1
00:00:00,138 --> 00:00:01,239
Anteriormente em Continuum:

2
00:00:01,306 --> 00:00:02,466
Edward Kagame

3
00:00:02,467 --> 00:00:04,568
Ele é o líder da célula
e o mais perigoso.

4
00:00:04,636 --> 00:00:05,603
Ele não conseguiu passar.

5
00:00:05,670 --> 00:00:07,037
Ficaremos bem sem ele.

6
00:00:07,105 --> 00:00:08,238
Com nosso conhecimento do futuro

7
00:00:08,306 --> 00:00:10,840
podemos operar aqui sem
oposição significativa.

8
00:00:10,908 --> 00:00:12,108
Eu gosto deste.

9
00:00:14,712 --> 00:00:16,145
Meu traje foi danificado.

10
00:00:16,213 --> 00:00:17,513
Você direcionou isso diretamente para nós.

11
00:00:17,692 --> 00:00:18,992
Correr!

12
00:00:29,335 --> 00:00:31,103
- Estou em casa!
-Keira...

13
00:00:31,171 --> 00:00:33,105
Estamos na cozinha.

14
00:00:33,173 --> 00:00:34,540
Nós?

15
00:00:34,607 --> 00:00:36,843
Estamos 'nós' comemorando alguma coisa?

16
00:00:36,910 --> 00:00:38,945
Você está na frente do novo gerente de projeto

17
00:00:39,012 --> 00:00:42,614
da mais recente e melhor promoção

18
00:00:42,682 --> 00:00:44,950
pela SadTech.

19
00:00:45,017 --> 00:00:46,451
Parabéns.

20
00:00:48,020 --> 00:00:49,254
Obrigado pela cerveja.

21
00:00:49,322 --> 00:00:50,856
Vou acompanhá-lo até a saída.

22
00:00:52,258 --> 00:00:53,158
Adeus, Óscar.

23
00:00:53,226 --> 00:00:53,959
Keira.

24
00:00:54,026 --> 00:00:55,360
Adeus, Sam

25
00:01:00,165 --> 00:01:03,800
Eu extraio tudo de você
no dia, sim, eu consegui.

26
00:01:03,869 --> 00:01:05,469
Líder do projeto?

27
00:01:08,306 --> 00:01:10,274
Agora podemos
permitir este novo site...

28
00:01:10,342 --> 00:01:11,876
Você ainda gosta?

29
00:01:11,943 --> 00:01:13,077
Eu amo isso.

30
00:01:14,812 --> 00:01:15,845
Realmente?

31
00:01:20,517 --> 00:01:22,618
Não somos só nós.
A cidade inteira está na escuridão.

32
00:01:22,686 --> 00:01:25,521
Terroristas de novo?
Estou tão enojado com isso.

33
00:01:25,589 --> 00:01:27,190
Não se estresse.

34
00:01:27,258 --> 00:01:28,724
A última vez que eles saíram
reator fora de serviço

35
00:01:28,792 --> 00:01:30,793
eles levaram quatro horas
ligue-o novamente.

36
00:01:30,861 --> 00:01:31,860
Querido, relaxe, ok?

37
00:01:31,928 --> 00:01:34,196
A energia retornará imediatamente.

38
00:01:36,866 --> 00:01:38,066
Eles são apenas bandidos de rua

39
00:01:38,134 --> 00:01:39,667
aproveitando o apagão.

40
00:01:39,735 --> 00:01:40,802
Se eles entrarem no prédio...

41
00:01:40,870 --> 00:01:42,271
Não vou dar tempo a eles.

42
00:01:42,338 --> 00:01:43,571
A energia retornará
em dez segundos.

43
00:01:43,639 --> 00:01:45,507
Dez segundos?

44
00:01:45,574 --> 00:01:46,541
Confie em mim.

45
00:01:46,609 --> 00:01:47,841
10...

46
00:01:47,910 --> 00:01:49,210
9...

47
00:01:49,278 --> 00:01:50,444
8...

48
00:01:50,512 --> 00:01:52,079
7...

49
00:01:59,187 --> 00:02:01,055
Só de olhar para você já dói.

50
00:02:01,123 --> 00:02:02,923
Bem, não olhe para mim.

51
00:02:02,990 --> 00:02:04,590
Você não tem maquiagem em 2077?

52
00:02:04,658 --> 00:02:08,028
Vamos deixar assim que o futuro tenha
mudou algumas coisas para melhor.

53
00:02:08,095 --> 00:02:09,629
Como?

54
00:02:09,696 --> 00:02:11,731
Um bastão de maquiagem que
usa uma carga eletrostática

55
00:02:11,799 --> 00:02:15,168
programado para liberar o valor
perfeito em todas as ocasiões.

56
00:02:15,236 --> 00:02:16,502
Você descreve isso para mim?

57
00:02:18,572 --> 00:02:19,405
Merda!

58
00:02:19,472 --> 00:02:21,006
A luz se apagou.

59
00:02:25,011 --> 00:02:26,445
Ah, sim.

60
00:02:26,512 --> 00:02:27,913
Um caminhão de lixo derrubou uma
poste na esquina.

61
00:02:27,981 --> 00:02:29,148
Claro que sim.

62
00:02:32,452 --> 00:02:33,685
Cameron.

63
00:02:33,753 --> 00:02:35,086
Bom dia, Keira.

64
00:02:36,755 --> 00:02:37,388
Está ocupado?

65
00:02:37,456 --> 00:02:38,722
Não, na verdade não.

66
00:02:38,790 --> 00:02:40,425
Por que?

67
00:02:40,492 --> 00:02:42,827
Bem, não tenho certeza, mas tenho algo

68
00:02:42,894 --> 00:02:44,695
aqui eu acho que é um
trabalho ideal para você.

69
00:02:44,763 --> 00:02:47,332
Poderia ser o trabalho da sua banda.

70
00:02:47,399 --> 00:02:49,100
Vou te enviar o endereço.

71
00:02:51,102 --> 00:02:51,969
Obrigado.

72
00:02:52,003 --> 00:02:53,203
Em todos os meus anos como corretor,

73
00:02:53,271 --> 00:02:56,006
Eu nunca vi nada assim.

74
00:02:56,074 --> 00:02:57,107
Apenas sorte, eu acho.

75
00:02:57,175 --> 00:02:58,541
Seu ritmo tem sido...

76
00:02:58,609 --> 00:03:00,177
espetacular.

77
00:03:00,244 --> 00:03:02,912
Bem, talvez eu seja do futuro

78
00:03:02,981 --> 00:03:04,914
e eu sei o que vai acontecer.

79
00:03:07,017 --> 00:03:08,451
Bem, do futuro ou não,

80
00:03:08,518 --> 00:03:12,154
você, meu amigo, agora está
um homem muito rico.

81
00:03:12,222 --> 00:03:14,123
Estas são as novas empresas
em que quero investir.

82
00:03:16,693 --> 00:03:21,263
Produção de alimentos sintéticos,
títulos de seguro contra desastres...

83
00:03:21,331 --> 00:03:24,132
O que você está esperando? O fim do mundo?

84
00:03:24,200 --> 00:03:25,733
Algo assim.

85
00:03:29,372 --> 00:03:31,839
O assistente de laboratório encontrou
Professor Ames aqui às 8h10.

86
00:03:31,907 --> 00:03:33,541
Ninguém mexeu no corpo nem tocou em nada.

87
00:03:33,609 --> 00:03:37,512
Uma única entrada pela frente,
à esquerda da linha média.

88
00:03:37,579 --> 00:03:38,880
Um buraco limpo.

89
00:03:38,947 --> 00:03:41,382
75 milímetros de diâmetro.

90
00:03:41,449 --> 00:03:43,783
De um lado para o outro?

91
00:03:43,851 --> 00:03:45,719
Ajude-me a mudar isso.

92
00:03:50,925 --> 00:03:54,528
O tamanho das feridas de entrada
É igual aos de saída, 75 mm

93
00:03:54,595 --> 00:03:55,728
Mais ou menos.

94
00:03:55,795 --> 00:03:57,296
O que quer que tenha acontecido com ele,

95
00:03:57,364 --> 00:03:59,032
passou pelo maldito chão...

96
00:04:02,903 --> 00:04:03,969
Vamos.

97
00:04:22,522 --> 00:04:24,256
O que diabos penetra em um corpo

98
00:04:24,323 --> 00:04:26,124
e depois cinco andares de um prédio?

99
00:04:51,282 --> 00:04:56,286
2077, minha época, minha cidade, minha família.

100
00:04:56,353 --> 00:04:58,121
Quando os terroristas
Eles mataram milhares de inocentes,

101
00:04:58,189 --> 00:05:00,155
Eles foram condenados à morte.

102
00:05:00,223 --> 00:05:02,724
Mas eles tinham outros planos.

103
00:05:02,792 --> 00:05:05,327
Um dispositivo de viagem no tempo
Ele nos enviou 65 anos no passado.

104
00:05:05,395 --> 00:05:06,895
Eu quero ir para casa.

105
00:05:06,963 --> 00:05:10,332
Mas não posso ter certeza de onde
retornará se a história for alterada.

106
00:05:10,400 --> 00:05:13,202
para corromper e controlar o presente

107
00:05:13,269 --> 00:05:15,103
para conquistar o futuro.

108
00:05:15,170 --> 00:05:16,737
O que eles não planejaram

109
00:05:16,805 --> 00:05:17,671
Fui eu!

110
00:05:20,049 --> 00:05:22,849
CONTÍNUO
1x04 Questão de tempo.

