Original subtitles

Anteriormente en Continuum:

Edward Kagame,

es el l�der de la c�lula y el m�s peligroso.

No consigui� pasar.

Estaremos bien sin �l.

Con nuestro conocimiento del futuro

podemos operar aqu� sin oposici�n significativa.

Me gusta esto.

Mi traje sufri� da�os.

La dirigiste justo hacia nosotros.

�Corre!

- �Estoy en casa! - Keira...

Nosotros estamos en la cocina.

�Nosotros?

�Estamos 'nosotros' celebrando algo?

Est�s delante del nuevo jefe de proyecto

de la m�s reciente y mejor promoci�n

de SadTech.

Felicidades.

Gracias por la cerveza.

Te acompa�o a la salida.

Adi�s, Oscar.

Keira.

Adi�s, Sam

Te extra�e todo el d�a, s�, lo hice.

�L�der del proyecto?

Ahora nos podemos permitir este nuevo sitio...

�A�n te gusta?

Me encanta.

�En serio?

No somos solo nosotros. Toda la ciudad est� a oscuras.

�Los terroristas de nuevo? Estoy tan asqueada de esto.

No te estreses.

La �ltima vez que dejaron el reactor fuera de servicio

les llev� cuatro horas volverlo a encender.

Nena, rel�jate, �ok?.

Enseguida volver� la energ�a.

Son solo maleantes callejeros

aprovech�ndose del apag�n.

Si se meten en el edificio...

No les dar� tiempo.

La energ�a volver� en diez segundos.

�Diez segundos?

Conf�a en m�.

10...

9...

8...

7...

Solo mirarte ya duele.

Pues no me mires.

�No tienes maquillaje en el 2077?

Dej�moslo en que el futuro ha cambiado algunas cosas a mejor.

�C�mo?

Un bastoncito de maquillaje que usa una carga electroest�tica

programada para liberar la cantidad perfecta en cada ocasi�n.

�Me la describes?

�Mierda!

Se fue la luz.

Aj�.

Un cami�n de la basura derrib� un poste a la vuelta de la esquina.

Por supuesto que lo hizo.

Cameron.

Buenos d�as, Keira.

�Est�s ocupada?

No, en realidad no.

�Por qu�?

Bueno, no estoy seguro, pero tengo algo

aqu� que creo que es un trabajo ideal para ti.

Podr�a ser el trabajo de tu banda.

Te enviar� la direcci�n.

Gracias.

En todos mis a�os como br�ker,

nunca he visto nada como esto.

Solo suerte, supongo.

Tu ritmo ha sido...

espectacular.

Bueno, quiz�s soy del futuro

y s� qu� es lo que va a ocurrir.

Bueno, del futuro o no,

t�, amigo m�o, eres ahora un hombre muy rico.

Estas son las nuevas compa��as en las que quiero invertir.

Producci�n de comida sint�tica, bonos de seguro de desastre...

�Qu� est�s esperando? �El fin del mundo?

Algo as�.

El auxiliar de laboratorio encontr� al Profesor Ames aqu� a las 8:10.

Nadie movi� el cuerpo, ni toc� nada.

Una sola entrada por el frente, a la izquierda de la l�nea media.

Un orificio limpio.

75 mil�metros de di�metro.

�De un lado a otro?

Ay�dame a darle la vuelta.

El tama�o de las heridas de entrada es el mismo que las de salida, 75 mm

M�s o menos.

Sea lo que sea lo que le atraves�,

pas� a trav�s del maldito suelo...

Vamos.

�Qu� demonios penetra un cuerpo

y despu�s cinco plantas de un edificio?

2077, mi �poca, mi ciudad, mi familia.

Cuando los terroristas mataron a miles de inocentes,

fueron condenados a muerte.

Pero ellos ten�an otros planes.

Un aparato de viaje en el tiempo nos mand� a todos 65 a�os en el pasado.

Quiero volver a casa.

Pero no puedo estar segura a d�nde volver� si la historia es cambiada.

para corromper y controlar el presente

para as� ganar el futuro.

Lo que no ten�an planeado

�era yo!

CONTINUUM 1x04 Matter of time.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Entonces �crees que la banda est� involucrada?

Quiz�s.

Hay una se�al de energ�a inusual

del aparato que mat� al profesor.

