1
00:00:00,210 --> 00:00:02,489
Última vez que você viu...
2
00:00:03,682 --> 00:00:04,547
Belo tiro.
3
00:00:04,614 --> 00:00:05,662
Perdi.
4
00:00:06,016 --> 00:00:06,816
Eu não vou com você.
5
00:00:06,884 --> 00:00:08,317
Um vai, todos nós vamos, Kellogg.
6
00:00:08,385 --> 00:00:10,618
Pretendo montar uma equipe de projeto,
que irá lidar com esta ameaça.
7
00:00:10,653 --> 00:00:13,521
Eles realmente poderiam usar alguém lá dentro
8
00:00:13,589 --> 00:00:15,657
em suas táticas e métodos,
agente especial.
9
00:00:15,725 --> 00:00:16,558
Vyu��v� t�.
10
00:00:16,625 --> 00:00:18,160
Alguns erros.
11
00:00:35,919 --> 00:00:37,144
Vocês dois, para o lado!
12
00:00:52,910 --> 00:00:54,541
Terroristas.
13
00:00:55,993 --> 00:00:58,302
Isso explica os reforços.
14
00:00:58,647 --> 00:01:00,232
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
15
00:01:03,693 --> 00:01:05,170
A segunda área está limpa.
16
00:01:18,693 --> 00:01:20,651
Cameron, faça uma varredura.
17
00:01:26,795 --> 00:01:28,159
A sala é removida,
18
00:01:28,227 --> 00:01:29,760
Não tenho nada térmico ou tático.
19
00:01:32,150 --> 00:01:33,313
Bom, pessoal.
20
00:01:33,433 --> 00:01:35,098
Tenha em mente que esse cara
ele estava no exército e fazia parte dele
21
00:01:35,099 --> 00:01:36,432
do programa de biogesso.
22
00:01:36,500 --> 00:01:38,560
Então espere peso leve
com muita agressividade.
23
00:01:38,680 --> 00:01:41,138
Soldados dopados assim
agir como um terrorista?
24
00:01:41,205 --> 00:01:42,005
É sobre as injeções.
25
00:01:42,073 --> 00:01:43,373
Eles são então mais longos e mais fortes.
26
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
E então eles enlouquecem.
27
00:01:44,508 --> 00:01:45,641
Calem a boca, pessoal.
28
00:01:47,642 --> 00:01:48,362
Nós estamos indo.
29
00:01:48,482 --> 00:01:49,454
Você...
30
00:01:56,022 --> 00:01:57,321
B�! B�!
31
00:01:57,553 --> 00:01:59,469
- Para o chão!
- Para o chão!
32
00:01:59,589 --> 00:02:00,822
Continue mais.
33
00:02:00,890 --> 00:02:01,923
Um Tango, desarmado�!
34
00:02:02,520 --> 00:02:04,026
Me ajude.
35
00:02:09,888 --> 00:02:11,900
Eu tenho outro, outro.
36
00:02:21,113 --> 00:02:22,705
Foda-se!
37
00:02:22,825 --> 00:02:24,392
Despachante, aqui é a Equipe 5.
38
00:02:24,460 --> 00:02:26,128
Acabamos de assistir TV Liber8.
39
00:02:26,195 --> 00:02:29,464
Repito, temos a Rainha de Copas.
40
00:02:29,782 --> 00:02:31,013
Eu entendo.
41
00:02:32,395 --> 00:02:34,676
Muito bem, rapazes, sentem-se.
42
00:02:35,613 --> 00:02:37,705
Agente Especial Cameron,
você tem a palavra.
43
00:02:37,773 --> 00:02:38,906
Obrigado, senhor.
44
00:02:40,976 --> 00:02:43,577
Informações sobre��
existem poucos grupos terroristas,
45
00:02:43,645 --> 00:02:46,932
mas vou tentar com você
melhor dedicar.
46
00:02:47,783 --> 00:02:49,215
Travis Berta,
47
00:02:49,283 --> 00:02:51,250
estava em forma especial, um estrategista,
48
00:02:51,318 --> 00:02:53,186
bem treinado em combate corpo a corpo.
49
00:02:53,253 --> 00:02:54,520
Provavelmente será ele
quem será agressivo�
50
00:02:54,588 --> 00:02:57,190
e ninguém deveria se aproximar dele
aumentar o zoom sem reforços.
51
00:02:57,257 --> 00:03:00,093
Todos nós conhecemos Lucas Ingram.
52
00:03:00,161 --> 00:03:02,128
Ele é o motivo, por favor
ele pensou sobre esta delegacia.
53
00:03:02,196 --> 00:03:04,564
É altamente valorizado,
fabricante de bombas
54
00:03:04,631 --> 00:03:07,066
engenheiro e especialista técnico.
55
00:03:07,133 --> 00:03:09,735
Ele é inteligente, mas tão arrogante.
56
00:03:09,803 --> 00:03:11,030
Curtis Chen,
57
00:03:11,375 --> 00:03:14,404
deu um ex-soldado,
que têm problemas com agressão.
58
00:03:14,874 --> 00:03:16,175
A ordem protege as pessoas
59
00:03:16,242 --> 00:03:19,578
e mostra tendências psicóticas.
60
00:03:19,645 --> 00:03:22,146
Jasmine Garzov�, armas, veículos.
61
00:03:22,214 --> 00:03:24,148
Existem muitos ex-soldados.
62
00:03:24,216 --> 00:03:26,951
Não devemos consultá-lo
com o Ministério da Defesa?
63
00:03:27,019 --> 00:03:28,186
Estamos conectados.
64
00:03:28,253 --> 00:03:30,624
Mas porque todos estavam aderindo à Liber8...
65
00:03:30,744 --> 00:03:31,982
Liber8? Esse é o nome deles?
66
00:03:32,102 --> 00:03:35,373
Sim, porque todos aderiram,
e depois de sair do serviço,
67
00:03:35,493 --> 00:03:38,273
agora é um assunto de polícia.
68
00:03:38,763 --> 00:03:39,793
Nós vamos comer.
69
00:03:40,231 --> 00:03:42,699
Não temos uma foto de Matthew Kellogg.
70
00:03:42,767 --> 00:03:45,535
Um malandro, um maquinador, está confortável.
71
00:03:45,603 --> 00:03:48,735
Se seus lábios se moverem,
provavelmente menos.
72
00:03:49,789 --> 00:03:51,823
O que tem a ver com Edouard Kagama.
73
00:03:51,943 --> 00:03:53,943
Ele é o cientista desta célula
74
00:03:54,010 --> 00:03:55,684
e talvez o mais perigoso.
75
00:03:55,804 --> 00:03:58,114
Ninguém o viu
desde que chegaram
76
00:03:58,181 --> 00:04:02,351
mas se estiver aqui
então ele provavelmente está escondido em algum lugar.
77
00:04:02,418 --> 00:04:04,519
Finalmente Sonya Valentinov,
78
00:04:04,587 --> 00:04:06,122
Rainha de Copas.
79
00:04:06,189 --> 00:04:07,489
Parceiro de Travis...
80
00:04:07,557 --> 00:04:08,957
ex-médico do exército,
81
00:04:09,024 --> 00:04:11,960
departamento de operações especiais.
82
00:04:12,027 --> 00:04:14,317
Seu QI está fora dos limites.
83
00:04:14,635 --> 00:04:17,648
Mais uma vez ele usa astúcia e salto,
84
00:04:17,768 --> 00:04:20,234
sem agressão física,
para atingir o objetivo da gangue.
85
00:04:20,354 --> 00:04:23,883
Mas fique de olho nela
se você conhece o caminho.
86
00:04:25,334 --> 00:04:27,961
Legal, muito legal.
87
00:04:34,715 --> 00:04:35,929
Não.
88
00:04:37,018 --> 00:04:38,418
Tenho algo muito melhor para você.
89
00:04:38,486 --> 00:04:39,486
Você vai adorar.
90
00:04:39,553 --> 00:04:41,010
Sim, o que é isso?
91
00:04:52,019 --> 00:04:56,615
2077, minha época,
minha cidade, minha família.
92
00:04:57,306 --> 00:04:59,370
Depois que os terroristas mataram milhares de inocentes,
93
00:04:59,438 --> 00:05:01,139
eles foram condenados à morte.
94
00:05:01,207 --> 00:05:03,234
Eles tinham outros planos.
95
00:05:03,700 --> 00:05:06,511
Zona para tempo de viagem
65 anos nos mandaram de volta.
96
00:05:06,578 --> 00:05:07,577
Quero ir para casa.