111
00:05:23,236 --> 00:05:26,736
www.SUBTITULOS.es
-ESPALE A PALAVRA-

112
00:05:28,377 --> 00:05:29,644
Então você acha que
banda está envolvida?

113
00:05:29,711 --> 00:05:31,178
Talvez.

114
00:05:31,246 --> 00:05:33,080
Há um sinal de energia incomum

115
00:05:33,148 --> 00:05:35,249
do dispositivo que matou o professor.

116
00:05:35,317 --> 00:05:36,247
Se eu tivesse meu terno

117
00:05:36,248 --> 00:05:39,153
poderia ter capturado um
Padrão óptico mais nítido.

118
00:05:39,220 --> 00:05:41,188
Bem, você sabe o que posso consertar
qualquer falha em seu traje.

119
00:05:41,256 --> 00:05:43,890
Conheço um pouco de eletrônica.

120
00:05:43,959 --> 00:05:48,261
Eles não reconectam essas coisas como máquinas,

121
00:05:48,329 --> 00:05:50,029
Eles os regeneram como se fossem tecidos vivos.

122
00:05:50,097 --> 00:05:51,497
circuitos míticos...

123
00:05:51,565 --> 00:05:53,099
São como células-tronco eletrônicas...

124
00:05:53,167 --> 00:05:54,700
nanotubos de carbono para construir

125
00:05:54,768 --> 00:05:56,970
milhões de micro recifes.

126
00:05:57,152 --> 00:05:58,552
OK.

127
00:06:00,341 --> 00:06:01,741
Vamos!

128
00:06:07,380 --> 00:06:08,646
Pelo menos essa é a teoria.

129
00:06:08,714 --> 00:06:09,814
Teoria de quem?

130
00:06:09,882 --> 00:06:11,083
Do meu pai...

131
00:06:11,150 --> 00:06:12,985
Mas, por enquanto, é apenas uma teoria.

132
00:06:13,052 --> 00:06:16,254
Você viu meu parceiro?

133
00:06:16,322 --> 00:06:17,622
Aí está você.

134
00:06:17,690 --> 00:06:20,191
Ele citou estudantes de Ames
para responder algumas perguntas.

135
00:06:20,258 --> 00:06:22,493
- Estou indo para lá agora.
- Boa ideia.

136
00:06:48,085 --> 00:06:49,419
Shane...

137
00:06:49,487 --> 00:06:51,020
Obrigado por ter vindo.

138
00:06:51,087 --> 00:06:54,523
Então, você é um dos muitos participantes
que trabalham para o professor Ames?

139
00:06:54,590 --> 00:06:56,958
Bem, éramos robóticos lá,
estudantes de graduação...

140
00:06:57,027 --> 00:06:59,228
Mas no meu nível?

141
00:06:59,295 --> 00:07:01,263
Sim.

142
00:07:01,331 --> 00:07:03,399
Então, você deve saber quase
que tudo o que há para saber

143
00:07:03,466 --> 00:07:06,335
sobre esse artefato no qual
O professor estava trabalhando.

144
00:07:06,403 --> 00:07:08,836
Tudo, exceto por que falhou.

145
00:07:08,904 --> 00:07:11,739
"Fracassado"?

146
00:07:11,806 --> 00:07:14,175
Algo deve ter dado errado com Calisto.

147
00:07:15,710 --> 00:07:17,345
A máquina.

148
00:07:17,413 --> 00:07:18,913
Ames o nomeou.

149
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Por que você não nos conta o quê?
é o que essa coisa faz?

150
00:07:20,715 --> 00:07:22,783
Estávamos trabalhando no
contenção de antimatéria.

151
00:07:22,851 --> 00:07:23,816
Você terá que simplificar para mim

152
00:07:23,884 --> 00:07:25,718
porque eu realmente não entendo de ciência.

153
00:07:25,786 --> 00:07:28,388
Nosso mundo é feito de matéria.

154
00:07:28,456 --> 00:07:29,856
Também existe antimatéria.

155
00:07:29,924 --> 00:07:32,259
E quando você contém e
você manipula a antimatéria,

156
00:07:32,326 --> 00:07:35,662
Sim... se isso for possível.

157
00:07:35,729 --> 00:07:39,298
Você terá acesso ilimitado
para limpar energia.

158
00:07:39,366 --> 00:07:41,609
Contanto que você possa descobrir

159
00:07:41,610 --> 00:07:44,703
como mantê-lo por mais tempo
além de milissegundos.

160
00:07:44,771 --> 00:07:46,439
Sim.

161
00:07:46,506 --> 00:07:50,008
Conseguimos mantê-lo,
sete a oito horas.

162
00:07:52,179 --> 00:07:53,479
O que?!

163
00:07:58,517 --> 00:08:00,251
Senhoras...

164
00:08:00,319 --> 00:08:01,652
Posso ajudá-lo?

165
00:08:01,720 --> 00:08:04,622
Sim, realmente existe um tipo
nojento na vizinhança

166
00:08:04,690 --> 00:08:06,691
isso está nos causando problemas.

167
00:08:09,161 --> 00:08:10,995
Onde está aquele cara assustador?

168
00:08:11,063 --> 00:08:13,230
Qual é o endereço aqui?

169
00:09:01,610 --> 00:09:02,743
Claro.

170
00:09:07,349 --> 00:09:09,350
Acho que vamos lá
estar em casa.

171
00:09:12,387 --> 00:09:14,397
Liderando uma nova tecnologia
competitivo assim

172
00:09:14,398 --> 00:09:15,789
você está prestes a
fazer alguns inimigos.

173
00:09:15,857 --> 00:09:17,190
Sim, temos ameaças continuamente.

174
00:09:17,258 --> 00:09:18,391
Ameaças?

175
00:09:18,459 --> 00:09:20,894
Quero dizer, provavelmente
a máquina simplesmente falhou.

176
00:09:20,962 --> 00:09:23,096
Essas ameaças eram credíveis?

177
00:09:23,164 --> 00:09:24,197
Eles os denunciaram?

178
00:09:24,265 --> 00:09:26,399
Verificamos isso com a polícia.

179
00:09:26,467 --> 00:09:28,669
Especialmente este grupo

180
00:09:28,736 --> 00:09:30,303
"Parem os Cientistas Loucos"

181
00:09:30,371 --> 00:09:31,971
Eles nos ameaçaram com
incendiar o laboratório.

182
00:09:32,039 --> 00:09:35,741
O nome do líder é Vincent.

183
00:09:35,809 --> 00:09:39,511
Você consegue pensar em mais alguém?

184
00:09:39,579 --> 00:09:42,114
Bem, eu sei que os militares
Eles estavam sempre oferecendo

185
00:09:42,182 --> 00:09:44,249
financiar o projeto.

186
00:09:44,317 --> 00:09:47,219
Mas o professor não teria aceitado.

187
00:09:47,287 --> 00:09:53,925
Embora, eu pense que no final, pode
isso estaria cedendo.

188
00:09:53,993 --> 00:09:55,459
Shane...

189
00:09:55,527 --> 00:09:59,864
Quão fácil seria bagunçar
Calisto falhará?

190
00:09:59,932 --> 00:10:02,000
Essa pessoa deveria ter
conhecimento avançado

191
00:10:02,068 --> 00:10:07,037
em tecnologia, mas sim,
Eu acho que você pode fazer isso.

192
00:10:07,105 --> 00:10:10,874
Temos uma maneira de acessar
os arquivos do Professor em Calisto?

193
00:10:10,942 --> 00:10:14,044
Você não sabe, mas eu sei.

194
00:10:14,112 --> 00:10:16,680
Seus arquivos estão em um sistema
recuperação que projetou...

195
00:10:21,785 --> 00:10:22,719
"Mas o que...?"

196
00:10:24,287 --> 00:10:26,388
Não... não!

197
00:10:26,456 --> 00:10:27,489
Algum problema?

198
00:10:29,659 --> 00:10:32,929
Os arquivos... os arquivos não estão lá.

199
00:10:32,996 --> 00:10:35,064
Tem que haver outra cópia.

200
00:10:35,132 --> 00:10:37,532
Não, não. Você não entende.
Esta foi a cópia.

201
00:10:37,600 --> 00:10:39,567
Este é o mais
armazenamento seguro.

202
00:10:39,635 --> 00:10:42,437
Aí você tem um design muito bom.

203
00:10:42,504 --> 00:10:44,505
Qualquer um pode fazer isso...

204
00:10:46,709 --> 00:10:48,210
Shane, você está bem?

205
00:10:48,277 --> 00:10:49,677
Concentre-se, Shane.

206
00:10:51,480 --> 00:10:55,049
Alguém deve ter hackeado.

207
00:10:55,117 --> 00:10:57,517
Olha, eu sei que isso parece loucura, mas,

208
00:10:57,585 --> 00:11:00,554
Quem matou Ames,

209
00:11:00,622 --> 00:11:03,023
Você pode vir me buscar mais tarde?

210
00:11:10,616 --> 00:11:11,649
Ele esconde alguma coisa.

211
00:11:11,717 --> 00:11:13,118
Você acredita?

212
00:11:13,186 --> 00:11:14,786
O que você acha?

213
00:11:14,854 --> 00:11:17,221
Razão? É muito cedo para dizer.

214
00:11:17,289 --> 00:11:19,156
Faça graça comigo.

215
00:11:19,224 --> 00:11:20,224
Está claro que você tem uma teoria

216
00:11:20,292 --> 00:11:22,159
e que você quer me contar.

217
00:11:22,227 --> 00:11:23,828
Você primeiro.