Si tuviera mi traje

podr�a haber capturado un patr�n �ptico m�s n�tido.

Bueno, sabes que puedo arreglar cualquier fallo en tu traje.

S� un poco de electr�nica.

No reconectan estas cosas como m�quinas,

las regeneran como si fuera tejido vivo.

circuitos mit�ticos...

son como c�lulas madre electr�nicas...

nanotubos de carbono para construir

millones de micro arrecifes.

De acuerdo.

�Vamos!

Al menos esa es la teor�a.

�La teor�a de qui�n?

De mi padre...

Pero por el momento, es solo una teor�a.

�Has visto a mi compa�era?

Ah� est�s.

Cit� a los estudiantes de Ames para responder algunas preguntas.

- Ahora mismo voy para all�. - Buena idea.

Shane...

Gracias por venir.

As� que, �eres uno de tantos asistentes que trabajan para el profesor Ames?

Bueno, all� �ramos rob�ticos, estudiantes de licenciatura...

�Pero a mi nivel?

S�.

Entonces, deber�as saber casi que todo lo que hay que saber

acerca de este artefacto en el que el Profesor estaba trabajando.

Todo excepto por qu� fall�.

�Fall�?

Algo ha debido ir mal con Calisto.

La m�quina.

Ames le puso nombre.

�Por qu� no nos dices qu� es lo que hace esta cosa?

Est�bamos trabajando en la contenci�n de antimateria.

Tendr�s que simplific�rmelo

porque realmente no entiendo de ciencia.

Nuestro mundo est� hecho de materia.

Tambi�n hay antimateria.

Y cuando contienes y manipulas anti-materia,

si...si es que eso es posible.

Tendr�s acceso ilimitado a energ�a limpia.

Siempre y cuando puedas averiguar

c�mo mantenerlo m�s all� de milisegundos.

S�.

Hemos logrado mantenerlo, de siete a ocho horas.

��Qu�?!

Se�oritas...

�Puedo ayudarles?

S�, hay un tipo realmente asqueroso en el vecindario

que nos est� causando problemas.

�D�nde est� ese tipo espeluznante?

�Cu�l es la direcci�n de aqu�?

Despejado.

Creo que aqu� vamos a estar como en casa.

Encabezando una nueva tecnolog�a competitiva como �sta

est�s a punto de hacer algunos enemigos.

S�, tenemos amenazas continuamente.

�Amenazas?

Quiero decir, probablemente la m�quina solo fall�.

�Eran cre�bles esas amenazas?

�Informaron de ellas?

Lo comprobamos con la polic�a.

Especialmente este grupo

"Detengan a los Cient�ficos Locos"

Nos amenazaron con quemar el laboratorio.

El nombre del l�der es Vincent.

�Puede pensar en alguien m�s?

Bueno, s� que los militares estaban siempre ofreciendo

financiar el proyecto.

Pero el Profesor no lo habr�a aceptado.

Aunque, creo que al final, puede que hubiera estado cediendo.

Shane...

�C�mo de f�cil ser�a estropear a Calisto para que fallara?

Esa persona deber�a tener avanzados conocimientos

en la tecnolog�a, pero s�, supongo que puede hacerlo.

�Tenemos alguna forma de acceder a los archivos del Profesor en Calisto?

Tu no, pero yo s�.

Sus archivos est�n en un sistema de recuperaci�n que dise��...

�Pero qu�...?

�No...no!

�Alg�n problema?

Los archivos... los archivos no est�n.

Tiene que haber otra copia.

No, no. No lo entiendes. Esta era la copia.

Esta es la forma m�s segura de almacenamiento.

Ah� tienes un muy buen dise�o.

Cualquiera puede hacer eso...

Shane, �est�s bien?

C�ntrate, Shane.

Alguien lo ha debido hackear.

Mira, s� que esto suena a locura, pero,

quien haya matado a Ames,

�puede ir a por m� despu�s?

�l oculta algo.

�T� crees?

�Qu� supones?

�Motivo? Demasiado pronto para decirlo.

S�gueme la corriente.

Est� claro que tienes una teor�a

y que quieres cont�rmela.

T� primero.

Bien, piensas que �l asesin� a Ames y encubri� su crimen.

Pero, �en qu� pruebas te basas?

