Original subtitles

Ranije na Continuumu

Policija! Stoj! -Odijelo mi je o�te�eno.

�to si u�inila? -Dogovorimo se ne�to.

Nema vi�e tajni me�u nama, 100 posto iskrenosti. �to misli�?

Ponekad mora� napraviti krivu stvar za dobar razlog.

Nedostaje dio ure�aja za putovanje kroz vrijeme.

Kellogg... -Revolucija po�inje ovdje.

Ovo je postalo puno kompliciranije.

U trenutnom stanju testiranja, fokusiramo se na kori�tenje spektra svjetla

kako bi neutralizirali agresivno pona�anje kriminalaca.

Koliko je napredan proizvod? -Veoma.

Prona�li smo vojnike koji �e biti idealni testni primjerci

prema svojoj povi�enoj razini agresivnosti.

Budu�i da imaju ugovor s SadTechom na 20 godina slu�be,

imamo puno �eljnih dragovoljaca. Poka�ite im kako radi.

Nema �anse.

Nemojte pucati.

Sada mo�ete pucati. �alim se.

Svaki tigar mo�e odmah biti pripitomljen ili da mu se naredi da napadne.

Potrebno je samo identificirati i stimulirati odgovaraju�e neurone.

Stimuliranjem mozga s uzastopnim djelovanjem i vibracijama,

saznali smo da mo�emo kontrolirati

�ovjekov um i usaditi mu odre�ene misli.

Pogledajte.

Stoji na jednoj nozi.

Natrag! Natrag!

Jo� uvijek trebamo doraditi sitnice,

ali vas uvjeravam da �e ovo biti sigurno kao janje.

Greg Morris!

Jesi li lud? �to radi� ovdje bez za�tite vida?

Oprosti.

Ne!

�to, do vraga? -Kreni!

Dobro. Ovdje sam.

�to je bilo tako hitno da nije moglo pri�ekati. -Napravio sam ti doru�ak.

�to �eli�, Matthewe?

Razmi�ljao sam o tebi...

O tebi i meni. -Nema tebe i mene.

A opet... tu si.

Mislila sam da si zvao jer �eli� vratiti ne�to �to si ukrao.

Tvoje srce? -Dio ure�aja za putovanje kroz vrijeme koji nas je doveo ovamo.

Nemam pojma o �emu pri�a�. -Da, ba�.

Recimo da sam ga uzeo. Za�to bi ga �eljela?

Beskoristan je dio sme�a koji ne�e raditi sam za sebe.

Pusti mene da se brinem o tome. -Shva�am.

Kao obe�anje, zar ne?

Kao mali dio metalne nade.

Nemoj si lagati, Kiera. �ak i ako shvati� na�in za povratak ku�i,

tko ka�e da �e biti isti kao onaj kojeg si napustila?

Ne zna� to.

Mo�da si ga uzeo jer �eli� da ne oti�em.

To zvu�i poput ne�ega �to bih ja u�inio. -Dosta je bilo.

Ako mi ga ne�e� dati, �to onda radim ovdje?

Htio sam te vidjeti, dru�iti se s tobom.

Jedino kada se �elim dru�iti s tobom je kada mi daje� informacije

koje �e mi pomo�i da zaustavim tvoje biv�e drugove.

Dillon �eli da vidi� ne�to. Mo�da nije povezano s bandom, ali

definitivno spada u kategoriju zanimljivog slu�aja.

Strijelac je u�ao ravno na utakmicu korporacija u paintballu,

ubio direktora i nakon toga ustrijelio sebe.

�ime su to prekriveni? -Bojom... paintball?

Kompanije �ele promovirati teambuilding, pa tr�karaju

uokolo s oru�jem i ubijaju jedni druge s bojom, raznesu malo pare.

Nikad prije nisi igrala paintball?

Zavr�ila sam nekoliko stotina simulacijskog borbenog treninga.

Ipak bi trebala probati paintball. Zabavno je.