218
00:11:23,895 --> 00:11:25,595
Bem, você acha que ele assassinou
para Ames e encobriu seu crime.

219
00:11:25,663 --> 00:11:27,331
Mas em que evidências você está se baseando?

220
00:11:27,398 --> 00:11:29,133
Confio nos meus instintos.

221
00:11:29,201 --> 00:11:30,801
Você deveria tentar algum dia.

222
00:11:30,869 --> 00:11:32,001
Eu ouço.

223
00:11:32,069 --> 00:11:32,969
Não...

224
00:11:33,037 --> 00:11:34,370
Você observa.

225
00:11:34,438 --> 00:11:36,472
E você calcula.

226
00:11:36,540 --> 00:11:38,908
O que é uma boa tática.

227
00:11:38,976 --> 00:11:40,876
Mas eu acho que você deveria confiar
seus instintos de vez em quando.

228
00:11:47,984 --> 00:11:49,819
Então, o que fez você perguntar a ele se
Sua pesquisa foi roubada?

229
00:11:49,886 --> 00:11:52,120
Parecia um bom
possibilidade, então eu fiz isso.

230
00:11:52,188 --> 00:11:53,723
Por que?

231
00:11:53,790 --> 00:11:55,324
Coloque-se na minha posição.

232
00:11:55,391 --> 00:11:56,942
Você tem esse novo parceiro

233
00:11:56,943 --> 00:12:00,495
quem está com o nariz enfiado
informações classificadas,

234
00:12:00,563 --> 00:12:03,231
Não sei o que você sabe ou como sabe disso.

235
00:12:03,298 --> 00:12:04,899
Reservado e inteligente.

236
00:12:04,967 --> 00:12:06,634
Não pode ficar pior do que isso.

237
00:12:25,052 --> 00:12:27,120
Bem, olhe para você.

238
00:12:27,188 --> 00:12:28,954
Eu estava me perguntando quando
Você ia cair em si.

239
00:12:30,591 --> 00:12:32,358
Não tente se levantar.

240
00:12:32,426 --> 00:12:34,560
Deixe-me ligar para o médico.

241
00:12:46,639 --> 00:12:47,706
Sim.

242
00:12:47,774 --> 00:12:51,743
Isto é 10.000 para o
Vitória dos Leafs.

243
00:12:51,811 --> 00:12:54,880
Sim, eu sei que é arriscado.

244
00:12:57,517 --> 00:12:58,683
Você gosta disso?

245
00:12:58,751 --> 00:13:00,350
É realmente lindo...

246
00:13:00,419 --> 00:13:01,619
Vamos tentar com você.

247
00:13:01,686 --> 00:13:04,254
Espere!

248
00:13:04,322 --> 00:13:07,204
Você sabe, minha mãe e eu
estamos muito gratos

249
00:13:07,205 --> 00:13:09,550
por nos ajudar a consertar a casa

250
00:13:09,551 --> 00:13:11,962
e pagar a hipoteca, mas...

251
00:13:12,030 --> 00:13:14,131
você tem idade suficiente
gostaria de ser meu pai.

252
00:13:14,198 --> 00:13:15,765
Não é isso.

253
00:13:15,833 --> 00:13:18,768
Nada disso.

254
00:13:18,836 --> 00:13:19,736
Eu te disse.

255
00:13:19,804 --> 00:13:21,370
Seu pai cuidou de mim.

256
00:13:21,439 --> 00:13:23,172
Ele era uma espécie de irmão mais velho.

257
00:13:23,240 --> 00:13:26,609
Eu sei o quão difícil você teve
e sua mãe desde que ele morreu.

258
00:13:26,677 --> 00:13:30,112
Vou pagar adiantado.

259
00:13:30,180 --> 00:13:32,915
Bom.

260
00:13:32,982 --> 00:13:34,917
Vamos experimentar alguns vestidos.

261
00:13:34,984 --> 00:13:36,618
- Só me faça um favor, ok?
- Qual deles?

262
00:13:36,686 --> 00:13:38,119
Quando um dia você tiver um neto,

263
00:13:38,187 --> 00:13:40,489
e você terá isso, prometa-me isso
você vai deixá-lo pular na cama

264
00:13:40,557 --> 00:13:43,091
e coma muito
doces, ok?

265
00:13:43,159 --> 00:13:44,192
Eu prometo.

266
00:13:44,260 --> 00:13:45,594
Brilhante.

267
00:13:45,662 --> 00:13:48,563
Não é que eu quisesse alugar um avião
escrever "Eu te avisei" em Yaletown,

268
00:13:48,630 --> 00:13:51,165
mas eu me senti um pouco livre
remorso pelo acidente de Ames.

269
00:13:51,232 --> 00:13:53,334
Talvez agora as pessoas acordem e vejam

270
00:13:53,401 --> 00:13:55,636
que outro milagre tecnológico
poderia

271
00:13:55,704 --> 00:13:57,137
ser usado como arma.

272
00:13:57,205 --> 00:13:58,982
É isso que você pensa, Ames
estava fazendo o Sr. Vincent,

273
00:13:58,983 --> 00:13:59,540
fabricando armas?

274
00:13:59,608 --> 00:14:01,241
Não é?

275
00:14:01,309 --> 00:14:02,710
Eu costumava estar nessa área
antes que eu percebesse

276
00:14:02,778 --> 00:14:04,143
da mentira de que eles eram
tentando nos vender.

277
00:14:04,211 --> 00:14:05,479
energia limpa,

278
00:14:05,546 --> 00:14:07,948
e merda.

279
00:14:08,015 --> 00:14:09,315
É mais como um “genocídio limpo”.

280
00:14:09,383 --> 00:14:11,150
A primeira "Guerra Verde".

281
00:14:11,218 --> 00:14:12,218
Obrigado.

282
00:14:13,788 --> 00:14:16,338
As únicas pessoas mais assustadoras do que
os cientistas que inventaram isso

283
00:14:16,339 --> 00:14:17,691
são as pessoas dispostas
para aproveitar...

284
00:14:17,758 --> 00:14:19,192
E quem poderiam ser?

285
00:14:19,259 --> 00:14:21,093
Militares, fabricantes de armas,

286
00:14:21,160 --> 00:14:23,629
empreiteiros, autônomos, dizem alguns.

287
00:14:23,697 --> 00:14:26,966
É tudo por causa da violência.

288
00:14:27,033 --> 00:14:28,467
Mas não para você.

289
00:14:28,535 --> 00:14:31,737
Quero dizer, você ameaçou
a vida de Ames...

290
00:14:31,805 --> 00:14:33,706
Não, eu disse que iria incendiar o laboratório dele.

291
00:14:33,773 --> 00:14:35,840
Parece que alguém
Eu me salvei do problema.

292
00:14:35,908 --> 00:14:37,341
Você acabou de nos dizer isso
você estava naquela área.

293
00:14:37,409 --> 00:14:39,944
Você poderia ter programado o
máquina falhar.

294
00:14:40,012 --> 00:14:41,946
Olha, você não entende.

295
00:14:42,014 --> 00:14:44,849
Somos uma organização pacífica.

296
00:14:44,917 --> 00:14:46,150
Estamos tentando impedir as pessoas

297
00:14:46,218 --> 00:14:48,319
que usa a tecnologia como arma.

298
00:14:48,387 --> 00:14:51,155
Não é ciência.

299
00:14:51,223 --> 00:14:53,524
Eles são os usuários cujos
as motivações são duvidosas.

300
00:14:53,591 --> 00:14:55,358
Olha, se você quer culpar alguém,

301
00:14:55,426 --> 00:14:57,093
dê uma olhada em Melissa Dobek.

302
00:14:57,161 --> 00:14:59,229
Parceiro de Ames no crime.

303
00:14:59,296 --> 00:15:01,097
Eles não nos contaram nada
de qualquer companheiro.

304
00:15:01,165 --> 00:15:02,733
Bem, ex-colega de classe.

305
00:15:02,800 --> 00:15:05,623
Ela discordou dele
distribuição "de Propriedade Intelectual"

306
00:15:05,624 --> 00:15:06,670
e tudo desmoronou.

307
00:15:06,738 --> 00:15:10,172
Se alguém o queria morto, era ela.

308
00:15:16,179 --> 00:15:17,246
Você pegou isso?

309
00:15:17,313 --> 00:15:18,881
Sim, eu tenho.

310
00:15:18,949 --> 00:15:20,850
Procurando conexões.

311
00:15:20,918 --> 00:15:24,419
Melissa Dobek e Martin Ames.

312
00:15:24,486 --> 00:15:27,288
Suas constantes são estáveis, mas
sua memória desapareceu.

313
00:15:27,356 --> 00:15:29,157
Ele parece não saber onde está.

314
00:15:36,532 --> 00:15:37,966
A associação entre Melissa
Dobek e Martin Ames

315
00:15:38,034 --> 00:15:40,333
remonta a 2007.

316
00:15:40,401 --> 00:15:42,269
Ambos eram professores ao mesmo tempo
departamento universitário...

317
00:15:42,336 --> 00:15:44,204
antes de deixá-lo para
forme sua própria empresa.

318
00:15:44,272 --> 00:15:47,340
Então, o que você está pensando?

319
00:15:47,408 --> 00:15:50,504
Eu acho que há mais no relacionamento deles do que
as seis propriedades patenteadas

320
00:15:50,505 --> 00:15:54,548
incluindo um encobrimento do
produção de antinêutrons térmicos...

321
00:15:54,616 --> 00:15:56,849
Antimatéria...

