Original subtitles

V minul�m d�le jste vid�li...

P�kn� trefa.

Minul jsem.

Nejdu s v�mi.

Jeden jde, v�ichni jdeme, Kelloggu.

Pl�nuji sestavit vy�et�ovac� t�m, kter� se bude touto hrozbou zab�vat.

Opravdu by se n�m hodil n�kdo zasv�cen�

do jejich taktiky a metod, speci�ln� agentko.

Vyu��v� t�.

Kousek chyb�.

Vy dva, na stranu!

Teroristi.

To vysv�tluje ty posily.

M�m z toho �patn� pocit.

Druh� oblast �ist�.

Cameronov�, prove� sken.

M�stnost je odst�n�na,

nem�m nic na term�ln�m ani taktick�m.

Dob�e, lidi.

M�jte na pam�ti, �e tenhle chlap byl v arm�d� a byl tak� sou��st�

programu na bio-vylep�ov�n�.

Tak�e o�ek�vejte t�kou v�hu s velkou d�vkou agrese.

Takhle nadopovan� voj�ci kon�� jako terorist�?

Jde o ty injekce.

Jsou pak v�t�� a siln�j��.

A tak� pak bl�zn�.

Ztichn�te, lidi.

Jdeme.

T�i...

B�! B�!

- K zemi! - K zemi!

Pokra�ujte d�l.

Jedna Tango, neozbrojen�!

Pomozte mi.

M�m dal��ho, ji�n� ze�.

Do hajzlu!

Dispe�ere, tady T�m 5.

Pr�v� jsme chytili tv�� Liber8.

Opakuji, m�me Srdcovou kr�lovnu.

Rozum�m.

Dob�e, chlapi, posa�te se.

Speci�ln� agentko Cameronov�, m�te slovo.

D�kuji, pane.

Informac� ohledn� na�� teroristick� skupiny je m�lo,

ale pokus�m se v�s co nejl�pe zasv�tit.

Travis Berta,

byl ve speci�ln�m �tvaru, taktik,

skv�le vycvi�en� v boji na bl�zko.

Bude to pravd�podobn� on, kdo bude agresivn�

a nikdo by se k n�mu nem�l bez posil p�ibli�ovat.

V�ichni zn�me Lucase Ingrama.

On je d�vodem, pro� se zam��il na tento okrsek.

Je to vysoce cen�n� �len, v�robce bomb,

in�en�r a technick� expert.

Je chytr�, ale tak� arogantn�.

Curtis Chen,

dal�� b�val� voj�k, kter� m� probl�my s agres�.

R�d lidi zastra�uje

a vykazuje psychotick� tendence.

Jasmine Garzov�, zbran�, vozidla.

Je tam hodn� b�val�ch voj�k�.

Nem�li bychom to konzultovat s ministerstvem obrany?

Jsme ve spojen�.

Ale proto�e se v�ichni p�idali k Liber8...

Liber8? To je jejich jm�no?

Ano, proto�e se v�ichni p�idali, a� po opu�t�n� slu�by,

jedn� se nyn� o policejn� z�le�itost.

Popojedeme.

Nem�me fotku Matthewa Kelloga.

Podvodn�k, intrik��, je pohodln�.

Pokud se jeho rty h�bou, pravd�podobn� l�e.

Co� m� p�iv�d� k Edouardu Kagamovi.

Je v�dcem t�to bu�ky

a mo�n� i nejnebezpe�n�j��.

Nikdo ho nevid�l, od t� doby, co dorazili,

ale pokud tu je, tak se pravd�podobn� n�kde ukr�v�.

Kone�n� Sonya Valentinov�,

Srdcov� kr�lovna.

Travisova partnerka...

b�val� arm�dn� doktorka,

odd�len� zvl�tn�ch operac�.

Jej� IQ je mimo tabulky.

Sp�e pou�ije lstivosti a �skoku,

ne� fyzick� agrese, aby dos�hla c�l� gangu.

Ale m�jte ji na o��ch, pokud v�m zk��� cestu.

P�kn�, fakt p�kn�.

Ne.

M�m pro tebe n�co mnohem lep��ho.

Bude se ti to l�bit.

Jo, co to je?