Mo�da ne. Johne, mi �emo preuzeti odavde. Hvala.

Ovo je gosp. Copeland, jedan od svjedoka.

Mo�ete nam re�i �to se dogodilo? -Do�ao je do Grega i pucao.

Nije bio dio va�e grupe?

Od po�etka sam s kompanijom, a njega nikad prije nisam vidio.

Kakva kompanija? -Tehnolo�ka. Softver za vizualne efekte.

Znate li tko bi htio nauditi Gregu?

Ne. Bio je dobar �ovjek.

Tko bi u�inio to?

Imam kupce od Frankfurta do Dubaia,

dat �ete nam novac do kraja dana, ili �u ga pustiti.

Cole Bartley?

G�ice, maknite se od ruba.

2077., moje vrijeme, moj grad, moja obitelj.

Kada su teroristi ubili tisu�e nedu�nih, osu�eni su na smrt.

Oni su imali druga�ije planove.

Ure�aj za putavnje kroz vrijeme nas je poslao 65 godina u pro�lost.

�elim i�i ku�i, ali ne znam �emu �u se vratiti ako je povijest promijenjena.

Planiraju iskvariti i kontrolirati sada�njost

kako bi pobijedili u budu�nosti.

Ono na �to nisu ra�unali sam ja.

CONTINUUM

Ovo je registracija strijel�evog auta.

Mark McGwinn, 25 godina. -Da, �ivio je sam,

radio kao beta ispitiva� u kompaniji po imenu Tendyne sustavi.

Nema prijava, �isti dosije.

Nije bilo naznaka da �e se probuditi i ubiti nekoga.

Carlose! Imamo jo� jedno neuobi�ajeno ubojstvo-samoubojstvo.

Napada�ica na LightRail stanici u False Creeku

je potegnula �rtvu sa sobom ispred brzog vlaka.

Po voza�ki iz nov�anika, identificirali su ju kao Yvonne Ducelle, 22 godine.

Lice joj je bilo neprepoznatljivo.

Tako�er je radila kao beta ispitiva� u Tendyne sustavima.

Kao i McGwinn. Kakva kompanija je Tendyne?

Specijalizirana je za masovne multiplayer puca�ine

iz prvog lica i stvarne simulacije borbe.

Po�eli su '03, napravili SV150 registar u '07.

Od tad su poduplali zaradu.

Direktorica, Gabrielle Cosgrove, je jedan od mojih heroja.

Sumnjam da je to bila slu�ajnost. Dva beta ispitiva�a iz iste kompanije

su poludjeli isti dan?

Kad smo ve� kod toga, misli� da je bio dogovor ljubavnika-ubojica?

Mislim da mo�emo saznati samo na jedan na�in. -Ide� u Tendyne?

Mogla bih po�i s tobom. Znam pone�to o tim stvarima. -U redu je.

Ako �emo trebati tvoju pomo�... -Mislim da je to dobra ideja.

Super!

Idem po svoje stvari.

Teambuilding. Nije potrebna boja.

Tauti�ki senzori su neo�te�eni, procesori su povezani s ra�unalom.

Sada samo moram prebaciti kontrolu u svoje pomo�ne plo�e

i trebalo bi proraditi tjedan dana prije roka.

Brzo.

Brzo?

Prokleto.

�to mi nije jasno kod tebe?

Mark i Yvonne su oboje bili beta ispitiva�i.

Nisam ih dobro poznavala, ali su dobro radili, bili su po�teni.

Psihoterapeuti dolaze pomo�i kada mogu.

Jesu li se Mark i Yvonne poznavali? -Ne znam,

ali vam KS mo�e dati sve informacije koje imamo o njima.

Slobodno razgovarajte s zaposlenicima.

Frede! Fred Nettinger je na� vode�i programer.

Fred je... bio je nadle�ni Marku i Yvonni.

Mark i Yvonne su radili na na�em najnovijem proizvodu.

Igri? -Ne samo igri, novoj generaciji igranja.

