1 00:00:00,832 --> 00:00:02,698 Previously on Continuum 2 00:00:02,766 --> 00:00:05,065 Police! Stop! - My suit is damaged. 3 00:00:05,201 --> 00:00:07,168 what did you do? - Let's agree on something. 4 00:00:07,304 --> 00:00:10,487 There are no more secrets between us, 100 percent honesty. What does he mean? 5 00:00:10,540 --> 00:00:13,040 Sometimes it has to do the wrong thing for a good reason. 6 00:00:13,109 --> 00:00:16,011 A part of the device is missing for time travel. 7 00:00:16,279 --> 00:00:19,268 Kellogg... - The revolution starts here. 8 00:00:19,385 --> 00:00:21,881 This just got a lot more complicated. 9 00:00:23,052 --> 00:00:27,418 In the current state of testing, we focus is based on the use of the light spectrum 10 00:00:27,489 --> 00:00:30,491 to neutralize aggressive behavior of criminals. 11 00:00:30,559 --> 00:00:33,726 How advanced is the product? - Very much. 12 00:00:33,862 --> 00:00:36,703 We found soldiers who be ideal test specimens 13 00:00:36,751 --> 00:00:39,806 according to its increased level of aggressiveness. 14 00:00:39,853 --> 00:00:43,001 Since they have a contract with SadTech for 20 years of service, 15 00:00:43,071 --> 00:00:46,971 we have a lot of willing volunteers. Show them how it works. 16 00:01:23,241 --> 00:01:25,109 No chance. 17 00:01:27,845 --> 00:01:29,812 Don't shoot. 18 00:01:32,250 --> 00:01:36,184 Now you can shoot. I'm complaining. 19 00:01:36,888 --> 00:01:41,991 Every tiger can be tamed instantly or to be ordered to attack. 20 00:01:42,059 --> 00:01:47,592 It is only necessary to identify i stimulate the corresponding neurons. 21 00:01:47,931 --> 00:01:51,934 By stimulating the brain with successive action and vibrations, 22 00:01:52,001 --> 00:01:54,937 we found out that we can control 23 00:01:55,004 --> 00:02:00,109 human mind and implant certain thoughts to him. 24 00:02:00,496 --> 00:02:02,280 Take a look. 25 00:02:06,994 --> 00:02:09,017 He stands on one leg. 26 00:02:16,258 --> 00:02:18,891 Back! Back! 27 00:02:27,334 --> 00:02:30,236 We still need it fix the little things, 28 00:02:30,384 --> 00:02:35,574 but I assure you that it will this be sure as a lamb. 29 00:03:02,034 --> 00:03:03,970 Greg Morris! 30 00:03:04,837 --> 00:03:08,304 Are you crazy? �that works� here without eye protection? 31 00:03:08,540 --> 00:03:10,295 Sorry. 32 00:03:10,643 --> 00:03:12,352 Not! 33 00:03:13,813 --> 00:03:17,180 What the hell? - Go! 34 00:03:28,560 --> 00:03:30,595 Good. I'm here. 35 00:03:30,662 --> 00:03:33,956 It was so urgent that it couldn't be done to wait. - I made you breakfast. 36 00:03:34,232 --> 00:03:36,767 What does he want, Matthew? 37 00:03:39,435 --> 00:03:43,240 I was thinking about you... 38 00:03:43,707 --> 00:03:46,141 About you and me. - You and I are gone. 39 00:03:46,276 --> 00:03:50,379 And yet... there you are. 40 00:03:51,415 --> 00:03:56,716 I thought you called because you wanted to return something you stole. 41 00:03:57,660 --> 00:04:02,254 Your heart? - Part of the travel device through the time that brought us here. 42 00:04:02,325 --> 00:04:04,965 I have no idea what he is talking about. - Yes, ba�. 43 00:04:05,027 --> 00:04:09,018 Let's say I took it. Why would she want him? 44 00:04:09,065 --> 00:04:11,199 It's a useless piece of laughter which will not work for itself. 45 00:04:11,267 --> 00:04:14,968 Let me take care of it. - I understand. 46 00:04:15,103 --> 00:04:17,606 Like a promise, right? 47 00:04:18,574 --> 00:04:21,743 Like a small piece of metallic hope. 48 00:04:22,751 --> 00:04:27,611 Don't lie to yourself, Kiera. Even if figure out a way to return home, 49 00:04:27,716 --> 00:04:30,517 who says it will be the same like the one you left? 50 00:04:30,585 --> 00:04:32,454 He doesn't know that. 51 00:04:33,421 --> 00:04:37,691 Maybe you took it because He wants me not to go. 52 00:04:38,358 --> 00:04:42,360 That sounds like something I would do it. - That's enough. 53 00:04:42,462 --> 00:04:44,642 If he won't give it to me, What am I doing here then? 54 00:04:44,799 --> 00:04:47,020 I wanted to see you hang out with you. 55 00:04:47,067 --> 00:04:50,402 Only when I want to hang out with you is when he gives me� information 56 00:04:50,455 --> 00:04:53,805 which will help me to stop your former friends. 57 00:04:59,278 --> 00:05:02,679 Dillon wants to see something. Maybe not gang related but 58 00:05:02,729 --> 00:05:05,317 definitely falls into the category interesting case. 59 00:05:05,585 --> 00:05:08,153 The shooter went straight into the game corporation in paintball, 60 00:05:08,221 --> 00:05:11,056 killed the director and after that shot himself. 61 00:05:12,024 --> 00:05:16,625 What are they covered with? - With paint... paintball? 62 00:05:16,929 --> 00:05:19,829 Companies want to promote teambuilding, then they run 63 00:05:19,897 --> 00:05:23,656 around with weapons and kill each other others with color, blow off some steam. 64 00:05:23,702 --> 00:05:25,402 You never did before played paintball? 65 00:05:25,469 --> 00:05:29,270 I finished several hundred simulation combat training. 66 00:05:29,440 --> 00:05:32,276 You should try it though paintball. It's fun. 67 00:05:33,244 --> 00:05:36,511 Maybe not. John, we will download from here. Thanks. 