322
00:15:56,917 --> 00:15:58,051
Você já ouviu falar,

323
00:15:58,118 --> 00:15:59,819
que viu muita estrela
Trek quando você era criança?

324
00:16:02,322 --> 00:16:03,957
Martin e eu fomos pioneiros
em nanomateriais

325
00:16:04,024 --> 00:16:05,892
conter antimatéria...

326
00:16:05,960 --> 00:16:07,460
lixo nuclear
Eles não vão a lugar nenhum,

327
00:16:07,527 --> 00:16:09,528
mas para a antimatéria...
ele gosta de desaparecer.

328
00:16:09,597 --> 00:16:11,730
É por isso que a contenção é tudo.

329
00:16:11,798 --> 00:16:15,233
então você... bem,
Professor Ames e você...

330
00:16:15,301 --> 00:16:16,602
Eles encontraram uma maneira de contê-lo?

331
00:16:16,669 --> 00:16:18,236
A escala era muito pequena.

332
00:16:18,304 --> 00:16:19,471
Eu queria ir com calma.

333
00:16:19,538 --> 00:16:22,273
Mas Martin tinha um
agenda muito ambiciosa.

334
00:16:22,341 --> 00:16:24,442
Achei que foi imprudente.

335
00:16:24,510 --> 00:16:26,678
Então, quando você saiu
universidade e empresa se separaram,

336
00:16:26,746 --> 00:16:28,813
Parece que Ames conseguiu
todas as patentes.

337
00:16:28,880 --> 00:16:32,917
Então, mesmo morto
o melhor de você permaneceu.

338
00:16:32,985 --> 00:16:34,785
Você quer que eu dance em seu túmulo?

339
00:16:34,853 --> 00:16:37,121
Eu não vou fazer isso.

340
00:16:37,188 --> 00:16:39,456
Nossas diferenças
Eles eram de domínio público.

341
00:16:39,524 --> 00:16:42,459
Eu pensei que o trabalho de
Martin acabaria matando alguém.

342
00:16:42,527 --> 00:16:44,594
Mas ele não sabia que seria ele.

343
00:16:44,662 --> 00:16:47,330
Alguém suspeito poderia dizer
que apenas um punhado de pessoas...

344
00:16:47,397 --> 00:16:49,265
ela é inteligente o suficiente
para programar esse dispositivo...

345
00:16:49,333 --> 00:16:51,034
e causar sua disfunção.

346
00:16:51,102 --> 00:16:53,202
E você é um deles.

347
00:16:53,270 --> 00:16:55,772
Se você está sugerindo que estou envolvido,

348
00:16:55,840 --> 00:16:58,474
É totalmente falso.

349
00:16:58,542 --> 00:17:00,776
Não creio que alguém esteja acusando você.

350
00:17:00,844 --> 00:17:03,345
Na verdade, eu quero.

351
00:17:03,412 --> 00:17:05,681
Alguém pegou arquivos importantes

352
00:17:05,749 --> 00:17:09,051
do laboratório do professor.

353
00:17:09,119 --> 00:17:11,386
Eu não os peguei.

354
00:17:11,454 --> 00:17:14,422
E a pior coisa que fiz para
Martin estava desejando sua morte.

355
00:17:14,490 --> 00:17:16,557
Isso não é crime, é?

356
00:17:16,625 --> 00:17:17,291
Ainda não.

357
00:17:18,994 --> 00:17:20,394
Fonnegra.

358
00:17:22,297 --> 00:17:24,431
Sim.

359
00:17:24,499 --> 00:17:25,767
Temos que voltar para a delegacia.

360
00:17:25,834 --> 00:17:27,735
Dillon quer me ver.

361
00:17:27,803 --> 00:17:29,403
Entraremos em contato, Sra. Dobek.

362
00:17:34,441 --> 00:17:35,776
Inspetor, você queria me ver?

363
00:17:35,843 --> 00:17:37,177
Sim, obrigado.

364
00:17:37,244 --> 00:17:39,880
Detetive Fonnegra, este é
Tenente General Rogers

365
00:17:39,947 --> 00:17:42,649
do Gabinete de Atendimento
Departamento Jurídico do Exército.

366
00:17:42,717 --> 00:17:45,952
Existe alguma coisa que eu possa fazer por
o Departamento de Defesa?

367
00:17:46,020 --> 00:17:48,654
Você pode parar a investigação
do problema de Martin Ames

368
00:17:48,722 --> 00:17:50,556
e deixe tudo
tenho em meu escritório.

369
00:17:50,623 --> 00:17:51,657
Nós cuidaremos disso daqui.

370
00:17:51,725 --> 00:17:53,125
Com todos os meus respeitos senhor...

371
00:17:53,193 --> 00:17:55,061
Eu tenho pistas que podem esfriar
Se eu simplesmente deixar isso.

372
00:17:55,128 --> 00:17:56,662
Não estamos lhe dando escolha.

373
00:17:56,730 --> 00:17:58,297
Admiro seu senso de dever,

374
00:17:58,364 --> 00:17:59,799
Mas consideramos o
morte do professor Ames

375
00:17:59,866 --> 00:18:02,568
e roubar seu emprego como um
questão de segurança nacional.

376
00:18:02,635 --> 00:18:04,435
Você tem que entregar tudo
a documentação do seu caso

377
00:18:04,503 --> 00:18:06,404
para a equipe do General Rogers.

378
00:18:06,471 --> 00:18:09,741
Está claro?

379
00:18:09,809 --> 00:18:11,976
Sim, está claro.

380
00:18:30,121 --> 00:18:33,356
Bem, o que você acha?

381
00:18:33,424 --> 00:18:37,694
A esse preço, é uma pechincha.

382
00:18:37,762 --> 00:18:40,830
Muito, muito legal. É muito, muito bonito.

383
00:18:45,368 --> 00:18:46,902
Eu vou ficar com ele.

384
00:18:52,542 --> 00:18:54,242
Por que você não fala comigo?

385
00:19:01,884 --> 00:19:03,484
Você acha que eu tinha alguma coisa
veja o que eles vão tirar de você

386
00:19:03,552 --> 00:19:05,787
o caso.

387
00:19:09,991 --> 00:19:11,792
Seu trabalho é secreto, certo?

388
00:19:11,860 --> 00:19:13,827
Encobrimentos... negação plausível.

389
00:19:13,895 --> 00:19:15,963
Você provavelmente até sabe disso
Geral está envolvido. Estou certo?

390
00:19:16,030 --> 00:19:18,799
Não sou seu inimigo, Carlos.

391
00:19:18,867 --> 00:19:21,877
E se o governo quiser fazer
encarregado desta investigação

392
00:19:21,878 --> 00:19:23,637
Tenho certeza de que eles têm um bom motivo.

393
00:19:23,704 --> 00:19:24,738
Isso não te incomoda?

394
00:19:24,805 --> 00:19:25,872
Por que eu deveria?

395
00:19:25,939 --> 00:19:28,808
Porque eles aceitaram o meu caso, Keira.

396
00:19:28,876 --> 00:19:30,342
Você leva isso para o lado pessoal?

397
00:19:30,410 --> 00:19:32,311
E você não.

398
00:19:33,036 --> 00:19:34,756
Olha,

399
00:19:35,282 --> 00:19:37,884
talvez possamos encontrá-lo
outra perspectiva sobre isso.

400
00:19:37,951 --> 00:19:40,552
Encontre qualquer maneira de
nos levar de volta de alguma forma.

401
00:19:40,620 --> 00:19:42,287
O estudante de doutorado
de Ames. Shane Mathers.

402
00:19:42,354 --> 00:19:44,222
Temos que falar com ele novamente.

403
00:19:44,290 --> 00:19:47,092
O General CuloPrieto tem
fechou aquela porta.

404
00:19:47,160 --> 00:19:48,660
Precisamos encontrar uma nova pista.

405
00:19:48,727 --> 00:19:50,162
Mathers nos disse que
militares estavam interessados

406
00:19:50,229 --> 00:19:53,331
no financiamento do projeto
de Ames, mas ele recusou.

407
00:19:53,399 --> 00:19:55,566
Talvez houvesse outras partes interessadas.

408
00:19:59,037 --> 00:20:00,437
Gosta da sua banda?

409
00:20:02,607 --> 00:20:07,011
Você pode me dar algum tempo para
colocar a Seção 6 para trabalhar nisso?

410
00:20:07,078 --> 00:20:10,181
Tenho certeza que você provavelmente
Posso conseguir para você.

411
00:20:10,248 --> 00:20:13,082
Quero dizer, isso vai me levar
pelo menos até amanhã de manhã

412
00:20:13,150 --> 00:20:15,484
antes que eu possa entregar
tudo isso para os militares.

413
00:20:17,788 --> 00:20:19,823
Obrigado.

414
00:21:15,709 --> 00:21:17,476
Sr.

415
00:21:17,543 --> 00:21:18,777
Eu contei a eles tudo o que sei.

416
00:21:18,845 --> 00:21:20,346
Alguém disse
além dos militares

417
00:21:20,413 --> 00:21:22,248
interesse em pesquisa
do professor Ames?

418
00:21:22,315 --> 00:21:24,016
Não que eu saiba.

419
00:21:24,084 --> 00:21:25,617
Posso ir agora?

420
00:21:25,685 --> 00:21:26,952
Por favor?

421
00:21:32,625 --> 00:21:34,058
Sinto muito, tenho que ir.

422
00:21:36,595 --> 00:21:38,396
Ele é o Sr. Paranóia ou o quê?

423
00:21:38,463 --> 00:21:40,064
Você acha que ele está escondendo alguma coisa?