Savr�enoj ravnote�i RPG-a i SLG elemenata.

Je li nasilna? -Igra nije imala nikakve veze s tim �to se dogodilo.

Vi�e od deset beta ispitiva�a radi na njoj.

Nitko drugi nije imao reakciju. -Za sad.

Moramo vidjeti radne stolove Marka i Yvonne.

Bili su beta ispitiva�i. -Radili su kod ku�e. Nemaju uobi�ajene stolove.

Svako malo bi do�li ovamo, ali je uvijek bio grupni sastanak.

Mo�emo li razgovarati s ostalim zaposlenicima? -Naravno.

Irene?

Irene radi kao modularni dizajner u odjelu za ISDC.

Igre s drugim ciljem.

Mo�ete li nam re�i ne�to o Marku i Yvonne?

Nisam ih poznavala ba� dobro. �ao mi je.

Sve mo�e pomo�i, iako mislite da mo�da nije va�no.

Jesu li bili prijatelji, neprijatelji? Jesu li se vi�ali?

Sumnjam. Mark se zapalio za jednu mla�u curu, a Yvonne je bila krznena.

Voljela se obla�iti poput �ivotinja.

�armantno. -U redu.

Ovo je moja posjetnica.

Nazovite me ako se sjetite jo� ne�ega.

Izgledate mi uznemireno, gosp. Nettinger.

Upravo sam izgubio dva beta ispitiva�a. Imam pravo biti.

Gosp. Nettinger... Fred?

Mo�ete nam pokazati onu igru nove generacije o kojoj ste pri�ali?

Naravno.

Slijedite me.

Skriva ne�to. -Aha.

Smisli ne�to. Idem razgledati, razgovarati s drugim ljudima.

U redu.

Beta ispitiva�i znaju biti pravi gubitnici, pravi olo�,

nisu poput programera. Programeri su najvi�e na skali.

Tu smo.

Bravo, Betty.

Kao virtualni SRPing.

Stvarni role-playing. Volimo ju zvati kiber SRPing.

Reagira na tvoje mo�dane evocirane potencijale.

Unese zraku impulsa u tvoje mre�nice,

koje se tada odbijaju do amigda... -Mo�da bi nam mogli pokazati.

Mo�e. Zack, pokreni simulaciju 429.

Jo� nisam rije�io onaj problem. -U redu je za demo.

U�ini to.

Obavezno stavite �titnike,

dr�ite ovaj gumb za pucanje,

a igra �e vas nau�iti ostalo.

Mina je uistinu hladna.

Neprijatelji! Kre�emo!

Kiera?

Kiera? �to se doga�a? Jesi li dobro?

Rekao samo ti da ih nismo smjeli pustiti da igraju. -Nije na�a krivnja.

Jeste li dobro, agentice?

Dobro sam.

Samo... zrak.

Zraka. Trebam samo zraka.

Alec?

Alec?

Alec, �uje� li me? Nemam ni�ta. Svi sustavi su se isklju�ili.

Alec?

Bo�e!

�to, do vraga?

Kiera?

Kiera, jesi li...

Alec, poku�ala sam te nazvati. -Kiera, �to se dogodilo?

Svi monitori su se ugasili. Ne mogu te nadgledati preko SPM-a.

Znam. Igrala sam virtualnu simulaciju stvarnosti.

Kakvu simulaciju? -Virtualnu. Imala sam kacigu,

ne�to me zaboljelo u glavi i vid mi se zamaglio.

Jesi li dobro? -Jesam. Hvala.

Mo�e� mi re�i �to se dogodilo?

Ne�to je moralo kratko spojiti tvoj SPM, mo�da neka smetnja

u djelovanju krugova na VR kacigu. Mo�da �u te trebati restartirati.

Kako? -Nisam siguran. Vidjet �u �to mogu u�initi odavde.

Hvala.

Hvala. Nazvat �u te.

Patolog je rekao da su ubojice imale amfetamine u krvi.

