1 00:00:00,980 --> 00:00:02,800 Anteriormente no Continuum: 2 00:00:02,811 --> 00:00:06,500 O tribunal considera que Julian Randol agiu em legítima defesa. 3 00:00:06,514 --> 00:00:08,887 Declaro inocente o Sr. Randol. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,653 Eu acredito em Teseu, e eu não sou o único. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,622 Alguns chamam você de herói depois de matá-los. 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,558 Ele está esperando por você. Ele tem algumas ideias interessantes. 7 00:00:18,570 --> 00:00:22,428 Existem agendas por toda parte. Qual é o seu? 8 00:00:22,430 --> 00:00:25,050 Se você tiver que perguntar, você não está pronto para a resposta. 9 00:00:26,728 --> 00:00:30,997 Antes de eu nascer, o tempo consistia em agitação. 10 00:00:31,065 --> 00:00:33,466 O governo entrou em colapso. 11 00:00:33,534 --> 00:00:40,307 As pessoas foram forçadas a cooperar para uma sociedade melhor. 12 00:00:40,374 --> 00:00:45,420 Pessoas trabalharam em New Pemberton e outros cidades fabris dentro da União- 13 00:00:45,500 --> 00:00:49,715 -para criar um futuro melhor, mas foi destruído por um homem- 14 00:00:49,782 --> 00:00:52,318 -e os fanáticos que o seguiram. 15 00:00:52,385 --> 00:00:54,753 22501. 16 00:01:03,495 --> 00:01:05,830 22501! 17 00:01:25,451 --> 00:01:30,270 22501. Do tribunal da empresa que você fez passível de responsabilidade civil. 18 00:01:30,289 --> 00:01:34,426 Esta é a sua terceira representação, de acordo com a constituição 11- 19 00:01:34,493 --> 00:01:37,061 -s� sua cidadania foi cancelada. 20 00:01:37,128 --> 00:01:39,940 Venho por este meio condená-lo à prisão perpétua. 21 00:01:39,965 --> 00:01:42,066 Não, por favor! 22 00:01:42,133 --> 00:01:44,790 Posso pagar minhas dívidas, se você me der uma chance! 23 00:01:44,803 --> 00:01:48,695 O progresso não pode acontecer a menos que todos o façam desenha sua linha para a pilha. 24 00:01:48,707 --> 00:01:50,174 Não! 25 00:02:08,825 --> 00:02:10,300 Bem-vindo a Nova Pemberton. 26 00:02:11,327 --> 00:02:14,438 Leve-a para a fábrica, estação de trabalho 213. 27 00:02:15,765 --> 00:02:20,403 2215 continue para a estação 4. 28 00:02:21,104 --> 00:02:24,939 O processo é sequenciado e inicializado. 29 00:02:25,007 --> 00:02:28,847 3217 já está operacional. 30 00:02:32,380 --> 00:02:37,900 Estação de trabalho 5167, �ka eficiência no desempenho do trabalho. 31 00:02:40,955 --> 00:02:44,500 2077: meu tempo, minha cidade, minha família. 32 00:02:44,726 --> 00:02:48,161 Os terroristas que mataram milhares de pessoas inocentes, foram condenados à morte. 33 00:02:48,229 --> 00:02:49,720 Eles tinham outros planos. 34 00:02:49,731 --> 00:02:52,180 Fomos mandados de volta 65 anos no tempo. 35 00:02:52,199 --> 00:02:56,669 Quero ir para casa, mas não sei como parece que a história mudou. 36 00:02:56,737 --> 00:03:01,173 Eles planejam sabotar o presente para conquistar o futuro. 37 00:03:01,200 --> 00:03:03,070 Algo que eles não tinham com eles nos planos, eu estava! 38 00:03:03,603 --> 00:03:06,400 Temporada 2, episódio 9 = Segundos = 39 00:03:06,529 --> 00:03:10,743 Suplemento: SodaNChips 40 00:03:13,000 --> 00:03:14,900 {\a6}ELE É LIVRE 41 00:03:19,458 --> 00:03:23,695 O assassinato do juiz garante que nós nunca recebeu provas para anular o veredicto. 42 00:03:23,763 --> 00:03:27,165 É exatamente para isso que serve o sistema jurídico automatizado no futuro. 43 00:03:27,232 --> 00:03:30,240 Nenhuma fraqueza humana que corrompe o processo. 44 00:03:30,268 --> 00:03:33,290 No momento, não parece tão ruim. 45 00:03:44,381 --> 00:03:46,000 Olá, Nora. 46 00:03:47,951 --> 00:03:51,988 Isso vem do novo chefe. Você deveria ler. 47 00:03:52,056 --> 00:03:57,293 - Eu não preciso. - Nada pessoal. 48 00:03:57,360 --> 00:04:00,780 Estamos falando de política, Dillon. Claro que é pessoal. 49 00:04:08,137 --> 00:04:09,900 Eu provavelmente sabia que seria ser um obstáculo. 50 00:04:09,906 --> 00:04:14,342 Mas eu nunca pensei que isso aconteceria ser tão difícil de passar. 51 00:04:14,380 --> 00:04:16,856 Ainda cansei da vista daqui. 52 00:04:25,588 --> 00:04:27,300 Kiera. Carlos. 53 00:04:28,857 --> 00:04:30,858 Isto deveria ser interessante. 54 00:04:40,800 --> 00:04:43,797 Proteger o público é uma tarefa difícil. 55 00:04:43,804 --> 00:04:49,970 Sempre fomos prejudicados pela economia e pela política. Está na natureza das coisas. 56 00:04:50,210 --> 00:04:56,680 Felizmente, pessoas como Escher querem que nunca lide com soldados armados- 57 00:04:56,685 --> 00:04:58,851 - e crime organizado. 58 00:04:58,918 --> 00:05:01,887 Escher financiará isso enfermaria privada? 59 00:05:01,955 --> 00:05:05,820 A Piron faz um grande investimento para criar um futuro seguro e protegido 60 00:05:05,824 --> 00:05:08,393 - para a cidade e os seus cidadãos. 