f�rsvinner jag. Ni kommer aldrig beh�va se eller h�ra av mig!

- Prata inte. - Men vad...

- Jag sa prata inte! - Cameron... Han �r en massm�rdare!

Ni f�rst�r inte. Det var inte jag som spr�ngde n�n...

Du var redo att g�ra det!

Du k�rde en lastbil full med spr�ng�mnen in i byggnaden.

Dina motiv var tydliga.

Vem du �r och vad du kommer att bli �r tydligt.

Vill du bli martyr till en terroristorganisation?

D� tycker jag att det �r dags att du uppn�r ditt m�l.

Sn�lla lyssna p� mig. Jag g�r vad som helst.

Jag kan inte l�ta dig g�ra det.

S� enkelt �r det. Det m�ste sluta s� enkelt.

Julian!

Julian!

Lyssna p� mig, du beh�ver inte g�ra detta!

Jag kommer inte att bli vem du tror.

Jag lovar! Folk kan f�r�ndras!

Du �r f�r farlig.

Beg� inte ett misstag som du kommer att �ngra resten av ditt liv.

Misstaget skulle vara att l�ta miljontals of�dda lida och d�.

Kiera! G�r det inte!

- G� iv�g, Carlos! - Det g�r jag inte.

Du var d�r den dagen n�r byggnaden f�ll.

Det var ingenting j�mf�rt med vad som skall h�nda.

Varje barn fr�n min tid har h�rt talas om slakten i New Pemberton.

Vad pratar du om?

Kagame m�ste ha skrattat n�r han ber�ttat-

-att du blir en massm�rdare.

Hur ska n�gon kunna veta vad jag kommer att g�ra?

- Jag vet att Kagame har ber�ttat! - Ber�ttat vad?!

Det h�r l�ter ju inte vettigt!

F�rs�k inte d�lja din agenda, eftersom jag vet vad den �r.

- Din framtid �r en del av min historia! - Min framtid?!

Vad f�r slags framtid �r det, va?

Han vet inte, Kiera. Han vet inte!

Det f�r�ndrar ingenting.

Jag vet vilken sm�rta du k�nner.

Om vi spiller blod p� grund av hat, s� �r vi inte b�ttre �n dem!

V�ra v�rderingar �r den enda linje mellan ordning och kaos.

Du f�r inte hamna d�r, Kiera. Det finns ingen �terv�ndo.

Var sn�ll och l�gg ner pistolen.

Jag �r ledsen, jag sv�r.

Jag kommer inte att g�ra dessa hemska saker, som du tror att jag kommer g�ra.

Sn�lla d�da mig inte. Jag ber dig!

Tack, tack, tack!

S� jag antar att jag ska tacka f�r att du r�ddat mitt liv?

Tro inte att jag har g�tt miste om ironin.

Tror du att folk kan f�r�ndras?

Ja, det �r sj�lvklart.

Det har jag.

�r du s�ker?

Sv�rt att inte ha en uppenbarelse n�r n�n riktar en pistol mot ditt huvud.

Ja.

Det �r det r�tta svaret.

Polisinspelare.

Det hon n�mnde ang�ende framtiden, om vem jag kommer att bli...

Ifr�gas�tt inte en tursam rymning, Julian.

F�r�ndra ditt �de. Och d� menar jag verkligen f�r�ndra.

N�sta g�ng Kiera riktar en pistol mot ditt huvud-

-s� kommer jag inte vara i v�gen.

Okej.

- Och jag svek honom inte. - Jag vet, jag beklagar.

Jag �r s�ker p� att du kommer att f� honom p� b�ttre hum�r.

Det �r inte hans fel att han beh�ver mig mer �n dig just nu.

Jag vet inte om det st�mmer.

Du har din fars styrka. Det har du alltid haft.

Du kommer att klara dig, �lskling.

Det inser jag nu.

Jag �r glad att ni �r tillbaka, Theseus.

Var �r Travis?

Du ville inte att han skulle vara en del av detta.

Jag bad honom att g�.

Och han gjorde det?

Dina beslut b�r vikt, Theseus.

Du s�ger att dessa �r mina anh�ngare - samla ihop dem.

Jag har n�got att s�ga.

Du har ingen aning om hur mycket jag ville se honom d�d.

- N�v�l, du gjorde r�tt val. - Jag hoppas det.

F�r om jag misslyckades...

Nej. Det gjorde du inte, Kiera.

Till en ny b�rjan.

Till en ny b�rjan.

- Herregud. - Vad �r det fr�gan om?

T�nk om det �r k�rt.

Att jag riktade pistolen mot hans huvud...

T�nk om det �r det som utl�ser det?

T�nk om det �r jag som skapar monstret?

2319. Du har gjort dig skyldig till medborgerlig skuldb�rda.

Detta �r er tredje �vertr�delse-

-i enlighet med f�rfattning 11, s� har ditt medborgarskap annullerats.

H�rmed d�mer jag er till ett livstids...

Okej.

Det �r lugnt. Mina m�n visar dig v�gen till ett s�kert st�lle.

G� nu.

Den h�r v�gen.

Theseus! Alla vakter har neutraliserats.

St�ll in en laddning f�r att f�rst�ra denna anl�ggning.

Men f�rst st�nger du av arbetarnas styrchipp i fabriken.

Sir?

Alla m�nniskor kommer ju att d�!

De �r inte m�nniskor l�ngre.

Bolagen har st�llt till med det.

Chippen i huvudet och chippen som de tillverkar �r bara b�rjan, Hector.

F�renliga fabriksarbetare idag, du och jag och v�ra barn imorgon.

Vi m�ste inte g�ra det h�r.

Det �r redan gjort, min broder.

�ver hela unionen, i detta �gonblick, s� h�r dags befrias fabriksst�der.

Du har d�dat tiotusentals.

Deras uppoffringar kommer att r�dda miljontals.

G�r det.

2215 forts�tt till station fyra.

Sekvensprocessen efterbehandlas.

�vers�ttning: SodaNChips