Zanimljivo. Kako su dospjeli tamo?

Oboje su bili igra�i.

Vidjela sam tone Torsiona u Tendynu.

Popularno je uzeti ga kada se ide na mre�u i cijelu no� igraju igrice.

Bilo je puno izvje�taja medija o 20-godi�njacima s problemima srca,

jer je gore od cracka i legalno je.

Upotreba u velikim koli�inama mo�e prouzro�iti psihozu?

Ako vjeruje� izvje�tajima, mo�e prouzro�iti halucinacije, paranoju,

zablude. -U zabludi bi mogli postati psihoti�ni?

Amfetamini, video igre.

Mogla bi biti prili�no mo�na mje�avina.

Kiera, htjela si informacije o bandi? Dobit �e� ih.

Dobar stari Lucas. Uvijek se palio na boksanje.

Evo. Neka bude upaljen.

Kellogg!

Kako si me prona�ao? -Nije tako.

Dolazim ovamo stalno, samo nisam znao da i ti dolazi�.

Ne vjerujem ti. -Ozbiljno, svi�a mi se ovo mjesto.

Vjerojatno �e morati prona�i drugo mjesto. -Kellogg, daj.

Kad si ve� ovdje, popij ne�to. Ja �astim.

�to �eli�?

Jack i Colu.

Oprostite? Jack i Colu i viski s ledom.

Duple, molim.

Imam novosti.

Hakirao sam u tvoj SPM i prona�ao sustav za obnovu podataka.

Dobra vijest je da mi je to dalo ideju kako da aktiviram tvoje odijelo.

�to je lo�a vijest? -Jo� uvijek ima puno �ifriranih podataka

i vatrozida u mre�i.

Mo�i �u hakirati to, ali se moramo na�i i restartirati te fizi�ki.

Mo�emo li u mojem stanu? -Da. To je puno bolje nego da do�e�

ovamo i obja�njava� mojoj mami i Rolandu tko si zapravo.

Zapravo, to bi moglo biti zabavno.

Alec, samo sredi to, molim te.

U redu. -Hvala.

Nema na �emu.

Da �elim ne�to sakriti napravio bih nepredvidivu situaciju.

To je bilo za�u�uju�e lako.

Dobro... �ifra.

Trebao bih znati �ifru, ipak sam ja dizajnirao to.

Naravno!

Nema �anse!

Zaboravio sam koliko pije�.

Nedostaje� mi.

Svi ostali su jako ozbiljni. -Ja nisam.

Ti nisi. Zavidim ti �to si prihvatio �ivot u 2012.

Hej! Uzbudljivo je biti �iv.

Postat �e jo� uzbudljivije. -Da?

Kagame radi na ne�emu �to �e promijeniti stanje.

Stvarno? -Mo�emo i ponovno �emo napisati povijest.

O �emu se radi?

Ve� sam rekao previ�e. -Nema veze.

Lijepo je biti ovdje i popiti nekoliko pi�a s starim prijateljem.

Tiho.

Halo?

Vidimo se tamo ve�eras.

Nisam bio ovdje. -�ovje�e...

Tajna je sigurna kod mene. Idemo odavde.

�uvaj se. -Dobro.

Vidimo se. -Dobro.

Slijedi onaj taksi.

Nema poruka, e-mailova ili poziva izme�u Yvonne i Marka.

Nema povezanosti me�u njima ili �rtvama.

Ima� li �to? -Ni�ta osim e-mailova unutar kompanije

na koje su oba odgovarala. Nema ni�ega u posljednja �etiri tjedna.

Pretra�ivala sam o Torsionu.

Proizvod je trebao biti uni�ten nakon �to ga je AHL povukao sa polica.

Trebao biti? -Da. Postoji ilegalna tr�nica za igra�e koji su ovisnici.

Poznate su pri�e o zalihama.

Ljudi ga skladi�te u gara�ama. Mo�e� ga kupiti ako ima� vezu...