97
00:05:07,697 --> 00:05:09,400
Mas não posso ter certeza
para onde eu voltaria,
98
00:05:09,401 --> 00:05:10,930
se eles mudassem a história.
99
00:05:11,050 --> 00:05:14,166
Pretendo interromper
e controlar a presença,
100
00:05:14,286 --> 00:05:16,187
para aproveitar o futuro.
101
00:05:16,254 --> 00:05:17,822
O que eles não planejaram,
102
00:05:17,889 --> 00:05:18,842
Eu sou j�!
103
00:05:19,182 --> 00:05:22,465
..:: Continuum - Temporada 01, Episódio 03 ::..
..:: Perdendo Tempo - Pl�tv�n� �asem ::..
104
00:05:22,585 --> 00:05:25,918
Tradução tcheca: Harfist, Jarve
Correção: Claro
105
00:05:26,038 --> 00:05:28,069
Rls: REPACK.HDTV.x264-2HD
Por: badboy.majkl
106
00:05:28,189 --> 00:05:30,220
www.edna.cz/continuum
107
00:05:34,119 --> 00:05:35,305
Tudo ficará bem.
108
00:05:39,610 --> 00:05:40,910
Ele precisa de um médico.
109
00:05:40,977 --> 00:05:41,811
E a Sônia?
110
00:05:41,878 --> 00:05:43,479
Médico desta época
111
00:05:43,547 --> 00:05:44,914
com acesso a medicamentos reais.
112
00:05:44,981 --> 00:05:46,933
Eu concordo com isso.
113
00:05:49,871 --> 00:05:53,949
Acho que você não gosta tanto da situação
em que entramos.
114
00:05:55,021 --> 00:05:56,458
Você quer dizer Travis?
115
00:05:56,526 --> 00:05:57,992
Quero dizer nós.
116
00:05:58,060 --> 00:05:59,361
Se alguma coisa acontecer com Travis,
117
00:05:59,429 --> 00:06:01,763
esse grupo vai virar do avesso
118
00:06:01,831 --> 00:06:04,299
e nós dois sabemos
que entrará no corpo.
119
00:06:09,726 --> 00:06:10,901
Curtis?
120
00:06:11,707 --> 00:06:13,541
Sonya é a mais velha depois de Travis.
121
00:06:13,608 --> 00:06:16,242
Sim, conte ao Curtis.
122
00:06:18,937 --> 00:06:20,389
Para onde ele está indo?
123
00:06:21,416 --> 00:06:23,550
Não quero estar aqui se Travis for embora.
124
00:06:23,862 --> 00:06:24,917
Você me entende?
125
00:06:38,165 --> 00:06:40,065
Isso não faz sentido.
126
00:06:40,132 --> 00:06:42,534
ele percebe
que é um pacote ridiculamente grande,
127
00:06:42,602 --> 00:06:46,137
para um dispositivo tão pequeno.
128
00:06:46,205 --> 00:06:47,873
Não admira que você tenha um problema
com excesso de resíduos.
129
00:06:47,940 --> 00:06:51,076
Tire-o da caixa.
130
00:06:51,143 --> 00:06:52,210
Eu não entendo.
131
00:06:52,278 --> 00:06:53,311
Espere um momento.
132
00:06:53,380 --> 00:06:54,980
Eles me explicaram agora.
133
00:06:55,047 --> 00:06:57,348
Eu posso imaginar
como as pessoas olham para você no café
134
00:06:57,416 --> 00:06:59,484
porque ela está falando sozinha.
135
00:07:01,854 --> 00:07:03,454
Sim, pensei que sim.
136
00:07:03,522 --> 00:07:05,523
Coloque no ouvido.
137
00:07:09,570 --> 00:07:13,930
Você está se movendo em um passo
mudou de um tolo para um santo legítimo.
138
00:07:39,188 --> 00:07:43,493
Ele realmente quer ter
todo aquele sangue em minhas mãos?
139
00:07:45,826 --> 00:07:47,001
O que ele quer?
140
00:07:47,830 --> 00:07:51,699
Dois ovos mexidos, frango,
muffin e batatas.
141
00:07:51,767 --> 00:07:53,167
E os tomates, se forem frescos...
142
00:07:53,235 --> 00:07:54,001
e k�vu, preto.
143
00:07:54,069 --> 00:07:54,969
O mesmo para meu amigo.
144
00:07:55,037 --> 00:07:55,937
Obrigado.
145
00:07:56,004 --> 00:07:57,905
Estou morrendo de fome, você não está?
146
00:07:58,660 --> 00:08:00,407
Eu pensei por que você está aqui?
147
00:08:00,475 --> 00:08:02,042
Eu quero conversar.
148
00:08:02,109 --> 00:08:03,477
Isso é tudo.
149
00:08:03,545 --> 00:08:05,345
Espero que ele tenha o que quer.
150
00:08:05,413 --> 00:08:07,341
Desligue.
151
00:08:09,871 --> 00:08:13,774
Eu quero proteger meu futuro
e você quer proteger o seu.
152
00:08:13,842 --> 00:08:16,643
Meu amigo e eu temos
duas visões diferentes
153
00:08:16,710 --> 00:08:18,344
usar forças.
154
00:08:18,412 --> 00:08:20,246
você poderia me agradecer
se eu te contasse
155
00:08:20,313 --> 00:08:21,915
Eu discordo de seus métodos?
156
00:08:21,982 --> 00:08:22,929
Não.
157
00:08:23,568 --> 00:08:25,217
O juiz não gostou disso.
158
00:08:25,285 --> 00:08:28,120
Eu admito que o que aconteceu
não pode ser perdoado.
159
00:08:28,188 --> 00:08:31,823
Ironicamente, de um homem
com uma granada lançada na mão.
160
00:08:31,891 --> 00:08:33,559
Por que eu preciso disso?
161
00:08:33,626 --> 00:08:35,060
Por que eu deveria me importar?
162
00:08:35,127 --> 00:08:37,663
Porque eu posso
para dar algo que ele quer.
163
00:08:37,730 --> 00:08:41,199
Acordo sobre nossa vida compartilhada.
164
00:08:41,267 --> 00:08:42,834
Minhas costas estão quebradas
165
00:08:42,902 --> 00:08:45,437
e quando se trata dos interesses dos meus companheiros,
166
00:08:45,504 --> 00:08:47,205
Eu vou cruzar o seu.
167
00:08:47,273 --> 00:08:48,973
O que você ganha com isso?
168
00:08:49,041 --> 00:08:51,108
Eu gosto daqui.
169
00:08:51,176 --> 00:08:53,143
Eu gosto desse estilo de vida.
170
00:08:53,211 --> 00:08:56,547
Eu gosto da variedade
e a disponibilidade de diferentes carnes
171
00:08:56,615 --> 00:08:59,617
e outra coisa.
172
00:08:59,685 --> 00:09:00,651
Eu sei que as coisas vão mudar
173
00:09:00,719 --> 00:09:03,153
mas eu irei até então
provavelmente morto.
174
00:09:03,221 --> 00:09:04,888
Faça o que quiser com os outros.
175
00:09:05,349 --> 00:09:07,215
Eu não ligo.
176
00:09:07,592 --> 00:09:10,426
Eu só quero viver neste momento.
177
00:09:10,494 --> 00:09:12,963
Estamos ambos vivos, oficial.
178
00:09:13,030 --> 00:09:15,065
Nós nunca seremos aliados
mas isso pode acontecer
179
00:09:15,132 --> 00:09:18,931
se quisermos
Vez após vez, a mesma coisa.
180
00:09:19,051 --> 00:09:22,437
Estou procurando uma situação assim
que será adequado para ambos.
181
00:09:24,997 --> 00:09:27,442
�, o policial local...
182
00:09:27,510 --> 00:09:28,677
Hora de eu ir embora.
183
00:09:28,745 --> 00:09:29,678
Entrarei em contato.
184
00:09:29,746 --> 00:09:32,147
Por favor, não consigo acompanhar.
185
00:09:32,215 --> 00:09:34,217
Droga, eu estava com muita fome.
186
00:09:35,049 --> 00:09:36,050
Com licença.
187
00:09:36,118 --> 00:09:38,130
Com férias.
188
00:09:43,726 --> 00:09:45,648
Pronto para isso?
189
00:09:48,655 --> 00:09:49,712
Hal�?
190
00:09:49,832 --> 00:09:51,160
Você está com problemas?
191
00:09:51,575 --> 00:09:52,612
Sim.
192
00:09:54,064 --> 00:09:55,002
Belo Bluetooth.
193
00:09:57,502 --> 00:09:58,332
Obrigado.