Me baso en mis instintos.

Deber�as intentarlo alguna vez.

Yo escucho.

No...

Observas.

Y calculas.

Lo cual es una buena t�ctica.

Pero creo que deber�as confiar en tus instintos de vez en cuando.

Entonces, �qu� te hizo preguntarle si su investigaci�n fue robada?

Parec�a una buena posibilidad as� que lo hice.

�Por qu�?

Ponte en mi posici�n.

Tienes este nuevo compa�era

que tiene la nariz metida en informaci�n clasificada,

No s� qu� sabes o c�mo lo sabes.

Reservado e inteligente.

No se pone peor que esto.

Bueno m�rate.

Me preguntaba cuando ibas a volver en s�.

No trates de levantarte.

D�jame llamar al doctor.

S�.

Esto son 10.000 a la victoria de los Leafs.

Si, s� que es arriesgado.

�Te gusta?

Es realmente precioso...

Vamos a prob�rtelo.

�Espera!

Sabes, mi madre y yo estamos muy agradecidas

por ayudarnos a arreglar la casa

y pagar la hipoteca pero...

Eres lo bastante viejo como para ser mi padre.

No es eso.

Nada parecido a eso.

Te lo dije.

Tu padre cuid� de m�.

Era una especie de hermano mayor.

S� lo dif�cil que la pasaron t� y tu madre desde que �l muri�.

Voy a pagarlo por adelantado.

Bien.

Vamos a probarte algunos vestidos.

- Tan solo hazme un favor �si? - �Cu�l?

Cuando alg�n d�a tengas un nieto,

y lo tendr�s, prom�teme que le dejar�s saltar en la cama

y comer montones de golosinas, �de acuerdo?

lo prometo.

Genial.

No es que quisiera contratar un avi�n para escribir "Te lo dije" en Yaletown,

pero s� me sent� un poco libre de remordimientos por el accidente de Ames.

Quiz�s ahora la gente se despierte y vea

que otro milagro tecnol�gico podr�a

ser usado como arma.

�Es eso lo que crees que Ames estaba haciendo Sr. Vincent,

haciendo armas?

�T� no?

Sol�a estar en ese �rea antes de darme cuenta

de la mentira que estaban intentando vendernos.

Energ�a limpia,

y una mierda.

Es m�s bien "genocidio limpio".

La primera "Guerra Verde".

Gracias.

La �nica gente que da m�s miedo que los cient�ficos que inventaron esto

es la gente dispuesta a sacar provecho...

�Y qui�nes pueden ser?

Militares, fabricantes de armas,

contratistas, aut�nomos, di alguno.

Todo es por la violencia.

Pero no para ti.

Quiero decir, amenazaste la vida de Ames...

No, dije que incendiar�a su laboratorio.

Parece como si alguien me salv� del problema.

Nos acabas de decir que estabas en ese �rea.

Pudiste haber programado la m�quina para que fallara.

Mira, no lo entiendes.

Somos una organizaci�n pac�fica.

Estamos intentando parar a la gente

que usa la tecnolog�a como arma.

No es la ciencia.

Son los usuarios cuyas motivaciones son dudosas.

Miren, si quieren alguien a quien culpar,

comprueben a Melissa Dobek.

La compa�era de Ames en el crimen.

No nos han dicho nada de ninguna compa�era.

Bueno, ex compa�era.

Ella se mostr� en desacuerdo con el reparto "de la Propiedad Intelectual"

y se vino abajo.

Si alguien lo quer�a muerto, era ella.

�Agarraste eso?

S�, lo tengo.

Buscando conexiones.

Melissa Dobek y Martin Ames.

Sus constantes son estables pero su memoria ha desaparecido.

No parece saber d�nde est�.

La asociaci�n entre Melissa Dobek y Martin Ames

se remonta a 2007.

Ambos eran profesores en el mismo departamento de la universidad...

antes que lo dejaran para formar su propia compa��a.

Entonces, �qu� estas pensando?

Creo que hay m�s en su relaci�n que las seis propiedades de patentes

incluyendo un encubrimiento de la producci�n de antineutrones t�rmicos...

Antimateria...

�Alguna vez te han dicho,

que viste demasiado Star Trek cuando eras un ni�o?

Martin y yo fuimos pioneros en los nano-materiales

para contener antimateria...