68 00:05:36,614 --> 00:05:39,009 This is Mr. Copeland, one of the witnesses. 69 00:05:39,116 --> 00:05:43,616 Can you tell us what happened? -He came to Greg and shot. 70 00:05:43,854 --> 00:05:46,188 Wasn't part of your group? 71 00:05:46,256 --> 00:05:49,023 I have been with the company since the beginning, and I have never seen him before. 72 00:05:49,092 --> 00:05:53,226 What company? - Technology. Visual effects software. 73 00:05:53,296 --> 00:05:56,265 Do you know who would wanted to harm Greg? 74 00:05:56,332 --> 00:05:59,134 Not. He was a good man. 75 00:06:00,002 --> 00:06:02,370 Who would do that? 76 00:06:03,656 --> 00:06:06,241 I have customers from Frankfurt to Dubai, 77 00:06:06,309 --> 00:06:09,997 you will give us money until the end days, or I will let him go. 78 00:06:15,750 --> 00:06:17,619 Cole Bartley? 79 00:06:26,291 --> 00:06:28,562 Ladies, step away from the edge. 80 00:06:33,267 --> 00:06:38,134 2077, my time, my city, my family. 81 00:06:38,406 --> 00:06:42,443 When terrorists killed thousands innocent, they were sentenced to death. 82 00:06:42,510 --> 00:06:44,811 They had other plans. 83 00:06:44,878 --> 00:06:47,602 A device for traveling through our time sent 65 years into the past. 84 00:06:47,647 --> 00:06:52,416 I want to go home, but I don't know what to do restore if the history has been changed. 85 00:06:52,485 --> 00:06:55,487 They plan to corrupt i control the present 86 00:06:55,555 --> 00:06:57,609 in order to win in the future. 87 00:06:57,657 --> 00:07:00,158 What they didn't count on was me. 88 00:07:02,205 --> 00:07:06,281 CONTINUUM 89 00:07:10,834 --> 00:07:13,269 This is a registration of the shooter's car. 90 00:07:14,187 --> 00:07:17,938 Mark McGwinn, 25 years old. - Yes, he lived alone, 91 00:07:18,007 --> 00:07:22,911 worked as a beta tester to a company called Tendyne Systems. 92 00:07:23,079 --> 00:07:25,013 No applications, clean record. 93 00:07:25,081 --> 00:07:27,681 There was no indication that he would wake up and kill someone. 94 00:07:27,749 --> 00:07:31,116 Carlos! We have one more unusual murder-suicide. 95 00:07:31,153 --> 00:07:34,521 Attacker on LightRail station in False Creek 96 00:07:34,590 --> 00:07:37,024 pulled the victim with a room in front of a fast train. 97 00:07:37,092 --> 00:07:42,928 According to the driver from the wallet, identified she is known as Yvonne Ducelle, 22 years old. 98 00:07:43,164 --> 00:07:46,033 Her face was unrecognizable. 99 00:07:46,400 --> 00:07:50,303 She also worked as a beta tested in Tendyne systems. 100 00:07:50,371 --> 00:07:53,371 So does McGwinn. What kind of company is Tendyne? 101 00:07:53,439 --> 00:07:57,006 It specializes in mass multiplayer shooters 102 00:07:57,074 --> 00:08:00,209 from the first person i real combat simulations. 103 00:08:00,613 --> 00:08:04,383 They started in '03, made it SV150 register in '07. 104 00:08:04,450 --> 00:08:07,151 Since then, they have boosted earnings. 105 00:08:08,421 --> 00:08:10,826 Director, Gabrielle Cosgrove, is one of my heroes. 106 00:08:11,124 --> 00:08:15,421 I doubt that it was a coincidence. Two beta testers from the same company 107 00:08:15,494 --> 00:08:18,096 went crazy on the same day? 108 00:08:18,864 --> 00:08:23,024 Speaking of which, he thinks so was a lover-murderer deal? 109 00:08:23,068 --> 00:08:26,152 I think we can find out only on one way. - Going to Tendyne? 110 00:08:26,205 --> 00:08:29,639 I could go with you. I know something about these things. - It's okay. 111 00:08:29,707 --> 00:08:33,175 If we need your help... - I think that's a good idea. 112 00:08:33,644 --> 00:08:35,271 Super! 113 00:08:35,313 --> 00:08:37,446 I'm going to get my things. 114 00:08:39,513 --> 00:08:42,584 Teambuilding. No paint needed. 115 00:08:45,756 --> 00:08:50,056 The tactical sensors are undamaged, processors are connected to the computer. 116 00:08:50,159 --> 00:08:52,728 Now I just have to switch control in its auxiliary panels 117 00:08:52,795 --> 00:08:55,564 and it should work a week before the deadline. 118 00:08:55,832 --> 00:08:57,967 Quickly. 119 00:08:58,635 --> 00:09:00,738 Quickly? 120 00:09:01,955 --> 00:09:03,771 Damn it. 121 00:09:07,243 --> 00:09:09,910 What is not clear to me about you? 122 00:09:12,782 --> 00:09:15,650 Mark and Yvonne are both were beta testers. 123 00:09:15,817 --> 00:09:20,819 I didn't know them well, but they did worked well, they were honored. 124 00:09:21,323 --> 00:09:24,457 Psychotherapists are coming help when i can. 125 00:09:24,759 --> 00:09:27,720 Did Mark and Yvonne knew? - I don't know, 126 00:09:27,796 --> 00:09:30,864 but KS can give you everything the information we have about them. 127 00:09:30,932 --> 00:09:33,901 Feel free to chat with employees. 128 00:09:34,669 --> 00:09:38,685 Fred! Fred Nettinger is our lead developer. 129 00:09:38,773 --> 00:09:44,480 Fred was... he was in charge Mark and Yvonne. 130 00:09:44,678 --> 00:09:47,413 Mark and Yvonne worked on our latest product. 131 00:09:47,681 --> 00:09:51,438 Games? - Not only the game, to a new generation of gaming. 132 00:09:51,484 --> 00:09:54,489 Perfect balance RPG and SLG elements. 133 00:09:54,587 --> 00:09:58,854 Is she violent? - The game didn't have nothing to do with what happened. 