2077, m�j �as, m� m�sto, m� rodina.

Pot�, co terorist� zabili tis�ce nevinn�ch,

byli odsouzeni k smrti.

Oni m�li jin� pl�ny.

Za��zen� na cestov�n� �asem n�s v�echny poslalo 65 let zp�tky.

Chci se dostat dom�.

Ale nem��u si b�t jist�, kam bych se vr�tila,

pokud by zm�nili historii.

Pl�nuj� naru�it a ovl�dnout p��tomnost,

aby se zmocnili budoucnosti.

To, co ale nepl�novali,

jsem j�!

..:: Continuum - Sez�na 01, Epizoda 03 ::.. ..:: Wasting Time - Pl�tv�n� �asem ::..

�esk� p�eklad: Harfist, Jarve Korekce: Clear

Rls: REPACK.HDTV.x264-2HD P�e�as: badboy.majkl

www.edna.cz/continuum

Bude� v po��dku.

Pot�ebuje doktora.

A co Sonya?

Doktora z t�hle doby,

s p��stupem k opravdov�m l�k�m.

S t�m souhlas�m.

Mysl�m, �e se ti tak� nel�b� situace, do kter� jsme se dostali.

Mysl� Travise?

Mysl�m n�s.

Pokud se n�co Travisovi stane,

tahle skupina se obr�t� naruby

a oba dva v�me, kdo se bude prod�rat do �ela.

Curtis?

Po Travisovi je nejstar�� Sonya.

Jo, �ekni to Curtisovi.

Kam jde�?

Nechci tu b�t, pokud Travis odejde.

Rozum� mi?

Tohle ned�v� smysl.

Uv�domuje� si, �e je to nesmysln� velk� balen�,

pro tak mal� za��zen�.

Nen� divu, �e m�te probl�m s nadbyte�n�m odpadem.

Vyndej to z krabi�ky.

Nech�pu to.

Vydr� chvili�ku.

Vysv�tli mi to te�.

Dok�u si p�edstavit, jak se na tebe lid� v kav�rn� d�vaj�,

proto�e mluv� sama se sebou.

Jo, myslel jsem si to.

Dej si to do ucha.

Pr�v� ses v jednom kroku zm�nila z bl�zna na legitimn�ho sv�t�ka.

Opravdu chce� m�t na sv�ch rukou v�echnu tu krev?

Co chce�?

Dv� m�chan� vaj��ka, p�rek, vdolek a brambor��ky.

A raj�ata, pokud jsou �erstv�...

a k�vu, �ernou.

To sam� pro mou kamar�dku.

D�kuji.

Hladov�m, ty ne?

Myslela jsem, pro� jsi tady?

Chci si promluvit.

To je v�e.

Douf�m, �e m�, co ��ct.

Vyklop to.

Chci chr�nit svou budoucnost a ty chce� chr�nit tu tvou.

Moji p��tel� a j� m�me dva odli�n� pohledy

na pou�it� s�ly.

V��ila bys mi, kdybych ti �ekl,

�e nesouhlas�m s jejich metodami?

Ne.

Soudce tomu tak� nev��il.

P�izn�v�m, �e to, co se stalo, se ned� odpustit.

Ironick�, od mu�e s odji�t�n�m gran�tem v ruce.

Pro� mi to ��k�?

Pro� by m� to m�lo zaj�mat?

Proto�e ti mohu d�t n�co, co chce�.

Dohodu o na�em spole�n�m p�e�it�.

Po�kr�be� mi z�da

a kdy� p�ijde na z�jmy m�ch spole�n�k�,

j� budu kr�t tv�.

Co je v tom pro tebe?

L�b� se mi tu.

L�b� se mi ten �ivotn� styl.

L�b� se mi ta rozmanitost a dostupnost r�zn�ho masa

a dal��ho zbo��.

V�m, �e se to v�e zm�n�,

ale tou dobou budu u� pravd�podobn� mrtv�.

S ostatn�mi si d�lej, co chce�.

Nezaj�m� m� to.

Chci jenom pro��t �ivot v t�to dob�.

Oba dva jsme p�e�iv��, d�stojn�ku.

Nikdy nebudeme spojenci, ale m��e se st�t,

�e budeme cht�t, �as od �asu, tu samou v�c.