424
00:21:40,132 --> 00:21:40,999
Ale...

425
00:21:41,066 --> 00:21:42,800
Eu estava brincando... deixa pra lá.

426
00:21:42,868 --> 00:21:44,602
Eu tenho que saber quem
Enviei aquela mensagem de texto.

427
00:21:47,006 --> 00:21:48,906
Horário aproximado de recepção, 10h23.

428
00:21:48,973 --> 00:21:50,274
Verificando...

429
00:21:53,544 --> 00:21:55,512
Melissa Dobek enviou o
mensagem para Shane Mathers

430
00:21:55,579 --> 00:21:57,680
enquanto o estávamos interrogando.

431
00:21:57,748 --> 00:21:58,882
E eu acho que você não perguntou
uma ordem judicial

432
00:21:58,950 --> 00:22:00,884
para uma pesquisa
registros telefônicos?

433
00:22:00,952 --> 00:22:01,952
Eu não tive que fazer isso.

434
00:22:02,020 --> 00:22:03,153
Enquanto eu estava conversando com ele hoje,

435
00:22:03,221 --> 00:22:04,654
Ela lhe enviou uma segunda mensagem.

436
00:22:04,722 --> 00:22:06,155
E eu vi seu nome no
tela do seu telefone.

437
00:22:06,223 --> 00:22:08,457
Você viu isso?

438
00:22:08,525 --> 00:22:10,927
Não, mas se você soubesse como
Na verdade, eu descobri

439
00:22:10,994 --> 00:22:12,528
você ficaria com raiva.

440
00:22:14,764 --> 00:22:17,133
Por que o assistente
a vítima está recebendo mensagens

441
00:22:17,200 --> 00:22:19,902
de um rival amargo
manhã após sua morte?

442
00:22:19,970 --> 00:22:21,369
Pessoal!

443
00:22:21,437 --> 00:22:23,538
Deixo um aviso para quem
Ele usará um macacão vermelho como a nossa banda.

444
00:22:23,605 --> 00:22:25,307
Isso acabou de ser exibido na televisão.

445
00:22:25,374 --> 00:22:27,575
Solicitação das autoridades hospitalares
sua ajuda para localizar este homem,

446
00:22:27,643 --> 00:22:31,346
que escapou do hospital
de São Paulo esta tarde.

447
00:22:31,414 --> 00:22:33,815
O paciente não identificado foi
encontrado desorientado esta manhã...

448
00:22:33,882 --> 00:22:34,782
Esse é... Édouard Kagame.

449
00:22:34,850 --> 00:22:35,683
O líder da gangue?

450
00:22:35,751 --> 00:22:36,784
De corpo e alma.

451
00:22:36,852 --> 00:22:38,953
É aquele que está atrás
de toda a sua atividade.

452
00:22:39,020 --> 00:22:40,554
Temos que parar esta transmissão.

453
00:22:40,621 --> 00:22:42,022
Foi emitido...

454
00:22:42,090 --> 00:22:43,190
Quarenta minutos.

455
00:22:43,258 --> 00:22:44,652
Então é só uma questão de tempo

456
00:22:44,653 --> 00:22:46,593
para que a caçada comece para valer.

457
00:22:46,661 --> 00:22:48,662
A menos que o encontremos primeiro.

458
00:23:07,930 --> 00:23:12,933
Você sabe que não parece assim
ruim, muito espaço

459
00:23:13,000 --> 00:23:15,168
uma boa televisão.

460
00:23:15,236 --> 00:23:16,770
Hidroponia no porão...

461
00:23:18,339 --> 00:23:19,505
As autoridades hospitalares
eles precisam da sua ajuda

462
00:23:19,573 --> 00:23:20,741
para localizar isso
cara, ele escapou

463
00:23:20,808 --> 00:23:23,276
do hospital St. Paul esta tarde.

464
00:23:23,344 --> 00:23:24,477
Meu Deus.

465
00:23:24,545 --> 00:23:27,146
Kagame... ele conseguiu.

466
00:23:27,214 --> 00:23:29,448
Como podemos encontrá-lo?

467
00:23:29,515 --> 00:23:30,916
O ponto de concentração.

468
00:23:30,984 --> 00:23:33,352
Kagame estabeleceu um em
caso nos separemos.

469
00:23:33,419 --> 00:23:36,756
Se eu estiver certo, irei para lá.

470
00:23:36,823 --> 00:23:38,490
Não pode ter desaparecido.

471
00:23:38,558 --> 00:23:39,725
Estou monitorando as notícias.

472
00:23:39,793 --> 00:23:41,460
As patrulhas são
varrendo as ruas

473
00:23:41,527 --> 00:23:43,895
espiral para fora
de São Paulo.

474
00:23:43,963 --> 00:23:45,130
Alex!

475
00:23:45,197 --> 00:23:46,064
tenho imagens de todos
as câmeras na rua,

476
00:23:46,132 --> 00:23:47,698
dos caixas e do
câmeras de segurança.

477
00:23:47,767 --> 00:23:49,567
Até agora não há sinal de Kagame.

478
00:23:49,635 --> 00:23:51,136
Continue procurando.

479
00:23:51,203 --> 00:23:52,670
Eles farão isso.

480
00:23:54,373 --> 00:23:55,706
Tenho outra notícia que você deveria

481
00:23:55,775 --> 00:23:57,776
ou não querendo ouvir.

482
00:23:57,843 --> 00:23:59,243
Problemas?

483
00:23:59,310 --> 00:24:01,678
Sirva-se.

484
00:24:01,746 --> 00:24:02,445
Kiera tomando nota.

485
00:24:02,513 --> 00:24:06,316
Estou impressionado.

486
00:24:06,384 --> 00:24:08,285
Não. Melissa Dobek.

487
00:24:08,352 --> 00:24:10,487
A que distância fica o escritório?
por Melissa Dobek?

488
00:24:10,554 --> 00:24:12,355
Não é longe, por quê?

489
00:24:15,358 --> 00:24:18,327
Isto beira o assédio, detetives.

490
00:24:18,395 --> 00:24:19,628
Eu disse aos investigadores militares

491
00:24:19,696 --> 00:24:21,630
que eu não tenho ideia do que
aconteceu com o trabalho de Martin

492
00:24:21,698 --> 00:24:25,034
Para qualquer outra coisa que você quiser
sabe, pergunte ao meu advogado.

493
00:24:25,102 --> 00:24:28,070
Como, por exemplo, por que não
revelou o desafio jurídico que

494
00:24:28,138 --> 00:24:29,839
depositado para patentes
do seu ex-parceiro?

495
00:24:29,907 --> 00:24:31,173
Ou deveríamos perguntar a ele
para você sobre isso?

496
00:24:31,240 --> 00:24:32,707
Ele pode não saber
desde que você os removeu

497
00:24:32,775 --> 00:24:35,510
e eles não o acusaram de
condição do seu acordo.

498
00:24:35,577 --> 00:24:37,145
De jeito nenhum, isso é problema seu,

499
00:24:37,213 --> 00:24:39,314
mas não vejo o motivo.

500
00:24:39,381 --> 00:24:42,184
Retirei esse desafio porque
conselhos de meus advogados na época.

501
00:24:42,251 --> 00:24:45,821
Então você vai se encolher
ombros e você vai deixar passar?

502
00:24:45,888 --> 00:24:47,321
Acho difícil acreditar.

503
00:24:47,388 --> 00:24:49,656
Acredite no que você quiser.

504
00:24:53,061 --> 00:24:55,229
Por que você enviou uma mensagem?
mensagem para Shane Mathers ontem,

505
00:24:55,297 --> 00:24:57,832
horas antes de encontrarem seu corpo?

506
00:24:57,899 --> 00:25:00,067
Expressei minhas condolências,

507
00:25:00,135 --> 00:25:02,269
meu desânimo...

508
00:25:02,337 --> 00:25:04,537
Não me lembro das palavras exatas.

509
00:25:04,604 --> 00:25:06,706
E novamente hoje de manhã.

510
00:25:09,276 --> 00:25:12,011
Ele estava enquadrando suas histórias?

511
00:25:12,079 --> 00:25:14,347
Terminamos.

512
00:25:14,414 --> 00:25:16,530
Sem ter mencionado seu relacionamento

513
00:25:16,531 --> 00:25:18,888
com o assistente mais próximo
pelo professor Ames

514
00:25:18,889 --> 00:25:21,186
É uma omissão muito grave.

515
00:25:21,254 --> 00:25:22,587
Foi isso que ele te contou?

516
00:25:22,655 --> 00:25:25,623
Não, na verdade, é isso
o que você nos contou.

517
00:25:25,691 --> 00:25:28,660
Há quanto tempo eles estão dormindo juntos?

518
00:25:28,728 --> 00:25:30,428
Shane e eu tivemos um... caso.

519
00:25:30,496 --> 00:25:32,497
Não estou orgulhoso disso, mas acabou.

520
00:25:32,565 --> 00:25:34,733
Estou comprometido.

521
00:25:34,800 --> 00:25:36,267
Desajeitado.

522
00:25:36,335 --> 00:25:37,735
E Shane... eu sabia disso
Foi ele quem sobrou?

523
00:25:37,802 --> 00:25:40,104
Você perguntou isso a ele?

524
00:25:40,172 --> 00:25:41,906
Eu não acho.

525
00:25:41,974 --> 00:25:43,706
Adeus detetives.

526
00:25:43,774 --> 00:25:45,842
Não volte sem ordem judicial.

527
00:26:26,581 --> 00:26:28,316
Eles dizem que são livres.