Betty... -Nazvala sam neke prijatelje hakere koji su ovisnici o tome.

Pri�a se da je preostale zalihe kupio netko u tajnosti.

Gabrielle Cosgrove.

�ini se da �emo opet morati razgovarati s g�om Cosgrove.

Betty, znam da je tvoja junakinja, ali...

Znam. Prona�i �u sve prljave stvari koje mogu o njoj.

Hvala, Betty. -Bravo, gosp. Nettinger.

Moram priznati, nisam bio siguran da �e moj program donijeti takve rezultete,

ali kada su Mark i Yvonne reagirali dobro... -Da, a sad tvrdi disk ako...

Kada je agentica Cameron stavila kacigu...

Specifikacije koje ste mi dali su bile nevjerojatne.

Uspio sam prona�i koordinate njezinog ugra�enog �ipa...

Hej! �to? -Bili ste nam od velike pomo�i

i sada je vrijeme za va�u nagradu.

Specifikacije za tehnologiju teku�eg �ipa?!

Dobro je kao �to ka�ete? -Gospodine Nettinger,

ovo je puno vi�e od va�eg dosada�njeg rada.

Ovo mo�ete lako ubrizgati u ne�iju glavu,

i spojiti ga s njihovim kodom, dati im instrukcije u pravom vremenu.

Postat �ete gospodar lutaka.

Nitko drugi nema te informacije? -Samo vi.

Obogatit �ete se. -�to je s agenticom Cameron, ne�e li me poku�ati zaustaviti?

Informacije koje se nalaze na tom tvrdom disku sadr�e pristupni kod

za �ip agentice Cameron. Mogu ju srediti sada, i uvjeravam vas,

ne�e biti jo� dugo u mogu�nosti da zaustavi bilo koga.

Dali ste svojim zaposlenicima zabranjeni proizvod koji ima �tetne u�inke.

Moja klijentica nije prekr�ila zakon.

Potra�ili ste sav Torsion za korist dru�tva?

Moja klijentica je prona�la na�in za pove�anu produktivnost i smanjeni umor,

a da pritom ne kompromitira kvalitetu rada.

Svaki zaposlenik zna rizik, sami su uzeli proizvod i potpisali izjavu

koju mo�emo pokazati na sudu. -Pobrinut �u se da saznaju to obitelji

Graga Morrisa i Colea Bartleya. -Mo�da sam kriva za lo�u odluku,

ali sam kriva samo za to.

Jesmo li zavr�ili? Ako ne namjeravate optu�iti moju klijenticu,

ovaj razgovor je gotov.

Mo�ete i�i. Mrtvozornik je rekao da nije bilo abnormalnosti

u mozgovima ubojica i da je razina krvi u promijenjenom efedrinu

bila na puno ni�oj razini da bi mogla izazvati psihoti�no pona�anje.

Zna�i, nije u pitanju Torsion. -Opet smo na po�etku.

Bok. -Zaboravila si, zar ne? -Da.

Sti�em uskoro.

Idem se na�i s svojim vezama u Odjelu 6. Mo�da oni znaju vi�e.

�eli� da idem s tobom? -Drugi put.

Zna� �to jo� doprinosi teambuildingu?

Da govori� partneru �to radi�, �to misli�.

Prona�la sam vezu izme�u Gabrielle Cosgrove i �rtvama.

Me�u �rtvama, a ne ubojicama? -Da.

Gabrielle je poznavala prvu �rtvu, Grega Morrisa. Bio je direktor

suparni�ke kompanije.

Prije nekoliko godina su se tu�ili. Greg je pobijedio.

Druga �rtva, Cole Bartley, je radio s Gabrielle

u podizanju internetske tvrtke u Silicijskoj dolini.

Gabrielle je dobila otkaz jer je te�ko bilo raditi s njom, dok je Bartley

bio unaprije�en nekoliko puta i obogatio se.

Bravo!

Vra�am se u Tendyne.

Koliko �e trajati? -Koliko je potrebno.