Hled�m takov� situace, kter� budou v�hodn� pro oba.

�, m�stn� policista...

�as, abych ode�el.

Ozvu se.

Pros�m, nesna� se m� sledovat.

Sakra, m�l jsem opravdu hlad.

Promi�te.

S dovolen�m.

P�ipraven� na tu v�c?

Hal�?

Jsi v po��dku?

Jo.

P�knej bluetooth.

D�ky.

D�lal jsem si srandu...

:: M�RNICE ::

�au, Claytone.

Keira Cameronov�,

Zdrav�m.

Nov� partnerka.

R�d v�s pozn�v�m.

To je on?

Ano.

Greg Doolin, 45 let.

N�kdo mu vyvrtal zezadu do hlavy d�ru

velikosti golfov�ho m��ku.

Panebo�e.

Vy��zl to, jako j�d�inec u jablka.

Odstranili doln� ��st mozkov� k�ry,

tam kde se st�et�v� s p�te��.

Ano.

P�esn�.

Stopy nazna�uj�, �e byl pacient st�le na�ivu,

kdy� mu to odstranili.

P�esnost odstran�n�

nazna�uje velmi pokro�il� opera�n� dovednosti.

Ta r�na vypad�, jako by byla... kauterizov�na.

Jak jsem ��kal, je nov�.

A m� pravdu.

N�stroj, kter� vede �ez

s takovou p�esnost�, neexistuje.

Jste profesion�ln� doktor?

Ne, ale m�m tu�en�, kdo je n� vrah.

Jsme s t�mhle hotovi?

Jak vid�te, p��pady se jen hrnou.

Mysl�, �e je to n�kdo z tv�ho gangu?

Jak se jmenuje? Sonya, doktorka?

Mohl by to b�t kdokoli z nich.

Ale pokud jsou nutn� l�ka�sk� schopnosti,

ona je ta, kter� je m�.

Jak dlouho si tu nech�v�te mrtv�?

T�dny, n�kdy m�s�ce, pokud si je n�kdo nevyzvedne.

Je tu st�le Jaworski?

Jo.

Jeho t�lo je d�kaz v na�em vy�et�ov�n�.

M��ete m� za n�m vz�t, pros�m?

Jak dlouho je�t�?

Zabezpe�en� tohoto desetilet� je naprosto k sm�chu.

M��e� to z�skat, rychle?

N�kde.

Skladi�t� l�k� p�ij�m� platbu

od finan�n� instituce, kter� bude za 40 let p�edstavovat

v�e, proti �emu bojujeme.

Tak�e, to je ano?

Baker August 5000, nemocnice. Skv�l�.

Kam to chce� doru�it?

Jak�koli d�m v ulici.

Zadr��me to.

Co se mu stalo?

Jeho org�ny jsme prohl�dli a zv�ili

jako sou��st pitvy.

Postupuji podle standardn�ch protokol�.

Pro�?

Narazil jste na n�co neobvykl�ho?

Vlastn� ano.

Byly tam n�jak� strukturn� abnormality, v jeho pl�c�ch,

srdci a centr�ln� nervov� soustav�.

Jak to v�te?

To nen� p�edm�tem diskuze.

Dokud ne�eknu jinak, zabezpe�te v�echny d�kazy,

kter� se tohoto m��e t�kaj�, a pova�ujte je za tajn�.

Tajn�?

Ano.

Domluv�m p�epravu na bezpe�n�j�� m�sto.

Je to n� expert na ten gang.

D�lejte, co ��k�.

Rozum�m.

D�ky.

Brzy se s tebou spoj�m.

Nechcete vid�t i to druh� t�lo?

Jak� druh� t�lo?

Seznamte se s Brianem Youngem.

Dorazil sem v�era.

To v�echno m�n�.

To rozhodn�.

Vzorec ve vra�d�.

Ritu�ln� zohavov�n�.

Pan Young v�era a pan Doolin dnes.

Zji��oval jsem jak�koliv souvislosti obou ob�t�

skrze v�echny krimin�ln� datab�ze.

Nena�el jsem nic.

Tak�e...

��dn� zjevn� spojen� mezi ob�mi...