Los residuos nucleares no van a ning�n lado,

pero a la antimateria... le gusta desaparecer.

Por eso la contenci�n lo es todo.

entonces t�...bueno, el Profesor Ames y t�...

�encontraron una forma de contenerlo?

La escala era muy peque�a.

Yo quer�a ir con calma.

Pero Martin ten�a una agenda muy ambiciosa.

Pensaba que era temerario.

As� que cuando te fuiste de la universidad y la empresa se separ�,

parece que Ames consigui� todas las patentes.

As� que incluso muerto se quedaba lo mejor de ti.

�Quieres que baile sobre su tumba?

No voy a hacerlo.

Nuestras diferencias eran de dominio p�blico.

Yo pensaba que el trabajo de Martin acabar�a matando a alguien.

Pero no sab�a que ser�a a �l.

Alguien desconfiado podr�a decir que solo un pu�ado de gente...

es lo suficientemente lista para programar ese dispositivo...

y provocar su disfunci�n.

Y t� eres una de ellas.

Si est�s sugiriendo que estoy implicada,

es totalmente falso.

Creo que nadie te est� acusando.

En realidad, yo s�.

Alguien se llev� archivos importantes

del laboratorio del profesor.

Yo no los tome.

Y lo peor que le hice a Martin fue desear su muerte.

Eso no es un crimen, �verdad?

No todav�a.

Fonnegra.

Si.

Tenemos que volver a la comisar�a.

Dillon quiere verme.

Estaremos en contacto, Sra. Dobek.

Inspector, �quer�as verme?

S�, gracias.

Detective Fonnegra, este es el Teniente General Rogers

de la Oficina del Servicio Jur�dico del Ej�rcito.

�Hay algo que pueda hacer por el Departamento de Defensa?

Puedes detener la investigaci�n del problema de Martin Ames

y dejar todo lo que tengas en mi oficina.

Nos encargamos a partir de aqu�.

Con todos mis respetos se�or...

Tengo pistas que pueden enfriarse si simplemente lo dejo.

No le estamos dando a elegir.

Admiro su sentido del deber,

Pero consideramos la muerte del Profesor Ames

y el robo de su trabajo como un asunto de seguridad nacional.

Tienes que entregar todos la documentaci�n de tu caso

al equipo del General Rogers.

�Est� claro?

S�, est� claro.

Bueno, �qu� opinas?

A este precio, es un robo.

Muy, muy bonito. Es muy, muy bonito.

Me lo quedar�.

�Por qu� no me hablas?

Crees que tuve algo que ver con que te quitaran

el caso.

Tu trabajo es secreto, �verdad?

Encubrimientos... negaci�n plausible.

Incluso probablemente sabes que el General est� metido. �Tengo raz�n?

No soy tu enemiga, Carlos.

Y si el gobierno quiere hacerse cargo de esta investigaci�n

estoy seguro que tienen un buen motivo.

�Esto no te molesta?

�Por qu� deber�a?

Porque se han quedado mi caso, Keira.

�Te lo tomas a modo personal?

Y t� no.

Mira,

quiz�s podemos encontrarle otra perspectiva a esto.

Encuentra cualquier forma de meternos de nuevo de alg�n modo.

El estudiante del Doctorado de Ames. Shane Mathers.

Tenemos que hablar con �l de nuevo.

El General CuloPrieto ha cerrado esa puerta.

Necesitamos encontrar una nueva pista.

Mathers nos dijo que los militares estaban interesados

en financiar el proyecto de Ames, pero �l se neg�.

Quiz�s hab�a otros interesados.

�Como tu banda?

�Puedes conseguirme algo de tiempo para poner a trabajar a la Secci�n 6 en esto?

Estoy seguro de que probablemente pueda conseguirlo por ti.

Me refiero a que me va a llevar al menos hasta ma�ana por la ma�ana

antes de que pueda entregar todo esto a los militares.

Gracias.

Sr. Mathers...

Les dije todo lo que s�.

�Expres� alguien m�s aparte de los militares

inter�s en la investigaci�n del Profesor Ames?

No que yo sepa.

�Puedo irme ya?

�Por favor?

Lo siento, tengo que irme.

El , �es el Sr. Paranoia o qu�?

�Crees que est� ocultando algo?