194
00:09:59,368 --> 00:10:00,284
Eu só estava brincando...
195
00:10:04,048 --> 00:10:06,160
:: M�RNICE ::
196
00:10:09,116 --> 00:10:10,984
Ah, Clayton.
197
00:10:12,692 --> 00:10:14,074
Keira Cameron,
198
00:10:14,385 --> 00:10:15,508
olá
199
00:10:16,056 --> 00:10:17,189
Novo parceiro.
200
00:10:17,257 --> 00:10:18,190
Vou te conhecer em breve.
201
00:10:18,258 --> 00:10:19,258
é que ele
202
00:10:19,378 --> 00:10:20,382
Sim.
203
00:10:20,502 --> 00:10:23,250
Greg Doolin, 45 anos.
204
00:10:23,596 --> 00:10:25,196
Alguém fez um buraco na nuca dele
205
00:10:25,264 --> 00:10:26,631
do tamanho de uma bola de golfe.
206
00:10:26,699 --> 00:10:27,932
Bom Deus.
207
00:10:28,000 --> 00:10:31,165
Ele comeu como um homem come uma maçã.
208
00:10:31,285 --> 00:10:32,904
Eles removeram a metade inferior do córtex cerebral,
209
00:10:32,972 --> 00:10:34,673
onde encontra cinco.
210
00:10:35,041 --> 00:10:35,774
Sim.
211
00:10:35,841 --> 00:10:37,142
Exatamente.
212
00:10:37,209 --> 00:10:39,210
As faixas indicam
Se o paciente ainda estivesse vivo,
213
00:10:39,278 --> 00:10:40,811
quando foi removido dele.
214
00:10:40,879 --> 00:10:42,980
Precisão removida
215
00:10:43,606 --> 00:10:46,449
indica muito avançado
habilidades operacionais.
216
00:10:46,517 --> 00:10:48,549
Essa manhã vai cair
como se ela fosse... cauterizada.
217
00:10:48,887 --> 00:10:51,141
Como eu disse, é novo.
218
00:10:51,261 --> 00:10:52,938
E eu estou certo.
219
00:10:53,758 --> 00:10:55,625
Uma ferramenta que mostra o caminho
220
00:10:55,693 --> 00:10:57,193
com tanta precisão, não existe.
221
00:10:57,260 --> 00:10:59,395
Você é um médico profissional?
222
00:10:59,462 --> 00:11:02,114
Não, mas tenho uma ideia
quem não é assassino.
223
00:11:02,788 --> 00:11:04,500
Terminamos com isso?
224
00:11:04,568 --> 00:11:07,419
como você pode ver
os casos continuam chegando.
225
00:11:08,205 --> 00:11:11,107
Acha que é alguém da sua gangue?
226
00:11:11,175 --> 00:11:13,606
Qual é o nome dele? Sônia, doutor?
227
00:11:14,099 --> 00:11:15,077
Poderia ser qualquer um deles.
228
00:11:15,144 --> 00:11:16,311
Mas se forem necessárias habilidades médicas,
229
00:11:16,378 --> 00:11:18,238
ela é quem é minha.
230
00:11:20,282 --> 00:11:22,482
Quanto tempo você vai ficar aqui morto?
231
00:11:24,320 --> 00:11:27,255
Semanas, às vezes meses,
se alguém não os pegar.
232
00:11:27,323 --> 00:11:28,555
Jaworski ainda está aqui?
233
00:11:29,339 --> 00:11:29,924
Sim.
234
00:11:29,991 --> 00:11:31,792
Seu corpo é a prova em nossa pintura.
235
00:11:31,860 --> 00:11:33,610
Você pode me levar para vê-lo, por favor?
236
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Quanto tempo dura?
237
00:11:47,307 --> 00:11:50,076
Garantido nesta década
é absolutamente ridículo.
238
00:11:50,144 --> 00:11:52,715
Pode ser vencido rapidamente?
239
00:11:54,540 --> 00:11:55,453
Em algum lugar.
240
00:11:55,729 --> 00:11:58,752
A drogaria aceita pagamento
241
00:11:58,819 --> 00:12:01,319
de uma instituição financeira,
que ele representará daqui a 40 anos
242
00:12:01,387 --> 00:12:04,022
tudo contra o qual estamos lutando.
243
00:12:04,090 --> 00:12:05,462
Então, está certo?
244
00:12:08,575 --> 00:12:13,298
Baker agosto 5000,
hospitalar. Ótimo.
245
00:12:13,366 --> 00:12:14,883
Onde ele quer que seja entregue?
246
00:12:15,434 --> 00:12:16,600
Qualquer casa na rua.
247
00:12:16,668 --> 00:12:18,132
Vamos esperar.
248
00:12:21,157 --> 00:12:22,816
O que aconteceu com ele?
249
00:12:23,308 --> 00:12:25,509
Nós somos seus órgãos
eles olharam e cresceram
250
00:12:25,577 --> 00:12:26,844
como parte da autópsia.
251
00:12:26,912 --> 00:12:28,212
Eu sigo protocolos padrão.
252
00:12:28,280 --> 00:12:28,956
Por que?
253
00:12:29,076 --> 00:12:30,882
Você encontrou algo incomum?
254
00:12:31,574 --> 00:12:33,497
Na verdade sim.
255
00:12:33,617 --> 00:12:35,852
Havia algumas anormalidades estruturais,
em seus pulmões
256
00:12:35,920 --> 00:12:37,387
coração e sistema nervoso central.
257
00:12:37,454 --> 00:12:38,755
Como você sabe disso?
258
00:12:38,823 --> 00:12:40,023
Isto não está em debate.
259
00:12:40,091 --> 00:12:41,892
Até que eu diga o contrário
proteger todas as evidências,
260
00:12:41,959 --> 00:12:44,518
que diz respeito a isso
e considerá-los um segredo.
261
00:12:44,638 --> 00:12:45,355
Segredo?
262
00:12:45,475 --> 00:12:46,106
Sim.
263
00:12:46,226 --> 00:12:48,723
Eu providenciarei o transporte
para um lugar seguro.
264
00:12:49,365 --> 00:12:51,295
Ele é um especialista na gangue.
265
00:12:51,682 --> 00:12:53,064
Faça o que quiser.
266
00:12:53,870 --> 00:12:55,068
Eu entendo.
267
00:12:55,069 --> 00:12:55,838
Obrigado.
268
00:12:55,839 --> 00:12:56,906
Entrarei em contato com você em breve.
269
00:12:56,973 --> 00:13:00,544
Você não quer ver o segundo corpo também?
270
00:13:01,705 --> 00:13:03,679
Que tipo de corpo?
271
00:13:05,080 --> 00:13:06,581
Conheça Brian Young.
272
00:13:06,945 --> 00:13:08,313
Cheguei aqui no passado.
273
00:13:08,756 --> 00:13:10,014
Tudo muda.
274
00:13:10,746 --> 00:13:11,853
Isso decidirá.
275
00:13:12,308 --> 00:13:13,087
A fórmula do assassinato.
276
00:13:13,207 --> 00:13:15,087
Mutilação ritual.
277
00:13:16,058 --> 00:13:18,092
O Sr. Young acreditava
e Sr. Doolin hoje.
278
00:13:18,160 --> 00:13:20,895
Eu descobri de qualquer maneira
a ligação entre as duas vítimas
279
00:13:20,962 --> 00:13:22,430
através de todos os bancos de dados criminais.
280
00:13:22,497 --> 00:13:24,164
Eu não encontrei nada.
281
00:13:24,433 --> 00:13:25,069
Bem...
282
00:13:25,189 --> 00:13:27,544
Uma ligação óbvia entre os dois...
283
00:13:28,221 --> 00:13:30,174
Se isso continuar,
temos que matar um serial killer.
284
00:13:30,294 --> 00:13:31,271
Existe uma conexão.
285
00:13:31,663 --> 00:13:32,640
Como?
286
00:13:33,032 --> 00:13:34,074
O que está faltando...
287
00:13:34,142 --> 00:13:37,442
temos que descobrir
o que exatamente você tira deles.
288
00:13:39,613 --> 00:13:41,047
Fale com o legista.
289
00:13:41,114 --> 00:13:43,182
Ele estava em ambos os casos
suspensão cerebral removida,
290
00:13:43,250 --> 00:13:44,662
quando as vítimas estavam vivas.
291
00:13:44,782 --> 00:13:45,557
Vivo?
292
00:13:45,677 --> 00:13:48,363
Isso é o que pensamos
pelo menos de acordo com a fisiologia do ferido.
293
00:13:48,756 --> 00:13:51,390
O que há com esse suspensório?