61 00:05:08,420 --> 00:05:10,959 Um lugar do qual podemos nos orgulhar os próximos filhos. 62 00:05:10,963 --> 00:05:13,150 Escher disse que você poderia se identificar com isso. 63 00:05:16,402 --> 00:05:18,236 Quem diabos é Escher? 64 00:05:50,834 --> 00:05:57,839 Eu lidero esta força sob um comando separado mandato, um orçamento separado com novas regras. 65 00:05:57,907 --> 00:06:00,309 - É hora de calçar as luvas resistentes. - Finalmente! 66 00:06:02,111 --> 00:06:06,348 Estamos cansados de esperar pela oportunidade para capturar Liber8. 67 00:06:06,416 --> 00:06:09,483 De agora em diante, seguimos em frente a luta contra eles. 68 00:06:09,551 --> 00:06:12,586 Começamos aqui - Julian Randol. 69 00:06:12,654 --> 00:06:16,390 - O julgamento foi uma piada. - Concordo. 70 00:06:16,458 --> 00:06:22,163 Enquanto esperamos que a justiça seja feita novas maneiras, quero que ele seja vigiado 24 horas por dia, 7 dias por semana. 71 00:06:22,231 --> 00:06:24,998 Ele vê Liber8 de perto, não tenho dúvidas que ele nos leva de volta para- 72 00:06:25,010 --> 00:06:28,035 -sua liderança, mais cedo ou mais tarde. - Fonnegra. Cameron. 73 00:06:28,102 --> 00:06:31,400 O jovem Randol está tirando uma folga agora neste momento. 74 00:06:31,900 --> 00:06:34,341 Verifique se algum de seus amigos aparece para fazer uma reclamação sobre ele. 75 00:06:34,408 --> 00:06:39,420 Rosicki, Martinez, meu escritório. Isso foi tudo. “de volta” ao trabalho. 76 00:06:48,322 --> 00:06:50,389 Eu não acho que posso lidar com isso. 77 00:06:50,391 --> 00:06:53,300 Você sabe o que? Tudo ficará bem. 78 00:07:01,000 --> 00:07:02,868 Dillon está certo. 79 00:07:02,935 --> 00:07:06,000 Esta será a última liberdade que ele terá alguém vai ver. 80 00:07:07,607 --> 00:07:11,176 Este é um grande dia para a justiça. 81 00:07:11,244 --> 00:07:19,784 Agora que a inocência do meu filho foi estabelecida, a verdade sobre a corrupção pode ser revelada. 82 00:07:19,852 --> 00:07:21,100 Agora só queremos ir para casa. 83 00:07:29,660 --> 00:07:31,160 Você matou minha filha! 84 00:07:36,700 --> 00:07:38,400 No chão! 85 00:07:38,569 --> 00:07:41,004 - Houve algum outro atirador? - Não, é garantido. 86 00:07:41,071 --> 00:07:45,200 Você está em perigo. Você deve ir agora! 87 00:07:46,877 --> 00:07:48,411 De costas! 88 00:07:49,946 --> 00:07:53,115 Chame uma ambulância! Juliano! Juliano! 89 00:08:15,444 --> 00:08:17,200 Vem cá, Juliano! 90 00:08:27,300 --> 00:08:30,950 - Quem é você? - Meu nome é Rebeca e sigo Teseu. 91 00:09:18,600 --> 00:09:20,881 Bem-vindo ao lar, Teseu. 92 00:09:20,949 --> 00:09:22,400 O que isto significa? 93 00:09:24,050 --> 00:09:28,600 Todo mundo aqui quer a mesma coisa: espalhar sua mensagem para um futuro melhor. 94 00:09:29,223 --> 00:09:34,000 Enquanto você estava na prisão, gostei de suas palavras - sua mensagem para nós. 95 00:09:36,831 --> 00:09:41,900 Isso é apenas algo que escrevi juntos. Pensamentos aleatórios, sentimentos, isso é tudo. 96 00:09:42,000 --> 00:09:46,237 E nós os compartilhamos! A raiva, a frustração, a visão... 97 00:09:46,270 --> 00:09:49,900 Eu só falo por mim. Você também deveria. 98 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 Não somos os únicos que acreditam. 99 00:09:55,800 --> 00:09:57,600 Não estou interessado. 100 00:09:58,400 --> 00:10:00,670 Você não quer ouvir o que tenho a dizer? 101 00:10:00,800 --> 00:10:03,700 Eu sei exatamente o que você vai dizer. 102 00:10:06,200 --> 00:10:11,861 - Sou um prisioneiro? - Você pode ir quando quiser. 103 00:10:11,887 --> 00:10:14,839 Mas acho que Rebecca e esses as pessoas têm algo que você precisa. 104 00:10:15,200 --> 00:10:17,000 Um braço seu. 105 00:10:17,888 --> 00:10:21,600 As pessoas estão dispostas a lutar e morrer pelo que você representa. 106 00:10:23,800 --> 00:10:25,990 Se você realmente leu lá- 107 00:10:26,075 --> 00:10:28,820 - então você sabe que eu não quer algo a ver com Travis. 108 00:10:28,825 --> 00:10:31,200 Nem você nem nenhum de vocês. 109 00:10:33,400 --> 00:10:35,970 Espere, Juliano! 110 00:10:37,190 --> 00:10:41,257 Não se preocupe, ele não consegue resistir a quem ele é. 111 00:10:41,900 --> 00:10:43,700 Ele voltará. 112 00:10:53,000 --> 00:10:56,936 O veículo que recolheu Julian Randol não foi encontrado. 113 00:10:56,940 --> 00:10:58,541 Mas vamos verificar Mesmo através das câmeras de parede. 114 00:10:58,545 --> 00:11:00,838 Liber8 já pode tê-lo. 115 00:11:00,839 --> 00:11:05,077 Eu perdi alguma coisa? Não tenho certeza com o que estamos lidando- 116 00:11:05,145 --> 00:11:06,619 -porque Julian Randol está livre. 117 00:11:06,630 --> 00:11:08,401 Somente antes do árbitro assinar seu liberando- 118 00:11:08,500 --> 00:11:11,284 - não significa que ele esteja livre de seu senso de propósito. 