Alec...

Estaba bromeando... no importa.

Tengo que saber qui�n envi� ese mensaje de texto.

Hora de recepci�n aproximada, las 10:23.

Comprobando...

Melissa Dobek envi� el mensaje a Shane Mathers

mientras le est�bamos interrogando.

�Y supongo que no pediste una orden judicial

para una b�squeda de registros telef�nicos?

No tuve que hacerlo.

Mientras estaba hablando con �l hoy,

ella le envi� un segundo mensaje.

Y vi su nombre en la pantalla de su tel�fono.

�Lo viste?

No, pero si supieras c�mo lo averig�� en realidad,

te enfadar�as.

�Por qu� el asistente de la v�ctima est� recibiendo mensajes

de un enconado rival a la ma�ana siguiente de su muerte?

�Chicos!

Puse un aviso para cualquiera que llevara un mono rojo como nuestra banda.

Esto acaba de emitirse en televisi�n.

Las autoridades hospitalarias solicitan su ayuda para localizar a este hombre,

que escap� del Hospital de St. Paul esta tarde.

El paciente sin identificar fue encontrado desorientado esta ma�ana...

Ese es... Edouard Kagame.

�El l�der de la banda?

En cuerpo y alma.

Es el que est� detr�s de toda su actividad.

Tenemos que parar esta emisi�n.

Lleva siendo emitido...

Cuarenta minutos.

Entonces es solo cuesti�n de tiempo

el que la caza empiece en serio.

A no ser que le encontremos primero.

Sabes que no luce tan mal, mucho espacio

una buena TV.

Hidrop�nicos en el s�tano...

Las autoridades hospitalarias necesitan su ayuda

para localizar a este hombre, que se escap�

del hospital St. Paul esta tarde.

Dios m�o.

Kagame... �l lo hizo.

�C�mo le encontramos?

El punto de concentraci�n.

Kagame estableci� uno en caso de que nos separ�ramos.

Si estoy en lo cierto, ir� hacia all�.

No puede haber desaparecido.

Estoy controlando las noticias.

Las patrullas est�n haciendo un barrido de las calles

en espiral hacia afuera desde el St. Paul.

�Alec!

Tengo im�genes de todas las c�maras en la calle,

de los cajeros y de las c�maras de seguridad.

Hasta ahora no hay se�al de Kagame.

Sigue mirando.

Ellos lo har�n.

Tengo otra noticia que debes

o no querer o�r.

�Problemas?

S�rvete.

Kiera tomando una nota.

Estoy impresionado.

No. Melissa Dobek.

�A cu�nto queda la oficina de Melissa Dobek?

No est� lejos, �por?

Esto bordea el acoso, Detectives.

Les dije a los investigadores militares

de que no tengo ni idea de que ha pasado con el trabajo de Martin

Para cualquier otra cosa que quiera saber, preg�ntele a mi abogado.

�Como, por ejemplo, por qu� no revel� la impugnaci�n legal que

present� a las patentes de su ex compa�ero?

�O deber�amos preguntarle a usted al respecto?

�l podr�a no saberlo ya que usted las retir�

y no le imputaron como condici�n de su acuerdo.

De ninguna manera, eso es asunto suyo,

pero no veo la raz�n.

Retir� esa impugnaci�n por consejo de mis abogados de entonces.

�As� que te encoger�s de hombros y lo dejar�s pasar?

Me parece dif�cil de creer.

Cree lo que quieras.

�Por qu� enviaste un mensaje de texto a Shane Mathers ayer,

horas antes que encontraran su cuerpo?

Le expres� mis simpat�as,

mi consternaci�n...

no recuerdo las palabras exactas.

Y nuevamente hoy a la ma�ana.

�Estaba cuadrando sus historias?

Ya hemos terminado.

Sin haber mencionado tu relaci�n

con el m�s cercano asistente del profesor Ames

es una omisi�n de hecho bastante seria.

�Es eso lo que te dijo?

No, en verdad, eso es lo que t� nos has dicho.

�Cu�nto tiempo llevan acost�ndose?

Shane y yo tuvimos una... aventura.

No me enorgullece, pero se ha terminado.

Estoy comprometida.

Torpe.

Y Shane... �sab�a que era �l quien sobraba?

�Le preguntaste eso?