Dobre si volje.

To je bio sarkazam. -Oprosti, samo sam malo zbunjen.

Radi� na slu�aju? -Da. Dva beta pomo�nika su odlu�ila ubiti nekoga

i onda ubiti sebe. -�to misli� o tome?

�to mislim?

U posljednje vrijeme mi ponestaje to.

Mada... -�to?

U budu�nosti �e znanstvenici stvoriti program koji prozvodi spektar svjetla

koji kontrolira dio mozga.

Omogu�uje da nekoga upu�uje�, kontrolira�.

Kao hipnoza? Mislio sam da se ne mo�e hipnotizirati nekoga da u�ini ne�to

�to ina�e ne bi, kao samoubojstvo ili ubojstvo. -Tako je, ne mo�e,

ali ovo je puno naprednije od hipnoze.

Radi se o radikalnoj promjeni djelovanja neurona.

Kao da preuzme� um. -Zvu�i kao mo�dano su�elje.

Kao ovo �to ja poku�avam u�initi.

Pitanje je, mo�e li netko u ovom vremenu u�initi to?

O�ito ja mogu.

Cameron.

Gabrielle Cosgrove je poznavala obje �rtve. Idem u Tendyne.

Na�emo se za 45 minuta. -Po�et �u bez tebe.

Je li gotovo? -Da. Koliko mo�e biti

kada radimo na granicama pseudo-znanosti.

Oprosti.

Su�elje nije... -Trebat �e neko vrijeme da se ponovno pokrene.

Koliko? -Ne znam. Nisam to nikad radio, ali

tvoje mitotsko sklopovlje se resetira svaki sat, pa vjerojatno toliko.

Dobro. Kada opet budem povezana,

�elim da poku�a� prona�i �ifrirane podatke

u kodu Tendyneove igrice i zaklju�a� vrata kada oti�e�,

i, molim te, nemoj nju�kati. -�ekaj. Trebao bih ti re�i...

�to?

Ni�ta. Pazi se.

Da? -Poznajem te? -Mene?

Ne.

Definitivno te poznajem.

Kuhinja u sveu�ili�tu, pi�tolj na glavi.

Poznato? -Da.

U vezi toga... -Tko si ti?

Radim s Kierom.

Ti si Odjel 6? -Odjel 6...

Rekla ti je za Odjel 6?

Ne, ne govori mi ni�ta.

Detektiv Carlos Fonnegra.

Rekao bih ti svoje ime, ali zna�, Odjel 6.

Shva�am.

�to radi� ovdje? -Kiera je rekla da se trebamo na�i.

Obavjestila te o ovom slu�aju? -Da. Je li unutra?

Ne. Na�i �emo se u Tendyne sustavima.

Naravno, u Tendyne sustavima.

Vidimo se tamo. -U redu.

U redu.

Tendyne sustavi.

Hajde, Kiera.

U�ao sam.

Mo�e� li ju kontrolirati?

Ne jo�. Pristup njezinom SPM-u joj je sigurno kratko spojio sklopovlje.

Sustav joj se ponovno pokre�e, ali �e se pokrenuti za manje od sat vremena,

i tada je njezin um na�.

Poznavali ste obje �rtve, Grega Morrisa, Colea Bartleya.

Moja klijentica nema ni�ta vi�e za re�i. -Naravno da sam ih poznavala.

Svijet razvijanja softvera je relativno malen.

Poznavala sam ili radila s ve�inu ljudi u ovom polju.

Cole Bartley i ja nismo pri�ali godina.

�to se ti�e Greg Morrisa, bila sam u procesu kupnje njegove kompanije.

Imamo dokaze da potkrijepimo to. -Za�to to prije niste spomenuli?

Uvjeti o prodaji su povjerljivi. Predlo�ila sam joj da ni�ta ne ka�e

o suradnji s Gregom Morrisom dok ne saznamo ne�to vi�e o njegovoj smrti.