134 00:09:58,958 --> 00:10:01,103 More than ten betas the examiner is working on it. 135 00:10:01,160 --> 00:10:04,360 No one else had reaction. -For now. 136 00:10:04,998 --> 00:10:07,364 We have to see the working ones the tables of Marko and Yvonne. 137 00:10:07,732 --> 00:10:11,406 They were beta testers. - They worked at home. They don't have the usual tables. 138 00:10:11,669 --> 00:10:15,137 They would come here every now and then, but was always a group meeting. 139 00:10:15,407 --> 00:10:19,375 Can we talk to the others? employees? -Of course. 140 00:10:20,544 --> 00:10:22,346 Irene? 141 00:10:23,514 --> 00:10:27,017 Irene works as a modular designer in the ISDC department. 142 00:10:27,104 --> 00:10:29,385 Games with a different purpose. 143 00:10:29,553 --> 00:10:32,553 Can you tell us something about Mark and Yvonne? 144 00:10:32,856 --> 00:10:35,257 I didn't know them very well. I'm sorry. 145 00:10:35,492 --> 00:10:37,894 Anything can help, though you think maybe it's not important. 146 00:10:37,961 --> 00:10:41,045 were they friends enemies? Did they see each other? 147 00:10:41,197 --> 00:10:45,998 I doubt it. Mark got fired up for one younger girl, and Yvonne was furry. 148 00:10:46,669 --> 00:10:49,004 She liked to dress up like animals. 149 00:10:49,172 --> 00:10:51,339 �armant. -All right. 150 00:10:51,708 --> 00:10:53,742 This is my business card. 151 00:10:53,809 --> 00:10:56,245 Call me if you do remember something else. 152 00:10:56,612 --> 00:10:59,114 You look upset to me, Mr. Nettinger. 153 00:11:00,001 --> 00:11:04,085 I just lost two betas examiner. I have the right to be. 154 00:11:04,153 --> 00:11:06,754 Mr. Nettinger... Fred? 155 00:11:06,822 --> 00:11:11,056 You can show us that new game the generation you were talking about? 156 00:11:11,725 --> 00:11:13,560 Of course. 157 00:11:13,827 --> 00:11:15,595 Follow me. 158 00:11:18,166 --> 00:11:21,066 He is hiding something. - Yeah. 159 00:11:21,585 --> 00:11:25,203 Come up with something. I'm going to look around talk to other people. 160 00:11:25,339 --> 00:11:27,108 All right. 161 00:11:29,176 --> 00:11:32,311 Beta testers can be real losers, real fools, 162 00:11:32,579 --> 00:11:36,379 they are not like programmers. Developers are the highest on the scale. 163 00:11:36,949 --> 00:11:38,851 We are here. 164 00:11:39,719 --> 00:11:41,553 Well done, Betty. 165 00:11:42,221 --> 00:11:45,123 Like virtual SRPing. 166 00:11:45,191 --> 00:11:48,324 Real role-playing. We like to call it cyber SRPing. 167 00:11:48,394 --> 00:11:51,015 It reacts to your moods evoked potentials. 168 00:11:51,062 --> 00:11:53,831 Brings in a beam of impulses in your nightmares, 169 00:11:53,899 --> 00:11:57,833 which are then rejected to the amygdala... - Maybe they could show us. 170 00:11:58,137 --> 00:12:02,103 It can. Zack, run simulation 429. 171 00:12:02,207 --> 00:12:05,373 I haven't solved that problem yet. - It's fine for demo. 172 00:12:08,346 --> 00:12:10,279 Do it. 173 00:12:13,450 --> 00:12:16,052 Be sure to put stickers, 174 00:12:16,120 --> 00:12:18,754 hold this button to shoot, 175 00:12:19,022 --> 00:12:22,058 and the game will teach you the rest. 176 00:12:23,127 --> 00:12:25,527 Mina is really cold. 177 00:12:50,118 --> 00:12:52,518 Enemies! Let's go! 178 00:13:26,386 --> 00:13:28,154 Kiera? 179 00:13:28,721 --> 00:13:31,888 Kiera? what is happening? are you ok 180 00:13:31,997 --> 00:13:35,108 I only told you that we weren't allowed to have them let them play. - It's not our fault. 181 00:13:35,160 --> 00:13:37,565 Are you okay, agent? 182 00:13:40,732 --> 00:13:42,566 I'm fine. 183 00:13:43,134 --> 00:13:45,369 Just... air. 184 00:13:45,537 --> 00:13:48,003 Ray. I just need air. 185 00:13:50,709 --> 00:13:52,574 Alec? 186 00:13:53,577 --> 00:13:55,344 Alec? 187 00:14:08,725 --> 00:14:12,726 Alec, can you hear me? I have nothing. All systems shut down. 188 00:14:13,063 --> 00:14:14,797 Alec? 189 00:14:15,165 --> 00:14:16,998 God! 190 00:14:23,914 --> 00:14:25,755 What the hell? 191 00:14:28,532 --> 00:14:30,264 Kiera? 192 00:14:32,289 --> 00:14:34,839 Kiera, are you... 193 00:14:43,846 --> 00:14:46,440 Alec, I tried to call you. - Kiera, what happened? 194 00:14:46,482 --> 00:14:49,929 All monitors went off. I can't monitor you through SPM. 195 00:14:49,985 --> 00:14:53,352 I know. I played a virtual simulation of reality. 196 00:14:53,422 --> 00:14:56,672 What kind of simulation? -Virtual. I had a helmet, 197 00:14:56,724 --> 00:15:01,360 something hurt in my head and my vision blurred. 198 00:15:01,663 --> 00:15:04,023 are you ok - I did. Thanks. 199 00:15:04,898 --> 00:15:07,020 Can you tell me what happened? 200 00:15:07,068 --> 00:15:09,819 Something must have short circuited your SPM, maybe some distraction 201 00:15:09,871 --> 00:15:13,372 in the action of the circles on the VR helmet. You may need to restart. 202 00:15:13,941 --> 00:15:18,141 How? - I'm not sure. See What can I do from here? 203 00:15:18,312 --> 00:15:20,079 Thanks. 204 00:15:24,085 --> 00:15:26,251 Thanks. I will call you. 205 00:15:27,688 --> 00:15:31,455 The pathologist said they were killers had amphetamines in their blood. 206 00:15:31,624 --> 00:15:33,824 Interesting. How did they get there? 207 00:15:33,893 --> 00:15:36,028 Both were players. 