Pokud to tak p�jde d�l, m��eme �elit s�riov�mu vrahovi.

Je tu jedna spojitost.

Jak�?

To, co chyb�...

Mus�me zjistit, co jim p�esn� odeb�raj�.

Promluvte si s koronerem.

V obou p��padech byl odstran�n podv�sek mozkov�,

kdy� byly ob�ti na�ivu.

Na�ivu?

To si mysl�me, alespo� podle fyziologie poran�n�.

Co to d�l�, tenhle podv�sek?

Jedn� se o endokrinn� �l�zu, kter� produkuje mnoho hormon�,

ale m�j odhad je, �e v� podez�el� �el po r�stov�m hormonu.

Sb�raj� ho.

Promi�te? Sb�raj�?

To si tak� mysl�m.

V��te tomu nebo ne, ale tahle v�c m� cenu na �ern�m trhu.

Opravdu? Pro koho?

Jakou?

P�ev�n� pro atlety.

Tren�ry.

A je to velmi drah�.

N�jak� d�vod, pro� byli zrovna tihle dva ob�t� toho "sb�ru"?

N�co, co je chemicky spojuje?

Ni�eho jsem si nev�imla.

R�zn� krevn� skupiny.

Mus�m ud�lat v�c laboratorn�ch test�, ne� si budu jist�,

ale to m��e trvat t�dny, pokud nebudu v�d�t, co hled�m.

Nem�me t�dny.

Mus�m v�d�t, co hled�m.

Jdeme.

Prove�te v�echny testy, jak� v�s napadnou

a zavolejte, pokud n�co najdete.

Co d�l?

Naj�t n�co spole�n�ho pro na�e ob�ti,

�eho si nikdo zat�m nev�iml.

Nic?

��dn� spole�n� p��tel�, ��dn� podnikatelsk� z�jmy,

dva naprosto rozd�ln� sv�ty.

V ��dn� datab�z� nic, co by na�e ob�ti spojovalo.

Mo�n� pom��ou m� kontakty.

Lid� s odpov��mi, kter� nikdo jin� nezn�.

Pot�ebuji prohledat datab�zi.

Takhle to nefunguje.

Co�e?

Nikoho jsi nevyto�ila.

��k�m to.

Pot�ebuji hled�n�.

Je��i, opravdu ti unik� pointa.

Jdu na to.

Hned ti zavol�m zp�tky.

Ahoj, Juliane.

�au, tv� m�ma m� poprosila, abych sem �el a p�ivedl t�.

V�ichni jsou tady.

Dob�e.

Alecu?

Jdu!

Pohni, v�ichni tu u� jsou.

Pohni!

Hal�?

Hal�?

P�kn� v�d�t, �e i vl�da pokl�d� telefony.

Jen po�kej, a� bude telefonn� spole�nost vl�dou.

To je d�siv� p�edstava.

Dokud jsme z�visl� na korporac�ch,

kv�li jejich technologi�m na p�stov�n� j�dla, jsme v�ichni otroci t�ch,

kte�� by pou�ili technologii, aby n�s zotro�ili.

S�ly, kter� ovl�daj� na�e �ivoty, spol�haj�

na tu samou fascinaci technologi�.

Nab�dnou n�m to s v�dom�m, �e jsme p��li� hladov�...

Jak mu je?

Je na�ivu.

Ne jako n�kte�� lid� tady.

To m� b�t jako v�hru�ka?

Ano.

O co �lo s Kellogem?

Kellog byl v�dycky...

jin�.

N�co chyst�.

L�me na�e �ady,

vytr�c� se na vlastn� p�st.

Co navrhuje�?

Co bys ud�lal, kdybys byl na m�m m�st�?

Odstranil ho.

A poru�il tak p��sahu, kterou jsme si vz�jemn� dali?

Ne� bude m�t p��le�itost poru�it ji s�m.

Jde mi jenom o tebe, Travisi.

Nevadilo by ti, kdybych...?

Jen na chvilku, opravdu rychle.

D�ky.

Co d�l�?

Co m� za lubem, Kellogu?

V� o t� Ochr�nkyni, co s n�mi p�i�la?

Co je s n�?