Sada, kada je mrtav, mo�ete preuzeti njegovu kompaniju po najni�im cijenama.

Sigurna sam da posao otpada, sada kada je mrtav.

Zavr�avali smo detalje o prodaji, ali sada kada je mrtav,

sve je oti�lo u zrak. Provjerite kod glavnog tajnika, on �e potvrditi sve.

U redu. U�init �u to.

I dalje ne dokazuje ni�ta.

Tendyne je mogao zaraditi milijune u ovoj prodaji,

Gregova smrt je sprije�ila to.

Vjerujte mi, izgubiti taj posao je bila posljednja stvar koju sam �eljela.

Provjerit �u va�u pri�u i onda se vratiti.

Hvala na va�em vremenu, dame.

Pozdrav, Tendyne.

Za visoko-tehnolo�ko poduze�e, osiguranje im je prili�no jadno.

Pogledajmo ove kodove.

�to? �to si ti?

Nema �anse! Stara virtualnost s novim operacijskim sustavom?

Dobro. Isku�ajmo to.

Bo�e.

Alec, jesi li tamo? -Povezala si se.

Pregledavao sam Tendyneove kodove igara i ne�e� vjerovati...

Alec, opet me boli glava. -Oprosti.

Trebala bi prestati nakon ponovnog pokretanja. -Pri�ekaj, ostani sa mnom.

Jo� malo.

U�li smo!

Carlose. -Gdje si?

Mislio sam da �emo se na�i u Tendyneu. -Razgovarao si s Cosgrove?

Da, s njom i njezinom odvjetnicom.

Ni�ta. Izgleda da �emo morati kopati malo dublje.

Dobro. Na�emo se u stanici.

Jo� si tamo? -Govori li to nama?

Jesam. Poku�avao sam ti re�i da sam tra�io izvorne kodove beta ispitiva�a

za Tendyneovu novu igru. To su neke pretprocesorske smetnje

koje netko namjerno krije unutar aplikacije.

Netko skriva kod unutar koda.

S kime razgovara?

Ne znam, ali upotrebljava biolo�ki nadogra�eno su�elje.

Je li drugi Za�titnik mogao pro�i?

Potra�i. Saznaj.

Uspio sam ga odvojiti i kada sam ga pogledao, onesvijestio sam se.

Do�ao sam k svijesti nakon 27 minuta. Kao �to si rekla,

um mi je u potpunosti pomije�an.

Gabrielle Cosgrove je planirala ubiti Bartleya i Morrisa?

Ne, nije Cosgrove. Kladim se da je onaj tko je napisao kod.

Cosgrove je samo poslovna �ena. -Pogodit �u tko je napisao kod.

Fred Nettinger.

�to je bilo? -Promjena planova.

Vra�amo se u Tendyne. Mislim da je Nettinger krivac.

Znaju za Nettingera. -Postao je teret.

To su ti rekli tvoji kontakti u Odjelu 6? -Objasnit �u kad se vidimo.

Zaustavi ju!

Rekao si da ju ima� pod kontrolom. -Jo� joj se sustav nije pokrenuo.

Jo� nekoliko minuta.

Imam poruku za agenticu Cameron.

Ako bi mogli... -�ao mi je, ako nemate dokumente...

Gosp. Nettinger, oprostite. -Da.

Ba� sam vas tra�io. Brad Anderson iz In Code �asopisa.

Planiramo napisati �lanak o vama. Imate li vremena?

Kakav je plan? -Shvatili su kako ljudima koji igraju njihovu igru oprati mozak.

Moramo prona�i Nettingera i programske datoteke.

U�ao sam. -Jesi li dobro?

Da.

Samo glavobolja. Pro�i �e.

Neka ubije gosp. Nettingera, nakon toga svojeg partnera i sebe.

Kiera?

�to se doga�a?

Kiera?

Moramo razgovarati s Nettingerom.

Da. To je plan. Ho�emo li?

Kiera?

Kiera, �uje� li me? Kiera!