119 00:11:11,351 --> 00:11:15,154 Ele é uma bomba-relógio. Devemos estar um passo à frente dele. 120 00:11:22,000 --> 00:11:27,990 Se você estivesse sozinho e com medo, a quem você recorreria? 121 00:11:28,200 --> 00:11:32,400 - Estou ficando sem tempo, Kiera. - Eu sei. Como está sua mãe? 122 00:11:32,401 --> 00:11:35,575 - Eu não sei. - Você quer que eu passe por aqui? 123 00:11:35,990 --> 00:11:39,000 Obrigado, mas não sei o que demora tanto. 124 00:11:39,345 --> 00:11:41,613 Alec, eu... 125 00:11:41,900 --> 00:11:45,600 Sinto muito, mas preciso perguntar. 126 00:11:45,605 --> 00:11:47,000 Julian entrou em contato com você? 127 00:11:47,108 --> 00:11:50,900 Ele não quer conversar. Você se lembra de eu testemunhar contra ele? 128 00:11:51,700 --> 00:11:54,400 - Eu ouvi de você. - Vê você. 129 00:12:02,600 --> 00:12:04,150 Estou feliz que você veio. 130 00:12:04,700 --> 00:12:07,460 Sua mensagem parecia ter uma resposta. 131 00:12:09,362 --> 00:12:11,500 Você acredita nisso? 132 00:12:12,150 --> 00:12:14,350 Não sei em que acredito. 133 00:12:14,700 --> 00:12:18,460 Você se tornará um homem poderoso. 134 00:12:18,700 --> 00:12:21,660 Sim? O horóscopo mencionou isso? 135 00:12:21,700 --> 00:12:25,500 Nem mistério nem superstição. Estes são fatos. 136 00:12:26,036 --> 00:12:28,080 A prisão era boa de certa forma. 137 00:12:28,380 --> 00:12:31,100 Percebi que Kagame estava se aproveitando de mim. 138 00:12:32,170 --> 00:12:35,100 Isso mesmo. Ele preparou você. 139 00:12:37,900 --> 00:12:46,856 Depois de muitos anos, dezenas de milhares ouça suas palavras. 140 00:12:47,696 --> 00:12:52,110 Suas idéias serão desencadear um grande movimento. 141 00:12:53,799 --> 00:12:56,170 Você quer que eu dirija um caminhão. 142 00:12:56,200 --> 00:12:57,500 Pare, Juliano. 143 00:12:57,843 --> 00:13:01,834 - Tudo o que é... - Você não me conhece, ok? 144 00:13:02,700 --> 00:13:08,121 Eu faço. Melhor do que você pensa. 145 00:13:08,580 --> 00:13:10,900 Eu conheço o seu potencial. 146 00:13:12,500 --> 00:13:14,139 Não serei recrutado. 147 00:13:14,766 --> 00:13:17,360 Não se trata de ir com alguém. 148 00:13:17,690 --> 00:13:21,200 Você é quem lidera cada um. 149 00:13:26,700 --> 00:13:27,959 Conseguimos uma coisa! 150 00:13:28,350 --> 00:13:31,327 Isso se espalhou, Até a mídia descobriu. 151 00:13:31,400 --> 00:13:36,500 Parece ser alguma nova doutrina, mais coisas anti-corporativas de “o futuro está aqui”. 152 00:13:37,900 --> 00:13:40,993 - Teseu - o magnífico. - O quê? 153 00:13:41,500 --> 00:13:43,900 Acho que conheço Teseu. 154 00:13:44,244 --> 00:13:47,295 Teseu uniu o povo dentro mitologia grega antiga. 155 00:13:47,790 --> 00:13:51,713 Ele lutou contra a sociedade - que ele considerava antigo e corrupto. 156 00:13:52,000 --> 00:13:54,700 Veja quem eles chamam de Teseu hoje em dia. 157 00:14:02,000 --> 00:14:04,750 Juliano é Teseu. 158 00:14:08,853 --> 00:14:10,800 você está bem 159 00:14:12,223 --> 00:14:18,762 "Quando a escuridão cai e o medo se instala, será ele quem terá pesadelos. 160 00:14:18,829 --> 00:14:24,400 Com a alma mais sombria e o coração mais frio, ele marcará um "T" na sua porta." 161 00:14:26,403 --> 00:14:27,990 Não me lembro disso. 162 00:14:28,338 --> 00:14:31,707 Foi a música dos nossos filhos enquanto cresciam. 163 00:14:31,775 --> 00:14:36,578 Teseu era o monstro que jazia debaixo da cama de cada criança. 164 00:14:36,646 --> 00:14:37,913 Parece horrível. 165 00:14:37,980 --> 00:14:41,717 Ele matou dezenas de milhares, criou um braço�- 166 00:14:41,785 --> 00:14:50,025 -iniciaram ataques às cidades, exterminou todos os que não concordaram. 167 00:14:50,092 --> 00:14:54,800 - Ele inspirou Liber8. - E Juliano é Teseu? 168 00:14:57,165 --> 00:14:59,667 É muito difícil encontrar o caminho de volta. 169 00:14:59,735 --> 00:15:03,700 Todo monstro começa como o bebê de alguém. 170 00:15:15,349 --> 00:15:20,800 Você voltou para nós. É apropriado. 171 00:15:21,489 --> 00:15:25,100 Kagame disse que sempre seria sobre você. 172 00:15:26,360 --> 00:15:29,762 - É um absurdo. - Agora você está aqui. 173 00:15:29,830 --> 00:15:32,631 O homem que desencadeará a revolução! 174 00:15:32,699 --> 00:15:37,370 Kagame se aproveitou de mim. Essa foi a extensão do nosso relacionamento. 175 00:15:37,438 --> 00:15:39,500 Vocês eram camaradas. 176 00:15:41,040 --> 00:15:44,876 Sem a sua visão, o Liber8 não existiria. 177 00:15:44,944 --> 00:15:47,200 Sonya parece ter tudo sob controle. 178 00:15:49,615 --> 00:15:52,617 Você quer saber por que Sonya acha que ela vê sua ideia? 179 00:15:52,685 --> 00:15:58,050 Sonya acredita que ela viajou aqui do futuro. 180 00:15:59,557 --> 00:16:02,240 Como você pode confiar em alguém? 181 00:16:03,395 --> 00:16:08,899 - E você é a alternativa? - Não, eu não. 182 00:16:08,967 --> 00:16:11,000 Mas tenha cuidado... 