Vyrovn�v�m se s n�.

Mami?

Vrac�m se zp�tky do stodoly...

Pracovat.

Dob�e.

Po�kej, pom��u ti.

D�kuji, zlat��ko.

Pro� jsi tu v�dycky sama a ukl�z� po t�ch lidech?

Mn� to nevad�.

R�da to ud�l�m.

Pro� to nem��e ud�lat Roland nebo Julian, je to jejich skupina.

Ne��kej, �e t� p�esv�d�ili?

Zlato,

uv�domuji si, �e je to hodn�, kdy� chci, abys naslouchal

sv�mu nevlastn�mu otci a jeho p�esv�d�en�,

ale nechci nic v�c, ne� abys poslouchal.

Nikdo neo�ek�v�, �e zm�n� zp�sob �ivota,

nebo p�estane� pracovat.

Ale on ��k� spoustu blbost�.

M� sv� p�esv�d�en�, jako m�me v�ichni.

Pokud chce�, aby respektoval tv�,

mus� respektovat jeho, ne?

Je to opravdu dobr� mu�,

kter� se k tob� sna�� proniknout.

Budu se opravdu sna�it, mami,

Kv�li tob�.

Nech�pu, jak v�bec m��ete n�co naj�t

s takhle zastaral�m syst�mem.

To v�te, v�ichni nem��eme m�t tak vysok� rozpo�et,

jinak by tu nebyla ��dn� meziagenturn� z�vist.

U� jsem zp�tky.

Skv�l�.

Co je skv�l�?

Tvoje pr�ce.

O �em to mluv�?

V�dy� jsem nic nena�el.

Sperma?

Sperma?

Sperma?

Oba dva dostali p�r stovek dolar�

od jedn� kliniky na um�l� oplodn�n�.

Spermobanka na jih od centra m�sta.

Klinika um�l�ho oplodn�n� South Creek.

Jak jsi na to p�i�la?

Pod�vej se s�m.

Oba dva jsou na v�pisu plateb kliniky.

Sperma.

Doktor Gibson?

Na slov��ko.

Detektiv Fonnegra, policie.

Budete si muset sjednat sch�zku u m� sekret��ky.

Nezdr��m v�s dlouho.

Pot�ebujeme si prohl�dnout va�i datab�zi klient�.

V ��dn�m p��pad�, tyto informace jsou d�v�rn�.

Te� m� omluvte.

Alecu?

Doktor Ted Gibson, jdu na to.

Tak tohle se ti bude l�bit.

Ch�pu, �e je to d�v�rn�,

ale v m�rnici m�m dv� t�la,

ob� maj� d�ru v lebce.

Vy jste to jedin�, co ty dva spojuje.

Jestli mi nazna�ujete,

�e m�m n�co spole�n�ho s vra�dou,

m�li byste si promluvit s m�m pr�vn�kem.

Netvrd�me, �e m�te n�co spole�n�ho

s t�mi vra�dami.

A kdy� mi d�te chv�li, tak v�m to vysv�tl�m.

Ne, j� v�m n�co vysv�tl�m.

Nepat��m k t�m, kte�� si cen� toho, �e je obt�uj� policist�,

kte��, jak se zd�, zapomn�li

na pr�vo pacienta a l�ka�e zachov�vat ml�enlivost.

V roce 2002 v Seattlu v�s to tak moc netr�pilo, �e?

Kdy� jste sd�lil jm�na sv�ch "prvot��dn�ch" d�rc�

a za jejich slu�by jste si ��toval

pen�ze nav�c?

Za kolik je dnes sperma kandid�ta

na Nobelovu cenu?

Tohle u� je vy�e�en�.

Z�znamy jsou zape�et�n�.

Jak jste to zjistila?

M� svoje vlastn� zdroje.

Dob�e.

D�kuju.

- P�knej ��es. - Skv�l�.

Tak�e?

Pos�laj� n�m z�znamy z kliniky.

O co jde?

Jestli vrah hled� sv� ob�ti v datab�zi kliniky,

m�lo by to v�st k jejich z�znam�m.

Pak bychom m�li b�t schopni identifikovat p��t� ob�

je�t� p�ed vra�dou.

Hled�m detektiva Fonnegru.