294
00:13:51,750 --> 00:13:54,326
É uma doença endócrina,
que produz muitos hormônios,
295
00:13:54,393 --> 00:13:58,063
mas meu palpite é que ele suspeitava mais
Ele estava procurando hormônio do crescimento.
296
00:13:58,331 --> 00:13:59,264
Recolha-o.
297
00:13:59,332 --> 00:14:00,799
Com licença? Coletar?
298
00:14:00,867 --> 00:14:02,801
Isso é o que eu penso.
299
00:14:02,869 --> 00:14:05,471
saiba ou não
mas esta coisa tem um preço no mercado negro.
300
00:14:05,538 --> 00:14:06,603
Realmente? Para quem?
301
00:14:06,723 --> 00:14:07,472
Qual deles?
302
00:14:07,782 --> 00:14:08,841
Perfeito para atletas.
303
00:14:09,051 --> 00:14:09,707
Treinadores.
304
00:14:09,775 --> 00:14:11,208
E é muito caro.
305
00:14:11,276 --> 00:14:15,036
Alguma razão pela qual eles estavam lá
essas duas vítimas da “coleção”?
306
00:14:15,156 --> 00:14:16,480
Algo que os liga quimicamente?
307
00:14:16,481 --> 00:14:17,653
Eu não notei ninguém.
308
00:14:17,773 --> 00:14:19,183
Diferentes grupos sanguíneos.
309
00:14:19,250 --> 00:14:20,985
Preciso fazer mais testes de laboratório,
não, terei certeza
310
00:14:21,052 --> 00:14:22,854
mas pode levar semanas
a menos que eu saiba o que estou procurando.
311
00:14:22,921 --> 00:14:24,087
Não temos semanas.
312
00:14:24,207 --> 00:14:26,089
Eu tenho que saber o que estou procurando.
313
00:14:26,441 --> 00:14:27,589
Nós estamos indo.
314
00:14:29,326 --> 00:14:30,994
Faça todos os testes,
enquanto eles atacam você
315
00:14:31,061 --> 00:14:33,257
e ligue
se você encontrar alguma coisa.
316
00:14:34,031 --> 00:14:35,164
O que ele fez?
317
00:14:35,232 --> 00:14:36,432
Encontre algo comum para nossas vítimas,
318
00:14:36,501 --> 00:14:38,167
O que ninguém notou ainda.
319
00:14:42,795 --> 00:14:43,652
Nada?
320
00:14:45,615 --> 00:14:48,869
um dia juntos
interesses comerciais diários,
321
00:14:48,989 --> 00:14:50,113
dois mundos completamente diferentes.
322
00:14:50,233 --> 00:14:52,781
Nada no banco de dados,
o que conectaria nossas vítimas.
323
00:14:53,068 --> 00:14:55,183
Talvez meus contatos ajudem.
324
00:14:55,251 --> 00:14:57,519
Pessoas com respostas
que ninguém mais conhece.
325
00:15:06,781 --> 00:15:08,129
Preciso pesquisar no banco de dados.
326
00:15:08,440 --> 00:15:10,030
Não funciona assim.
327
00:15:10,569 --> 00:15:11,332
O quê?
328
00:15:11,758 --> 00:15:13,444
Você não ligou para ninguém.
329
00:15:18,324 --> 00:15:19,458
��quem é.
330
00:15:22,609 --> 00:15:24,227
Eu preciso de um mecanismo de busca.
331
00:15:24,612 --> 00:15:26,947
Sim, você está realmente perdendo o foco.
332
00:15:27,015 --> 00:15:29,536
Eu estou indo em frente.
333
00:15:31,247 --> 00:15:33,061
Eu te ligo de volta.
334
00:15:34,841 --> 00:15:36,055
Olá Juliano.
335
00:15:36,122 --> 00:15:37,456
ah, sua mãe me perguntou
vir aqui e trazer você.
336
00:15:37,457 --> 00:15:38,187
Todos estão aqui.
337
00:15:38,471 --> 00:15:39,525
Bom.
338
00:15:39,853 --> 00:15:40,724
Alec?
339
00:15:41,319 --> 00:15:42,397
Eu estou indo!
340
00:15:43,088 --> 00:15:43,962
Mova-se, eles estão todos aqui.
341
00:15:44,030 --> 00:15:45,263
Mova-se!
342
00:15:47,125 --> 00:15:48,286
Hal�?
343
00:15:49,213 --> 00:15:50,167
Hal�?
344
00:15:51,771 --> 00:15:54,370
bom saber
Até o governo desliga os telefones.
345
00:15:55,075 --> 00:15:57,881
Apenas espere e isso acontecerá
companhia telefônica pelo governo.
346
00:15:58,600 --> 00:16:00,011
Essa é uma ideia assustadora.
347
00:16:01,947 --> 00:16:04,882
Enquanto dependermos das corporações,
348
00:16:04,950 --> 00:16:07,751
por causa de suas tecnologias de cultivo
comida, somos todos escravos daqueles
349
00:16:08,181 --> 00:16:11,722
quem usaria a tecnologia,
para nos escravizar.
350
00:16:12,066 --> 00:16:13,356
As forças que governam nossas vidas
confie em mim
351
00:16:13,424 --> 00:16:15,625
ao mesmo fascínio pela tecnologia�.
352
00:16:15,693 --> 00:16:20,527
Eles me oferecem isso conscientemente,
que estamos com muita fome...
353
00:16:43,920 --> 00:16:45,520
como ele está
354
00:16:45,588 --> 00:16:46,888
Ela está viva.
355
00:16:46,956 --> 00:16:49,356
Não como algumas pessoas aqui.
356
00:16:49,424 --> 00:16:51,058
Isso pode ser como um solavanco?
357
00:16:51,500 --> 00:16:52,605
Sim.
358
00:17:10,845 --> 00:17:13,464
Qual era o problema com Kellogg?
359
00:17:15,209 --> 00:17:17,559
Kellog sempre foi...
360
00:17:18,475 --> 00:17:19,771
outro�.
361
00:17:20,255 --> 00:17:21,932
Estou tramando alguma coisa.
362
00:17:22,606 --> 00:17:24,389
Vamos quebrar nossas linhas,
363
00:17:24,714 --> 00:17:27,220
desaparecendo por conta própria.
364
00:17:27,911 --> 00:17:29,518
O que ele sugere?
365
00:17:30,745 --> 00:17:34,409
o que você faria
se você estivesse no meu lugar
366
00:17:36,206 --> 00:17:37,616
Ele deletou.
367
00:17:37,736 --> 00:17:40,104
E assim ele quebrou o juramento,
que demos um ao outro?
368
00:17:40,172 --> 00:17:42,289
Ele não terá a oportunidade de quebrá-lo aqui.
369
00:17:44,743 --> 00:17:46,878
Tudo que me importa é você, Travis.
370
00:18:00,792 --> 00:18:02,292
Você se importaria se eu...?
371
00:18:02,802 --> 00:18:05,809
Só por um momento, bem rápido.
372
00:18:06,397 --> 00:18:07,693
Obrigado.
373
00:18:08,609 --> 00:18:09,767
O que ele está fazendo?
374
00:18:13,343 --> 00:18:14,670
E aí, Kellogg?
375
00:18:14,790 --> 00:18:17,163
Sobre aquele Protetor,
o que ela fez com eles?
376
00:18:17,283 --> 00:18:18,440
O que há de errado com ele?
377
00:18:18,560 --> 00:18:20,642
Eu vou lidar com eles.
378
00:18:24,193 --> 00:18:25,293
Mãe?
379
00:18:25,360 --> 00:18:27,028
Vou voltar para o celeiro...
380
00:18:27,096 --> 00:18:27,846
Para trabalhar.
381
00:18:27,966 --> 00:18:28,773
Bom.
382
00:18:29,671 --> 00:18:31,828
Espere, eu vou te ajudar.
383
00:18:32,810 --> 00:18:34,234
Obrigado, querido.
384
00:18:39,819 --> 00:18:42,902
Por que você está sempre aqui sozinho?
e limpar depois dessas pessoas?
385
00:18:43,558 --> 00:18:44,278
Eu não me importo.
386
00:18:44,345 --> 00:18:45,408
Estou feliz em fazer isso.
387
00:18:45,528 --> 00:18:48,181
É por isso que Roland não consegue fazer isso
ou Julian, é o grupo deles.
388
00:18:48,248 --> 00:18:50,469
Não diga que eles te convenceram?