208 00:15:36,496 --> 00:15:39,099 I've seen tons Torsiona in Tendyn. 209 00:15:39,166 --> 00:15:42,916 It is popular to take it when going they play games online all night long. 210 00:15:42,968 --> 00:15:47,615 There were many media reports about 20-year-olds with heart problems, 211 00:15:47,672 --> 00:15:50,942 because it's worse than crack and it's legal. 212 00:15:51,110 --> 00:15:54,333 Use in large quantities can cause psychosis? 213 00:15:54,380 --> 00:15:57,707 If he believes the reports, he can cause hallucinations, paranoia, 214 00:15:57,755 --> 00:16:01,116 delusions. - You would be mistaken could become psychotic? 215 00:16:01,219 --> 00:16:03,753 Amphetamines, video games. 216 00:16:03,921 --> 00:16:06,627 It could be quite powerful mixture. 217 00:16:17,201 --> 00:16:21,535 Kiera, you wanted information about the gang? He will get them. 218 00:16:26,606 --> 00:16:30,950 Good old Lucas. Always became interested in boxing. 219 00:16:31,001 --> 00:16:34,580 Here. Keep it lit. 220 00:16:52,400 --> 00:16:54,251 Kellogg! 221 00:16:57,873 --> 00:17:00,339 How did you find me? - It's not like that. 222 00:17:00,408 --> 00:17:02,415 I come here all the time, just I didn't know you were coming too�. 223 00:17:02,477 --> 00:17:05,150 I don't believe you. -Seriously, I like this place. 224 00:17:05,212 --> 00:17:08,610 He'll probably have to find it second place. - Kellogg, come on. 225 00:17:08,682 --> 00:17:11,582 While you're here, have a drink. I clean. 226 00:17:12,006 --> 00:17:13,921 What does he want? 227 00:17:15,789 --> 00:17:17,823 Jack and Coke. 228 00:17:18,092 --> 00:17:21,892 Sorry? Jack and Coke and whiskey with ice. 229 00:17:22,028 --> 00:17:23,995 Double, please. 230 00:17:35,208 --> 00:17:37,007 I have news. 231 00:17:37,075 --> 00:17:40,411 I hacked into your SPM and found it data recovery system. 232 00:17:40,458 --> 00:17:43,469 The good news is that it gave me that an idea how to activate your suit. 233 00:17:43,515 --> 00:17:46,408 What is bad news? -Always there is a lot of �encrypted data 234 00:17:46,457 --> 00:17:48,511 and firewalls in the network. 235 00:17:48,553 --> 00:17:52,381 We can hack it, but we have to find and restart them physically. 236 00:17:52,556 --> 00:17:55,890 Can we in my apartment? -That. That's much better than coming 237 00:17:55,958 --> 00:17:58,969 here and explains to my mom and to Roland who you really are. 238 00:17:59,026 --> 00:18:01,828 Actually, it would could be fun. 239 00:18:02,199 --> 00:18:06,236 Alec, just fix it, please. 240 00:18:06,504 --> 00:18:08,703 All right. -Thanks. 241 00:18:08,771 --> 00:18:10,492 You're welcome. 242 00:18:14,010 --> 00:18:17,877 If I wanted to hide something, I did it would an unpredictable situation. 243 00:18:26,555 --> 00:18:29,323 That was surprisingly easy. 244 00:18:29,691 --> 00:18:32,626 Okay... the code. 245 00:18:33,193 --> 00:18:36,064 I should know the code, after all, I designed it. 246 00:18:36,932 --> 00:18:38,709 Of course! 247 00:18:48,342 --> 00:18:50,149 No chance! 248 00:18:52,446 --> 00:18:54,882 I forgot how much he drinks�. 249 00:18:57,249 --> 00:18:59,958 I miss it. 250 00:19:00,220 --> 00:19:03,024 Everyone else is very serious. - I'm not. 251 00:19:03,089 --> 00:19:08,503 You are not. I envy you that You accepted life in 2012. 252 00:19:08,562 --> 00:19:11,228 Hey! It's exciting to be alive. 253 00:19:11,331 --> 00:19:14,430 It will become even more exciting. -That? 254 00:19:14,650 --> 00:19:19,168 Kagame is working on something That will change the situation. 255 00:19:19,238 --> 00:19:24,104 Really? - We can do it again We will write history. 256 00:19:24,743 --> 00:19:27,143 What is it about? 257 00:19:30,448 --> 00:19:34,050 I've already said too much. - It doesn't matter. 258 00:19:34,185 --> 00:19:38,152 It's nice to be here and have a drink a few drinks with an old friend. 259 00:19:41,293 --> 00:19:43,049 Quietly. 260 00:19:44,362 --> 00:19:46,097 Halo? 261 00:19:47,004 --> 00:19:49,568 See you there tonight. 262 00:19:52,006 --> 00:19:55,069 I wasn't here. - more... 263 00:19:59,143 --> 00:20:02,576 The secret is safe with me. Let's get out of here. 264 00:20:06,215 --> 00:20:08,105 take care. -Good. 265 00:20:08,151 --> 00:20:10,563 I'll see you. -Good. 266 00:20:20,696 --> 00:20:23,129 Next is the taxi. 267 00:20:27,269 --> 00:20:30,436 No messages, e-mails or calls between Yvonne and Marko. 268 00:20:30,806 --> 00:20:33,039 There is no connection between them or the victims. 269 00:20:33,307 --> 00:20:37,507 Is there anything? - Nothing but e-mails within the company 270 00:20:37,578 --> 00:20:41,212 to which both responded. There is none the lowest in the last four weeks. 271 00:20:41,448 --> 00:20:43,650 I searched about Torsion. 272 00:20:43,818 --> 00:20:48,053 The product should have been destroyed after because the AHL pulled it from the shelves. 273 00:20:48,122 --> 00:20:52,755 Should have been? -That. There is an illegal one a market for addicted players. 274 00:20:52,793 --> 00:20:54,861 There are well-known stories about stocks. 275 00:20:54,928 --> 00:20:57,962 People store it in garages. He can buy it if he has a relationship... 