Tady.

Dostali jsme slo�ky z oplod�ovac� kliniky.

To byla rychlost.

Jsou na USB nebo na CD?

M�m 45 t�chto miminek dole v dod�vce.

Kam to chcete?

45 miminek.

Z�znamy t�ch dvou ob�t�

se v ni�em neshoduj�.

Co v tom hled�?

Mus�me vy�lenit d�rce se stejn�mi genetick�mi znaky.

Dej mi vte�inku.

Jasn�, m�m to.

Oba m�li stejn� chromozom,

kter� zp�sobuje mutace podv�sku mozkov�ho.

Ob� ob�ti m�li stejn� chromozom,

kter� zp�sobuje mutaci podv�sku mozkov�ho.

Norm�ln� ne�inn�,

ale m��e b�t aktivov�n...

Co to je?

A jak tohle v�echno v�bec v�?

Se spr�vn�m vybaven�m lze z tohoto p��rodn�ho hormonu

syntetizovat velice siln� metabolick� droga.

N�co jako steroidy?

Super-steroidy.

Droga, kterou by arm�da mohla vyu��t

k vytvo�en� lep��ch voj�k�.

Tihle lidi ty steroidy pot�ebuj�.

Zkontrolovala jsi arm�dn� programy,

kter� by tomu odpov�daly?

Je�t� ne.

Tak jdeme na to.

Na�i zlo�inci tedy prohledali datab�zi kliniky,

aby na�li klienty s t�mito znaky.

Co� znamen�, �e mus�me proj�t zbytek z�znam�

a naj�t klienty se stejn�m genetick�m znakem.

A m�li bychom prov��it jak�koli kr�de�e

velmi vysp�l�ch l�ka�sk�ch n�stroj�,

kter� ukradli minul� t�den.

Pro�?

Aby tyto lidsk� hormony byly ��inn�,

mus� se syntetizovat do formy s�ra.

Za jak dlouho m��u za��t pracovat?

Dej mi 20 minut.

M� na to 5 minut.

Ale no tak!

Nejsem j� idiot?

Jsi k ni�emu!

No tak!

Konec.

V�, �e to m��e� d�lat mnohem rychleji.

J� zapomn�l, nechce�, aby detektiv Neomyln�

v�d�l, co d�l�.

Jak mysl�, ale j� jsem to spo��tal

a p�i t�hle rychlosti to zabere je�t� nejm�n� 7 hodin,

ne� se t�m prokou�ete.

Jen ��k�m...

Dob�e, vyhr�l jsi.

Co�e?

Vezmi dv� slo�ky

a otev�i je vedle sebe.

Dal��.

Ty ch�pe� tyhle genetick� blbiny?

Jo, tak n�jak.

Dal��.

Moment, m�m shodu.

Vida, m�me shodu!

Jak jsi to poznala?

M�m pamatov�ka na vzorce.

Dal��.

Dal��.

Co d�l�, Kellogu?

Jen si hled�m sv�ho.

Dej to sem.

Pro� ta adresa?

Jen...

- Co? - O nic nejde.

Nev���m ti.

V� stejn� dob�e jako j�, �e to Travis nemus� zvl�dnout.

Kdyby n�kdo d�lal n�co,

t�eba cht�l ohromit ostatn� sv�mi �iny,

a postavit se tak do pozice,

aby zaujal jeho m�sto, co?

Mluv� nesmysly.

�ekn�me, �e kdyby n�kdo p�inesl hlavu Ochr�nce

na st��brn�m podnosu,

to by zaznamenali.

Zap�sobilo by to na n�.

Nebylo by to tak t�k�.

Jen je t�eba v�d�t,

kam j�t.

Adresu.

Dej mi to!

Zast�el� m�, Kellogu?

Dej mi to.

To jsem si myslel.

Na policejn� stanici v�m daj�

podrobn�j�� informace.

Pokuste se podle fotografi� identifikovat kohokoli,

kdo by v�s sledoval.

Dob�e, d�kuji.

M�me je v�echny?

Ne.

Herbert George to nebere.

Dob�e, tak p�jdeme pana George nav�t�vit.

Je tam adresa?

Jo, Faber College.

Je to student.