389
00:18:51,126 --> 00:18:52,318
querido,
390
00:18:55,082 --> 00:18:58,324
percebo que vale a pena
quando eu quero que você ouça
391
00:18:58,391 --> 00:19:00,126
para seu padrasto
e sua convicção,
392
00:19:00,194 --> 00:19:03,916
mas eu não quero mais nada
não para você ouvir.
393
00:19:04,263 --> 00:19:06,364
Ninguém espera
que muda o modo de vida,
394
00:19:06,432 --> 00:19:07,632
ou ele para de funcionar.
395
00:19:07,700 --> 00:19:08,733
Mas ele diz muitas bobagens.
396
00:19:08,801 --> 00:19:12,031
Ele tem suas convicções, como todos nós.
397
00:19:12,151 --> 00:19:13,872
Se ela quer que ele te respeite,
398
00:19:13,940 --> 00:19:16,247
tenho que respeitá-lo, certo?
399
00:19:17,063 --> 00:19:18,944
É um homem muito bom,
400
00:19:19,011 --> 00:19:21,404
que tenta penetrar em você.
401
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
Eu realmente vou tentar, mãe
402
00:19:26,651 --> 00:19:27,961
Por sua causa.
403
00:19:32,753 --> 00:19:34,458
Eu não entendo como você pode encontrar alguma coisa
404
00:19:34,525 --> 00:19:37,007
com um sistema tão desatualizado.
405
00:19:37,127 --> 00:19:39,896
Você sabe, nem todos nós sabemos disso
tem um orçamento tão alto
406
00:19:39,964 --> 00:19:41,797
caso contrário ela não estaria aqui
Visita interinstitucional de um dia.
407
00:19:41,866 --> 00:19:43,266
Já estou de volta.
408
00:19:43,334 --> 00:19:44,414
Ótimo.
409
00:19:44,534 --> 00:19:45,956
O que é ótimo?
410
00:19:46,303 --> 00:19:47,339
Seu trabalho.
411
00:19:47,459 --> 00:19:48,279
Do que estou falando?
412
00:19:48,399 --> 00:19:49,540
Nunca encontrei nada.
413
00:19:52,327 --> 00:19:53,345
Sêmen?
414
00:19:54,008 --> 00:19:54,711
Sêmen?
415
00:19:54,831 --> 00:19:55,524
Sêmen?
416
00:19:55,644 --> 00:19:57,612
Ambos receberam algumas centenas de dólares
417
00:19:57,680 --> 00:19:59,581
de uma clínica de inseminação artificial.
418
00:19:59,648 --> 00:20:01,867
Banco de esperma ao sul do centro da cidade.
419
00:20:03,219 --> 00:20:05,587
Clínica de fertilização in vitro de South Creek.
420
00:20:07,723 --> 00:20:08,923
Como você fez isso?
421
00:20:09,024 --> 00:20:10,491
Venha comigo.
422
00:20:10,558 --> 00:20:13,026
Ambos estão na lista de pagamentos da clínica.
423
00:20:14,497 --> 00:20:15,426
Sêmen.
424
00:20:22,061 --> 00:20:23,470
Doutor Gibson?
425
00:20:23,538 --> 00:20:24,437
Por uma palavra.
426
00:20:24,505 --> 00:20:25,790
Detetive Fonnegra, Polícia.
427
00:20:25,910 --> 00:20:28,041
Você terá que fazer arranjos
reunião com minha secretária.
428
00:20:28,109 --> 00:20:29,876
Não vou mantê-lo acordado por muito tempo.
429
00:20:29,944 --> 00:20:32,078
Precisamos revisar
seu cliente de banco de dados.
430
00:20:33,518 --> 00:20:36,239
Em um caso,
esta informação é confidencial.
431
00:20:36,869 --> 00:20:38,473
Com licença agora.
432
00:20:39,369 --> 00:20:40,433
Alec?
433
00:20:40,553 --> 00:20:43,162
Dr.Ted Gibson,
Eu estou indo em frente.
434
00:20:55,835 --> 00:20:57,368
Então você vai gostar disso.
435
00:20:57,436 --> 00:20:58,469
Eu entendo que é confidencial
436
00:20:58,537 --> 00:20:59,804
mas no meu quintal tenho dois corpos,
437
00:20:59,871 --> 00:21:01,940
ambos têm um buraco no crânio.
438
00:21:02,007 --> 00:21:04,342
Você é a única coisa que conecta vocês dois.
439
00:21:04,410 --> 00:21:05,543
Se você está insinuando para mim
440
00:21:05,610 --> 00:21:07,578
que eu tenho algo a ver com o assassinato
441
00:21:07,646 --> 00:21:09,147
você deveria falar com meu avô.
442
00:21:09,214 --> 00:21:10,614
Não afirmamos que vocês tenham algo em comum
443
00:21:10,682 --> 00:21:11,916
com esses assassinatos.
444
00:21:11,983 --> 00:21:12,782
E se você me der um momento,
então deixe-me explicar.
445
00:21:12,850 --> 00:21:14,584
Não, deixe-me explicar uma coisa para você.
446
00:21:14,652 --> 00:21:16,719
Eu não sou daqueles que apreciam
que eles estão sendo assediados por um policial,
447
00:21:16,787 --> 00:21:18,621
que parecem ter esquecido
448
00:21:18,689 --> 00:21:21,791
à direita do paciente e do médico
manter a confidencialidade.
449
00:21:21,859 --> 00:21:25,262
Em 2002, em Seattle vs.
não doeu tanto, não é?
450
00:21:25,330 --> 00:21:27,964
Quando você compartilhou os nomes
de seus buracos do "primeiro dia"
451
00:21:28,031 --> 00:21:30,433
e você pagou pelos serviços deles
452
00:21:30,500 --> 00:21:32,066
dinheiro extra?
453
00:21:34,378 --> 00:21:37,123
Quanto custa um candidato a esperma hoje?
454
00:21:37,243 --> 00:21:38,371
para o Prêmio Nobel?
455
00:21:38,491 --> 00:21:39,641
Esta lição está decidida.
456
00:21:39,709 --> 00:21:40,509
Os registros estão selados.
457
00:21:40,577 --> 00:21:42,158
Como você descobriu?
458
00:21:42,450 --> 00:21:44,279
Possui recursos próprios.
459
00:21:48,911 --> 00:21:49,608
Bom.
460
00:21:53,215 --> 00:21:53,967
Obrigado
461
00:21:55,460 --> 00:21:57,186
- Legal você.
- Ótimo.
462
00:21:58,413 --> 00:21:59,220
então?
463
00:21:59,984 --> 00:22:01,628
Envie-me os relatórios da clínica.
464
00:22:01,696 --> 00:22:02,915
Do que se trata?
465
00:22:03,035 --> 00:22:05,265
Se o assassino está procurando por sua vítima
no banco de dados da clínica,
466
00:22:05,333 --> 00:22:07,167
isso deve levar aos seus registros.
467
00:22:07,235 --> 00:22:09,503
Então deveríamos ser capazes de
identificar cinco objetos
468
00:22:09,570 --> 00:22:11,441
dirija antes do assassinato.
469
00:22:12,658 --> 00:22:14,241
Procuro o Detetive Fonnegra.
470
00:22:14,309 --> 00:22:15,356
Aqui.
471
00:22:16,276 --> 00:22:18,711
Recebemos os envelopes
da clínica de fertilização.
472
00:22:18,778 --> 00:22:19,778
Isso foi velocidade.
473
00:22:19,846 --> 00:22:22,081
Eles estão em USB ou CD?
474
00:22:22,149 --> 00:22:24,817
Eu tenho 45 desses bebês
na van.
475
00:22:24,885 --> 00:22:26,106
Onde você quer isso?
476
00:22:30,774 --> 00:22:32,223
45 bebês.
477
00:22:41,600 --> 00:22:42,700
Registros das duas vítimas
478
00:22:42,768 --> 00:22:44,736
discordo disso.
479
00:22:51,009 --> 00:22:52,576
O que ele está procurando?
480
00:22:52,644 --> 00:22:55,846
Temos que destacar o buraco
com as mesmas características genéticas.
481
00:22:55,914 --> 00:22:57,381
Dê-me um pedaço de pau.
482
00:22:59,418 --> 00:23:01,187
Claro, entendi.
483
00:23:01,520 --> 00:23:02,853
Ambos tinham o mesmo cromossomo,
484
00:23:02,921 --> 00:23:05,255
que causa mutações
suspensão do cérebro.
485
00:23:05,322 --> 00:23:07,290
Ambas as vítimas tinham o mesmo cromossomo,
486
00:23:07,358 --> 00:23:09,824
que causa a mutação do córtex cerebral.