183 00:16:13,270 --> 00:16:16,706 Ela vai escrever o nome dela em seu manifesto. 184 00:16:16,773 --> 00:16:21,478 Ela quer que o mundo acredite nisso ela é sua salvadora. 185 00:16:21,545 --> 00:16:25,320 E se ela tiver que te matar para conseguir isso... 186 00:16:27,385 --> 00:16:29,050 Você está mentindo. 187 00:16:30,186 --> 00:16:32,000 Deveria ser você. 188 00:16:40,897 --> 00:16:42,900 Sempre foi assim. 189 00:16:58,090 --> 00:17:01,515 Sim. Claro. 190 00:17:01,582 --> 00:17:03,683 Em uma ocasião. 191 00:17:13,761 --> 00:17:16,290 Kagame quer que você vá. 192 00:17:43,922 --> 00:17:45,090 Algo? 193 00:17:45,157 --> 00:17:49,893 Estou conectado às câmeras da cidade via Reconhecimento facial RCMP. 194 00:17:49,961 --> 00:17:52,862 O problema é que leva muito tempo. 195 00:17:52,930 --> 00:17:58,535 Uma câmera encontrou Julian, mas uma hora já havia passado. 196 00:17:58,603 --> 00:18:02,939 - Tarde demais. - Continue assim. Podemos ter sorte. 197 00:18:13,617 --> 00:18:17,000 - Salão�? - Preciso de ajuda. 198 00:18:17,588 --> 00:18:22,190 - Onde você está, Juliano? - Você quer se encontrar ou não? 199 00:18:25,027 --> 00:18:26,995 Brilhante, obrigado pela ajuda. 200 00:18:27,062 --> 00:18:31,250 Um amigo repórter ligou. Disse que o manifesto veio de um servidor proxy. 201 00:18:32,901 --> 00:18:35,000 Salão�? 202 00:18:35,704 --> 00:18:39,500 Imagine se você pudesse economizar dezenas de milhares de pessoas...? 203 00:18:39,741 --> 00:18:41,890 Bem, quem não gostaria disso? 204 00:18:41,909 --> 00:18:44,090 ... mesmo que você tenha que matar uma pessoa? 205 00:18:44,112 --> 00:18:45,879 Eu conheço o jogo. 206 00:18:45,947 --> 00:18:48,000 Você voltaria no tempo e morrer Hitler? 207 00:18:48,049 --> 00:18:51,084 - Qual é a sua resposta? - Eu mataria Hitler. 208 00:18:51,153 --> 00:18:55,822 O que ele fez aconteceu. Hitler matou milhões. 209 00:18:55,890 --> 00:18:59,693 O que Teseu fez está documentado fato durante meu tempo. 210 00:18:59,761 --> 00:19:02,095 Kiera. Você mesmo disse isso. 211 00:19:02,163 --> 00:19:04,390 Alguns acontecimentos na história já foi alterado. 212 00:19:04,398 --> 00:19:07,934 Pense no futuro de Julian uma dessas coisas? 213 00:19:08,002 --> 00:19:10,300 E imagine se as vítimas fossem pessoas que você se importou? 214 00:19:10,303 --> 00:19:12,038 Mas como você pode ter certeza? 215 00:19:12,105 --> 00:19:13,699 Geralmente são as vitórias que escreve história. 216 00:19:13,707 --> 00:19:15,914 Porque isso aconteceu comigo. 217 00:19:16,009 --> 00:19:17,805 Pessoas que estavam perto de mim pais morreram- 218 00:19:17,811 --> 00:19:20,050 -durante o Massacre de New Pemberton. 219 00:19:22,248 --> 00:19:23,900 Lamento. 220 00:19:24,517 --> 00:19:27,180 Não acredito que estou defendendo o bastardo que atirou em mim! 221 00:19:27,186 --> 00:19:30,755 Mas no momento Julian é um garoto assustado. 222 00:19:30,823 --> 00:19:33,650 O medo é uma forte força motriz. 223 00:19:34,193 --> 00:19:38,500 Vamos fazer a nossa parte e encontre Julian, ok? 224 00:19:41,567 --> 00:19:45,459 Arco. Alec pode encontrá-lo com a ajuda do Arc. 225 00:19:45,469 --> 00:19:47,037 Kiera...? 226 00:19:47,105 --> 00:19:49,840 Onde você está, Alec? 227 00:19:54,879 --> 00:19:56,793 Olá. 228 00:20:00,050 --> 00:20:01,450 você está bem 229 00:20:01,518 --> 00:20:05,800 Além de ser baleado, perseguido e geralmente desprezado - é assim que me sinto. 230 00:20:07,725 --> 00:20:10,820 - Como está a mãe? - Recuperando. 231 00:20:11,561 --> 00:20:13,800 Ela levou um tiro por mim. 232 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 Ela acha que vale a pena salvar você. 233 00:20:17,967 --> 00:20:19,860 Você acha? 234 00:20:22,371 --> 00:20:24,000 Cameron! 235 00:20:29,445 --> 00:20:31,200 Algo novo? 236 00:20:33,248 --> 00:20:37,000 Você está planejando caçar Julian Randol por conta própria? 237 00:20:39,788 --> 00:20:43,390 Pensando em perseguir Julian Randol por conta própria? 238 00:20:46,894 --> 00:20:51,000 - Você quer conhecê-lo sozinho? - Não é tão difícil. 239 00:20:51,431 --> 00:20:54,500 Eu entendo como você se sente, Cameron. 240 00:20:56,370 --> 00:20:59,650 Ele ajudou Kagame a assassinar centenas de pessoas inocentes. 241 00:20:59,673 --> 00:21:01,785 Se você acha que isso é uma solução- 242 00:21:01,787 --> 00:21:05,250 - então não tenho escolha a não ser tranque-se com a papelada. 243 00:21:05,879 --> 00:21:07,900 Não é necessário. 244 00:21:10,250 --> 00:21:12,000 Você pode nos dar um momento? 245 00:21:26,832 --> 00:21:28,000 Estamos na mesma página, Kiera. 246 00:21:29,001 --> 00:21:32,000 Há um plano em movimento para Julian Randol. 247 00:21:32,438 --> 00:21:36,500 Ele contará a Rosicki e Martinez tudo o que queremos saber. 248 00:21:37,409 --> 00:21:41,144 - Primeiro? - tem certeza? 