276 00:20:58,032 --> 00:21:03,034 Betty... - I called some friends hackers who are addicted to it. 277 00:21:03,305 --> 00:21:08,337 It is said that there are some left stock bought by someone in secret. 278 00:21:08,441 --> 00:21:10,710 Gabrielle Cosgrove. 279 00:21:12,777 --> 00:21:15,446 Looks like we'll have to again to speak to Mrs. Cosgrove. 280 00:21:15,814 --> 00:21:18,755 Betty, I know it is your heroine, but... 281 00:21:18,903 --> 00:21:22,710 I know. Find everything dirty things I can about her. 282 00:21:23,021 --> 00:21:25,922 Thanks, Betty. - Well done, Mr. Nettinger. 283 00:21:26,157 --> 00:21:30,624 I have to admit, I wasn't sure it would my program produce such results, 284 00:21:30,693 --> 00:21:34,086 but when Mark and Yvonne reacted good... -Yes, and now the hard disk if... 285 00:21:34,132 --> 00:21:36,650 When she is an agent Cameron put on her helmet... 286 00:21:36,697 --> 00:21:39,302 The specifications you are we they were amazing. 287 00:21:39,370 --> 00:21:42,737 I managed to find the coordinates her embedded chip... 288 00:21:43,072 --> 00:21:45,995 Hey! what? - You were of great help to us 289 00:21:46,042 --> 00:21:49,677 and now is the time for your reward. 290 00:21:51,814 --> 00:21:55,085 Specifications for liquid chip technology?! 291 00:21:56,853 --> 00:21:59,999 Is it as good as you say? - Mr. Nettinger, 292 00:22:00,355 --> 00:22:03,559 this is much more than of your previous work. 293 00:22:03,726 --> 00:22:06,061 You can do this easily inject into someone's head, 294 00:22:06,128 --> 00:22:10,263 and merge it with their code, give them instructions at the right time. 295 00:22:10,332 --> 00:22:12,602 You will become a puppet master. 296 00:22:18,874 --> 00:22:21,440 No one else has you information? - Only you. 297 00:22:21,576 --> 00:22:25,156 You will get rich. - It's about the agent Cameron, isn't he going to try to stop me? 298 00:22:25,213 --> 00:22:28,007 Information contained on that hard disk contains the access code 299 00:22:28,055 --> 00:22:32,849 for Agent Cameron's chip. I can do it settle now, and I assure you, 300 00:22:33,120 --> 00:22:35,954 it won't be long in the ability to stop anyone. 301 00:22:39,105 --> 00:22:42,856 You have given your employees prohibited a product that has harmful effects. 302 00:22:42,909 --> 00:22:45,377 My client is not broke the law. 303 00:22:45,745 --> 00:22:49,879 You searched for all Torsion for the benefit of society? 304 00:22:50,215 --> 00:22:53,639 My client found a way to increased productivity and reduced fatigue, 305 00:22:53,686 --> 00:22:55,820 without compromising quality of work. 306 00:22:55,888 --> 00:23:00,440 Every employee knows the risk, themselves took the product and signed the statement 307 00:23:00,492 --> 00:23:03,676 which we can show in court. - I will make sure that the family finds out 308 00:23:03,728 --> 00:23:07,846 Grag Morris and Cole Bartley. - Maybe I'm guilty of a bad decision, 309 00:23:08,098 --> 00:23:10,368 but I'm only to blame for that. 310 00:23:10,936 --> 00:23:13,736 Are we done? If not you intend to accuse my client, 311 00:23:13,804 --> 00:23:16,137 this conversation is over. 312 00:23:18,844 --> 00:23:22,678 You can go. The coroner said that there were no abnormalities 313 00:23:22,779 --> 00:23:25,714 in the brains of killers and that the level blood in altered ephedrine 314 00:23:25,782 --> 00:23:28,882 was at a much lower level in order to could cause psychotic behavior. 315 00:23:28,986 --> 00:23:32,620 So, it is not about Torsion. - We are at the beginning again. 316 00:23:35,392 --> 00:23:38,592 Hi. -You forgot, didn't you? - Yes. 317 00:23:38,961 --> 00:23:40,896 I'll be there soon. 318 00:23:41,164 --> 00:23:45,032 I'm going to meet my connections in Department 6. Maybe they know more. 319 00:23:45,135 --> 00:23:47,902 Do you want me to go with you? - The second time. 320 00:23:48,070 --> 00:23:50,005 He knows what else contributes teambuilding? 321 00:23:50,072 --> 00:23:53,040 To speak to a partner What he does, what he thinks. 322 00:23:54,443 --> 00:23:58,177 I found a connection between Gabrielle Cosgrove and the victims. 323 00:23:58,913 --> 00:24:01,054 Among the victims, not the killers? -That. 324 00:24:01,117 --> 00:24:04,484 Gabrielle knew the first victim, Greg Morris. He was the director 325 00:24:04,652 --> 00:24:06,754 rival companies. 326 00:24:06,921 --> 00:24:11,224 They were a few years ago were fighting. Greg won. 327 00:24:11,359 --> 00:24:14,414 The other victim, Cole Bartley, worked with Gabrielle 328 00:24:14,462 --> 00:24:17,031 in raising the Internet companies in Silicon Valley. 329 00:24:17,098 --> 00:24:21,453 Gabrielle got fired because it's difficult was to work with her, while Bartley 330 00:24:21,501 --> 00:24:25,703 was promoted several times times and became rich. 331 00:24:25,707 --> 00:24:27,508 Bravo! 332 00:24:28,676 --> 00:24:31,277 I'm going back to Tendyne. 333 00:24:34,001 --> 00:24:38,482 How long will it last? - As long as it takes. 334 00:24:39,286 --> 00:24:41,721 You are in a good mood. 335 00:24:41,889 --> 00:24:46,621 That was sarcasm. - Sorry, I'm just a little confused. 