487
00:23:09,944 --> 00:23:11,528
Normalmente nada mais,
488
00:23:11,648 --> 00:23:13,529
mas deve estar ativado...
489
00:23:14,665 --> 00:23:15,932
O que é isso?
490
00:23:15,999 --> 00:23:17,500
E como é tudo isso?
491
00:23:17,568 --> 00:23:19,536
Com o equipamento certo é possível
deste hormônio do nascimento
492
00:23:19,603 --> 00:23:22,837
sintetizar uma droga metabólica muito poderosa.
493
00:23:22,905 --> 00:23:23,924
Algo como esteróides?
494
00:23:24,599 --> 00:23:26,546
Super esteróides.
495
00:23:27,851 --> 00:23:29,278
Uma droga que o exército poderia usar
496
00:23:29,345 --> 00:23:31,313
para criar melhores soldados.
497
00:23:32,905 --> 00:23:35,493
Essas pessoas precisam de esteróides.
498
00:23:35,725 --> 00:23:36,884
Você verificou os programas militares,
499
00:23:36,952 --> 00:23:39,120
o que corresponderia a isso?
500
00:23:39,188 --> 00:23:40,127
Não é.
501
00:23:40,722 --> 00:23:42,423
Então aqui vamos nós.
502
00:23:42,682 --> 00:23:45,491
Nossos criminosos, então
eles pesquisaram o banco de dados da clínica,
503
00:23:45,611 --> 00:23:48,212
para encontrar clientes com esses personagens.
504
00:23:48,564 --> 00:23:50,598
O que significa que temos que
percorra o resto da lista
505
00:23:50,665 --> 00:23:52,699
e encontrar clientes com o mesmo
traço genético.
506
00:23:54,273 --> 00:23:56,503
E devemos fazer isso
qualquer tipo de roubo
507
00:23:56,571 --> 00:23:57,937
muito maduro
instrumentos médicos,
508
00:23:58,005 --> 00:23:59,439
que eles roubaram na semana passada.
509
00:23:59,507 --> 00:24:00,434
Por que?
510
00:24:00,554 --> 00:24:02,242
Para que esses hormônios humanos sejam diferentes,
511
00:24:02,310 --> 00:24:05,002
deve ser sintetizado na forma de enxofre.
512
00:24:09,983 --> 00:24:11,317
Quando posso começar a trabalhar?
513
00:24:11,437 --> 00:24:13,662
Dê-me 20 minutos.
514
00:24:14,259 --> 00:24:15,962
Tenho 5 minutos para fazer isso.
515
00:24:29,316 --> 00:24:30,735
Mas vamos lá!
516
00:24:30,802 --> 00:24:32,537
Eu não sou um idiota?
517
00:24:32,605 --> 00:24:34,205
Você é para ele!
518
00:24:35,589 --> 00:24:37,023
Vamos!
519
00:24:37,611 --> 00:24:38,743
Fim.
520
00:24:42,013 --> 00:24:44,487
V�, você tem�
faça muito mais rápido.
521
00:24:45,023 --> 00:24:46,850
Ele esqueceu, ele não quer,
que o detetive Infalível�
522
00:24:46,917 --> 00:24:48,900
Ele sabia o que estava fazendo
523
00:24:49,020 --> 00:24:50,720
O que você acha, mas eu descobri
524
00:24:50,788 --> 00:24:52,289
e nesta velocidade
levará pelo menos 7 horas,
525
00:24:52,357 --> 00:24:53,757
você não se testa com isso.
526
00:24:53,824 --> 00:24:55,123
Só um momento...
527
00:24:55,842 --> 00:24:57,593
Bom, você ganhou.
528
00:24:57,846 --> 00:24:59,143
O que?
529
00:24:59,263 --> 00:25:01,230
Pegue duas pastas
530
00:25:01,298 --> 00:25:02,754
e abra-os um ao lado do outro.
531
00:25:05,989 --> 00:25:06,791
Ele deu
532
00:25:09,100 --> 00:25:10,406
Você entende esse absurdo genético?
533
00:25:10,407 --> 00:25:11,440
Sim, tanto faz.
534
00:25:11,508 --> 00:25:12,514
Ele deu
535
00:25:16,979 --> 00:25:18,594
Espere, eu concordo.
536
00:25:18,943 --> 00:25:20,602
Vida, temos uma partida!
537
00:25:25,206 --> 00:25:26,454
Como você sabia disso?
538
00:25:26,522 --> 00:25:29,436
Tenho memória para fórmulas.
539
00:25:31,082 --> 00:25:32,450
Ele deu
540
00:25:34,690 --> 00:25:35,396
Ele deu
541
00:25:41,686 --> 00:25:43,441
O que vem a seguir, Kellogg?
542
00:25:43,842 --> 00:25:47,243
Estou apenas procurando o meu.
543
00:25:47,808 --> 00:25:49,242
Coloque aqui.
544
00:25:53,547 --> 00:25:55,426
Por que esse endereço?
545
00:25:57,030 --> 00:25:58,703
Apenas...
546
00:26:00,390 --> 00:26:01,986
- O quê?
- Não é nada.
547
00:26:02,054 --> 00:26:03,740
Eu não te conheço.
548
00:26:03,860 --> 00:26:06,858
Ao mesmo tempo que ele,
Que Travis não pode vir.
549
00:26:06,926 --> 00:26:08,260
Se alguém fizesse alguma coisa,
550
00:26:08,328 --> 00:26:10,728
Ele queria impressionar você
outros por suas ações,
551
00:26:10,729 --> 00:26:13,846
e coloque-se em posição de
552
00:26:13,966 --> 00:26:15,434
para tomar o lugar dele, hein?
553
00:26:15,501 --> 00:26:17,242
Ele está falando bobagem.
554
00:26:17,362 --> 00:26:19,370
Digamos que se alguém
trouxe a cabeça do Protetor
555
00:26:19,438 --> 00:26:20,170
em uma bandeja de prata,
556
00:26:20,239 --> 00:26:21,972
eles notariam isso.
557
00:26:22,040 --> 00:26:24,508
Isso nos afetaria.
558
00:26:24,576 --> 00:26:25,809
Não seria assim.
559
00:26:25,929 --> 00:26:28,274
Você só precisa saber
560
00:26:28,730 --> 00:26:30,375
para onde ir
561
00:26:31,015 --> 00:26:32,352
Endereço.
562
00:26:38,684 --> 00:26:39,922
Dê para mim!
563
00:26:44,339 --> 00:26:46,551
Você me pegou, Kellogg?
564
00:26:47,712 --> 00:26:49,385
dê para mim
565
00:26:59,615 --> 00:27:01,042
Isso é o que eu pensei.
566
00:27:04,562 --> 00:27:05,580
Na delegacia eles vão te dar
567
00:27:05,648 --> 00:27:06,847
informações detalhadas.
568
00:27:06,915 --> 00:27:08,182
Experimente de acordo com a foto
identificar alguém
569
00:27:08,250 --> 00:27:09,484
quem iria te seguir.
570
00:27:09,604 --> 00:27:11,600
Bom, obrigado.
571
00:27:11,720 --> 00:27:12,889
Temos todos eles?
572
00:27:13,365 --> 00:27:14,194
Não.
573
00:27:14,523 --> 00:27:16,324
Herbert George não aceita.
574
00:27:16,392 --> 00:27:18,426
Ok, vamos
para visitar o Sr. George.
575
00:27:18,494 --> 00:27:19,647
Existe um endereço?
576
00:27:19,767 --> 00:27:20,632
Sim, Faculdade Faber.
577
00:27:20,752 --> 00:27:21,814
Ele é um estudante.
578
00:27:36,290 --> 00:27:38,043
Alguns dos meus amigos costumavam ir aqui.
579
00:27:38,111 --> 00:27:39,264
e você
580
00:27:39,479 --> 00:27:40,446
O que é isso?
581
00:27:40,514 --> 00:27:41,781
você foi para a faculdade
582
00:27:41,848 --> 00:27:42,515
João Jay.
583
00:27:42,582 --> 00:27:43,649
Academia de polícia.
584
00:27:43,717 --> 00:27:44,784
Sempre quis ser policial.
585
00:27:44,851 --> 00:27:45,570
É isso também.
586
00:27:45,690 --> 00:27:46,300
Fato?
587
00:27:46,420 --> 00:27:47,636
onde você foi
588
00:27:48,145 --> 00:27:49,428
Militar da União.
589
00:27:49,661 --> 00:27:51,021
T��da...
590
00:27:52,215 --> 00:27:53,224
Quase peguei você.
591
00:27:53,292 --> 00:27:54,225
Não.