249 00:21:41,212 --> 00:21:44,080 Obteremos todas as informações que precisamos sobre Liber8. 250 00:21:44,148 --> 00:21:48,495 Confie em mim. Tudo ficará bem. 251 00:22:03,410 --> 00:22:05,000 Eu tenho ele! 252 00:22:37,332 --> 00:22:38,798 O que você vai fazer? 253 00:22:38,867 --> 00:22:43,000 Parece que todo mundo pensou em um próximo passo, exceto eu. 254 00:22:43,137 --> 00:22:45,371 Talvez seja hora de você fazer isso. 255 00:22:45,438 --> 00:22:47,173 Que tipo de vida você quer? 256 00:22:47,241 --> 00:22:48,710 Que tal eu ir fazer o meu própria escolha 257 00:22:48,712 --> 00:22:50,880 -sem ninguém para conversar quem eu deveria ser? 258 00:22:53,146 --> 00:22:55,200 Só estou tentando encontrar meu caminho. 259 00:23:02,788 --> 00:23:04,610 - O que você está fazendo? - Mantém você longe de problemas. 260 00:23:04,623 --> 00:23:06,350 É isso que os irmãos fazem. 261 00:23:28,079 --> 00:23:32,000 - Agente Cameron? - Encontrar Julian é bom? 262 00:23:33,984 --> 00:23:37,887 - Você foi informado? - O que você está falando? 263 00:23:37,955 --> 00:23:39,622 Dillon disse. 264 00:23:39,689 --> 00:23:44,300 Você vai fazer Julian falar - parece que você precisa da minha ajuda. 265 00:23:47,898 --> 00:23:50,765 Esta é a coisa certa a fazer. 266 00:23:50,833 --> 00:23:52,700 Ele não é mais um garoto inocente. 267 00:23:53,036 --> 00:23:57,000 Ele é capaz de causar muitos danos de pessoas, e quero evitar isso. 268 00:24:02,078 --> 00:24:04,100 Você está pronto para apostar? isso precisa ser feito? 269 00:24:04,746 --> 00:24:06,410 Claro. 270 00:24:09,227 --> 00:24:12,232 Você sente que isso é um único grande jogo? 271 00:24:13,064 --> 00:24:16,970 Somos apenas peças que se movem no pão de outra pessoa. 272 00:24:18,236 --> 00:24:20,138 Ou bolas, neste caso. 273 00:24:22,206 --> 00:24:23,950 Apenas uma analogia melhor. 274 00:24:25,676 --> 00:24:27,480 Temos todas as possibilidades. 275 00:24:27,978 --> 00:24:30,100 Bem, é fácil para você, gênio. 276 00:24:32,249 --> 00:24:35,200 Você poderia estar na prisão, mas em vez disso você está aqui. 277 00:24:35,519 --> 00:24:37,000 Livre. 278 00:24:37,187 --> 00:24:40,589 É uma segunda chance, Julian. Não desperdice isso. 279 00:24:40,657 --> 00:24:44,700 Não importa o que eu faça, alguns virão as pessoas me consideram um terrorista. 280 00:24:53,970 --> 00:24:56,490 Não. Sem chance, Alec. 281 00:24:56,505 --> 00:25:00,500 - Eu tenho que poder confiar em você. - Você pode. 282 00:25:00,743 --> 00:25:04,100 Você também pode confiar em mim para fornecer mais alguns 25 centavos antes do próximo jogo. 283 00:25:20,962 --> 00:25:22,897 Ela acha que eu tenho Aspergers! 284 00:25:22,964 --> 00:25:26,432 Ela não disse direito, mas... 285 00:25:26,500 --> 00:25:29,135 ...ela diz que tem alguns livros debaixo da mesa de cabeceira. 286 00:25:29,136 --> 00:25:32,300 - Ela pode pensar que você tem. - Definitivamente é você! 287 00:25:34,108 --> 00:25:37,000 O que você está fazendo embaixo dela mesa de cabeceira mesmo? 288 00:25:38,312 --> 00:25:40,113 Ela ama você. 289 00:25:40,180 --> 00:25:44,261 Sim, mas eu a decepcionei. 290 00:25:45,685 --> 00:25:47,085 Alex. 291 00:25:47,153 --> 00:25:50,222 Você fez o que achou certo. 292 00:25:50,290 --> 00:25:52,925 Eu só queria que a mãe não tivesse preso no meio de tudo. 293 00:25:52,992 --> 00:25:55,740 Ela não culpa você. É comigo que ela está decepcionada. 294 00:25:55,762 --> 00:25:57,796 Vamos consertar isso, certo? 295 00:25:57,863 --> 00:26:01,150 É você quem pode mudar vamos ser realistas, certo? 296 00:26:01,166 --> 00:26:03,824 Sim, a realidade. A realidade da mãe? 297 00:26:05,838 --> 00:26:07,000 Vamos agora. 298 00:26:11,276 --> 00:26:14,000 Eu conheço você, Betty. O que é? 299 00:26:18,750 --> 00:26:21,580 Dillon joga suas cartas tão perto, que nem eu consigo lê-los. 300 00:26:24,823 --> 00:26:27,500 Sinceramente, Carlos. Sou a pessoa errada para perguntar. 301 00:26:30,193 --> 00:26:34,400 - OK. Se isso mudar... -...Seja o primeiro a saber. 302 00:26:43,874 --> 00:26:46,250 Chega de desculpas, ok? 303 00:26:47,910 --> 00:26:51,947 Todos nós fizemos e dissemos coisas que lamentamos. 304 00:26:52,014 --> 00:26:54,000 Está no passado. 305 00:26:55,084 --> 00:26:58,219 Vamos começar de novo com uma nova bala, aqui e agora. 306 00:26:58,287 --> 00:27:00,321 Não sei quão fácil será. 307 00:27:00,389 --> 00:27:03,323 Há muitas pessoas que o homem que atirou em você. 308 00:27:03,391 --> 00:27:05,258 Eles não vão deixar vamos virar essa página. 309 00:27:05,326 --> 00:27:07,995 Não, não sozinho. 310 00:27:08,062 --> 00:27:15,000 Mas como uma família, podemos medir qualquer coisa. 311 00:27:15,604 --> 00:27:19,772 Estou feliz que você encontrou uma maneira de se reconectar. 312 00:27:19,840 --> 00:27:22,008 Vocês têm muito a aprender um com o outro. 