Creo que no.

Adi�s detectives.

No vuelvan sin una orden judicial.

Dicen que son libres.

Que tienen su Constituci�n, su Carta de Derechos.

�Qu� derechos?

Nacieron con deudas enormes, de padres sin esperanzas,

y el �nico derecho que tienen es trabajar para la corporaci�n

hasta que terminen de pagar...

Excepto que eso nunca ocurrir�

porque les dan todo lo que necesitas...

cobijo, comida, agua,

y todo eso los hunde aun mas en el abismo de la esclavitud.

Pero todo esto puede cambiar, amigos...

tenemos el poder para liberarnos.

Nuestra independencia,

nuestra dignidad, nuestras almas...

para recuperar nuestra libertad.

Sean libres, hermanos y hermanas,

Libres...

Libres...

Libres, Libres, Libres, Libres...

Ha violado el C�digo Penal.

Permanezcan tranquilos.

Este es un lugar de refugio.

�No!

Tenemos el derecho de estar aqu�,

�esta es una asamblea pac�fica!

No ir�.

�Alguna noticia de Kagame?

Sigo monitoreando, todo el mundo est� en alerta.

Dillon quiere verte.

�Violaci�n de una patente?

Acabo de darme cuenta

de que podr�a haber habido un robo previo de propiedad intelectual

que no tiene relaci�n con el asesinato del Profesor Ames.

Sin relaci�n.

Ya veo.

Pues entonces,

si resulta que la investigaci�n sin relaci�n, los lleva hasta...

el asesino del profesor Ames,

quiero ser el primero en saberlo.

Porque voy a disfrutar cuando llame a ese idiota...

del Departamento de Defensa para decirle..

que hemos resuelto su caso.

Me he tomado la libertad de solicitar una unidad de recogida.

Est�n en camino.

�Desde cu�ndo tiene una relaci�n con Melissa Dobek?

�Por eso estoy aqu�?

�Me est�s acusando de salir con mi exjefa?

Sabemos que te envi� un mensaje a las pocas horas de la muerte de Ames.

Est� bien, mira,

Yo no quer�a que se viera implicada sin ninguna raz�n.

�Qu� hab�a en el mensaje que pudiera haberla implicado?

�Mataste t� al profesor Ames?

�No!

El artefacto lo mat�.

De acuerdo, �l se lo busco.

�l estaba proponiendo una tecnolog�a demasiado agresiva

Entiendo.

No solo se pon�a en peligro a s� mismo.

No.

Estuve muy cerca de dejarlo varias veces.

Lleg� un punto en el que no pod�a dormir...

pensando en lo que podr�a desatar.

Estabas creando algo muy poderoso.

algo que no entiendes completamente.

Pero Melissa lo hizo.

�Melisa no tuvo nada que ver con esto!

�Que ver con qu�, Shane?

�El complot para matar a Ames?

Ella es una buena persona,

y Martin podr�a no estar a su altura como cient�fico.

Pero �l tomo todas las patentes.

Se llev� todos los m�ritos.

Si realmente te preocupaste por ella habr�as hecho algo.

Le habr�as ayudado a obtener justicia.

No.

Habr�a sido muy f�cil para ti sabotear Calisto...

Conoc�as el experimento, ayudaste a dise�arlo.

�Sab�as que Melisa fue contratada?

No lo sab�as, �verdad?

Jug� contigo todo el tiempo.

�Le diste los archivos a ella?

No s� de lo que est�s hablando.

Estoy hablando de acusarte

de conspiraci�n para asesinar a Martin Ames.

�No conspir� contra nadie!

Pero admites que lo mataste.

Tenemos todas sus comunicaciones.

La verdad saldr�.

Ambos caer�n.

No...

Actu� solo.

Shane, vamos...

No tienes que sacrificarte por ella.

Ella est� detr�s de esto.

Ambos sabemos eso.

No.

Est�s equivocado con ella.

Quieres una confesi�n, ya tienes una,

pero actu� solo.

�Qu� hiciste con la investigaci�n?

Lo borr�

as� nadie podr�a usarlo de nuevo.

�Por qu� le proteges?

No s�,

he visto a gente hacer muchas locuras por amor.

Tiene que haber una manera de llegar a ella sin su testimonio.