P�r m�ch kamar�d� sem chodilo.

A co ty?

Co j�?

Chodil jsi na vysokou?

John Jay.

Policejn� akademie.

V�dycky jsem cht�l b�t polda.

To j� taky.

Fakt?

Kam jsi chodila ty?

Union Military.

T��da...

Skoro jsem t� dostal.

Ne.

Ani omylem.

Ale jo.

V�c informac� ze m� u� nedostane�.

To se je�t� uvid�.

Po�kej.

Fonnegra.

Dob�e, d�ky.

Herbert George je ubytovan� na pokoji 316.

Pracuje ve �koln� kuchyni.

Co� by m�lo b�t za rohem.

K�men, n��ky, pap�r?

D�lej to, co Carlos.

Na t�i nech za�atou p�st.

Na t�i.

Raz, dva, t�i!

Kruci!

Jdu do kuchyn�.

Zavolej, jestli ho najde�.

Co jsme to pr�v� d�lali?

Promi�, nau�il jsem t� n�co, co jsi p�edt�m neznala?

Alecu.

Promi�, jen jsem si tu chvilku vychutnal.

Pokra�uj, pros�m.

Hal�?

Herbert George?

U� jste t�et�, kdo ho tu hled�.

��k�m to po��d,

tady ��dn� Herbert nen�.

M�j starej spolubydl�c� odpadnul v prvn�m semestru.

Od t� doby je tahle postel pr�zdn�.

Herbert George?

Carlosi!

Zrovna jsem byla v jeho pokoji.

��dn� Herbert George nen�.

Je to past!

Zpomal.

V klidu.

Sklapni!

Policie! Ani hnout!

Polo� tu zbra�.

Carlosi...

D�lej, hned!

�ekl jsem, a� to pust�, v�iv�ku.

To si nemysl�m.

Kde je ta svin�?

Vy�e�te si to spolu sami, ano?

Kurva!

Tohle bude snadn�.

Ty prost� nev�, kdy skon�it, zlat��ko, �e jo?

Ani ty ne.

Zlat��ko.

Je po v�em.

Cht�la jsi j�t dom�?

P�jde� dom�.

M� to obr�cen�.

Carlosi!

Bude� v po��dku, Carlosi.

Travisi!

Jsem r�d, �e jsi v po��dku.

Co se ti stalo?

Curtis.

Pov�dej.

Cht�l jsem sejmout Ochr�nce.

M�l jsem to v�echno p�kn� p�ipraven�,

ale p�imotal se do toho Curtis

a cht�l m� vy�oupnout.

Co jste si vy dva mysleli?

Cht�li jsme ohromit ostatn�, kdybys n�hodou...

kdybys to nezvl�dl.

J� ohromen� nejsem.

Te� je n�s u� jen p�t!

Jsem tu, abych to napravil.

Bo�e, ozna�ila t�!

Ozna�ila?

Co?!

Stal se z tebe chod�c� maj�k.

Skv�l�!

St�elila m�, nev�d�l jsem, co to bylo.

Mohl jsi dov�st Ochr�nce p��mo k n�m!

To jsem nev�d�l!

Co budeme d�lat?

V�m, co d�lat.

Kiero?

Ano?

Cht�la jsi n�m ��ct, co se stalo.

Samoz�ejm�.

Carlos...

S detektivem Fonnegrou jsme na t�hle adrese cht�li varovat

potenci�ln� ob�..

T�m chce ��ct,

�e ne� se sem dostala, tak bylo po v�em.

M��ete si to p�e��st v m�m hl�en�, pane.

Ale dostali jsme Curtise Changa.

a jeden �len Liber8 u� nikdy nebude d�lat probl�my.

Den pln� �sp�ch�.

Speci�ln� agentka Cameronov� spojila ob�ti s tou klinikou,

a tak jsme ho mohli dostat.

Po nikom dal��m u� nep�jdou.

Mo�n� jsem to dokon�il,

ale ona taky odvedla sv�j d�l.

Dobr� pr�ce.

U� se t��m na va�e hl�en�.

D�kuju.

To posledn�, co te� pot�ebuje�,

je vy�et�ov�n� spojen� se smrt� zavin�nou policistou.