313 00:27:30,818 --> 00:27:33,552 - Então está tranquilo, né? - Sim. 314 00:27:33,620 --> 00:27:36,722 - Então o que acontece agora? - Não faço ideia. 315 00:27:36,789 --> 00:27:38,689 Todo mundo parece pensar que eu tenho uma ideia para cumprir- 316 00:27:38,691 --> 00:27:43,100 -mas eu honestamente não sei sobre é isso que eu quero. 317 00:27:43,763 --> 00:27:46,031 Sim. Eu sei que. 318 00:27:46,098 --> 00:27:49,000 - Você? - Esqueça. 319 00:27:50,101 --> 00:27:52,315 Ninguém pode nos dizer quem somos. 320 00:27:52,337 --> 00:27:55,900 Nós criamos nosso próprio futuro, é a única coisa que existe. 321 00:27:57,009 --> 00:28:00,511 - Obrigado. - Sim. 322 00:28:05,716 --> 00:28:08,451 Espere, Kiera! Você não precisa fazer isso aqui! 323 00:28:08,519 --> 00:28:10,000 Desacelere nas encostas. 324 00:28:11,255 --> 00:28:13,600 - Você disse que não diria... - Eu não fiz! 325 00:28:15,292 --> 00:28:17,226 Pare-os, Alec! 326 00:28:22,000 --> 00:28:24,499 Toda essa conversa sobre mudar quem somos? 327 00:28:24,568 --> 00:28:26,635 Você não mudou nada. 328 00:28:51,955 --> 00:28:54,056 Olá, Kiera. É Carlos. Você se lembra de mim? 329 00:28:54,123 --> 00:28:55,424 Seu parceiro? 330 00:28:55,492 --> 00:28:58,260 Onde diabos você está? Ligue. 331 00:29:16,144 --> 00:29:19,200 - Qual é o plano? - Novas missões, certo? 332 00:29:19,714 --> 00:29:21,250 Fazemos o que temos que fazer. 333 00:29:27,722 --> 00:29:30,024 É hora de descobrir a verdade. 334 00:29:34,528 --> 00:29:37,263 Kiera está agindo de forma estranha, e Martinez e Rosicki se foram. 335 00:29:37,331 --> 00:29:39,399 - Eu não sei de nada. - Que besteira, Betty! 336 00:29:39,467 --> 00:29:40,967 Você está mentindo para mim! 337 00:29:41,035 --> 00:29:42,250 Algo está acontecendo. 338 00:29:44,805 --> 00:29:47,340 Eu não tenho permissão para dizer. 339 00:29:47,408 --> 00:29:49,574 Como devemos trabalhar juntos, hein? 340 00:29:49,642 --> 00:29:51,743 Como equipe? 341 00:29:51,811 --> 00:29:54,246 Por que você me mantém no escuro? 342 00:29:54,314 --> 00:29:56,352 Antes que eu pedisse a ela. 343 00:30:00,420 --> 00:30:02,287 Eu só vou… 344 00:30:05,300 --> 00:30:07,955 Eu não tinha certeza se você estava pronto para fazer o que era necessário. 345 00:30:07,993 --> 00:30:09,659 O que você disse para Martinez e Rosicki? 346 00:30:09,661 --> 00:30:13,998 Pegando Julian Randol fazê-lo admitir o que ele fez- 347 00:30:14,066 --> 00:30:17,250 -e nos leve ao Liber8, por qualquer meio necessário. 348 00:30:18,904 --> 00:30:21,000 É assim que lidamos com isso coisas hoje em dia? 349 00:30:22,407 --> 00:30:23,920 Isso é o que é necessário. 350 00:30:23,941 --> 00:30:26,309 É besteira e você sabe disso, o comissário! 351 00:30:26,377 --> 00:30:28,412 - Polícia criminal! - O que? 352 00:30:31,049 --> 00:30:34,651 Você acha que eu gosto da ideia explorar uma criança? 353 00:30:34,718 --> 00:30:40,000 Ele faz parte do câncer que está matando a cidade e quando você tem câncer, acabou. 354 00:30:44,294 --> 00:30:47,596 Quantas células Liber8 existem? E o que eles estão planejando a seguir? 355 00:30:47,664 --> 00:30:50,000 Eu disse que não sei de nada. 356 00:30:51,701 --> 00:30:55,070 Uma última chance: onde ele está? 357 00:31:00,376 --> 00:31:02,843 Meu amigo aqui, não se importa quão magoado você está. 358 00:31:02,911 --> 00:31:05,180 Ele não vai pegar leve, antes de você contar. 359 00:31:05,247 --> 00:31:08,883 Então, para o seu próprio bem - onde está travis verta? 360 00:31:08,951 --> 00:31:11,100 Eu disse que não sei. 361 00:31:13,589 --> 00:31:14,900 Ele está mentindo. 362 00:31:16,224 --> 00:31:17,758 Você sabe o que? Nós vamos buscá-lo. 363 00:31:17,826 --> 00:31:19,426 Não, por favor! Parar! 364 00:31:19,494 --> 00:31:21,862 Eu não sou quem você pensa que sou! Por favor! 365 00:31:21,930 --> 00:31:23,797 Eu não sou esse cara! 366 00:31:29,604 --> 00:31:30,990 Você está divertido o suficiente? 367 00:31:32,039 --> 00:31:33,773 O que diabos você está fazendo, Kiera?! 368 00:31:33,841 --> 00:31:36,900 Eu não estou mentindo! Por favor! 369 00:31:40,781 --> 00:31:42,000 Você não entende. 370 00:31:42,682 --> 00:31:44,000 Eu sei como é a tortura! 371 00:31:44,017 --> 00:31:45,651 Ele foi questionado. 372 00:31:45,719 --> 00:31:47,286 É assim que eles chamam no futuro? 373 00:31:47,354 --> 00:31:49,815 Ele foi absolvido. Quer você acredite no veredicto ou não- 374 00:31:49,823 --> 00:31:52,458 - você não pode fazer isso com ele. - Você não entende. 375 00:31:52,526 --> 00:31:53,859 Eu sei quem ele será. 376 00:31:53,927 --> 00:31:57,100 Você deixou o futuro, mas as coisas enquanto isso muda! 377 00:31:57,598 --> 00:31:58,796 Isso não. 378 00:31:58,864 --> 00:32:02,000 Você disse que eu tinha o poder de mudar meu futuro. 