Keira, ya hemos roto todas las reglas.

Tenemos que dejar que los militares se encarguen a partir de ahora.

Kiera, la encontr�.

Llamada de tel�fono, lo siento.

- �Repita? - Kagame.

Esta foto basada en la nube, es un backup de un turista

Est� en los jardines Sun Yat Sen.

Tenemos un avistamiento confirmado de tu Edouard Kagame.

El templo budista de los jardines Sun Yat Sen.

Eso est� a cinco minutos de aqu�.

Ll�manos apoyo.

Ve por la entrada oeste. Yo tomar� la este

y nos encontraremos en el templo, en el medio.

Carlos.

Tenemos compa��a movi�ndose hacia tu posici�n.

El apoyo viene en camino.

Vamos a agarrar primero a Kagame.

�Est�s arrestado!

�Por qu�?

Por lo que ibas a hacer.

�C�mo sabe lo que iba a hacer?

Dado tu historial de indiscreciones,

jugar a ser Dios, cambiar la historia,

he pasado mi vida entera

tomando decisiones que podr�an afectar a millones...

Eso es lo que hago.

Lib�ralo y le perdonar� la vida al chico.

Los dos conseguimos lo que queremos antes de derramar sangre.

Me alegro de verte, Travis.

adivino que estamos abri�ndonos el camino a los tiros despu�s de todo.

Otra vez.

Cuento con ello.

Mov�monos.

Est� bien.

�Keira!

�Qu� diablos pas�? �D�nde est� Kagame?

Estaba aqu�...

Llegamos demasiado tarde.

Los ten�amos.

�Entonces qu� hacemos?

Dejaremos que se apunten esta.

Lo que cuenta es que evitaste un ba�o de sangre p�blico.

Eso es algo.

�Keira?

Perd�n.

�Qu� pasa, Alec?

He comprobado el v�deo de vigilancia del templo, como pediste.

No hay im�genes de ti y Kagame teniendo vuestra peque�a charla.

Gracias.

Y adem�s creo que deber�as saberlo.

Melissa Dobek se acaba de reservar un vuelo a Costa Rica.

El caso est� resuelto, Alec.

El asesinato del profesor Ames fue resuelto con el

arresto de Shane Mathers.

No tenemos evidencia para acusarla.

S�, hasta ahora.

�Te interesa saber que hab�a una segunda copia de seguridad

de la investigaci�n de Ames, despu�s de todo?

Mathers pens� que �l ten�a la �nica.

�Adivina qui�n tiene la otra?

�ltima llamada para el vuelo a Costa Rica.

Dr. Dobek.

Hagamos un alto para hablar.

Planes de viaje a largo plazo.

Bien, me temo que van a tener que cambiar.

No lo entiendo.

�Su novio ocasional Shane Mathers?

Ha sido arrestado por conspirar para matar a Martin Ames.

�l admiti� estropear a Calista para que fallara.

Lo que sea que Shane haya hecho,

no tuve nada que ver con eso.

Eso es exactamente lo que �l dijo.

Hasta que averigu� d�nde estabas...

�C�mo deber�a poner esto?

�Otro compromiso?

Si mal interpreta mi opini�n

sobre lo peligroso que fueron los experimentos de Ames,

No puedo evitarlo.

�As� que niega cualquier implicaci�n en la conspiraci�n?

Absolutamente.

Solo se acost� con el asistente de su rival

porque era demasiado atractivo.

Aqu� est� esa orden que pediste.

Solo d�game,

�quer�a a Ames muerto

porque estaba vendi�ndosela a el ejercito,

o porque quer�a la investigaci�n para usted?

Est� todo all�.

Por favor... no env�en estos datos a los militares.

Saben lo que har�n con ellos.

No ser� sobre energ�a renovable.

�Melissa!

Siento mucho llegar tarde.

Hab�a un atasco el puente, y mi tel�fono est� muerto.

�Qui�n es?

Drew, mi novio.

Melissa Dobek y Drew Laroche

pres�ntense en la puerta 34 inmediatamente para abordar.

Las puerta se est�n cerrando...

�Entonces ser�s Melissa Laroche?

Cari�o, esto no va a ser f�cil de explicar...

�Tienes un momento?

Espera...

Vas a necesitar esto.

Gracias.

6...

5...

4...

3...