528
00:26:28,384 --> 00:26:32,052
Que eles tenham sua Constituição,
sua Declaração de Direitos.

529
00:26:32,120 --> 00:26:34,654
Quais direitos?

530
00:26:34,722 --> 00:26:38,525
Eles nasceram com dívidas enormes,
de pais desesperados,

531
00:26:38,592 --> 00:26:41,328
e o único direito que eles têm é
trabalhar para a corporação

532
00:26:41,396 --> 00:26:44,564
até terminarem de pagar...

533
00:26:44,632 --> 00:26:46,666
Exceto que isso nunca acontecerá.

534
00:26:46,734 --> 00:26:49,936
porque eles lhes dão
tudo que você precisa...

535
00:26:50,003 --> 00:26:53,940
abrigo, comida, água,

536
00:26:54,007 --> 00:27:00,179
e tudo isso os afunda ainda mais
 no abismo da escravidão.

537
00:27:00,247 --> 00:27:04,416
Mas tudo isso pode mudar, amigos...

538
00:27:04,483 --> 00:27:08,553
Temos o poder de nos libertar.

539
00:27:08,620 --> 00:27:11,656
Nossa independência,

540
00:27:11,723 --> 00:27:15,460
nossa dignidade, nossas almas...

541
00:27:15,527 --> 00:27:19,029
para recuperar a nossa liberdade.

542
00:27:19,097 --> 00:27:22,699
Sejam livres, irmãos e irmãs,

543
00:27:22,767 --> 00:27:23,700
Grátis...

544
00:27:23,768 --> 00:27:25,035
Grátis...

545
00:27:25,103 --> 00:27:33,103
Grátis, Grátis,
Grátis, grátis...

546
00:27:36,113 --> 00:27:39,849
Ele violou o Código Penal.

547
00:27:39,916 --> 00:27:41,050
Fique calmo.

548
00:27:41,118 --> 00:27:42,618
Este é um lugar de refúgio.

549
00:27:47,324 --> 00:27:48,391
Não!

550
00:27:48,459 --> 00:27:49,359
Temos o direito de estar aqui,

551
00:27:49,426 --> 00:27:51,026
Esta é uma assembléia pacífica!

552
00:27:53,529 --> 00:27:55,430
Eu não irei.

553
00:28:16,051 --> 00:28:16,917
Alguma notícia do Kagame?

554
00:28:16,985 --> 00:28:18,585
Eu continuo monitorando, tudo
o mundo está em alerta.

555
00:28:18,653 --> 00:28:20,787
Dillon quer ver você.

556
00:28:20,855 --> 00:28:22,423
Violação de patente?

557
00:28:22,491 --> 00:28:24,190
Acabei de perceber

558
00:28:24,258 --> 00:28:26,926
que poderia ter havido um roubo
propriedade intelectual anterior

559
00:28:26,994 --> 00:28:30,796
que não tem relação com
assassinato do professor Ames.

560
00:28:30,864 --> 00:28:34,800
Nenhuma relação.

561
00:28:35,187 --> 00:28:36,307
Eu vejo.

562
00:28:36,468 --> 00:28:37,789
Pois bem,

563
00:28:37,790 --> 00:28:42,941
Se se verificar que a investigação
não relacionados, isso os leva para ...

564
00:28:42,942 --> 00:28:45,477
o assassino do Professor Ames,

565
00:28:45,545 --> 00:28:47,812
Quero ser o primeiro a saber.

566
00:28:47,880 --> 00:28:49,814
Porque eu vou aproveitar
quando eu chamo aquele idiota...

567
00:28:49,882 --> 00:28:51,350
do Departamento de
Defesa para te contar...

568
00:28:51,418 --> 00:28:53,185
que resolvemos seu caso.

569
00:28:53,253 --> 00:28:55,319
Tomei a liberdade de
solicite uma unidade de coleta.

570
00:28:55,387 --> 00:28:58,556
Eles estão a caminho.

571
00:28:58,623 --> 00:29:00,824
Desde quando você teve um
relacionamento com Melissa Dobek?

572
00:29:03,295 --> 00:29:06,030
É por isso que estou aqui?

573
00:29:06,098 --> 00:29:08,499
"Você está me acusando de
namorando meu ex-chefe?

574
00:29:08,567 --> 00:29:11,234
Sabemos que ele lhe enviou uma mensagem em
poucas horas após a morte de Ames.

575
00:29:20,611 --> 00:29:22,204
Ok, olhe,

576
00:29:22,205 --> 00:29:25,949
Eu não queria que isso fosse visto
envolvido sem motivo.

577
00:29:26,016 --> 00:29:31,853
O que estava na mensagem que
poderia tê-la envolvido?

578
00:29:31,921 --> 00:29:33,322
Você matou o professor Ames?

579
00:29:33,390 --> 00:29:35,791
Não!

580
00:29:35,858 --> 00:29:38,194
O artefato o matou.

581
00:29:38,261 --> 00:29:39,495
Ok, ele pediu isso.

582
00:29:39,563 --> 00:29:42,598
Ele estava propondo um
tecnologia muito agressiva

583
00:29:42,665 --> 00:29:44,299
Eu entendo.

584
00:29:44,366 --> 00:29:46,501
Ele não estava apenas se colocando em perigo.

585
00:29:46,569 --> 00:29:48,103
Não.

586
00:29:48,170 --> 00:29:51,038
Eu estava muito perto
deixe várias vezes.

587
00:29:51,107 --> 00:29:54,175
Chegou um ponto
que eu não conseguia dormir...

588
00:29:54,243 --> 00:29:56,344
pensando sobre o que
poderia desencadear.

589
00:29:56,412 --> 00:29:58,146
Você estava criando algo
muito poderoso.

590
00:29:58,214 --> 00:30:00,214
algo que você não entende
completamente.

591
00:30:00,281 --> 00:30:02,216
Mas Melissa conseguiu.

592
00:30:02,283 --> 00:30:05,051
Melisa não teve nada a ver com isso!

593
00:30:05,120 --> 00:30:06,886
O que fazer com o quê, Shane?

594
00:30:06,954 --> 00:30:08,222
A conspiração para matar Ames?

595
00:30:08,289 --> 00:30:10,991
Ela é uma boa pessoa,

596
00:30:11,058 --> 00:30:14,561
e Martin pode não estar por perto
sua altura como cientista.

597
00:30:14,629 --> 00:30:16,095
Mas ele pegou todas as patentes.

598
00:30:16,163 --> 00:30:17,696
Ele levou todos os méritos.

599
00:30:17,764 --> 00:30:20,057
Se você realmente se importasse
Você teria feito algo por ela.

600
00:30:20,058 --> 00:30:21,367
Você o teria ajudado a conseguir justiça.

601
00:30:21,435 --> 00:30:22,801
Não.

602
00:30:22,869 --> 00:30:25,404
Teria sido muito fácil para
Você sabota Calisto...

603
00:30:25,472 --> 00:30:28,707
Você conhecia o experimento,
você ajudou a projetá-lo.

604
00:30:28,775 --> 00:30:31,709
Você sabia que Melisa foi contratada?

605
00:30:36,949 --> 00:30:40,051
Você não sabia disso, sabia?

606
00:30:40,119 --> 00:30:45,056
Eu brinquei com você o tempo todo.

607
00:30:45,124 --> 00:30:48,725
Você deu os arquivos para ela?

608
00:30:48,793 --> 00:30:50,261
Não sei do que você está falando.

609
00:30:50,328 --> 00:30:51,595
Estou falando sobre acusar você

610
00:30:51,663 --> 00:30:53,096
de conspiração para
assassinato de Martin Ames.

611
00:30:53,165 --> 00:30:54,865
Eu não conspirei contra ninguém!

612
00:30:54,932 --> 00:30:56,967
Mas você admite que o matou.

613
00:30:57,035 --> 00:30:58,402
Temos todas as suas comunicações.

614
00:30:58,470 --> 00:31:00,337
A verdade aparecerá.

615
00:31:00,405 --> 00:31:02,706
Ambos cairão.

616
00:31:07,878 --> 00:31:09,845
Não...

617
00:31:13,150 --> 00:31:15,185
Eu agi sozinho.

618
00:31:15,252 --> 00:31:18,188
Shane, vamos lá...

619
00:31:18,255 --> 00:31:20,622
Você não precisa se sacrificar por ela.

620
00:31:20,690 --> 00:31:21,390
Ela está por trás disso.

621
00:31:21,457 --> 00:31:22,591
Nós dois sabemos disso.

622
00:31:22,659 --> 00:31:23,458
Não.

623
00:31:23,526 --> 00:31:26,395
Você está errado sobre ela.

624
00:31:26,462 --> 00:31:28,963
Você quer uma confissão, você já tem uma,

625
00:31:29,031 --> 00:31:30,499
mas ele agiu sozinho.

626
00:31:30,567 --> 00:31:32,201
O que você fez com a pesquisa?

627
00:31:32,268 --> 00:31:33,485
Eu apaguei

628
00:31:33,486 --> 00:31:37,137
então ninguém poderia usá-lo novamente.

629
00:31:46,548 --> 00:31:49,650
Por que você o protege?

630
00:31:49,718 --> 00:31:50,463
Eu não sei,

631
00:31:50,464 --> 00:31:53,386
Eu vi pessoas fazerem
muitas loucuras por amor.

632
00:31:53,454 --> 00:31:56,623
Tem que haver uma maneira de
alcançá-la sem seu testemunho.

633
00:31:56,691 --> 00:31:58,391
Keira, já quebramos todas as regras.