379 00:32:02,201 --> 00:32:05,000 Se eu tiver o poder de mudar, por que ele não faria isso? 380 00:32:05,238 --> 00:32:07,639 Antes que eu possa ver o que há de bom em você. 381 00:32:07,706 --> 00:32:10,242 Você deve dar uma chance a ele. 382 00:32:10,309 --> 00:32:11,476 Eu não posso fazer isso. 383 00:32:11,544 --> 00:32:13,745 Você está fazendo exatamente o que Garza fez comigo, você não está atrasado! 384 00:32:13,812 --> 00:32:17,014 - E ele não é como você! - Você não sabe disso! 385 00:32:17,081 --> 00:32:18,949 Mas eu sei. 386 00:32:20,125 --> 00:32:24,188 CONEXÃO DESCONECTADA Kiera? Inferno também! 387 00:32:28,493 --> 00:32:29,193 Fonnegra. 388 00:32:29,261 --> 00:32:31,594 É Alec. Algo está errado. 389 00:32:31,662 --> 00:32:33,600 Preciso falar com Kiera, mas ela cortou a comunicação. 390 00:32:34,000 --> 00:32:35,965 Eu não achei que ela pudesse fazer isso. 391 00:32:36,033 --> 00:32:39,270 Não por muito tempo. Mas vai demorar hora de deixar a fechadura de lado. 392 00:32:39,637 --> 00:32:42,205 - Ela está com Julian? - Sim, e mais dois policiais. 393 00:32:42,273 --> 00:32:45,375 Estão torturando ele, Carlos! Acho que ela vai matá-lo! 394 00:32:45,442 --> 00:32:47,076 Onde ela está? 395 00:32:48,910 --> 00:32:51,213 - Levantar. - Não. 396 00:32:51,281 --> 00:32:52,882 Levante-se! 397 00:32:52,949 --> 00:32:58,600 Se você me deixar ir, eu desaparecerei. Você nunca terá que ver ou ouvir falar de mim! 398 00:32:58,655 --> 00:33:00,756 - Não fale. - Mas o que... 399 00:33:00,824 --> 00:33:05,500 - Eu disse para não falar! - Cameron... Ele é um assassino em massa! 400 00:33:05,795 --> 00:33:07,590 Você não entende. Não fui eu explodiu agora... 401 00:33:07,596 --> 00:33:08,997 Você estava pronto para fazer isso! 402 00:33:09,065 --> 00:33:11,566 Você dirigiu um caminhão cheio de explosivos para dentro do prédio. 403 00:33:11,633 --> 00:33:13,835 Seus motivos eram claros. 404 00:33:13,903 --> 00:33:17,972 Quem você é e o que você será para ficar claro. 405 00:33:18,040 --> 00:33:21,541 Você quer se tornar um mártir para uma organização terrorista? 406 00:33:21,609 --> 00:33:23,900 Então eu acho que é hora de você alcança seu objetivo. 407 00:33:29,069 --> 00:33:30,970 Por favor, me escute. Eu faço qualquer coisa. 408 00:33:31,038 --> 00:33:33,100 Eu não posso deixar você fazer isso. 409 00:33:33,672 --> 00:33:39,111 É tão simples. Tem que deixar de ser tão simples. 410 00:33:51,957 --> 00:33:53,157 Juliano! 411 00:34:01,266 --> 00:34:02,566 Juliano! 412 00:34:24,654 --> 00:34:26,970 me escute, você não precisa fazer isso! 413 00:34:27,157 --> 00:34:30,900 Eu não serei quem você pensa. 414 00:34:30,994 --> 00:34:33,162 Eu prometo! As pessoas podem ser mudadas! 415 00:34:33,229 --> 00:34:35,264 Você é muito perigoso. 416 00:34:35,332 --> 00:34:39,180 Não cometa um erro ao chegar se arrepender pelo resto da vida. 417 00:34:39,201 --> 00:34:43,704 O erro seria deixar milhões os nascituros sofrem e morrem. 418 00:34:43,772 --> 00:34:46,274 Kiera! Não faça isso! 419 00:34:46,342 --> 00:34:49,677 - Vamos, Carlos! - Eu não. 420 00:34:49,744 --> 00:34:52,412 Você estava lá naquele dia quando o prédio caiu. 421 00:34:52,480 --> 00:34:57,000 Não foi nada comparado a o que vai acontecer. 422 00:34:57,352 --> 00:35:02,170 Toda criança da minha época já ouviu isso ser falado sobre o massacre em New Pemberton. 423 00:35:03,324 --> 00:35:04,880 O que você está falando? 424 00:35:04,892 --> 00:35:07,194 Kagame deve ter rido quando ele disse- 425 00:35:07,261 --> 00:35:09,000 -que você se torna um assassino em massa. 426 00:35:09,029 --> 00:35:11,190 Como alguém pode saber o que vou fazer? 427 00:35:11,198 --> 00:35:14,066 - Eu sei que Kagame contou! - Disse o quê?! 428 00:35:14,134 --> 00:35:15,901 Isso não faz sentido! 429 00:35:15,969 --> 00:35:18,704 Não tente esconder sua agenda, porque eu sei o que é. 430 00:35:18,771 --> 00:35:22,441 - Seu futuro faz parte da minha história! - Meu futuro?! 431 00:35:22,509 --> 00:35:24,775 Que tipo de futuro é esse, hein? 432 00:35:24,843 --> 00:35:27,700 Ele não sabe, Kiera. Ele não sabe! 433 00:35:30,916 --> 00:35:32,217 Isso não muda nada. 434 00:35:32,284 --> 00:35:34,700 Eu sei a dor que você sente. 435 00:35:35,154 --> 00:35:39,450 Se derramarmos sangue por causa do ódio, então não somos melhores que eles! 436 00:35:39,958 --> 00:35:45,196 Nossos valores são a única linha entre a ordem e o caos. 437 00:35:46,164 --> 00:35:50,834 Você não pode acabar aí, Kiera. Não há cura. 438 00:35:50,902 --> 00:35:53,800 Por favor, abaixe a arma. 439 00:35:54,572 --> 00:35:56,400 Sinto muito, eu juro. 440 00:35:59,943 --> 00:36:04,507 Eu não vou fazer isso horrível coisas que você acha que eu farei. 441 00:36:05,182 --> 00:36:09,900 Por favor, não me mate. Eu te imploro! 442 00:36:13,756 --> 00:36:17,390 Obrigado, obrigado, obrigado! 