336 00:24:46,726 --> 00:24:51,256 Working on the case? -That. Two betas assistants decided to kill someone 337 00:24:51,330 --> 00:24:54,431 and then kill yourself. - What does he think about that? 338 00:24:54,533 --> 00:24:56,435 What do I mean? 339 00:24:56,553 --> 00:24:59,171 Lately I'm running out of it. 340 00:25:00,539 --> 00:25:03,106 Although... - What? 341 00:25:03,182 --> 00:25:08,744 In the future, scientists will create a program that produces a spectrum of light 342 00:25:08,812 --> 00:25:11,146 which controls the part of the brain. 343 00:25:11,383 --> 00:25:15,719 It enables someone instructs, controls. 344 00:25:16,286 --> 00:25:19,921 Like hypnosis? I thought it was impossible to hypnotize someone to do something 345 00:25:19,990 --> 00:25:22,978 What otherwise would not have happened, like suicide or murder. - That's right, he can't, 346 00:25:23,026 --> 00:25:25,349 but this is a lot more advanced than hypnosis. 347 00:25:25,395 --> 00:25:29,032 It is a radical one changing the activity of neurons. 348 00:25:29,399 --> 00:25:33,833 As if it takes over the mind. - Sounds like a brain interface. 349 00:25:34,070 --> 00:25:36,339 Like this �to me I'm trying to do. 350 00:25:36,406 --> 00:25:40,576 The question is, can someone in this time do it? 351 00:25:40,854 --> 00:25:43,077 Obviously I can. 352 00:25:45,281 --> 00:25:46,908 Cameron. 353 00:25:46,956 --> 00:25:50,317 Gabrielle Cosgrove knew both victims. I'm going to Tendyne. 354 00:25:50,485 --> 00:25:54,820 See you in 45 minutes. - I'll start without you. 355 00:25:58,661 --> 00:26:02,061 Is it over? -That. As much as it can be 356 00:26:02,164 --> 00:26:05,298 when we work on borders pseudo-science. 357 00:26:05,767 --> 00:26:07,500 Sorry. 358 00:26:13,541 --> 00:26:17,741 The interface is not... - It will take someone time to reboot. 359 00:26:18,312 --> 00:26:22,079 How much? - I don't know. I've never done that, but 360 00:26:22,248 --> 00:26:26,950 your mitotic circuitry is being reset every hour, so probably that much. 361 00:26:27,220 --> 00:26:30,155 Good. When again be connected 362 00:26:31,122 --> 00:26:34,026 I want him to try to find it encrypted data 363 00:26:34,094 --> 00:26:37,060 in Tendyne's game code and locks the door when he leaves, 364 00:26:37,228 --> 00:26:41,530 and please don't sniff. - Wait. I should tell you... 365 00:26:43,435 --> 00:26:45,205 what? 366 00:26:49,472 --> 00:26:51,998 Nothing. Be careful. 367 00:27:17,101 --> 00:27:20,267 That? - Do I know you? -Me? 368 00:27:20,537 --> 00:27:22,290 Not. 369 00:27:28,177 --> 00:27:30,512 I definitely know you. 370 00:27:30,579 --> 00:27:33,048 Kitchen in the university, gun to the head. 371 00:27:33,116 --> 00:27:35,519 Familiar? -That. 372 00:27:35,584 --> 00:27:38,151 About that... - Who are you? 373 00:27:39,019 --> 00:27:41,288 I work with Kiera. 374 00:27:41,657 --> 00:27:44,924 Are you Ward 6? - Ward 6... 375 00:27:45,791 --> 00:27:48,492 She told you about Ward 6? 376 00:27:51,633 --> 00:27:54,601 No, don't tell me anything. 377 00:27:55,969 --> 00:27:58,539 Detective Carlos Fonnegra. 378 00:27:59,996 --> 00:28:03,575 I would tell you my name, but you know, Department 6. 379 00:28:03,702 --> 00:28:05,553 I understand. 380 00:28:05,601 --> 00:28:09,035 What is he doing here? - It's Kiera said that we should meet. 381 00:28:09,282 --> 00:28:13,615 Did she inform you about this case? -That. Is he in there? 382 00:28:13,753 --> 00:28:17,288 Not. We will meet in Tendyne systems. 383 00:28:17,455 --> 00:28:20,324 Of course, in Tendyne systems. 384 00:28:20,792 --> 00:28:23,516 See you there. -All right. 385 00:28:23,662 --> 00:28:25,493 All right. 386 00:28:26,991 --> 00:28:28,999 Tendyne Systems. 387 00:28:31,894 --> 00:28:33,855 Come on, Kiera. 388 00:28:36,852 --> 00:28:38,775 I went in. 389 00:28:39,543 --> 00:28:42,045 Can he control her? 390 00:28:42,813 --> 00:28:47,114 Not yet. Access to her SPM jo must have short circuited the circuit. 391 00:28:48,786 --> 00:28:53,421 Her system reboots, but it won't be launched in less than an hour, 392 00:28:53,488 --> 00:28:55,990 and then her mind is on�. 393 00:28:58,495 --> 00:29:01,995 You knew both victims, Greg Morris, Cole Bartley. 394 00:29:02,265 --> 00:29:05,686 My client has nothing more to offer say. - Of course I knew them. 395 00:29:05,734 --> 00:29:08,069 The world of software development is relatively small. 396 00:29:08,137 --> 00:29:11,873 I knew or worked with most people in this field. 397 00:29:12,541 --> 00:29:15,409 Cole Bartley and me we haven't talked in years. 398 00:29:15,577 --> 00:29:19,878 As for Greg Morris, I was in the process of buying his company. 399 00:29:20,249 --> 00:29:25,405 We have evidence to back it up. - Why didn't you mention it before? 400 00:29:25,453 --> 00:29:29,444 Terms of sale are confidential. I suggested her not to say anything 401 00:29:29,490 --> 00:29:33,515 about working with Greg Morris until he didn't we learn something more about his death. 402 00:29:33,561 --> 00:29:37,543 Now that he's dead, you can take over his company at the lowest prices. 403 00:29:37,597 --> 00:29:40,932 I'm sure the job fall away, now that he is dead. 404 00:29:41,100 --> 00:29:44,455 We were finalizing the details of the sale, but now that he's dead, 405 00:29:44,503 --> 00:29:48,704 everything went up in the air. Check the code Secretary General, he will confirm everything. 