634
00:31:58,459 --> 00:32:00,126
Temos que deixar os militares
cuide disso a partir de agora.

635
00:32:00,194 --> 00:32:01,728
Kiera, eu a encontrei.

636
00:32:01,795 --> 00:32:03,896
Telefonema, desculpe.

637
00:32:03,964 --> 00:32:05,865
- Repita?
-Kagame.

638
00:32:05,933 --> 00:32:06,799
Esta foto baseada na nuvem,
É um backup de um turista

639
00:32:06,867 --> 00:32:08,601
Está nos Jardins Sun Yat Sen.

640
00:32:08,668 --> 00:32:10,202
Temos um avistamento
confirmado pelo seu Edouard Kagame.

641
00:32:10,270 --> 00:32:12,271
O templo budista de
Jardins Sun Yat Sen.

642
00:32:12,339 --> 00:32:13,839
Isso fica a cinco minutos daqui.

643
00:32:13,906 --> 00:32:15,307
Ligue para nós, suporte.

644
00:32:28,554 --> 00:32:30,674
Passe pela entrada oeste.
Eu vou pegar o leste

645
00:32:30,675 --> 00:32:32,590
e nos encontraremos em
o templo, no meio.

646
00:32:43,334 --> 00:32:44,601
Carlos.

647
00:32:44,669 --> 00:32:46,169
Nós temos companhia
movendo-se em direção à sua posição.

648
00:32:46,237 --> 00:32:47,036
O suporte está a caminho.

649
00:32:47,104 --> 00:32:48,672
Vamos pegar Kagame primeiro.

650
00:32:55,545 --> 00:32:56,679
Você está preso!

651
00:32:58,515 --> 00:32:59,348
Por que?

652
00:32:59,416 --> 00:33:01,584
Pelo que você ia fazer.

653
00:33:01,652 --> 00:33:03,185
Como você sabe o que ele ia fazer?

654
00:33:10,761 --> 00:33:13,628
Dado o seu histórico de
indiscrições,

655
00:33:13,696 --> 00:33:17,499
Brinque de Deus, mude a história,

656
00:33:17,566 --> 00:33:20,568
Passei minha vida inteira

657
00:33:20,636 --> 00:33:22,937
tomar decisões que
poderia afetar milhões...

658
00:33:23,005 --> 00:33:24,906
Isso é o que eu faço.

659
00:33:33,114 --> 00:33:35,248
Solte-o e eu o perdoarei
vida ao menino.

660
00:33:38,186 --> 00:33:40,921
Nós dois conseguimos o que queremos
antes de derramar sangue.

661
00:33:40,988 --> 00:33:42,956
Que bom ver você, Travis.

662
00:33:46,293 --> 00:33:48,461
Acho que estamos abrindo o
afinal, o caminho para os tiros.

663
00:33:55,469 --> 00:33:57,102
De novo.

664
00:33:59,706 --> 00:34:01,272
Estou contando com isso.

665
00:34:03,543 --> 00:34:05,711
Vamos embora.

666
00:34:08,381 --> 00:34:10,582
Tudo bem.

667
00:34:17,155 --> 00:34:18,356
Keira!

668
00:34:18,423 --> 00:34:20,090
O que diabos aconteceu?
Onde se encontra Kagame?

669
00:34:20,158 --> 00:34:21,659
eu estava aqui...

670
00:34:21,727 --> 00:34:23,961
Chegamos tarde demais.

671
00:34:28,075 --> 00:34:29,742
Nós os tínhamos.

672
00:34:29,743 --> 00:34:31,944
Então, o que fazemos?

673
00:34:31,945 --> 00:34:34,313
Nós vamos deixar
escreva isso.

674
00:34:34,314 --> 00:34:37,282
O que conta é que você evitou
um banho de sangue público.

675
00:34:37,283 --> 00:34:38,517
Isso é alguma coisa.

676
00:34:38,572 --> 00:34:39,692
Keira?

677
00:34:40,519 --> 00:34:42,054
Desculpe.

678
00:34:43,923 --> 00:34:45,356
O que há de errado, Alex?

679
00:34:45,357 --> 00:34:47,994
Eu verifiquei o vídeo de vigilância
do templo, como você pediu.

680
00:34:47,995 --> 00:34:50,962
Não há imagens suas e de Kagame
tendo sua conversinha.

681
00:34:51,663 --> 00:34:52,629
Obrigado.

682
00:34:52,630 --> 00:34:54,131
Além disso, acho que você deveria saber.

683
00:34:54,132 --> 00:34:57,201
Melissa Dobek acabou de receber
Reserve um voo para a Costa Rica.

684
00:34:57,202 --> 00:34:58,903
O caso está resolvido, Alec.

685
00:34:58,904 --> 00:35:00,504
O assassinato do professor
Ames foi acertado com o

686
00:35:00,505 --> 00:35:02,940
prisão de Shane Mathers.

687
00:35:02,941 --> 00:35:04,775
Não temos provas para acusá-la.

688
00:35:04,776 --> 00:35:06,776
Sim, até agora.

689
00:35:06,777 --> 00:35:08,812
Você está interessado em saber o que foi
um segundo backup

690
00:35:08,813 --> 00:35:11,181
da investigação de
Afinal, Ames?

691
00:35:11,182 --> 00:35:13,083
Mathers pensava que tinha o único.

692
00:35:13,084 --> 00:35:15,185
Adivinha quem tem o outro?

693
00:35:21,192 --> 00:35:24,927
última chamada para
o voo para a Costa Rica.

694
00:35:28,865 --> 00:35:32,300
Dr.

695
00:35:32,301 --> 00:35:35,204
Vamos parar para conversar.

696
00:35:35,205 --> 00:35:36,972
Planos de viagem de longo prazo.

697
00:35:36,973 --> 00:35:39,640
Bem, temo que eles estejam indo
ter que mudar.

698
00:35:39,641 --> 00:35:40,441
Eu não entendo.

699
00:35:40,442 --> 00:35:42,576
Seu namorado ocasional, Shane Mathers?

700
00:35:42,577 --> 00:35:45,880
Ele foi preso por conspiração
para matar Martin Ames.

701
00:35:45,881 --> 00:35:49,583
Ele admitiu estragar
Callista falhará.

702
00:35:49,584 --> 00:35:50,918
O que quer que Shane tenha feito,

703
00:35:50,919 --> 00:35:52,553
Eu não tive nada a ver com isso.

704
00:35:52,554 --> 00:35:54,188
Isso é exatamente o que ele disse.

705
00:35:54,189 --> 00:35:55,956
Até eu descobrir onde você estava...

706
00:35:55,957 --> 00:35:57,090
Como devo colocar isso?

707
00:35:57,091 --> 00:35:58,959
Outro compromisso?

708
00:35:58,960 --> 00:36:00,260
Se você interpretar mal minha opinião

709
00:36:00,261 --> 00:36:02,963
sobre o quão perigosos eles eram
Experimentos de Ames

710
00:36:02,964 --> 00:36:05,265
Eu não posso evitar.

711
00:36:05,266 --> 00:36:07,567
Então negue qualquer
envolvimento na conspiração?

712
00:36:07,568 --> 00:36:08,935
Absolutamente.

713
00:36:08,936 --> 00:36:10,270
Ela só dormiu com ele
assistente do rival

714
00:36:10,271 --> 00:36:13,139
porque ele era muito atraente.

715
00:36:16,609 --> 00:36:18,310
Aqui está o pedido que você pediu.

716
00:36:23,817 --> 00:36:24,616
Apenas me diga,

717
00:36:24,617 --> 00:36:25,851
Eu queria Ames morto

718
00:36:25,852 --> 00:36:27,218
porque eu estava vendendo
para o exército,

719
00:36:27,219 --> 00:36:29,287
ou porque ele queria o
pesquisa para você?

720
00:36:42,201 --> 00:36:43,733
Está tudo lá.

721
00:36:45,870 --> 00:36:53,870
Por favor... não envie
esses dados para os militares.

722
00:36:55,046 --> 00:36:57,514
Eles sabem o que farão com eles.

723
00:36:57,515 --> 00:37:00,349
Não será sobre energia renovável.

724
00:37:03,187 --> 00:37:04,653
Melissa!

725
00:37:04,654 --> 00:37:06,422
Sinto muito pelo atraso.

726
00:37:06,423 --> 00:37:08,157
Houve um engarrafamento na ponte,
e meu telefone está mudo.

727
00:37:10,527 --> 00:37:11,994
Quem é?

728
00:37:11,995 --> 00:37:13,696
Drew, meu namorado.

729
00:37:16,199 --> 00:37:17,833
Melissa Dobek e Drew Laroche

730
00:37:17,834 --> 00:37:20,468
aparecer na porta 34
imediatamente para embarcar.

731
00:37:20,469 --> 00:37:22,370
As portas estão se fechando...

732
00:37:24,841 --> 00:37:28,409
Então você será Melissa Laroche?

733
00:37:28,410 --> 00:37:32,213
Querida, isso não vai
seja fácil de explicar...

734
00:37:34,382 --> 00:37:35,782
Você tem um momento?

735
00:37:41,056 --> 00:37:42,389
Espere...

736
00:37:47,261 --> 00:37:49,229
Você vai precisar disso.

737
00:37:56,603 --> 00:37:58,838
Obrigado.

738
00:38:17,190 --> 00:38:18,357
6...

739
00:38:18,358 --> 00:38:19,456
5...

740
00:38:19,457 --> 00:38:20,358
4...

741
00:38:20,359 --> 00:38:21,592
3...