592
00:27:54,293 --> 00:27:54,992
Não por engano.
593
00:27:55,112 --> 00:27:56,094
Mas sim.
594
00:27:56,162 --> 00:27:57,635
Mais informações
que ele não vai me pegar.
595
00:27:57,867 --> 00:27:59,030
Isso ainda está para ser visto.
596
00:27:59,031 --> 00:28:00,031
Espere.
597
00:28:00,151 --> 00:28:01,066
Fonnegra.
598
00:28:05,170 --> 00:28:08,119
Bom, obrigado.
599
00:28:08,761 --> 00:28:10,841
Herbert George é acomodado
no quarto 316.
600
00:28:10,908 --> 00:28:12,443
Ele trabalha na cozinha do “quartel”.
601
00:28:12,563 --> 00:28:15,740
O que deveria estar ao virar da esquina.
602
00:28:17,830 --> 00:28:18,726
Registro, papel, papel?
603
00:28:21,115 --> 00:28:21,984
Faça o que Carlos faz.
604
00:28:22,052 --> 00:28:23,185
Deixe o punho inicial na árvore.
605
00:28:23,253 --> 00:28:24,487
Em ti.
606
00:28:24,788 --> 00:28:26,579
Um dois três!
607
00:28:27,453 --> 00:28:28,349
Diabos!
608
00:28:28,736 --> 00:28:29,659
Eu estou indo para a cozinha.
609
00:28:29,727 --> 00:28:30,782
Ligue se você encontrá-lo.
610
00:28:34,388 --> 00:28:36,500
O que estávamos fazendo?
611
00:28:37,134 --> 00:28:39,962
Desculpe, aprendi algo
o que você não sabia antes?
612
00:28:40,670 --> 00:28:41,765
Alex.
613
00:28:42,739 --> 00:28:45,107
Desculpe, sou só eu
ele saboreou o momento.
614
00:28:45,227 --> 00:28:46,720
Continue, por favor.
615
00:29:08,135 --> 00:29:09,379
Hal�?
616
00:29:27,480 --> 00:29:28,959
Herberto George?
617
00:29:29,616 --> 00:29:31,016
Você já é quem está procurando por ele aqui.
618
00:29:31,083 --> 00:29:31,950
���������������������
619
00:29:32,018 --> 00:29:34,286
Herbert não está aqui hoje.
620
00:29:34,353 --> 00:29:36,654
Meu antigo colega de quarto
desistiu no primeiro semestre.
621
00:29:36,722 --> 00:29:38,906
Desde então, esta cama está vazia.
622
00:29:42,093 --> 00:29:43,620
Herberto George?
623
00:29:48,639 --> 00:29:49,700
Carlos!
624
00:29:49,768 --> 00:29:50,735
Eu estava no quarto dele.
625
00:29:50,803 --> 00:29:52,102
“dia” Herbert George não é.
626
00:29:52,170 --> 00:29:52,903
É uma armadilha!
627
00:29:52,970 --> 00:29:54,037
Ele diminuiu a velocidade.
628
00:29:55,036 --> 00:29:56,072
Vá com calma.
629
00:29:56,192 --> 00:29:56,940
Cale-se!
630
00:29:57,060 --> 00:29:58,506
POLÍCIA! Nem mesmo um movimento!
631
00:29:58,576 --> 00:29:59,575
Abaixe a arma.
632
00:29:59,695 --> 00:30:00,157
Carlos...
633
00:30:00,277 --> 00:30:01,673
Vamos, agora!
634
00:30:04,087 --> 00:30:05,421
eu disse
e deixa pra lá, amor.
635
00:30:05,541 --> 00:30:06,788
Eu não acho.
636
00:30:07,189 --> 00:30:08,649
Onde está a cadela?
637
00:30:09,135 --> 00:30:11,560
Vocês vão descobrir isso juntos, não é?
638
00:32:22,137 --> 00:32:23,736
Prostituta!
639
00:33:27,689 --> 00:33:30,626
Isso será fácil.
640
00:33:40,287 --> 00:33:42,159
Você simplesmente não sabe
quando acabar, querido, certo?
641
00:33:42,226 --> 00:33:44,521
Nem você.
642
00:33:44,641 --> 00:33:45,989
Querida
643
00:34:16,590 --> 00:34:18,253
Acabou
644
00:34:19,657 --> 00:34:21,099
Você queria ir para casa?
645
00:34:21,663 --> 00:34:22,856
Ele está indo para casa.
646
00:34:27,028 --> 00:34:28,811
Eu inverti.
647
00:34:39,797 --> 00:34:40,913
Carlos!
648
00:34:49,319 --> 00:34:50,650
Vai ficar tudo bem, Carlos.
649
00:36:20,826 --> 00:36:22,043
Travis!
650
00:36:22,541 --> 00:36:24,158
Estou feliz que você esteja no país.
651
00:36:24,697 --> 00:36:25,776
o que aconteceu com você
652
00:36:26,481 --> 00:36:27,490
Curtis.
653
00:36:29,771 --> 00:36:30,974
Diga-me.
654
00:36:32,246 --> 00:36:33,881
Eu queria derrubar o Protetor.
655
00:36:34,001 --> 00:36:37,102
eu tinha tudo
boa preparação
656
00:36:37,222 --> 00:36:38,989
mas Curtis se envolveu
657
00:36:39,057 --> 00:36:40,758
e queria me desligar.
658
00:36:41,080 --> 00:36:43,112
O que vocês dois acharam?
659
00:36:43,568 --> 00:36:46,911
Queríamos impressionar os outros,
se acontecer de você...
660
00:36:47,031 --> 00:36:48,498
se você não conseguiu.
661
00:36:48,738 --> 00:36:50,232
Não estou impressionado.
662
00:36:50,619 --> 00:36:51,702
Agora somos apenas cinco!
663
00:36:51,769 --> 00:36:53,169
Estou aqui para consertar isso.
664
00:36:53,289 --> 00:36:54,571
Deus, ela marcou você!
665
00:36:54,572 --> 00:36:55,572
Ela marcou?
666
00:36:55,692 --> 00:36:56,740
O que?!
667
00:36:56,741 --> 00:36:57,741
Você se tornou uma mãe ambulante.
668
00:36:57,775 --> 00:36:59,075
Ótimo!
669
00:36:59,143 --> 00:37:01,347
Ela me roubou
Eu não sabia o que era.
670
00:37:02,329 --> 00:37:04,988
Você poderia ter levado o Protetor direto até eles!
671
00:37:05,108 --> 00:37:06,780
Eu não sabia disso!
672
00:37:07,471 --> 00:37:09,255
O que vamos fazer?
673
00:37:10,471 --> 00:37:12,213
Eu sei o que fazer.
674
00:37:19,385 --> 00:37:20,098
Kiera?
675
00:37:20,218 --> 00:37:20,917
Sim?
676
00:37:21,282 --> 00:37:24,136
Você queria contar a ele o que aconteceu.
677
00:37:24,256 --> 00:37:25,526
Claro.
678
00:37:26,328 --> 00:37:27,505
Carlos...
679
00:37:27,625 --> 00:37:31,008
Estamos com o detetive Fonnegra
eles queriam avisar neste endereço
680
00:37:31,128 --> 00:37:32,369
potencial ob..
681
00:37:33,074 --> 00:37:34,097
Isso é o que ele quer fazer
682
00:37:34,217 --> 00:37:36,944
ela não chegou aqui
esse foi o fim do mundo.
683
00:37:38,035 --> 00:37:39,703
Você tem que superar isso
na minha garganta, senhor.
684
00:37:39,823 --> 00:37:41,905
Mas temos Curtis Chang.
685
00:37:42,025 --> 00:37:45,791
e um �len Liber8 você nunca
não causará problemas.
686
00:37:46,330 --> 00:37:48,128
Um dia cheio de sono.
687
00:37:48,645 --> 00:37:50,713
Agente Especial Cameron
conectou as vítimas àquela clínica,
688
00:37:50,714 --> 00:37:51,961
e assim poderíamos pegá-lo.
689
00:37:52,081 --> 00:37:53,997
Eles não irão atrás de mais ninguém.
690
00:37:54,117 --> 00:37:55,350
posso ter terminado
691
00:37:55,470 --> 00:37:58,520
mas ela também fez a sua parte.
692
00:37:58,521 --> 00:38:00,421
Bom trabalho.
693
00:38:00,890 --> 00:38:03,034
Eu vou te ensinar sobre isso.
694
00:38:08,541 --> 00:38:10,063
Obrigado
695
00:38:11,667 --> 00:38:13,267
A última coisa que você precisa
696
00:38:13,387 --> 00:38:16,751
está claramente conectado
com a polícia responsável pela morte.