443 00:36:43,518 --> 00:36:46,787 Então... acho que deveria te agradecer porque você salvou minha vida? 444 00:36:46,854 --> 00:36:49,400 Não pense que eu tenho perdi a ironia. 445 00:36:51,726 --> 00:36:54,500 Você acredita que as pessoas podem ser mudadas? 446 00:36:55,763 --> 00:36:58,599 Sim, nem é preciso dizer. 447 00:36:58,666 --> 00:37:00,500 Eu tenho isso. 448 00:37:02,435 --> 00:37:03,736 Tem certeza? 449 00:37:03,804 --> 00:37:07,450 Difícil não ter uma epifania quando alguém aponta uma arma para sua cabeça. 450 00:37:11,612 --> 00:37:13,946 Sim. 451 00:37:14,014 --> 00:37:15,982 Essa é a resposta certa. 452 00:37:24,991 --> 00:37:26,625 Gravador policial. 453 00:37:28,694 --> 00:37:31,480 O que ela mencionou sobre o futuro, sobre quem eu serei... 454 00:37:31,482 --> 00:37:34,330 Não peça uma fuga de sorte, Julian. 455 00:37:34,332 --> 00:37:39,000 Mude seu de. E com isso eu realmente quero dizer mudança. 456 00:37:39,300 --> 00:37:41,070 Da próxima vez que Kiera dirigir um arma na sua cabeça 457 00:37:41,072 --> 00:37:43,000 -então não vou atrapalhar. 458 00:37:47,045 --> 00:37:48,612 OK. 459 00:38:14,837 --> 00:38:19,207 - E eu não o decepcionei. - Eu sei, me desculpe. 460 00:38:20,643 --> 00:38:23,500 Tenho certeza que você vai deixá-lo de melhor humor. 461 00:38:23,879 --> 00:38:27,148 Não é culpa dele que ele precisa de mim mais do que você agora. 462 00:38:27,215 --> 00:38:29,000 Não sei se isso é verdade. 463 00:38:30,518 --> 00:38:35,656 Você tem a força do seu pai. Você sempre fez isso. 464 00:38:35,724 --> 00:38:38,158 Você vai ficar bem, meu amor. 465 00:38:38,225 --> 00:38:40,500 Eu percebo isso agora. 466 00:38:55,075 --> 00:38:57,600 Que bom que você voltou, Teseu. 467 00:38:59,312 --> 00:39:00,946 Onde está Travis? 468 00:39:01,014 --> 00:39:03,248 Você não queria que ele fosse parte disso. 469 00:39:03,316 --> 00:39:05,300 Eu pedi para ele sair. 470 00:39:06,552 --> 00:39:07,920 E ele fez isso? 471 00:39:07,987 --> 00:39:11,200 Suas decisões têm peso, Teseu. 472 00:39:13,892 --> 00:39:19,997 Você diz que estes são meus seguidores - colete-os. 473 00:39:20,065 --> 00:39:22,834 Eu tenho algo a dizer. 474 00:39:28,740 --> 00:39:32,544 Você não tem ideia de quanto Eu queria vê-lo morto. 475 00:39:34,511 --> 00:39:39,300 - N�v�l, você fez a escolha certa. - Espero que sim. 476 00:39:40,517 --> 00:39:43,018 Porque se eu falhasse... 477 00:39:43,086 --> 00:39:45,157 Não. Você não fez isso, Kiera. 478 00:39:48,225 --> 00:39:51,900 Para um novo começo. 479 00:39:59,468 --> 00:40:01,435 Para um novo começo. 480 00:40:12,281 --> 00:40:15,949 - Meu Deus. - Do que se trata? 481 00:40:16,017 --> 00:40:18,485 Pense se acabou. 482 00:40:18,552 --> 00:40:22,825 Que eu apontei a arma para a cabeça dele... 483 00:40:24,893 --> 00:40:27,695 Pense se é isso que o desencadeia? 484 00:40:29,763 --> 00:40:33,732 E se for eu quem criar o monstro? 485 00:40:36,837 --> 00:40:41,707 2319. Você se tornou culpado à responsabilidade civil. 486 00:40:41,775 --> 00:40:44,343 Esta é a sua terceira representação- 487 00:40:44,411 --> 00:40:48,000 - em conformidade com o artigo 11.º, então sua cidadania foi cancelada. 488 00:40:48,014 --> 00:40:50,000 Venho por este meio condená-lo a uma vida inteira... 489 00:40:58,150 --> 00:40:59,000 Ok. 490 00:41:02,400 --> 00:41:04,990 Está calmo. Meus olhos te mostram o caminho para um lugar seguro. 491 00:41:04,992 --> 00:41:07,564 Vá agora. 492 00:41:07,632 --> 00:41:09,000 Por aqui. 493 00:41:22,479 --> 00:41:26,300 Teseu! Todos os guardas foram neutralizados. 494 00:41:26,683 --> 00:41:29,219 Defina uma cobrança para destruir esta instalação. 495 00:41:29,286 --> 00:41:34,000 Mas primeiro você desliga o chip de controle dos trabalhadores da fábrica. 496 00:41:34,090 --> 00:41:36,191 Senhor? 497 00:41:36,259 --> 00:41:37,990 Todas as pessoas morrerão! 498 00:41:37,994 --> 00:41:41,296 Eles não são mais pessoas. 499 00:41:41,364 --> 00:41:43,065 As empresas providenciaram isso. 500 00:41:43,132 --> 00:41:49,904 O chip na cabeça e o chip como eles a fabricação é apenas o começo, Hector. 501 00:41:49,972 --> 00:41:55,085 Trabalhadores de fábrica amigáveis hoje, você, eu e nossos filhos amanhã. 502 00:41:56,511 --> 00:41:58,600 Não precisamos fazer isso aqui. 503 00:42:00,582 --> 00:42:03,350 Já está feito, meu irmão. 504 00:42:07,154 --> 00:42:12,150 em toda a União, neste momento, então este é o momento de libertar as cidades fabris. 505 00:42:12,459 --> 00:42:14,490 Você matou dezenas de milhares. 506 00:42:14,495 --> 00:42:17,890 Seus sacrifícios serão economizar milhões. 507 00:42:20,434 --> 00:42:22,734 Faça isso. 508 00:42:28,870 --> 00:42:32,100 2215 continue para a estação quatro. 509 00:42:33,880 --> 00:42:36,781 O processo de sequência é pós-processado. 510 00:43:08,100 --> 00:43:14,500 Suplemento: SodaNChips