742
00:38:21,593 --> 00:38:22,927
2...

743
00:38:22,928 --> 00:38:25,129
1...

744
00:38:26,865 --> 00:38:31,002
Isso é uma loucura.

745
00:38:31,003 --> 00:38:33,304
Barras de segurança acima.

746
00:38:33,305 --> 00:38:34,905
Como você fez isso?

747
00:38:34,906 --> 00:38:36,572
Promoção, lembra?

748
00:38:36,573 --> 00:38:40,277
O recente lançamento da Sadtech em
colaboração com Energia Laroche.

749
00:38:40,278 --> 00:38:44,847
Milhares de mini reatores redundantes
processos de fusão ligados a uma rede.

750
00:38:44,848 --> 00:38:46,383
Acabar com reatores centralizados significa

751
00:38:46,384 --> 00:38:49,419
não há mais objetivos fáceis
para terroristas.

752
00:38:49,420 --> 00:38:51,553
Eles simplesmente encontrarão outros
coisas para ter como objetivos.

753
00:38:51,554 --> 00:38:53,688
Outras partes da infraestrutura.

754
00:38:53,689 --> 00:38:55,791
Não, eles estão brigando.

755
00:38:55,792 --> 00:38:58,227
Um bando de revolucionários
insatisfeito

756
00:38:58,228 --> 00:39:01,263
que acreditam que a insurgência
Isso mudará tudo.

757
00:39:01,264 --> 00:39:04,099
Eles estão fugindo...

758
00:39:04,100 --> 00:39:06,035
Se você realmente quer
faça algo com eles,

759
00:39:06,036 --> 00:39:07,902
você deveria ingressar no CPS.

760
00:39:07,903 --> 00:39:09,404
Eles estão recrutando.

761
00:39:09,405 --> 00:39:12,240
Com o seu serviço militar você teria que
seja perfeito para ser um Protetor.

762
00:39:12,241 --> 00:39:14,775
Você sabe que eu sempre o amei.

763
00:39:14,776 --> 00:39:17,011
Estou pronto, quando você estiver.

764
00:39:17,012 --> 00:39:19,180
Eu sei.

765
00:39:19,181 --> 00:39:20,198
Mas sejamos honestos,

766
00:39:20,199 --> 00:39:22,383
eles vão precisar de outra coisa
que algumas lacunas

767
00:39:22,384 --> 00:39:26,153
para fugir do máximo
parte importante do meu trabalho.

768
00:39:36,130 --> 00:39:38,131
O fato de você estar
ligeiramente afastado do dispositivo

769
00:39:38,132 --> 00:39:39,465
quando ele saiu

770
00:39:39,466 --> 00:39:42,468
explicaria a diferença
desde o momento da chegada.

771
00:39:42,469 --> 00:39:44,770
Faz você se perguntar quem
Mais virão?

772
00:39:44,771 --> 00:39:47,406
Ou quem já foi.

773
00:39:47,407 --> 00:39:50,642
Isso não importa.

774
00:39:50,643 --> 00:39:52,311
O que importa é
o que nós demos a eles

775
00:39:52,312 --> 00:39:55,580
o presente mais precioso
que a vida oferece.

776
00:39:55,581 --> 00:39:58,916
Uma segunda chance.

777
00:39:58,917 --> 00:40:01,453
Quem estava no comando na minha ausência?

778
00:40:03,155 --> 00:40:04,689
eu.

779
00:40:06,859 --> 00:40:08,826
Você perdeu soldados.

780
00:40:08,827 --> 00:40:10,795
Ficamos mais atentos.

781
00:40:14,132 --> 00:40:17,201
Nós temos que estar.

782
00:40:17,202 --> 00:40:18,835
Há uma guerra chegando.

783
00:40:18,836 --> 00:40:20,337
Como você pode ter tanta certeza?

784
00:40:23,041 --> 00:40:26,076
Porque vamos começar.

785
00:41:06,681 --> 00:41:08,182
Não, não, não, não! Está tudo bem...

786
00:41:08,183 --> 00:41:10,151
- Sou eu, Alex...
-Alec?

787
00:41:10,152 --> 00:41:13,554
O cara na sua cabeça.

788
00:41:13,555 --> 00:41:14,721
Você realmente achou que entrar através
a força no meu apartamento

789
00:41:14,722 --> 00:41:16,423
Foi a melhor maneira de se apresentar?

790
00:41:16,424 --> 00:41:17,290
Desculpe.

791
00:41:17,291 --> 00:41:19,192
Cansei de esperar.

792
00:41:21,562 --> 00:41:23,796
Encontrei seu quarto.

793
00:41:23,797 --> 00:41:25,898
E então você começou a navegar
entre minhas coisas?

794
00:41:25,899 --> 00:41:28,401
Está muito longe
do que eu imaginava.

795
00:41:31,438 --> 00:41:33,138
É muito melhor
quando funciona.

796
00:41:33,139 --> 00:41:34,639
Eu estava olhando para o
notas do meu pai...

797
00:41:34,640 --> 00:41:36,908
talvez uma maneira de atirar
o mecanismo de auto-reparo

798
00:41:36,909 --> 00:41:39,778
Eu te disse que não queria você
você estava envolvido.

799
00:41:39,779 --> 00:41:41,246
Acho que você está gostando de mim.

800
00:41:41,247 --> 00:41:43,549
Um pouco teimoso.

801
00:41:46,352 --> 00:41:47,785
Quanto tempo você precisa disso?

802
00:41:47,786 --> 00:41:49,987
Isto não é como lavar a seco...

803
00:41:49,988 --> 00:41:52,390
Você terá lavagem a seco no futuro?

804
00:41:52,391 --> 00:41:54,158
A água é um bem escasso.

805
00:41:54,159 --> 00:41:56,194
Assim, toda limpeza é
lavagem a seco.

806
00:41:56,195 --> 00:41:58,463
Pressione vibração.

807
00:41:58,464 --> 00:42:01,332
Oito segundos. Trinta créditos.

808
00:42:01,333 --> 00:42:04,801
Pelo menos não vai demorar mais.

809
00:42:04,802 --> 00:42:07,737
Hoje notei que você teve que
desligue seu HUD algumas vezes.

810
00:42:07,738 --> 00:42:10,707
Eu não entendo.

811
00:42:10,708 --> 00:42:13,076
Eu estava curioso.

812
00:42:13,077 --> 00:42:15,176
Isso não torna seu trabalho mais difícil?

813
00:42:15,213 --> 00:42:17,481
Sua tecnologia pode lhe dizer muito mais.

814
00:42:17,482 --> 00:42:18,848
Alec, eu tenho que encarar a possibilidade

815
00:42:18,849 --> 00:42:22,184
que meu terno não pode ser consertado,

816
00:42:22,185 --> 00:42:24,353
Tenho que ser capaz de fazer meu trabalho sem ele.

817
00:42:24,354 --> 00:42:27,255
Eu acho que talvez você estivesse confiando
mais em seu instinto do que em sua tecnologia,

818
00:42:27,256 --> 00:42:29,591
Como Carlos.

819
00:42:29,592 --> 00:42:32,861
Foi assim que aconteceu.

820
00:42:32,862 --> 00:42:35,998
Foi bom.

821
00:42:40,970 --> 00:42:42,970
Por que você deixou aquela mulher ir?

822
00:42:46,441 --> 00:42:48,643
Eu não tive escolha.

823
00:42:48,644 --> 00:42:51,946
Mas você sabe que a assistente de Ame não
Eu estava agindo sozinho.

824
00:42:51,947 --> 00:42:53,280
Essa não é a questão.

825
00:42:53,281 --> 00:42:56,250
Então qual é a questão?

826
00:42:56,251 --> 00:42:57,818
Todos os estudantes do sindicato

827
00:42:57,819 --> 00:43:01,721
Eles estudam Melissa
Laroche na escola.

828
00:43:01,722 --> 00:43:03,289
Ela resolveu o
crise energética mundial

829
00:43:03,290 --> 00:43:06,893
desenvolvendo fusão limpa.

830
00:43:06,894 --> 00:43:08,594
Você alcançará grandes conquistas
com a pesquisa de Ames.

831
00:43:08,595 --> 00:43:10,296
Coisas importantes.

832
00:43:10,297 --> 00:43:14,100
 �Tão importante que pode
matar impunemente?

833
00:43:14,101 --> 00:43:17,736
Eu não estou feliz com isso,

834
00:43:17,737 --> 00:43:20,238
mas se eu pegar o
decisão errada,

835
00:43:20,239 --> 00:43:21,807
Poderia afetar milhões.

836
00:43:21,808 --> 00:43:26,211
Então, se esses cientistas
Eles estão brincando de ser Deus,

837
00:43:26,212 --> 00:43:27,780
de certa forma, você também...

838
00:43:31,249 --> 00:43:33,151
Está em mau estado.

839
00:43:46,285 --> 00:43:47,385
O que?

840
00:43:47,386 --> 00:43:49,119
Eles vão me usar para chegar até você.

841
00:43:49,120 --> 00:43:53,757
Venha até mim, como?

842
00:43:53,758 --> 00:43:56,559
Então, você vai me dizer por quê?
Eles me perseguiram e atiraram em mim?

843
00:43:56,560 --> 00:43:57,961
Isso é complicado.

844
00:43:57,962 --> 00:43:58,829
O que está acontecendo?

845
00:43:58,830 --> 00:44:00,863
Eles estão atacando minha família.

846
00:44:01,649 --> 00:44:07,149
www.SUBTITULOS.es
-ESPALE A PALAVRA-