Te� to nech na m�.

To je to nejmen��, co m��u ud�lat.

M�m posledn� ot�zku:

M��e� mi n�kdy, pozd�ji ��ct, co se tu vlastn� stalo?

Mo�n�.

Nejd��v mus�m urovnat p�r v�c�.

Dob�e, d�ky.

Chci, aby ses o n� postarala.

Uvid�me se na stanici.

Sakra, Alecu, kde jsi?

U��v�m si.

Co pro tebe m��u ud�lat?

M�m zni�enou uniformu.

Co? Ani nev�m, kde m�m za��t.

Co jsi s n� d�lala?

O to tu nejde.

Moje uniforma byla zkratovan�.

A j� ji opravdu pot�ebuju.

Ozna�ila jsem Kelloga podko�n�m vys�la�em,

kter� z�stane v jeho krevn�m ob�hu 24 hodin.

Pot�ebuju ho naj�t,

ale mapa na uniform� nefunguje.

�ekni mi frekvenci.

Uvid�m, co zm��u.

Nazdar.

Je to pohodln�?

Moji p��tel� nebyli moc ch�pav�,

kdy� jsem se vr�til ozna�en�.

Zajistila jsem okol�.

��dn� zn�mky ostatn�ch. ��dn� l��ka.

O co jde?

Nechali m� tu, aby t� zam�stnali,

zat�mco se p�esouvaj� na nov� m�sto.

Herbert George Wells. H.G. Wells.

Stroj �asu.

Klasika.

Myslel jsem, �e ocen� tuhle h���ku.

Neoce�uju, �es m� skoro zabil.

Doru�il jsem ti Curtise.

Z�silky neop�tuj� palbu.

Ne�ekl jsem, �e to bude snadn�.

Tak co te�?

Jsme p�eci dosp�l�.

D�m je pr�zdn�...

...anebo ne.

Asi bys m� mohla zatknout,

ale z v�zen� ti nepom��u.

Ani mi odtamtud nem��e� ubl�it.

Nechci ti ubl�it.

Pr�v� naopak.

Rozva� m�.

Dej mi jedinej dobrej d�vod.

V�m, jak ty zv��ata uva�uj�.

M��u ti pomoct chr�nit nevinn�,

co se jim p�ipletou do cesty.

To je tvoje pr�ce, ne?

Jsi terorista a rebel.

Co? Ne, ne.

Ten se narod� a� v roce 2041...

Jsem chlap se �patnou budoucnost�. P�ipraven za��t znovu.

Co m��e� ztratit?

Jestli m� podvede�,

tak nejen, �e t� zabiju v t�to dob�,

ale uji��uju t�, �e zajist�m,

�e se nikdy nenarod�.

Je to jasn�?

Naprosto.

Co se d�je?

M�me ji.

Dostali jsme Srdcovou kr�lovnu.

Ozna� a sbal toho, co jen zab�r� m�sto.

Ut�kej!

Jak m��e� v�d�t, �e gang u� nebude

kv�li tomu s�ru znovu zab�jet?

Kellog mi �ekl, �e ho syntetizovali dostate�nou z�sobu.

M��e� mu v��it?

Asi ne.

Ale proto�e ho jeho vlastn� gang cht�l vyhodit do vzduchu,

tak se c�t�m trochu l�p.

Po�kej, co to d�l�?

Takhle se dostane� do probl�m�.

Je jen ot�zkou �asu, ne� se za�nou vypt�vat.

Ta dv� t�la v m�rnici vzbud� ot�zky.

Jestli se n�kdy m�m dostat dom�, posledn� v�c,

kterou pot�ebuju, je stopa, kter� vede sem.

Holka mus� m�t tajemstv�.

�esk� p�eklad: Harfist, Jarve Korekce: Clear

www.edna.cz/continuum

Pokud se rozhodnu �patn�,

m��e to ovlivnit miliony lid�.

Pova�ujeme smrt profesora Amese a kr�de� jeho pr�ce

za ot�zku n�rodn� bezpe�nosti.

To je Edouard Kagame.

V�dce toho gangu?

Jeho srdce a du�e.

Ti v�dci si hraj� na Bohy.

A ty jist�m zp�sobem taky.