406 00:29:49,476 --> 00:29:51,844 All right. Do it. 407 00:29:52,012 --> 00:29:54,647 It still doesn't prove anything. 408 00:29:55,314 --> 00:29:58,716 Tendyne could have made money millions in this sale, 409 00:29:58,985 --> 00:30:01,587 Greg's death prevented that. 410 00:30:01,804 --> 00:30:06,556 Trust me, losing that job was the last thing I wanted. 411 00:30:07,625 --> 00:30:09,693 Check it in your story and then come back. 412 00:30:09,760 --> 00:30:11,928 Thanks for yours time, ladies. 413 00:30:17,936 --> 00:30:19,896 Hello, Tendyne. 414 00:30:20,005 --> 00:30:23,872 For high-tech companies, their insurance is pretty poor. 415 00:30:24,409 --> 00:30:26,442 Let's take a look at these codes. 416 00:30:30,007 --> 00:30:32,647 what? what are you 417 00:30:35,552 --> 00:30:39,820 No chance! Old virtuality with a new operating system? 418 00:30:48,331 --> 00:30:51,265 Good. Let's try it. 419 00:31:29,103 --> 00:31:30,872 God. 420 00:31:41,848 --> 00:31:45,148 Alec, are you there? - You connected. 421 00:31:45,718 --> 00:31:48,659 I was looking at Tendyne's game codes and won't believe it... 422 00:31:48,701 --> 00:31:51,476 Alec, I have a headache again. - Sorry. 423 00:31:51,523 --> 00:31:55,124 It should stop after a repeat startup. - Wait, stay with me. 424 00:31:57,930 --> 00:31:59,892 A little more. 425 00:32:01,900 --> 00:32:03,633 We're in! 426 00:32:10,208 --> 00:32:12,401 Carlos. - Where are you? 427 00:32:12,443 --> 00:32:14,943 I thought we'd meet at Tendyne. - You talked to Cosgrove? 428 00:32:14,996 --> 00:32:16,947 Yes, with her and her lawyer. 429 00:32:17,115 --> 00:32:19,749 Nothing. Looks like we will have to dig a little deeper. 430 00:32:19,817 --> 00:32:22,552 Good. We'll meet at the station. 431 00:32:23,121 --> 00:32:26,654 Are you there yet? - Does that tell us? 432 00:32:26,724 --> 00:32:31,110 I am. I was trying to tell you that I am looked for beta tester source codes 433 00:32:31,164 --> 00:32:35,348 for Tendyne's new game. They are some preprocessor interference 434 00:32:35,397 --> 00:32:39,265 which someone intentionally hides inside the application. 435 00:32:39,569 --> 00:32:42,605 Someone is hiding code within code. 436 00:32:43,573 --> 00:32:45,757 Who is he talking to? 437 00:32:45,845 --> 00:32:48,876 I don't know, but he uses it biologically upgraded interface. 438 00:32:49,145 --> 00:32:52,047 Could the other Protector have passed? 439 00:32:53,314 --> 00:32:55,717 Search. Find out. 440 00:32:55,984 --> 00:32:59,452 I managed to separate it even when I looked at him, I fainted. 441 00:32:59,521 --> 00:33:01,808 I regained consciousness after 27 minutes. Like you said, 442 00:33:01,856 --> 00:33:04,109 my mind is completely confused. 443 00:33:04,159 --> 00:33:07,260 Gabrielle Cosgrove planned kill Bartley and Morris? 444 00:33:07,327 --> 00:33:09,861 No, not Cosgrove. I bet that the one who wrote the code. 445 00:33:09,931 --> 00:33:13,832 Cosgrove is just a business woman. -Guess who wrote the code. 446 00:33:14,008 --> 00:33:16,002 Fred Nettinger. 447 00:33:20,140 --> 00:33:22,657 What was that? -Change of plans. 448 00:33:22,709 --> 00:33:25,990 Back to Tendyne. I think Nettinger is the culprit. 449 00:33:26,112 --> 00:33:30,381 They know about Nettinger. - He became a burden. 450 00:33:30,917 --> 00:33:34,552 That's what your contacts in Section 6 told you? -Explain when we meet. 451 00:33:34,654 --> 00:33:36,488 Stop her! 452 00:33:41,260 --> 00:33:45,910 You said he had her under control. - Her system has not started yet. 453 00:33:45,998 --> 00:33:47,865 A few more minutes. 454 00:33:47,933 --> 00:33:50,101 I have a message for Agent Cameron. 455 00:33:50,369 --> 00:33:53,735 If you could... - I'm sorry, if you don't have documents... 456 00:33:54,772 --> 00:33:57,372 Mr. Nettinger, excuse me. -That. 457 00:33:57,475 --> 00:34:02,555 I was looking for you. Brad Anderson from In Code magazine. 458 00:34:02,613 --> 00:34:07,314 We are planning to write an article about you. Do you have time? 459 00:34:12,488 --> 00:34:16,552 What's the plan? - They understood how to people who play their brainwashed game. 460 00:34:16,617 --> 00:34:19,394 We have to find Nettinger and program files. 461 00:34:24,767 --> 00:34:27,234 I went in. -Are you okay? 462 00:34:27,370 --> 00:34:29,099 Yes. 463 00:34:29,311 --> 00:34:31,726 Just a headache. It will pass. 464 00:34:31,774 --> 00:34:36,742 Let him kill Mr. Nettinger, after that of your partner and yourself. 465 00:34:41,017 --> 00:34:42,816 Kiera? 466 00:34:58,494 --> 00:35:00,895 what is happening? 467 00:35:01,403 --> 00:35:03,131 Kiera? 468 00:35:05,098 --> 00:35:07,834 We need to talk to Nettinger. 469 00:35:08,301 --> 00:35:11,936 That. That's the plan. Shall we? 470 00:35:20,913 --> 00:35:22,648 Kiera? 471 00:35:25,602 --> 00:35:28,852 Kiera, can you hear me? Kiera! 472 00:35:33,792 --> 00:35:36,625 Oh no, this is bad, really bad. 473 00:35:47,838 --> 00:35:50,939 What the hell? - Get out of here! 474 00:35:51,009 --> 00:35:53,676 Down! -Come here! 475 00:35:57,282 --> 00:35:59,883 They hacked you. 476 00:36:05,189 --> 00:36:07,755 Me too. No, no, no! 477 00:36:15,031 --> 00:36:17,898 What is he doing? - Is that you or them? 478 00:36:18,601 --> 00:36:21,858 Who controls it? I know about your job. Is it you or them? 479 00:36:21,905 --> 00:36:24,071 It's not me. I don't do that. 480 00:36:24,307 --> 00:36:27,040 Can you deprogram it? - I sold the codes. 