697
00:38:17,270 --> 00:38:19,272
Deixe isso comigo agora.
698
00:38:19,392 --> 00:38:22,523
Isso é o mais
o que devo fazer.
699
00:38:23,819 --> 00:38:27,028
Eu tenho uma última pergunta:
700
00:38:27,683 --> 00:38:30,628
Você tem que me dizer algum tempo depois,
o que realmente aconteceu aqui?
701
00:38:31,209 --> 00:38:32,265
Eu posso.
702
00:38:32,385 --> 00:38:34,707
Tenho que resolver algumas coisas primeiro.
703
00:38:37,320 --> 00:38:40,670
Bom, obrigado.
704
00:38:41,427 --> 00:38:43,694
Eu quero que você cuide dele.
705
00:38:44,584 --> 00:38:47,314
Vejo você na estação.
706
00:38:53,968 --> 00:38:55,955
Maldito Alec
onde você está?
707
00:38:56,075 --> 00:38:56,875
Eu vou me divertir.
708
00:38:56,995 --> 00:38:58,443
O que posso fazer para você?
709
00:38:58,444 --> 00:39:00,660
Meu uniforme está arruinado.
710
00:39:00,780 --> 00:39:03,895
O que? eu nem sei
por onde devo começar
711
00:39:04,015 --> 00:39:05,683
O que você fez com ele?
712
00:39:05,803 --> 00:39:07,585
Esse não é o ponto.
713
00:39:07,705 --> 00:39:09,534
Meu uniforme entrou em curto-circuito�.
714
00:39:09,654 --> 00:39:12,186
E eu realmente preciso dela.
715
00:39:12,642 --> 00:39:16,341
Eu marquei Kellogg
por subordinado,
716
00:39:16,461 --> 00:39:18,095
que permanecerá
em sua corrente sanguínea 24 horas.
717
00:39:18,215 --> 00:39:19,261
Eu preciso encontrá-lo
718
00:39:19,262 --> 00:39:20,763
mas o mapa uniforme não funciona.
719
00:39:20,764 --> 00:39:21,810
Diga-me a frequência.
720
00:39:21,930 --> 00:39:23,630
Vou ver o que posso fazer.
721
00:39:58,901 --> 00:40:00,145
Oi.
722
00:40:02,370 --> 00:40:03,601
É confortável�?
723
00:40:03,721 --> 00:40:05,740
Meus amigos não foram muito compreensivos,
724
00:40:05,860 --> 00:40:10,729
quando voltei marcado.
725
00:40:11,731 --> 00:40:12,846
Eu protegi os arredores.
726
00:40:12,966 --> 00:40:15,469
Um dos selos dos outros.
Um dia de medo.
727
00:40:18,045 --> 00:40:19,400
Do que se trata?
728
00:40:19,520 --> 00:40:21,120
Eles me deixaram aqui
contratar você
729
00:40:21,121 --> 00:40:23,212
enquanto se muda para uma nova cidade.
730
00:40:23,690 --> 00:40:30,090
Herbert George Wells.
HG Wells.
731
00:40:30,430 --> 00:40:31,363
A máquina do tempo.
732
00:40:31,483 --> 00:40:32,598
Clássicos.
733
00:40:32,599 --> 00:40:33,899
Achei que ele iria gostar desse truque.
734
00:40:34,019 --> 00:40:35,067
Não acho que você quase me matou.
735
00:40:35,068 --> 00:40:37,302
Eu te enviei Curtis.
736
00:40:37,303 --> 00:40:38,970
As forças não respondem ao fogo.
737
00:40:38,971 --> 00:40:40,971
Eu não disse que seria fácil.
738
00:40:45,561 --> 00:40:46,736
E você?
739
00:40:47,289 --> 00:40:48,512
Somos adultos.
740
00:40:48,632 --> 00:40:50,303
A casa está vazia...
741
00:40:52,952 --> 00:40:54,557
...ou não.
742
00:40:55,387 --> 00:40:56,587
Você provavelmente poderia me prender
743
00:40:56,588 --> 00:40:58,154
mas não posso ajudá-lo a sair da prisão.
744
00:40:58,155 --> 00:40:59,622
Ele também não pode me machucar daí.
745
00:40:59,623 --> 00:41:00,991
Eu não quero machucar você.
746
00:41:01,111 --> 00:41:02,851
Muito pelo contrário.
747
00:41:04,285 --> 00:41:05,391
Eu vou abrir.
748
00:41:07,568 --> 00:41:09,246
Dê-me uma boa razão.
749
00:41:09,366 --> 00:41:11,014
Eu sei como o mundo pensa.
750
00:41:11,134 --> 00:41:12,735
Eu tenho que ajudá-lo a proteger os inocentes
751
00:41:12,736 --> 00:41:13,903
o que atrapalha.
752
00:41:13,904 --> 00:41:15,486
Esse é o seu trabalho, não é?
753
00:41:15,606 --> 00:41:17,740
Você é um terrorista e um rebelde.
754
00:41:17,741 --> 00:41:19,041
O que? Não, não.
755
00:41:19,042 --> 00:41:21,438
Ele nasceu em 2041...
756
00:41:22,019 --> 00:41:26,236
Sou um cara com um “futuro brilhante”.
Pronto para começar de novo.
757
00:41:28,102 --> 00:41:29,719
O que ele tem a perder?
758
00:41:38,027 --> 00:41:39,609
Se ele me trai
759
00:41:39,729 --> 00:41:41,744
então não só vou te matar neste momento,
760
00:41:41,864 --> 00:41:43,563
mas garanto que vou me certificar
761
00:41:43,683 --> 00:41:46,102
“ele nunca nascerá”.
762
00:41:46,586 --> 00:41:47,234
Está claro?
763
00:41:47,354 --> 00:41:48,536
Absolutamente.
764
00:42:03,817 --> 00:42:04,762
O que está acontecendo?
765
00:42:04,882 --> 00:42:06,071
Nós temos ela.
766
00:42:06,610 --> 00:42:08,835
Temos a Rainha de Copas.
767
00:42:08,955 --> 00:42:11,407
Identifique e embale isso
que apenas toma a cidade.
768
00:42:21,943 --> 00:42:23,146
Fugir!
769
00:42:54,963 --> 00:42:56,565
Como ele deveria saber
A gangue irá embora
770
00:42:56,685 --> 00:42:58,033
por que matar de novo?
771
00:42:58,034 --> 00:43:01,303
Kellog me disse que iria
eles sintetizaram uma quantidade suficiente.
772
00:43:01,423 --> 00:43:02,919
Devo vê-lo?
773
00:43:03,039 --> 00:43:04,506
Provavelmente não.
774
00:43:04,507 --> 00:43:06,909
Mas porque sua própria gangue
queria explodir
775
00:43:07,029 --> 00:43:10,433
então me sinto um pouco melhor.
776
00:43:13,557 --> 00:43:14,648
Espere, o que é isso?
777
00:43:14,768 --> 00:43:17,484
É assim que ele se mete em problemas.
778
00:43:17,485 --> 00:43:19,120
É só uma questão de tempo
eles não começam a fazer perguntas.
779
00:43:19,121 --> 00:43:21,622
Os dois corpos
levantará questões no quintal.
780
00:43:21,623 --> 00:43:22,990
Se algum dia eu tiver
chegar em casa a última coisa
781
00:43:22,991 --> 00:43:25,986
que eu preciso
há uma trilha que leva até aqui.
782
00:43:36,973 --> 00:43:38,827
Uma garota deve ter um segredo.
783
00:43:38,947 --> 00:43:41,946
Tradução tcheca: Harfist, Jarve
Correção: Claro
784
00:43:42,066 --> 00:43:45,026
www.edna.cz/continuum
785
00:43:45,485 --> 00:43:47,655
Se eu escolher “sofrer”,
786
00:43:47,983 --> 00:43:49,929
pode afetar milhões de pessoas.
787
00:43:50,049 --> 00:43:52,231
Estamos considerando a morte do Professor Ames
e rouba seu trabalho
788
00:43:52,351 --> 00:43:54,109
por uma questão de segurança nacional.
789
00:43:54,229 --> 00:43:55,231
Este é Édouard Kagame.
790
00:43:55,351 --> 00:43:56,335
O líder da gangue?
791
00:43:56,455 --> 00:43:57,628
Seu coração e alma.
792
00:43:57,748 --> 00:43:59,783
Esses cientistas estão brincando de Deus.
793
00:44:00,115 --> 00:44:01,960
E você, de certa forma, também.