O ne, ovo je lo�e, stvarno lo�e.

�to, do vraga? -Izlazite odavde!

Dolje! -Do�ite ovamo!

Hakirali su te.

Mene tako�er. Ne, ne, ne!

�to radi�? -To ste vi ili oni?

Tko ju kontrolira? Znam za va� posao. To ste vi ili oni?

Nisam ja. Ne radim ja to.

Mo�ete li ju deprogramirati? -Prodao sam kodove.

Nemam pojma kako ju zaustaviti.

Prokleto!

�to on radi tamo? -Nemam pojma.

Ometi podprogram, unesi faktor prekida...

Izgubio sam ju! -Kako?

Netko drugi se povezao s njom i ponovno napisao kod.

Opet ju imam. -Neka nacilja partnera i ubije sebe.

Hajde!

Kiera...

Hajde!

Slu�aj me.

Hej.

Slu�aj me.

Prokleto!

Nemoj raditi to.

Ustrijeli ga! -Ne mo�e ju hakirati, ako ju ja isklju�im.

Bo�e.

Izgubio sam ju! -Tko je faca? Ja sam faca!

Jesi li dobro? -Gotova si?

�to se dogodilo?

Bravo. -Kako obja�njava� ovo?

Tkogod je upao, je jako vje�t u programiranju.

Kao da je predvidio svaki moj potez prije nego sam ga u�inio.

Napredniji od tebe? -To je nemogu�e, posebno u ovom vremenu.

Postoji jedna osoba. -Da, ali on je samo...

Klinac. -To je jedino logi�no obja�njenje.

Nettinger je priznao da je napisao kod koji stvara vizualno djelovanje valova.

Opere mozak osobi,

da mo�e ubiti nekoga, a potom i sebe.

To se i tebi dogodilo, zar ne?

Da.

U redu.

Pitam se kada si bila izlo�ena djelovanju?

Kada si igrala igricu s Betty?

Vjerojatno.

Dobro. Iz predostro�nosti �u re�i da provjere i Betty.

�to je s Coleom Bartleyem i Gregom Morrisom?

Nettinger je vjerovao da �e ubiv�i njih, Cosgrove biti osumnji�ena.

Dvije ptice jednim kamenom.

Testirao bi svoj softver i rije�io se �ene

koja mu stoji na putu do napredovanja.

Pametno.

Da.

Tvoj prijatelj je isto tako procjenio.

Moj prijatelj? -Da, iz Odjela 6.

Bio je u Tendyneu?

Da.

Da nije bilo njega, upucala bi me.

�to se ti�e toga...

Carlose, ne sje�am se ni�ega.

Kiera, zaboravi na to.

Bez obzira �to �eli� da ljudi vjeruju, znam da si samo �ovjek.

Uostalom, znam da su ti oprali mozak kao Marku i Yvonne.

To me podsjetilo da Dillon �eli da te pregleda specijalist.

Znam jednoga. -Dobro.

Kada vidi� prijatelja...

Reci da mu dugujem svoj �ivot.

Mo�e� mu i zahvaliti.

Hajde, naspavaj se.

Alec? -Jesi li dobro?

Da.

Mislim da trebam jo� jedno restartiranje.

Da, i tada �u ti srediti vatrozid da te nitko ne mo�e hakirati opet.

Mo�emo li sutra? -Naravno. Sigurno si umorna.

Blago re�eno.

Kiera... -Da?

Kada sam ti pregledavao dijagnostiku, prona�ao sam skrivenu mapu.

Jesi li ju otvorio?

Bila je puna starih memorijskih tragova, stvari za koje si mislila

da su izbrisane, ali su jo� uvijek tamo.

Zanima me �to si prona�ao.

Ili bio mogao biti samo razbijeni kod. -Znam.

Re�i �e� mi sutra, mo�e? -Naravno.

Laku no�, Alec.

Laku no�.

Preveo MASTER podnapisi. NET

Preuzeto sa www.titlovi.com