481 00:36:27,152 --> 00:36:29,877 I have no idea how to stop her. 482 00:37:07,117 --> 00:37:08,995 Damn it! 483 00:37:09,049 --> 00:37:12,750 What is he doing there? - I have no idea. 484 00:37:14,154 --> 00:37:18,955 Interrupt subroutine, enter break factor... 485 00:37:19,291 --> 00:37:21,278 I lost her! -How? 486 00:37:21,327 --> 00:37:24,794 Someone else has linked to with it and rewrote the code. 487 00:37:32,294 --> 00:37:37,204 I have it again. - Let him aim partner and kill himself. 488 00:37:45,736 --> 00:37:47,971 Come on! 489 00:37:50,899 --> 00:37:52,673 Kiera... 490 00:37:52,901 --> 00:37:54,675 Come on! 491 00:37:59,988 --> 00:38:01,850 Listen to me. 492 00:38:03,517 --> 00:38:05,299 Hey. 493 00:38:11,191 --> 00:38:13,026 Listen to me. 494 00:38:14,194 --> 00:38:15,999 Damn it! 495 00:38:16,897 --> 00:38:18,929 Don't do that. 496 00:38:23,510 --> 00:38:27,303 Shoot him! - He can't do it hack, if I turn it off. 497 00:38:28,875 --> 00:38:30,593 God. 498 00:38:32,779 --> 00:38:36,945 I lost her! - Who is the guy? I'm a guy! 499 00:38:43,595 --> 00:38:46,222 are you ok - Are you ready? 500 00:38:48,360 --> 00:38:50,861 What happened? 501 00:38:52,229 --> 00:38:54,917 Bravo. - How does he explain this? 502 00:38:54,999 --> 00:38:57,453 Whoever broke in is strong skilled in programming. 503 00:38:57,501 --> 00:39:00,601 It was as if he had predicted every one of mine move before I made it. 504 00:39:00,648 --> 00:39:04,805 More advanced than you? - That's it impossible, especially in this time. 505 00:39:06,043 --> 00:39:09,844 There is one person. - Yes, but he's just... 506 00:39:10,512 --> 00:39:15,448 Kid. - That's the only one logical explanation. 507 00:39:28,164 --> 00:39:32,898 Nettinger admitted that he wrote the code which creates the visual effect of waves. 508 00:39:32,942 --> 00:39:36,169 Brainwash a person, 509 00:39:36,355 --> 00:39:39,638 that he can kill someone, and then himself. 510 00:39:42,344 --> 00:39:45,112 That happened to you too, didn't it? 511 00:39:49,318 --> 00:39:51,059 That. 512 00:39:51,886 --> 00:39:53,641 All right. 513 00:39:53,699 --> 00:39:58,120 I wonder when you were exposed to action? 514 00:39:58,592 --> 00:40:01,562 When did you play the game with Betty? 515 00:40:02,229 --> 00:40:04,131 Probably. 516 00:40:04,699 --> 00:40:09,167 Good. As a precaution He said to check Betty too. 517 00:40:09,483 --> 00:40:12,872 It's with Cole Bartley and Greg Morris? 518 00:40:13,039 --> 00:40:17,840 Nettinger believed he would kill them, Cosgrove to be suspected. 519 00:40:17,911 --> 00:40:20,246 Two birds with one stone. 520 00:40:20,483 --> 00:40:24,583 He would test his software and got rid of the woman 521 00:40:24,651 --> 00:40:27,887 which stands on him the way to advancement. 522 00:40:28,054 --> 00:40:29,922 Smart. 523 00:40:30,920 --> 00:40:32,695 That. 524 00:40:32,994 --> 00:40:36,495 He's your friend also assessed. 525 00:40:36,963 --> 00:40:40,962 My friend? - Yes, from Department 6. 526 00:40:41,300 --> 00:40:43,735 He was at Tendyne? 527 00:40:45,453 --> 00:40:47,224 That. 528 00:40:47,271 --> 00:40:51,341 If it weren't for him, she would shoot me. 529 00:40:55,546 --> 00:40:57,749 as for that... 530 00:40:59,457 --> 00:41:02,318 Carlos, I don't remember anything. 531 00:41:02,395 --> 00:41:05,121 Kiera, forget about it. 532 00:41:05,589 --> 00:41:09,790 No matter what people want believe, I know you're only human. 533 00:41:14,064 --> 00:41:17,499 After all, I know they washed you brain like Mark and Yvonne. 534 00:41:20,317 --> 00:41:24,968 That reminded me that Dillon He wants you to be examined by a specialist. 535 00:41:27,310 --> 00:41:30,611 I know one. -Good. 536 00:41:31,280 --> 00:41:34,250 When he sees a friend... 537 00:41:36,018 --> 00:41:38,853 Say I owe him my life. 538 00:41:39,451 --> 00:41:41,824 He can thank him. 539 00:41:43,692 --> 00:41:45,993 Come on, get some sleep. 540 00:41:56,409 --> 00:41:59,335 Alec? - Are you okay? 541 00:42:00,210 --> 00:42:01,942 That. 542 00:42:03,199 --> 00:42:05,644 I think I need more one restart. 543 00:42:05,712 --> 00:42:09,479 Yes, and then I'll fix your firewall that no one can hack you again. 544 00:42:10,455 --> 00:42:14,206 Can we do it tomorrow? -Of course. You must be tired. 545 00:42:14,252 --> 00:42:16,587 Nicely said. 546 00:42:19,357 --> 00:42:21,724 Kiera... - Yes? 547 00:42:22,558 --> 00:42:26,295 When I was reviewing your diagnostics, I found a hidden folder. 548 00:42:26,911 --> 00:42:29,032 Did you open it? 549 00:42:29,400 --> 00:42:32,004 It was full of old memory cards clues, things you thought about 550 00:42:32,052 --> 00:42:34,839 that they were deleted, but are still there. 551 00:42:36,207 --> 00:42:38,942 I'm interested in what you found. 552 00:42:39,210 --> 00:42:43,977 Or it could just be cracked code. - I know. 553 00:42:45,148 --> 00:42:47,996 Tell me tomorrow, okay? -Of course. 554 00:42:50,390 --> 00:42:52,155 Good night, Alec. 555 00:42:52,923 --> 00:42:54,658 Good night. 556 00:43:19,114 --> 00:43:25,007 Translated by MASTER subtitles. NET 557 00:43:28,007 --> 00:43:32,007 Taken from www.titlovi.com