2...

1...

Esto es una locura.

Rejas de seguridad arriba.

�C�mo hiciste eso?

Ascenso, �recuerdas?

Reciente lanzamiento de Sadtech en colaboraci�n con Energ�a Laroche.

Miles de redundantes mini reactores de fusi�n vinculados a una red.

No m�s reactores centralizados significa

no m�s objetivos f�ciles para los terroristas.

Ellos simplemente encontraran otras cosas que tener como objetivos.

Otras partes de la infraestructura.

No, est�n luchando.

Un pu�ado de revolucionarios descontentos

que creen que la insurgencia lo cambiar� todo.

Est�n huyendo...

Si de verdad quieres hacer algo con ellos,

deber�as unirte al CPS.

Est�n reclutando.

Con tu servicio militar tendr�as que ser perfecta para ser una Protectora.

Sabes que siempre lo he querido.

Estoy listo, siempre que t� lo est�s.

Lo s�.

Pero seamos sinceros,

van a hacer falta algo mas que algunas lagunas

para alejarme del mas importante de mis trabajos.

El hecho de que estuvieras ligeramente lejos del aparato

cuando se fue

explicar�a la diferencia del momento de llegada.

�Te hace preguntarte qui�n mas estar� viniendo?

O quien ya lo estuviera.

Eso no importa.

Lo que importa es que les hemos dado

el regalo m�s precioso que la vida ofrece.

Una segunda oportunidad.

�Qui�n estuvo a cargo en mi ausencia?

Yo.

Has perdido soldados.

Nos hemos vuelto m�s atentos.

Tenemos que serlo.

Hay una guerra que se avecina.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Porque nosotros la iniciaremos.

No, no, no, �no!. Est� bien...

- Soy yo, Alec... - �Alec?

El tipo en tu cabeza.

�De verdad pensaste que entrar por la fuerza en mi apartamento

era la mejor manera de presentarte?

Lo siento.

Me cans� de esperar.

He encontrado su habitaci�n.

Y, entonces �te pusiste a curiosear entre mis cosas?

Est� muy lejos de lo que imaginaba.

Es mucho mejor cuando funciona.

Estaba fij�ndome en las notas de mi padre...

tal vez una forma de disparar el mecanismo de auto-reparaci�n

Te dije que no quer�a que te vieras involucrado.

Creo que te estoy gustando.

Un poco terco.

�Hasta cu�ndo lo necesitas?

Esto no es como la limpieza en seco...

�Tienen lavado en seco en el futuro?

El agua es un bien escaso.

As�, toda la limpieza es limpieza en seco.

Pulsa vibraci�n.

Ocho segundos. Treinta cr�ditos.

Al menos no llevar� m�s tiempo.

Hoy not� que has tenido que apagar tu HUD un par de veces.

No lo entiendo.

Ten�a curiosidad.

�No hace eso tu trabajo m�s pesado?

Tu tecnolog�a puede decirte mucho mas.

Alec, tengo que enfrentar la posibilidad

de que mi traje no pueda ser reparado,

tengo que poder hacer mi trabajo sin �l.

Pienso que tal vez estabas confiando mas en tu instinto que en tu tecnolog�a,

Como Carlos.

As� fue.

Se sent�a bien.

�Por qu� dejaste ir a esa mujer?

No tuve elecci�n.

Pero, sabes que el asistente de Ame no estaba actuando solo.

Esa no es la cuesti�n.

Entonces �Cu�l es la cuesti�n?

Todos los estudiantes de la uni�n

estudian a Melissa Laroche en la escuela.

Ella solucion� la crisis energ�tica mundial

desarrollando la fusi�n limpia.

Va a conseguir grandes logros con la investigaci�n de Ames.

Cosas importantes.

�Tan importante que puede matar impunemente?

No estoy contento con esto,

pero si tomo la decisi�n equivocada,

podr�a afectar a millones.

As� que si estos cient�ficos est�n jugando a ser Dios,

de alguna manera, t� tambi�n...

Est� en mal estado.

�Qu�?

Me van a utilizar para llegar a ti.

�Llegar a m�, c�mo?

As� que, �vas a decirme por qu� me persiguieron y dispararon?

Eso es complicado.

�Qu� ocurre?

Est�n apuntando hacia mi familia.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-